1
00:00:09,323 --> 00:00:10,403
Mia?

2
00:00:11,403 --> 00:00:14,003
Mia? Hoe voel je je?

3
00:00:19,643 --> 00:00:23,323
Goed. Het gaat goed de laatste tijd.

4
00:00:23,323 --> 00:00:27,363
Ik hou me aan het maaltijdplan
en bekijk het met de dag en...

5
00:00:32,483 --> 00:00:33,763
En je familie?

6
00:00:33,763 --> 00:00:39,243
Ik weet dat het een turbulente tijd is
bij de familie Polanco.

7
00:00:40,803 --> 00:00:45,043
Ja, we komen er wel uit.
Het is even doorbijten.

8
00:00:46,403 --> 00:00:47,403
En je vrienden?

9
00:00:53,203 --> 00:00:54,083
Geweldig.

10
00:00:55,323 --> 00:00:56,683
Dat gaat goed.

11
00:01:01,363 --> 00:01:05,163
Hoelang kom je nu al bij me, Mia?

12
00:01:06,603 --> 00:01:08,163
Geen idee. Al lang.

13
00:01:09,883 --> 00:01:12,923
Heb je het idee dat je eerlijk kunt zijn?

14
00:01:16,323 --> 00:01:17,963
Oké, mooi zo.

15
00:01:21,323 --> 00:01:22,963
Hoe voel je je?

16
00:01:24,843 --> 00:01:26,083
Geweldig.

17
00:01:34,003 --> 00:01:37,203
Je weet hoe het moet.
Wees alert en vrolijk.

18
00:01:37,203 --> 00:01:40,363
Ik bedoel jou, Martin.

19
00:01:41,883 --> 00:01:44,043
Ze komen niet veel buiten.

20
00:01:44,043 --> 00:01:47,843
Vrolijk ze dus op,
maar hou hun bloeddruk laag.

21
00:01:47,843 --> 00:01:52,403
Dus bordspellen, kaartspellen
en vooral thee, heel veel thee.

22
00:01:54,843 --> 00:01:58,283
Kom op.
Die bejaarden zijn actiever dan jullie.

23
00:02:00,323 --> 00:02:03,123
Goeiemorgen. Wie heeft er zin in bingo?

24
00:02:04,603 --> 00:02:07,203
Jullie zijn te laat.
- Of ben jij vroeg?

25
00:02:07,203 --> 00:02:11,443
Niet te geloven dat ik m'n zondag
doorbreng met stokoude mensen.

26
00:02:11,443 --> 00:02:15,963
Had dan niet zo lang gewacht
met je maatschappelijke stage.

27
00:02:16,963 --> 00:02:18,443
Is ze hier?

28
00:02:18,443 --> 00:02:22,683
Ik heb haar niet meer gezien
sinds dat gedoe met Carli.

29
00:02:23,843 --> 00:02:25,243
Ik ook niet.

30
00:02:25,243 --> 00:02:27,723
Ze laat zich niet meer zien.

31
00:02:27,723 --> 00:02:30,003
Ze heeft het moeilijk.

32
00:02:30,003 --> 00:02:31,523
Ze doet moeilijk.

33
00:02:34,243 --> 00:02:36,323
Waar ga je heen?
- Geen idee.

34
00:02:39,443 --> 00:02:41,323
Pretbederver.

35
00:02:41,323 --> 00:02:45,683
Ik doe de bingo. Dan grijp ik niet meteen
naar het arsenicum.

36
00:03:03,923 --> 00:03:06,803
Kunnen ze geen betere selectie betalen?

37
00:03:06,803 --> 00:03:08,363
Zeg dat wel.

38
00:03:08,363 --> 00:03:11,203
We hebben geen afleiding nodig of zo.

39
00:03:16,643 --> 00:03:19,563
M'n dochter heeft hier een tijdje gezeten.

40
00:03:19,563 --> 00:03:23,803
Ze is nu al twee maanden
poliklinisch patiënt.

41
00:03:24,723 --> 00:03:27,603
Fijn voor haar. En voor jou.
Voor iedereen.

42
00:03:27,603 --> 00:03:29,043
Dank je wel.

43
00:03:30,683 --> 00:03:34,003
Kom je voor jouw kind?
- U kunt nu komen.

44
00:03:44,363 --> 00:03:47,723
U bent toch Jenna's moeder? Carol.

45
00:03:47,723 --> 00:03:50,523
Mia. Hallo.

46
00:03:53,523 --> 00:03:56,483
Ik hoorde dat ze weg mocht. Hoe is het?

47
00:04:05,803 --> 00:04:09,123
Ze heeft haar best gedaan.
Dat is zeker zo.

48
00:04:11,163 --> 00:04:13,483
Dat moeten mensen weten.

49
00:04:15,723 --> 00:04:18,043
Het is haar te veel geworden.

50
00:04:20,123 --> 00:04:21,443
Wat vreselijk.

51
00:04:35,683 --> 00:04:38,203
Ik wil gaan skydiven.

52
00:04:38,203 --> 00:04:40,483
Op een vlot de Colorado over.

53
00:04:40,483 --> 00:04:43,923
Misschien bungeejumpen.
Of in een heteluchtballon.

54
00:04:43,923 --> 00:04:47,203
Dat klinkt allemaal erg duur
en mogelijk fataal.

55
00:04:47,203 --> 00:04:50,203
Het is jouw lijst. Ik help alleen.

56
00:04:50,203 --> 00:04:51,963
Wat staat er nog meer op?

57
00:04:51,963 --> 00:04:56,483
Je moet je eigen lijst maken.
- Maar ik lach graag om de jouwe.

58
00:04:57,363 --> 00:05:01,643
In een reuzenrad gaan. Meen je dat?
Dat is doodsaai, Jenna.

59
00:05:08,883 --> 00:05:15,803
Ik vind het heel erg van je vriendin.
Als je er een keer over wilt praten...

60
00:05:15,803 --> 00:05:18,643
We mochten geen contact houden.
- Hoezo?

61
00:05:18,643 --> 00:05:21,683
Dat kon ons herinneren
aan de slechte tijden...

62
00:05:21,683 --> 00:05:26,803
...en alles erger maken.
Al heeft het geen verschil gemaakt.

63
00:05:26,803 --> 00:05:28,403
Lieverd.

64
00:05:29,683 --> 00:05:32,163
Vergeet je ochtendsnack niet.

65
00:05:33,803 --> 00:05:35,243
Goed.

66
00:05:35,243 --> 00:05:36,323
Bedankt.

67
00:05:37,123 --> 00:05:39,243
Als je erover wilt praten...

68
00:05:39,243 --> 00:05:42,203
Ik ga douchen. Ik ruik naar ziekenhuis.

69
00:07:05,523 --> 00:07:06,523
Mama.

70
00:07:09,283 --> 00:07:10,603
Wat doe je?

71
00:07:18,963 --> 00:07:24,443
Waarom blijf je ons dit aandoen?
Er is duidelijk iets mis als dit...

72
00:07:27,443 --> 00:07:30,843
Het spijt me, maar ik kan je niet helpen.

73
00:07:31,803 --> 00:07:36,043
Ik wil je niet zien eindigen
als je vriendin.

74
00:07:38,043 --> 00:07:41,883
Je moet terug naar het ziekenhuis.
Je moet naar dr. Nell.

75
00:07:42,923 --> 00:07:48,243
Ik haal een vuilniszak.
Dan bellen we hem en maken we een plan.

76
00:08:19,163 --> 00:08:20,203
Mia?

77
00:08:27,723 --> 00:08:28,923
Mia.

78
00:08:33,003 --> 00:08:34,443
Hoe gaat het met je?

79
00:08:35,643 --> 00:08:40,803
Ik werd voor het eerst niet
huilend wakker. Er is ontwikkeling.

80
00:08:44,123 --> 00:08:47,643
Je hoeft hier niet te zijn.
Wilde je haar zien?

81
00:08:48,603 --> 00:08:50,603
Jij toch ook?

82
00:08:52,403 --> 00:08:54,163
Nee, ze komt hier niet.

83
00:08:54,763 --> 00:08:56,203
Hoezo niet?

84
00:08:59,003 --> 00:09:00,483
Mia is een lafaard.

85
00:09:01,923 --> 00:09:03,763
Dan ziet ze me niet zo.

86
00:09:05,923 --> 00:09:07,323
Hoe?

87
00:09:13,443 --> 00:09:16,763
Je bent nog steeds Alison. Weet je?

88
00:09:16,763 --> 00:09:19,043
Ik ben nog steeds bang voor je.

89
00:09:24,363 --> 00:09:25,843
WAAR BEN JE?

90
00:09:25,843 --> 00:09:30,203
IK BEL JE VADER

91
00:09:47,963 --> 00:09:52,403
Sorry dat ik niets heb laten horen.
- Net als de rest.

92
00:09:52,403 --> 00:09:54,283
Niemand praat met me.

93
00:09:54,283 --> 00:09:56,043
Ik heb ook problemen.

94
00:09:56,043 --> 00:09:58,523
Ga met me mee, Carli.

95
00:09:58,523 --> 00:10:02,243
We gaan weg.
Dan doen we een dag lang wat we willen.

96
00:10:03,083 --> 00:10:05,563
Mia.
- Kom op, Carli.

97
00:10:05,563 --> 00:10:08,443
Heb je nooit...

98
00:10:08,443 --> 00:10:11,683
...je telefoon willen weggooien
om te verdwijnen?

99
00:10:11,683 --> 00:10:15,163
En we kunnen de lijst afmaken.

100
00:10:15,163 --> 00:10:16,923
De rest kan doodvallen.

101
00:10:18,963 --> 00:10:20,003
Carli?

102
00:10:21,003 --> 00:10:25,123
Kom straks achter schoonmaken.
Er heeft een kind gekotst.

103
00:10:28,843 --> 00:10:30,603
Ik moet werken.

104
00:10:31,283 --> 00:10:35,203
Niets aan de hand.
Weet je wat we kunnen doen?

105
00:10:37,003 --> 00:10:39,603
Deze weggooien. Kijk maar.

106
00:10:40,603 --> 00:10:42,203
Toe dan.

107
00:10:42,203 --> 00:10:45,163
Ga met me mee. Alsjeblieft.

108
00:10:46,203 --> 00:10:47,403
Alsjeblieft.

109
00:10:49,963 --> 00:10:54,083
Kijk allemaal alert uit je ogen
of kijk net zo doods als ik.

110
00:10:56,683 --> 00:10:59,603
Het valt niet tegen, een zes en een negen.

111
00:11:01,723 --> 00:11:05,243
Laat me gaan.
Dan sta ik bij je in het krijt.

112
00:11:05,243 --> 00:11:06,443
Dat is al zo.

113
00:11:10,523 --> 00:11:15,803
Op één been, jong en obsceen.
Een vier en een één.

114
00:11:16,563 --> 00:11:17,803
Mia's moeder?

115
00:11:21,363 --> 00:11:25,043
Hoe is het met haar?
- Ik heb haar al dagen niet gezien.

116
00:11:25,043 --> 00:11:26,643
Wij geen van allen.

117
00:11:30,963 --> 00:11:32,403
Het gebeurt opnieuw.

118
00:11:34,203 --> 00:11:36,843
Ik besefte niet dat ik het zag gebeuren.

119
00:11:54,883 --> 00:11:55,923
Je overdrijft.

120
00:11:57,043 --> 00:12:02,123
Als we ons zorgen maken, vergeten we
wat ze heeft gedaan. Dat weet ze.

121
00:12:02,123 --> 00:12:05,723
Cameron, ze eet al de hele week niet.

122
00:12:06,763 --> 00:12:09,523
Ik zou gaan zoeken.
- Ik ga mee.

123
00:12:09,523 --> 00:12:12,603
Je wou haar niet zien.
- Het gaat niet om haar.

124
00:12:12,603 --> 00:12:16,643
Kijk bij de muziektent of het skatepark.
- Of Carli.

125
00:12:17,883 --> 00:12:20,443
Ze wil natuurlijk bij haar zijn.

126
00:12:21,163 --> 00:12:24,843
Mia is bij Carli.
- Ik kan hier niet weg.

127
00:12:24,843 --> 00:12:26,363
Ik blijf wel hier.

128
00:12:26,363 --> 00:12:29,483
Iemand moet die wilden in toom houden.

129
00:13:09,083 --> 00:13:11,243
Ik krijg ook haar voicemail.

130
00:13:14,443 --> 00:13:19,243
Hoe heeft dit kunnen gebeuren?
Je zou samen met haar eten.

131
00:13:19,243 --> 00:13:22,523
Je moet haar zien eten.
Dat heb je mij zien doen.

132
00:13:22,523 --> 00:13:26,043
Ik ben duidelijk geweest toen...
- Toen je vertrok.

133
00:13:26,923 --> 00:13:31,003
Je hebt ons verlaten.
Als iemand hieraan schuldig is...

134
00:13:31,003 --> 00:13:34,883
Hoe durf je mij de schuld te geven...

135
00:13:34,883 --> 00:13:38,923
...terwijl jij liever bij je vriendin bent
dan bij ons?

136
00:13:42,523 --> 00:13:45,083
Wil je weten waar ik haar heb ontmoet?

137
00:13:46,123 --> 00:13:49,563
Bij de ouderpraatgroep in het ziekenhuis.

138
00:13:50,763 --> 00:13:53,043
Waar jij nooit naartoe ging.

139
00:13:56,083 --> 00:13:57,883
Ik ga Mia nog eens bellen.

140
00:14:05,523 --> 00:14:07,883
En daarom ga je niet naar huis...

141
00:14:07,883 --> 00:14:13,123
...met die man die mixtapes verkoopt
naast de Lidl. Toch?

142
00:14:14,363 --> 00:14:17,283
Oké. Vierendertig.

143
00:14:17,283 --> 00:14:19,763
Drie en vier, nummer vierendertig.

144
00:14:22,563 --> 00:14:23,643
Theo Mason.

145
00:14:28,243 --> 00:14:29,723
Schenk jij thee in?

146
00:14:30,323 --> 00:14:31,523
Dat is me een eer.

147
00:14:36,923 --> 00:14:38,403
Wie houdt van sektes?

148
00:14:38,403 --> 00:14:41,323
Waarom ging Becca weg?
Ze heeft de leiding.

149
00:14:41,323 --> 00:14:43,963
Er is iets met Mia. Ze komt terug.

150
00:14:43,963 --> 00:14:46,203
Twee benen. Nummer elf.

151
00:14:46,203 --> 00:14:47,763
Is alles in orde?

152
00:14:47,763 --> 00:14:50,763
Het komt wel goed. Het is ophef om niks.

153
00:14:50,763 --> 00:14:53,483
Twee benen. Nummer elf.
- Zeg op, Will.

154
00:14:55,003 --> 00:14:58,363
Ze eet niet meer
en niemand weet waar ze is.

155
00:15:01,523 --> 00:15:05,163
Niets aan de hand.
Het komt goed. Alles is prima.

156
00:15:05,163 --> 00:15:08,963
Het is prima. En dat was zeventien.
Een prima zeventien.

157
00:15:08,963 --> 00:15:11,043
Ja, het klinkt echt prima.

158
00:15:11,723 --> 00:15:13,083
Heel volwassen weer.

159
00:15:16,283 --> 00:15:21,843
Wakker worden, allemaal.
Ja, Beatrice. Kijk eens naar mij.

160
00:15:21,843 --> 00:15:24,443
Wie wil er echt lol maken?

161
00:15:24,443 --> 00:15:29,363
We regelen drank en muziek.
De Drooglegging is voorbij. Oké?

162
00:15:44,723 --> 00:15:48,483
Sorry, heb je Carli gezien? Ze werkt hier.

163
00:15:48,483 --> 00:15:51,483
Niet meer.
Ze is onder werktijd weggelopen.

164
00:15:51,483 --> 00:15:55,123
Oké. Was er iemand bij haar? Een meisje?

165
00:15:55,123 --> 00:15:58,923
Ja, ze lachten om een vel papier.
- De bucketlist.

166
00:15:58,923 --> 00:16:03,083
En nu kom ik een vakkenvuller tekort.
- Heel fijn.

167
00:16:03,083 --> 00:16:04,883
Bedankt, Gareth.

168
00:16:05,843 --> 00:16:07,163
Kaasman.

169
00:16:07,163 --> 00:16:08,683
Ben jij Kaasman?

170
00:16:08,683 --> 00:16:09,723
Wat zeg je?

171
00:16:23,123 --> 00:16:24,363
Ik zei het toch?

172
00:16:26,843 --> 00:16:28,203
Verdomme.

173
00:16:30,683 --> 00:16:32,123
TATOEAGE

174
00:16:36,443 --> 00:16:38,883
HIGH WORDEN

175
00:16:39,763 --> 00:16:40,843
Is dit veilig?

176
00:16:43,083 --> 00:16:44,803
Niet naar beneden kijken.

177
00:16:44,803 --> 00:16:47,443
Ik voel me niet goed.

178
00:17:06,403 --> 00:17:08,163
Wat zit je dwars, lieverd?

179
00:17:09,203 --> 00:17:11,483
Ik herken een gebroken hart wel.

180
00:17:24,763 --> 00:17:28,163
Wat staat er verder op?
We hebben hem vaak gelezen.

181
00:17:28,163 --> 00:17:31,643
Winkeldiefstal?
- Dan is ze ergens in een winkel.

182
00:17:31,643 --> 00:17:33,923
Het is niet grappig.
- Dat weet ik.

183
00:17:33,923 --> 00:17:36,003
Nee, je snapt het niet.

184
00:17:36,883 --> 00:17:39,163
Dit is mijn schuld.

185
00:17:39,163 --> 00:17:44,683
Toen ze niet reageerde, nam ik aan
dat ze ruimte nodig had, net als wij.

186
00:17:47,563 --> 00:17:49,883
Ik ben een slechte vriendin.

187
00:17:51,563 --> 00:17:53,363
Het komt niet door jou.

188
00:17:53,363 --> 00:17:56,683
We kunnen onszelf
niet de schuld blijven geven.

189
00:17:56,683 --> 00:17:59,363
Jij maakt dingen weer goed, Becs.

190
00:17:59,363 --> 00:18:02,243
Je bent eerlijk...
- Ik heb een abortus gehad.

191
00:18:09,923 --> 00:18:11,803
Dat had ik je niet verteld.

192
00:18:21,403 --> 00:18:22,723
Wanneer?

193
00:18:24,723 --> 00:18:26,483
Een maand geleden.

194
00:18:26,483 --> 00:18:29,363
Toen het net uit was.

195
00:18:33,803 --> 00:18:35,603
Gaat het goed met je?

196
00:18:37,283 --> 00:18:38,283
Het gaat goed.

197
00:18:39,203 --> 00:18:41,283
Toen ging het ook goed.

198
00:18:41,283 --> 00:18:42,363
Min of meer.

199
00:18:46,083 --> 00:18:48,283
Ik wou dat je het had verteld.

200
00:18:48,283 --> 00:18:52,523
Het spijt me dat ik...
- Zo bedoel ik het niet. Het geeft niet.

201
00:18:54,043 --> 00:18:55,323
Ik bedoel alleen...

202
00:18:57,003 --> 00:19:00,243
Ik had je het gevoel moeten geven
dat het kon.

203
00:19:06,163 --> 00:19:07,363
Het is nu gebeurd.

204
00:19:10,363 --> 00:19:12,003
Laten we Mia zoeken.

205
00:19:13,363 --> 00:19:15,883
Weet je wat het ergste is, Edith?

206
00:19:15,883 --> 00:19:20,003
Ze denkt niet na over
hoe erg ze me heeft gekwetst.

207
00:19:20,003 --> 00:19:23,043
Ze is bij het meisje dat ze meer wilde.

208
00:19:24,043 --> 00:19:25,923
En al is m'n hart gebroken...

209
00:19:26,803 --> 00:19:30,803
...ik mag niet boos zijn omdat ze ziek is.

210
00:19:30,803 --> 00:19:34,963
Iedereen verwacht dat ik een brug bouw
en me er overheen zet.

211
00:19:34,963 --> 00:19:36,043
Dat moet ook.

212
00:19:37,363 --> 00:19:42,043
Ik heb een lang, kleurrijk leven geleid
en als ik iets heb geleerd...

213
00:19:42,043 --> 00:19:44,603
...is het dat je mensen moet vergeven...

214
00:19:44,603 --> 00:19:47,163
...als ze dat hebben verdiend.

215
00:19:47,163 --> 00:19:48,683
En zo niet...

216
00:19:51,043 --> 00:19:53,523
Bouw die brug, Alison.

217
00:19:53,523 --> 00:19:56,283
En brand hem dan tot de grond toe af.

218
00:20:02,723 --> 00:20:04,843
IS ER NIEUWS, BECCA?

219
00:20:04,843 --> 00:20:08,483
Die jongeman staart je aan.
Ga met je vriendje praten.

220
00:20:10,603 --> 00:20:12,763
Hij is m'n vriendje niet, Ivan.

221
00:20:12,763 --> 00:20:14,563
Dat zou hij moeten zijn.

222
00:20:14,563 --> 00:20:17,963
Ik zou hem niet
door m'n vingers laten glippen.

223
00:20:22,043 --> 00:20:26,883
Wat moet een reuzenrad op je lijst?
- Hij stond op die van iemand anders.

224
00:20:29,323 --> 00:20:30,883
Ik heb nummer 42.

225
00:20:32,883 --> 00:20:34,163
Nummer 42.

226
00:20:42,123 --> 00:20:43,563
Mia.

227
00:20:43,563 --> 00:20:44,643
Niet doen.

228
00:20:45,283 --> 00:20:46,643
Alsjeblieft.

229
00:21:20,523 --> 00:21:22,403
Ik heb er ook een voor jou.

230
00:21:22,403 --> 00:21:25,923
Dat was niet nodig. Ik heb geen honger.

231
00:21:25,923 --> 00:21:28,443
We hebben vandaag nog niet gegeten.

232
00:21:28,443 --> 00:21:34,003
Weet je wat? We moeten weg uit Londen.
We stappen op de trein.

233
00:21:34,003 --> 00:21:37,083
Naar Manchester, waar jij hebt gewoond.

234
00:21:37,083 --> 00:21:40,363
Ik wil 'n leuke dag hebben.
We maken de lijst af.

235
00:21:40,363 --> 00:21:43,443
Waarom moet dat vandaag? Waarom die haast?

236
00:21:45,123 --> 00:21:47,243
Waarom doe je zo saai?

237
00:21:47,923 --> 00:21:51,043
Als je het niet wilt, doe ik het zelf.

238
00:21:51,043 --> 00:21:53,043
Er komen meer dagen.
- Echt?

239
00:21:53,043 --> 00:21:56,843
Weet je wat de gemiddelde hersteltijd
voor anorexia is?

240
00:21:58,203 --> 00:22:00,283
Zeven jaar.

241
00:22:00,283 --> 00:22:04,603
Ik kan nog zeven jaar werken
en me zorgen maken, als ik bof.

242
00:22:04,603 --> 00:22:07,923
Nog niet de helft van de mensen haalt dat.

243
00:22:07,923 --> 00:22:12,923
En ik verdien één dag, Carli.
Eén dag om vrij te zijn.

244
00:22:13,803 --> 00:22:17,123
M'n vriendin is doodgegaan
en zij was sterker.

245
00:22:17,123 --> 00:22:19,643
Wat voor kans maak ik dan nog?

246
00:22:24,683 --> 00:22:26,003
Geen.

247
00:22:27,443 --> 00:22:29,163
Als je blijft weglopen.

248
00:22:42,443 --> 00:22:43,483
Het spijt me.

249
00:23:06,763 --> 00:23:08,243
Ik ben doodsbang.

250
00:23:13,283 --> 00:23:17,083
We vinden haar. Ze wordt behandeld.
- Dat bedoel ik niet.

251
00:23:19,083 --> 00:23:20,243
De hele tijd.

252
00:23:22,363 --> 00:23:25,123
Vanaf haar geboorte wist ik me geen raad.

253
00:23:27,403 --> 00:23:29,043
Ik ook niet.

254
00:23:32,843 --> 00:23:36,043
Ik heb al die tijd maar wat gedaan.

255
00:23:38,643 --> 00:23:40,083
Het was vast...

256
00:23:41,283 --> 00:23:42,683
...makkelijker geweest...

257
00:23:47,163 --> 00:23:48,723
...om samen bang te zijn.

258
00:24:09,323 --> 00:24:12,643
Ik begrijp het gewoon niet.

259
00:24:12,643 --> 00:24:17,563
Ik eet als het moet. Ik slik
alle medicijnen en ik ga naar u toe.

260
00:24:17,563 --> 00:24:22,603
Ik deed alles goed,
maar ik voelde me niet anders.

261
00:24:22,603 --> 00:24:26,283
Mezelf zijn en opstaan
waren niet makkelijker.

262
00:24:26,283 --> 00:24:30,043
Ik kon niet langer m'n best doen.

263
00:24:30,043 --> 00:24:32,803
En nu ben ik helemaal terug bij af...

264
00:24:32,803 --> 00:24:36,163
...maar dan erger,
want er is geen uitweg en...

265
00:24:38,083 --> 00:24:39,923
En ik ben zo eenzaam.

266
00:24:41,683 --> 00:24:46,963
Ik krijg geen contact met mensen
en ze begrijpen niet waarom.

267
00:24:46,963 --> 00:24:53,283
Omdat anorexia al die tijd
je metgezel is geweest, elke dag opnieuw.

268
00:24:53,283 --> 00:24:57,923
Daardoor was je nooit alleen
met die pijnlijke gedachten.

269
00:25:01,043 --> 00:25:06,083
Je hebt je vastgeklampt aan een vriend
die nooit een echte vriend was.

270
00:25:07,683 --> 00:25:10,323
Maar je verdriet is evengoed echt.

271
00:25:17,883 --> 00:25:19,363
Weet je wat ik dacht...

272
00:25:21,403 --> 00:25:23,843
...toen ik het van Jenna hoorde?

273
00:25:23,843 --> 00:25:25,163
Zeg het maar.

274
00:25:25,163 --> 00:25:26,643
M'n eerste gedachte.

275
00:25:30,083 --> 00:25:32,083
Ik heb niet gehuild.

276
00:25:32,083 --> 00:25:34,283
Ik heb ook niet geschreeuwd.

277
00:25:38,043 --> 00:25:40,083
Ik dacht dat ze had gewonnen.

278
00:25:42,123 --> 00:25:48,403
Dat ze me had verslagen omdat mijn ziekte
me nooit zover had gebracht als de hare.

279
00:25:50,163 --> 00:25:51,043
Omdat...

280
00:25:52,123 --> 00:25:56,283
...zij niet beter
hoefde te worden en ik wel.

281
00:25:58,243 --> 00:26:03,803
Dat was het eerste wat ik dacht
toen ik hoorde dat m'n vriendin dood was.

282
00:26:06,723 --> 00:26:09,963
Ik ben erg trots op je.
- Hoezo? Ik zei...

283
00:26:09,963 --> 00:26:15,883
Dat weet ik, maar je stoornis
gedijt op geheimhouding.

284
00:26:15,883 --> 00:26:21,603
En die anorexia-stem vanbinnen
wil dat je schaamte voelt.

285
00:26:21,603 --> 00:26:23,443
En wat heb je vandaag gedaan?

286
00:26:23,443 --> 00:26:26,683
Je bent eerlijk geweest
en hebt hulp gevraagd.

287
00:26:26,683 --> 00:26:29,803
Dat had je een jaar geleden nooit gedaan.

288
00:26:30,763 --> 00:26:32,683
Je bent veranderd.

289
00:26:40,563 --> 00:26:42,523
Je bent echt veranderd.

290
00:26:42,523 --> 00:26:45,963
Dat blijf ik zeggen tot je het gelooft.

291
00:26:53,203 --> 00:26:54,323
CARLI IS BIJ MIA

292
00:26:54,323 --> 00:26:55,843
Hij zit op z'n mobiel.

293
00:26:55,843 --> 00:27:01,243
HET GAAT GOED MET HAAR

294
00:27:01,923 --> 00:27:03,163
Ik moet even weg.

295
00:27:10,443 --> 00:27:11,483
Will.

296
00:27:17,403 --> 00:27:18,443
Wat is er?

297
00:27:21,803 --> 00:27:24,523
Het spijt me. Ik kan dit niet.

298
00:27:24,523 --> 00:27:28,163
Het is al goed.
- Nee. Het is niet goed, want...

299
00:27:29,163 --> 00:27:32,643
Het gaat al jaren niet goed
en ik heb niets gemerkt.

300
00:27:32,643 --> 00:27:36,843
Ik was te druk met iedereen
aan het lachen te maken.

301
00:27:36,843 --> 00:27:43,003
Zij had een vriend nodig, iemand die
naar haar luisterde en dat deed ik niet.

302
00:27:43,803 --> 00:27:45,243
Ik kon het niet.

303
00:27:50,283 --> 00:27:51,483
Sorry, ik...

304
00:27:52,323 --> 00:27:56,323
Ik ben triest. Ik zie er niet uit.
- Dat moet je niet denken.

305
00:27:58,083 --> 00:28:00,603
Je mag slechte emoties voelen.

306
00:28:01,203 --> 00:28:03,363
En je kunt met me praten.

307
00:28:03,363 --> 00:28:05,203
Net als in die badkuip.

308
00:28:06,563 --> 00:28:13,043
Badkuip Will was een dronken huilebalk
en hij was saai.

309
00:28:13,043 --> 00:28:15,483
Ik vond Badkuip Will anders leuk.

310
00:28:16,883 --> 00:28:17,923
Hij was echt.

311
00:28:21,483 --> 00:28:23,043
Hij vond jou ook leuk.

312
00:28:24,443 --> 00:28:25,603
Heel erg.

313
00:28:27,763 --> 00:28:28,643
Ja?

314
00:28:30,763 --> 00:28:33,643
Zou je het een emo-crush noemen?

315
00:28:35,003 --> 00:28:37,483
Sorry dat ik dat zei. Ik...

316
00:28:39,443 --> 00:28:40,843
Ik meende het niet.

317
00:28:41,963 --> 00:28:44,723
Want je bent meer. Ik had alleen...

318
00:28:44,723 --> 00:28:49,243
Ik had er geen woorden voor
en ik raakte in paniek.

319
00:28:56,763 --> 00:29:00,323
Je mag best bang zijn
als je om iemand geeft.

320
00:29:00,323 --> 00:29:02,603
Zeg het gewoon.

321
00:29:03,723 --> 00:29:04,683
Alles.

322
00:29:06,363 --> 00:29:07,363
Kom hier.

323
00:29:36,683 --> 00:29:37,763
Gaat het?

324
00:29:40,123 --> 00:29:42,043
Het spijt me echt.

325
00:29:42,043 --> 00:29:43,243
Lieverd.

326
00:29:45,723 --> 00:29:47,963
Ik wil alleen dat je veilig bent.

327
00:29:58,803 --> 00:30:00,843
Ik wil je graag zien.

328
00:30:02,083 --> 00:30:07,283
Misschien kunnen jij en Al langskomen
voor een potje Scrabble en een film.

329
00:30:08,763 --> 00:30:11,363
Dat lijkt me leuk.

330
00:30:15,523 --> 00:30:17,603
Sorry, dat is m'n taxi.

331
00:30:19,323 --> 00:30:21,163
Ik kan ook blijven.

332
00:30:21,163 --> 00:30:24,083
Nee, het gaat wel. Ik beloof het.

333
00:30:26,723 --> 00:30:28,403
Ik bel nog over Scrabble.

334
00:30:29,563 --> 00:30:30,723
Ik mis jullie.

335
00:30:38,163 --> 00:30:39,203
Kom eens hier.

336
00:30:41,283 --> 00:30:44,003
Het spijt me heel erg.
- Het zit goed.

337
00:30:56,523 --> 00:30:57,483
Goed.

338
00:30:58,483 --> 00:30:59,363
Zullen we?

339
00:31:20,523 --> 00:31:21,563
Gaat het?

340
00:31:24,323 --> 00:31:25,483
Het gaat goed.

341
00:31:35,563 --> 00:31:38,563
Ze is tenminste
bij iemand die om haar geeft.

342
00:31:41,723 --> 00:31:43,883
Het is rot van Carli.

343
00:31:43,883 --> 00:31:45,243
Het leek wel...

344
00:31:46,443 --> 00:31:48,163
Je vond haar echt leuk.

345
00:31:50,843 --> 00:31:51,843
Ik weet het niet.

346
00:31:53,603 --> 00:31:55,763
Het was mijn schuld.

347
00:31:55,763 --> 00:31:56,883
Deels.

348
00:31:57,843 --> 00:31:59,523
Tussen mij en Carli...

349
00:32:00,443 --> 00:32:02,083
...voelde het nooit goed.

350
00:32:04,923 --> 00:32:05,923
Hoezo?

351
00:32:11,363 --> 00:32:13,363
Waarom belt de receptie me?

352
00:33:07,763 --> 00:33:12,883
Ik geef ze al maanden bordspellen
terwijl ze alleen cognac wilden.

353
00:33:14,363 --> 00:33:16,963
Daarom hadden ze een hekel aan me.

354
00:33:16,963 --> 00:33:18,723
Hoe zou dat kunnen?

355
00:33:24,523 --> 00:33:26,003
Ik hou van je.

356
00:33:27,723 --> 00:33:29,003
Echt waar.

357
00:33:29,003 --> 00:33:31,923
En dat kan betekenen wat je wilt.

358
00:33:33,003 --> 00:33:35,283
Ik ben wie jij wilt dat ik ben.

359
00:33:37,083 --> 00:33:38,883
Ik kan een vriend zijn of...

360
00:33:40,443 --> 00:33:41,443
Of meer.

361
00:33:44,563 --> 00:33:45,403
Hé, schat.

362
00:33:46,003 --> 00:33:46,843
Ben je klaar?

363
00:33:47,883 --> 00:33:49,163
Ja, hoor.

364
00:33:54,043 --> 00:33:55,123
Dag, Cam.

365
00:34:09,563 --> 00:34:11,603
Liefde is toch vreselijk?

366
00:34:19,083 --> 00:34:21,083
Wil je ladderzat worden?

367
00:34:35,563 --> 00:34:39,563
Dat is een verdachte hoeveelheid kool.

368
00:34:42,203 --> 00:34:44,043
Hoe gaat het met je?

369
00:34:44,043 --> 00:34:46,883
Beter. Veel beter.

370
00:34:49,243 --> 00:34:51,363
Ik word denk ik...

371
00:34:51,963 --> 00:34:53,883
Beter?
- Ja.

372
00:34:59,323 --> 00:35:02,123
Hoor eens, ik weet dat het...

373
00:35:05,043 --> 00:35:06,323
Het spijt me.

374
00:35:07,083 --> 00:35:08,363
Dat weet ik.

375
00:35:11,083 --> 00:35:17,723
Toen ik je ontmoette, voelde ik voor
het eerst iets sterkers dan m'n ziekte.

376
00:35:19,683 --> 00:35:25,603
Daardoor wilde ik elke dag opnieuw
opstaan en doorgaan.

377
00:35:29,403 --> 00:35:33,203
Het verlangen naar jou
maakte alles mooier.

378
00:35:39,763 --> 00:35:41,563
Je hebt geen idee...

379
00:35:42,683 --> 00:35:46,963
...hoelang ik heb geprobeerd
mensen tegen hun zin te redden.

380
00:35:47,643 --> 00:35:48,963
Mia.

381
00:35:48,963 --> 00:35:50,683
Ik kan je niet redden.

382
00:35:50,683 --> 00:35:53,643
Dat weet ik en dat wil ik ook niet.

383
00:35:53,643 --> 00:35:56,523
We komen er wel uit en dan kunnen we...

384
00:36:01,843 --> 00:36:03,203
Dat kan niet.

385
00:36:05,363 --> 00:36:11,763
Dat kan pas als we leren
meer voor elkaar te zijn dan een fantasie.

386
00:36:12,603 --> 00:36:14,523
Niet een tijdelijke oplossing.

387
00:36:19,123 --> 00:36:20,203
Ik moet werken.

388
00:36:25,083 --> 00:36:26,683
Mensen willen kool.

389
00:37:13,723 --> 00:37:18,883
NIET TE GELOVEN
WAT WE VANNACHT HEBBEN GEDAAN

390
00:37:45,003 --> 00:37:47,083
Ik dacht niet dat je zou komen.

391
00:37:48,003 --> 00:37:49,563
Ik ook niet.

392
00:38:05,923 --> 00:38:09,363
Ik herinner me nog
dat ik Becca leerde kennen.

393
00:38:10,683 --> 00:38:13,523
Ik vond haar het coolste meisje
dat er was.

394
00:38:14,963 --> 00:38:19,763
En toen ik Will ontmoette, plaste ik
haast in m'n broek van het lachen.

395
00:38:25,523 --> 00:38:28,803
Maar ik herinner me niet
hoe ik jou heb ontmoet.

396
00:38:29,803 --> 00:38:30,883
Weet je?

397
00:38:32,603 --> 00:38:36,483
Want ik kan me geen moment herinneren
dat je er niet was.

398
00:38:37,483 --> 00:38:40,803
Je gaf me het gevoel
dat we samen alles hadden.

399
00:38:43,243 --> 00:38:44,523
Alsof ik thuis was.

400
00:38:47,323 --> 00:38:49,963
En ik zou er vandaag niet meer zijn...

401
00:38:51,243 --> 00:38:53,763
... als je niet had gedaan wat je deed.

402
00:38:57,483 --> 00:38:59,883
Je hebt me gered, Cam.

403
00:39:03,123 --> 00:39:04,563
Ik heb erg geboft.

404
00:39:10,523 --> 00:39:12,243
Ik ben bij jou ook thuis.

405
00:39:24,323 --> 00:39:26,443
Sorry dat ik er niet voor je was.

406
00:39:28,803 --> 00:39:29,883
Gaat het?

407
00:39:33,563 --> 00:39:36,043
Ja, hoor. Het gaat prima.

408
00:39:36,043 --> 00:39:38,803
Nou, ziet dit er niet gezellig uit?

409
00:39:40,563 --> 00:39:41,923
Kom op, Shawshank.

410
00:39:43,963 --> 00:39:46,923
Fijn dat je ons vereert
met je aanwezigheid.

411
00:40:03,123 --> 00:40:06,843
Ik begin te begrijpen
wat ik jullie heb aangedaan.

412
00:40:08,163 --> 00:40:12,843
En ik weet dat het niet makkelijk is
om met mij bevriend te zijn.

413
00:40:12,843 --> 00:40:17,043
We zijn niet boos dat je
niet perfect bent. Dat is niemand.

414
00:40:17,043 --> 00:40:19,043
We moeten elkaar accepteren...

415
00:40:19,043 --> 00:40:20,603
...met al onze gebreken.

416
00:40:22,643 --> 00:40:24,323
Zie het als een wrat.

417
00:40:24,323 --> 00:40:28,163
Zaterdag afgesneden,
zondag in de prullenbak.

418
00:40:28,163 --> 00:40:31,283
Gadver.
- Ik ga er hard aan werken.

419
00:40:32,083 --> 00:40:33,363
Ik word beter.

420
00:40:33,363 --> 00:40:35,963
We geven je geen andere keuze.

421
00:40:45,163 --> 00:40:46,643
Hoe ging het met Alison?

422
00:40:49,483 --> 00:40:53,363
Ik heb een brief geschreven,
maar ik heb nog niets gehoord.

423
00:40:58,283 --> 00:41:00,043
Geef het nog wat tijd.

424
00:41:04,923 --> 00:41:07,883
We zijn klaar met huilen,
dus wat doen we nu?

425
00:41:07,883 --> 00:41:10,323
Heb je een date met Jonah?

426
00:41:10,323 --> 00:41:12,363
We zijn uit elkaar.

427
00:41:16,043 --> 00:41:20,003
Bij twijfel raadplegen we de lijst.
Wat staat er nog op?

428
00:41:20,003 --> 00:41:24,043
We doen die hele lijst weg.
- We verbranden dat rotding.

429
00:41:24,043 --> 00:41:27,923
Nee, we maken een nieuwe lijst.
Eentje voor ons allemaal.

430
00:41:27,923 --> 00:41:29,923
Eerst een feestje voor Will.

431
00:41:31,203 --> 00:41:33,603
Ik ben al over 53 dagen jarig.

432
00:41:33,603 --> 00:41:37,443
Southend?
- Mooi niet. We gaan op vakantie.

433
00:41:37,443 --> 00:41:39,683
Naar Griekenland? Of backpacken.

434
00:41:39,683 --> 00:41:42,123
Zie je mij voor je in een hostel?

435
00:41:42,123 --> 00:41:44,123
Jullie laten mij alles regelen.

436
00:41:44,123 --> 00:41:46,003
Oké, hij is af.

437
00:41:46,003 --> 00:41:47,643
Laat maar eens zien.

438
00:41:50,883 --> 00:41:53,243
In een restaurant eten?
- Italiaans.

439
00:41:53,243 --> 00:41:56,043
Spelletjesavond? Jenna.
- Wat?

440
00:41:56,043 --> 00:42:00,763
Het moet ambitieus zijn.
Dit kan iedereen doen.

441
00:42:01,443 --> 00:42:02,883
Nee, niet iedereen.

442
00:42:03,923 --> 00:42:05,963
Jij en ik nog niet.

443
00:42:05,963 --> 00:42:09,763
Ik wil gezond genoeg zijn
om elke dag op te staan...

444
00:42:09,763 --> 00:42:15,083
...en dingen te doen die me gelukkig maken.
Zelfs kleine dingen. Vooral die.

445
00:42:16,083 --> 00:42:19,603
Zoals fietsen of een boterham eten.

446
00:42:21,123 --> 00:42:23,563
Ik wil naar een warme plek.

447
00:42:37,963 --> 00:42:39,003
Win ik?

448
00:42:39,923 --> 00:42:41,243
Zo voelt het niet.

449
00:42:42,443 --> 00:42:44,723
Het voelt als een boterham.

450
00:42:44,723 --> 00:42:48,483
Misschien is dat voorlopig genoeg.

451
00:42:49,603 --> 00:42:50,843
Dit is alles.

452
00:42:52,763 --> 00:42:56,483
ALS JIJ OF IEMAND DIE JE KENT
WORSTELT MET EEN EETSTOORNIS

453
00:42:56,483 --> 00:43:00,443
VIND JE MEER INFORMATIE
OP WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

454
00:44:44,723 --> 00:44:48,643
Ondertiteld door: Mariëlle Steinpatz