1
00:00:09,363 --> 00:00:10,203
Mia?

2
00:00:11,403 --> 00:00:12,243
Mia?

3
00:00:12,763 --> 00:00:14,123
Bagaimana keadaan awak?

4
00:00:19,643 --> 00:00:20,843
Baik.

5
00:00:20,843 --> 00:00:22,683
Saya sihat.

6
00:00:23,603 --> 00:00:27,123
<i>Saya ikut pelan makanan.
Orang kata perlahan-lahan kayuh.</i>

7
00:00:29,683 --> 00:00:30,563
Ya.

8
00:00:32,483 --> 00:00:33,763
<i>Keluarga awak?</i>

9
00:00:33,763 --> 00:00:37,123
<i>Saya tahu ada pergolakan sedikit</i>

10
00:00:37,123 --> 00:00:39,243
dalam keluarga Polanco.

11
00:00:40,803 --> 00:00:45,043
Ya, kami sedang cari penyelesaian.
Cuma perlu sabar sedikit.

12
00:00:45,803 --> 00:00:47,203
Kawan-kawan pula?

13
00:00:50,843 --> 00:00:51,963
Tak guna.

14
00:00:53,203 --> 00:00:54,083
Baik saja.

15
00:00:55,323 --> 00:00:56,683
Ya, mereka okey.

16
00:01:01,363 --> 00:01:05,163
{\an8}Mia, dah berapa lama kita berjumpa?

17
00:01:06,603 --> 00:01:08,163
{\an8}Saya tak tahu. Dah lama.

18
00:01:09,883 --> 00:01:12,923
{\an8}Awak rasa awak boleh jujur dengan saya?

19
00:01:14,563 --> 00:01:15,403
{\an8}Ya.

20
00:01:16,323 --> 00:01:17,963
{\an8}Okey. Baiklah.

21
00:01:19,123 --> 00:01:20,003
{\an8}Mia.

22
00:01:21,323 --> 00:01:22,963
Bagaimana perasaan awak?

23
00:01:24,883 --> 00:01:25,763
Baik.

24
00:01:34,003 --> 00:01:37,363
Okey. Kamu tahu caranya.
Perlu bertenaga, senyum lebar.

25
00:01:37,363 --> 00:01:39,363
Saya maksudkan awak, Martin.

26
00:01:39,363 --> 00:01:40,363
Apa?

27
00:01:41,883 --> 00:01:44,043
Penghuni di sini jarang keluar,

28
00:01:44,043 --> 00:01:47,843
jadi naikkan semangat mereka,
tapi rendahkan tekanan darah.

29
00:01:47,843 --> 00:01:51,323
Permainan papan, permainan kad,
dan paling penting, teh.

30
00:01:51,323 --> 00:01:52,403
Banyak-banyak.

31
00:01:53,123 --> 00:01:54,763
Faham?

32
00:01:54,763 --> 00:01:58,283
Ayuh, orang 90 tahun di sini pun
lebih segar daripada kamu!

33
00:02:00,323 --> 00:02:03,083
Selamat pagi, semua. Siapa nak main bingo?

34
00:02:04,683 --> 00:02:05,523
Kamu lambat.

35
00:02:05,523 --> 00:02:06,643
Atau awak awal?

36
00:02:07,283 --> 00:02:08,963
Rugi betul luangkan Ahad

37
00:02:08,963 --> 00:02:11,523
dengan mangsa Kebakaran Besar London 1666.

38
00:02:11,523 --> 00:02:14,683
Siapa suruh awak tangguh kerja sukarelawan

39
00:02:14,683 --> 00:02:15,963
sampai saat akhir?

40
00:02:16,923 --> 00:02:17,803
Dia datang?

41
00:02:18,523 --> 00:02:22,683
Dah seminggu saya tak jumpa dia.
Dia tak jawab sejak kes Carli.

42
00:02:23,843 --> 00:02:25,243
Ya. Samalah.

43
00:02:25,243 --> 00:02:27,163
Dia pulaukan kita.

44
00:02:27,803 --> 00:02:30,003
Dia sedang lalui banyak masalah.

45
00:02:30,003 --> 00:02:31,523
Dia masalahnya.

46
00:02:34,243 --> 00:02:36,323
- Awak nak ke mana?
- Saya tak tahu.

47
00:02:39,443 --> 00:02:40,323
Gaduh!

48
00:02:41,403 --> 00:02:42,683
Saya jaga bingo.

49
00:02:42,683 --> 00:02:45,683
Aktiviti ini paling tak buat saya
nak minum racun.

50
00:02:47,563 --> 00:02:48,403
Hei.

51
00:03:03,923 --> 00:03:06,003
Patutnya tambahlah majalah menarik.

52
00:03:06,883 --> 00:03:10,043
Ya, kita perlu cara
untuk alihkan perhatian.

53
00:03:10,043 --> 00:03:11,203
Tepat sekali.

54
00:03:16,643 --> 00:03:18,603
Anak saya pernah tinggal di sini.

55
00:03:20,003 --> 00:03:23,803
Dia mula jadi pesakit luar dua bulan lalu.

56
00:03:24,723 --> 00:03:27,603
Tahniah kepada dia dan awak. Semua orang.

57
00:03:27,603 --> 00:03:28,963
Terima kasih.

58
00:03:30,643 --> 00:03:33,003
- Datang jumpa anak?
- Dia dah sedia.

59
00:03:33,003 --> 00:03:34,043
Saya minta diri.

60
00:03:41,843 --> 00:03:42,723
Hei.

61
00:03:44,363 --> 00:03:46,123
Ibu Jenna, bukan?

62
00:03:46,883 --> 00:03:47,723
Puan Carol.

63
00:03:47,723 --> 00:03:48,883
Mia.

64
00:03:49,643 --> 00:03:50,523
Hai.

65
00:03:53,523 --> 00:03:55,803
Saya dengar dia dah balik. Dia sihat?

66
00:04:05,843 --> 00:04:08,763
Dia dah cuba.
Tak ada siapa boleh kata sebaliknya.

67
00:04:11,163 --> 00:04:13,123
Mesti dia nak orang tahu.

68
00:04:15,723 --> 00:04:18,043
Dunia di luar terlalu sukar untuk dia.

69
00:04:20,123 --> 00:04:21,323
Takziah.

70
00:04:35,683 --> 00:04:38,203
<i>Saya nak terjun udara.</i>

71
00:04:38,203 --> 00:04:40,483
Berakit di Sungai Colorado.

72
00:04:40,483 --> 00:04:43,923
Mungkin terjun lelabah.
Atau naik belon udara panas.

73
00:04:43,923 --> 00:04:47,203
Semuanya mahal dan boleh bawa maut.

74
00:04:47,203 --> 00:04:50,203
Hei, ini senarai awak.
Saya cuma tolong awak.

75
00:04:50,203 --> 00:04:51,963
Okey, ada apa lagi?

76
00:04:51,963 --> 00:04:53,963
Saya dah kata, buat awak punya.

77
00:04:53,963 --> 00:04:56,483
Tapi saya cuma nak gelakkan senarai awak.

78
00:04:57,363 --> 00:04:59,523
Naik roda Ferris. Awak serius?

79
00:04:59,523 --> 00:05:01,643
Bosannya, Jenna.

80
00:05:08,883 --> 00:05:11,923
Mia, ibu simpati dengar
tentang kawan awak.

81
00:05:11,923 --> 00:05:15,803
Kalau awak nak luahkan apa-apa...

82
00:05:15,803 --> 00:05:18,643
- Tak. Kami dilarang berhubung.
- Kenapa?

83
00:05:18,643 --> 00:05:21,723
Mereka takut kami akan
teringat masa sukar.

84
00:05:21,723 --> 00:05:26,123
Memburukkan keadaan.
Tapi akhirnya ia tak membantu pun.

85
00:05:26,883 --> 00:05:27,763
Sayang.

86
00:05:29,683 --> 00:05:31,723
Jangan lupa makan snek pukul 11.

87
00:05:33,803 --> 00:05:34,883
Ya.

88
00:05:35,483 --> 00:05:36,323
Terima kasih.

89
00:05:37,123 --> 00:05:39,043
Kalau awak nak berbual, ibu...

90
00:05:39,043 --> 00:05:42,203
Saya nak mandi. Bau saya macam hospital.

91
00:05:45,603 --> 00:05:46,443
Okey.

92
00:07:05,523 --> 00:07:06,403
Ibu.

93
00:07:09,283 --> 00:07:10,483
Ibu buat apa?

94
00:07:18,963 --> 00:07:21,243
Kenapa awak asyik buat kami begini?

95
00:07:21,243 --> 00:07:24,443
Nampak sangat ada yang tak kena kalau ini...

96
00:07:27,443 --> 00:07:30,843
Maaf, tapi ibu tak dapat bantu awak.

97
00:07:31,803 --> 00:07:34,923
Ibu tak sanggup lihat
awak jadi macam kawan awak.

98
00:07:34,923 --> 00:07:36,043
Mia...

99
00:07:38,043 --> 00:07:39,843
Awak perlu balik ke hospital.

100
00:07:39,843 --> 00:07:41,883
Awak perlu jumpa Dr. Nell.

101
00:07:42,923 --> 00:07:46,163
Ibu nak ambil beg plastik sampah,
kita telefon dia,

102
00:07:46,163 --> 00:07:48,243
kita buat rancangan.

103
00:08:19,163 --> 00:08:20,203
Mia?

104
00:08:27,723 --> 00:08:28,643
Mia!

105
00:08:33,003 --> 00:08:33,883
Awak okey?

106
00:08:35,603 --> 00:08:38,083
Pagi tadi saya tak bangun sambil menangis.

107
00:08:38,083 --> 00:08:40,643
Mujurlah dah bertambah baik.

108
00:08:44,123 --> 00:08:47,403
Awak tak perlu datang hari ini.
Awak nak jumpa dia?

109
00:08:48,603 --> 00:08:50,883
- Awak pun, bukan?
- Tak.

110
00:08:52,403 --> 00:08:54,163
Tak, dia takkan datang.

111
00:08:54,763 --> 00:08:55,603
Kenapa?

112
00:08:59,003 --> 00:09:00,483
Sebab Mia pengecut.

113
00:09:01,923 --> 00:09:03,763
Tak perlulah dia lihat saya macam ini.

114
00:09:05,923 --> 00:09:06,763
Macam apa?

115
00:09:13,443 --> 00:09:17,643
Awak masih Alison. Awak tahu tak?
Saya masih takut dengan awak.

116
00:09:24,363 --> 00:09:25,843
IBU: AWAK DI MANA?

117
00:09:25,843 --> 00:09:30,203
IBU NAK TELEFON AYAH AWAK

118
00:09:46,403 --> 00:09:47,243
Hei.

119
00:09:47,963 --> 00:09:50,163
Maaf saya tak hubungi awak.

120
00:09:50,163 --> 00:09:53,683
Orang lain pun sama.
Semua orang tak nak cakap dengan saya.

121
00:09:54,363 --> 00:09:56,083
Saya pun ada masalah juga.

122
00:09:56,083 --> 00:09:57,883
Carli, mari pergi dari sini.

123
00:09:58,403 --> 00:09:59,563
- Apa?
- Marilah.

124
00:09:59,563 --> 00:10:02,243
Kita boleh buat apa saja hari ini.

125
00:10:03,083 --> 00:10:05,563
- Mia.
- Ayuh, Carli. Maksud saya...

126
00:10:05,563 --> 00:10:10,123
Awak tak pernah rasa
nak campak telefon ke luar tingkap

127
00:10:10,123 --> 00:10:11,683
dan menghilang terus?

128
00:10:11,683 --> 00:10:14,723
Kita boleh siapkan senarai ini.

129
00:10:15,243 --> 00:10:16,923
Pedulikan orang lain.

130
00:10:18,963 --> 00:10:20,003
Carli?

131
00:10:21,003 --> 00:10:23,523
Kalau dah siap, bersihkan di belakang.

132
00:10:23,523 --> 00:10:24,883
Ada budak muntah.

133
00:10:28,843 --> 00:10:29,843
Saya ada kerja.

134
00:10:31,283 --> 00:10:35,203
Tak apa, sebab awak tahu
apa kita boleh buat?

135
00:10:35,203 --> 00:10:36,483
Kita boleh...

136
00:10:37,003 --> 00:10:39,603
Kita boleh campak begini.

137
00:10:40,603 --> 00:10:42,243
Buatlah.

138
00:10:42,243 --> 00:10:45,163
Keluarlah dengan saya. Tolonglah, Carli.

139
00:10:46,203 --> 00:10:47,283
Tolonglah.

140
00:10:50,203 --> 00:10:51,163
Okey, semua.

141
00:10:51,163 --> 00:10:54,163
Cubalah nampak hidup,
atau nampak mati macam saya.

142
00:10:56,683 --> 00:10:59,483
Hati girang, nombor 69.

143
00:11:01,723 --> 00:11:05,243
Tolong lepaskan saya.
Saya akan terhutang budi selamanya.

144
00:11:05,243 --> 00:11:06,563
Memang terhutang pun.

145
00:11:10,523 --> 00:11:15,803
Berseronok selalu,
muda dan terkinja-kinja, 41...

146
00:11:16,563 --> 00:11:17,803
Ibu Mia?

147
00:11:21,363 --> 00:11:25,043
- Dia okey minggu ini?
- Kami tak jumpa sepanjang cuti penggal.

148
00:11:25,043 --> 00:11:26,643
Kami semua tak jumpa dia.

149
00:11:30,963 --> 00:11:32,243
Ia berlaku lagi.

150
00:11:34,203 --> 00:11:36,843
Saya tak sedar saya lihat ia berlaku.

151
00:11:54,843 --> 00:11:55,923
Kamu risau sangat.

152
00:11:57,003 --> 00:12:01,203
Dia tahu kalau kita risaukan dia,
kita akan lupakan kesalahan dia.

153
00:12:01,203 --> 00:12:02,123
Sekali lagi.

154
00:12:02,123 --> 00:12:03,163
Cameron.

155
00:12:03,163 --> 00:12:05,723
Dia tak makan sepanjang minggu.

156
00:12:06,763 --> 00:12:09,523
- Saya kata saya akan cari.
- Saya nak ikut.

157
00:12:09,523 --> 00:12:11,403
Awak kata tak nak jumpa dia.

158
00:12:11,403 --> 00:12:14,523
- Ini bukan tentang dia.
- Mari cari di gazebo.

159
00:12:14,523 --> 00:12:16,643
- Gelanggang papan selaju.
- Atau Carli.

160
00:12:17,883 --> 00:12:20,003
Mesti dia ada dengan Carli.

161
00:12:21,163 --> 00:12:24,843
- Jumpa Carli, jumpalah Mia.
- Okey, tapi saya tak patut pergi.

162
00:12:24,843 --> 00:12:26,003
Saya boleh tunggu.

163
00:12:26,523 --> 00:12:28,683
Geng liar di sini perlu dikawal

164
00:13:09,083 --> 00:13:11,243
Terus masuk mel suara juga.

165
00:13:14,443 --> 00:13:16,603
Macam mana ini boleh terjadi?

166
00:13:16,603 --> 00:13:19,283
Awak patut duduk dengan dia
pada waktu makan.

167
00:13:19,283 --> 00:13:22,523
Tengok dia makan.
Awak selalu tengok saya buat.

168
00:13:22,523 --> 00:13:25,003
Saya tinggalkan arahan jelas semasa...

169
00:13:25,003 --> 00:13:26,203
Semasa awak pergi!

170
00:13:26,923 --> 00:13:28,563
Awak tinggalkan kami!

171
00:13:29,083 --> 00:13:30,643
Kalau ini salah sesiapa...

172
00:13:31,163 --> 00:13:34,883
Berani awak cuba salahkan saya
sedangkan awak terlalu sibuk

173
00:13:34,883 --> 00:13:38,483
dengan teman wanita baru
untuk peduli tentang keluarga ini?

174
00:13:42,523 --> 00:13:44,243
Nak tahu di mana kami jumpa?

175
00:13:46,123 --> 00:13:49,563
Semasa sesi kumpulan sokongan
ibu bapa di hospital.

176
00:13:50,763 --> 00:13:53,043
Perjumpaan yang awak tak pernah pergi.

177
00:13:55,923 --> 00:13:57,843
Saya akan cuba telefon Mia lagi.

178
00:14:05,523 --> 00:14:07,883
Sebab itulah kita tak patut ikut lelaki

179
00:14:07,883 --> 00:14:13,123
yang jual pita lagunya
di tempat letak kereta Lidl, betul tak?

180
00:14:14,363 --> 00:14:17,283
Okey. Tiga puluh empat, 34.

181
00:14:17,283 --> 00:14:19,763
Tiga-empat, nombor 34.

182
00:14:22,563 --> 00:14:23,643
Theo Mason.

183
00:14:28,243 --> 00:14:31,443
- Boleh awak jaga kaunter teh?
- Dengan sukacita.

184
00:14:35,483 --> 00:14:38,403
Jadi, ada sesiapa yang suka kultus?

185
00:14:38,403 --> 00:14:41,323
Kenapa Becca pergi?
Dia sepatutnya uruskan ini.

186
00:14:41,323 --> 00:14:43,963
Ada hal Mia, tapi dia akan datang balik.

187
00:14:43,963 --> 00:14:46,203
Nombor 11.

188
00:14:46,203 --> 00:14:47,763
Apa maksudnya? Dia okey?

189
00:14:47,763 --> 00:14:50,763
Semuanya akan okey. Hal kecil saja.

190
00:14:50,763 --> 00:14:52,003
Nombor 11.

191
00:14:52,003 --> 00:14:53,323
Will, beritahu saya.

192
00:14:55,003 --> 00:14:58,363
Dia tak makan
dan tiada orang tahu dia di mana.

193
00:15:01,523 --> 00:15:03,003
- Tapi tak apa.
- Serius?

194
00:15:03,003 --> 00:15:05,163
Tak apa. Semuanya okey.

195
00:15:05,163 --> 00:15:08,963
Semuanya okey, nombor 17.
Nombor 17 yang okey.

196
00:15:08,963 --> 00:15:11,043
Ya, bunyinya sangat okey.

197
00:15:11,723 --> 00:15:13,603
Awak memang matang, Will.

198
00:15:16,283 --> 00:15:19,163
Okey, bangun, semua.

199
00:15:19,163 --> 00:15:21,843
Ya, Beatrice. Buka kedua-dua mata.

200
00:15:21,843 --> 00:15:24,443
Siapa yang sedia untuk berseronok?

201
00:15:24,443 --> 00:15:29,483
Mari minum arak dan dengar lagu di sini.
Jangan pedulikan larangan. Okey?

202
00:15:32,363 --> 00:15:33,243
Okey.

203
00:15:44,723 --> 00:15:46,923
Hai. Tumpang tanya. Ada nampak Carli?

204
00:15:46,923 --> 00:15:48,083
Dia kerja di sini.

205
00:15:48,563 --> 00:15:51,483
Tak lagi. Sebab dia keluar ketika syifnya.

206
00:15:51,483 --> 00:15:53,923
Okey. Dia ada dengan sesiapa?

207
00:15:53,923 --> 00:15:55,123
Perempuan?

208
00:15:55,123 --> 00:15:57,803
Ya, mereka gelak sambil pegang kertas.

209
00:15:57,803 --> 00:15:58,923
Senarai hajat.

210
00:15:58,923 --> 00:16:01,003
Sekarang, pekerja saya tak cukup.

211
00:16:01,003 --> 00:16:02,643
Okey, baiklah.

212
00:16:03,163 --> 00:16:04,883
Terima kasih, Gareth.

213
00:16:05,843 --> 00:16:07,163
Abang Keju.

214
00:16:07,163 --> 00:16:08,723
Awak Abang Keju?

215
00:16:08,723 --> 00:16:09,723
Apa?

216
00:16:23,123 --> 00:16:24,203
Saya dah kata.

217
00:16:26,843 --> 00:16:27,723
Tak guna.

218
00:16:30,683 --> 00:16:32,123
TATU

219
00:16:36,443 --> 00:16:38,883
KHAYAL

220
00:16:39,763 --> 00:16:40,803
Selamatkah?

221
00:16:43,083 --> 00:16:44,363
Jangan pandang bawah.

222
00:16:44,883 --> 00:16:47,443
Saya gayat. Saya betul-betul gayat.

223
00:16:52,803 --> 00:16:54,923
GRAFITI

224
00:17:06,403 --> 00:17:08,163
Kenapa awak muram?

225
00:17:09,203 --> 00:17:11,483
Saya boleh cam orang patah hati.

226
00:17:24,763 --> 00:17:28,163
Apa lagi dalam senarai?
Kita dah baca berjuta kali.

227
00:17:28,163 --> 00:17:29,443
Curi barang kedai?

228
00:17:29,443 --> 00:17:31,643
Macamlah ada satu kedai saja.

229
00:17:31,643 --> 00:17:33,923
- Ini tak lucu, Cam.
- Saya tahu.

230
00:17:33,923 --> 00:17:36,003
Tak. Saya tak rasa awak tahu.

231
00:17:36,883 --> 00:17:38,563
Ini salah saya.

232
00:17:39,243 --> 00:17:43,603
Dia tak jawab sepanjang minggu.
Saya cuma anggap dia tak nak diganggu.

233
00:17:43,603 --> 00:17:44,683
Macam kita semua.

234
00:17:47,563 --> 00:17:49,083
Saya kawan yang teruk.

235
00:17:49,963 --> 00:17:50,843
Tidak.

236
00:17:51,563 --> 00:17:53,363
Semua ini bukan salah awak.

237
00:17:53,363 --> 00:17:56,683
Kita tak boleh terus salahkan diri
apabila dia rosakkan hidup.

238
00:17:56,683 --> 00:17:59,363
Awak selalu betulkan keadaan semula, Becs.

239
00:17:59,363 --> 00:18:00,923
Awak jujur dan setia...

240
00:18:00,923 --> 00:18:02,243
Saya gugurkan anak.

241
00:18:09,963 --> 00:18:11,323
Saya tak beritahu awak.

242
00:18:21,403 --> 00:18:22,243
Bila?

243
00:18:24,723 --> 00:18:25,923
Sebulan lalu.

244
00:18:26,563 --> 00:18:29,363
Tak lama selepas kita tamatkan hubungan.

245
00:18:32,003 --> 00:18:32,883
Itu...

246
00:18:33,803 --> 00:18:35,603
Awak okey?

247
00:18:37,283 --> 00:18:38,163
Saya okey.

248
00:18:39,203 --> 00:18:40,563
Semasa itu juga.

249
00:18:41,363 --> 00:18:42,363
Lebih kurang.

250
00:18:46,083 --> 00:18:47,563
Awak patut beritahu.

251
00:18:48,363 --> 00:18:49,403
Maaf saya tak...

252
00:18:49,403 --> 00:18:52,563
Tak, saya tak bermaksud begitu.
Jangan minta maaf.

253
00:18:54,043 --> 00:18:55,163
Maksud saya...

254
00:18:57,003 --> 00:19:00,243
Saya sedih sebab buat awak rasa
awak tak boleh beritahu.

255
00:19:03,883 --> 00:19:05,403
Ya. Tapi...

256
00:19:06,163 --> 00:19:07,363
Perkara dah lepas.

257
00:19:10,363 --> 00:19:12,003
Mari kita terus cari Mia.

258
00:19:13,363 --> 00:19:15,363
Tahu tak apa paling teruk, Edith?

259
00:19:15,963 --> 00:19:19,363
Sekarang, dia tak fikir pun
betapa teruk dia sakiti saya.

260
00:19:20,123 --> 00:19:22,483
Dia berpelesiran dengan gadis idamannya.

261
00:19:24,003 --> 00:19:25,923
Walaupun dia patahkan hati saya,

262
00:19:26,803 --> 00:19:30,283
saya tak dibenarkan marah
kerana dia tak sihat.

263
00:19:30,883 --> 00:19:34,963
Semua orang nak saya maafkan begitu saja.

264
00:19:34,963 --> 00:19:36,043
Buatlah.

265
00:19:37,363 --> 00:19:39,603
Hidup saya panjang dan berwarna-warni

266
00:19:39,603 --> 00:19:44,003
dan saya belajar satu saja,
iaitu kemaafan itu penting,

267
00:19:44,683 --> 00:19:47,163
kalau orang itu berhak dimaafkan.

268
00:19:47,163 --> 00:19:48,683
Kalau tidak...

269
00:19:51,043 --> 00:19:52,883
persetankan, Alison.

270
00:19:53,603 --> 00:19:56,003
Jangan toleh belakang lagi.

271
00:20:02,723 --> 00:20:04,803
BECCA, ADA BERITA?

272
00:20:04,803 --> 00:20:08,483
Dia tengok awak sejak tadi.
Cakaplah dengan teman lelaki awak.

273
00:20:10,603 --> 00:20:12,763
Bukan teman lelaki saya, Ivan. Diam.

274
00:20:12,763 --> 00:20:14,003
Kenapa tidak?

275
00:20:14,643 --> 00:20:17,443
Kalau saya muda,
saya takkan biar dia terlepas.

276
00:20:22,043 --> 00:20:25,003
Kenapa roda Ferris ada dalam senarai awak?

277
00:20:25,003 --> 00:20:26,563
Itu hajat orang lain.

278
00:20:29,323 --> 00:20:30,683
Ya. Nombor 42.

279
00:20:32,883 --> 00:20:33,963
Nombor 42.

280
00:20:42,123 --> 00:20:42,963
<i>Mia.</i>

281
00:20:43,643 --> 00:20:44,643
<i>Jangan.</i>

282
00:20:45,283 --> 00:20:46,643
Tolonglah jangan buat.

283
00:21:20,483 --> 00:21:21,923
Saya belikan untuk awak.

284
00:21:22,523 --> 00:21:25,483
Tak apa. Saya tak lapar pun.

285
00:21:26,003 --> 00:21:28,443
Kita belum makan. Dah dekat pukul 5.

286
00:21:28,443 --> 00:21:32,203
Nak tahu apa kita patut buat?
Kita patut keluar dari London.

287
00:21:32,203 --> 00:21:34,003
Naik kereta api ke mana-mana.

288
00:21:34,003 --> 00:21:37,083
- Ke Manchester, lepak tempat lama awak.
- Mia!

289
00:21:37,083 --> 00:21:40,363
Saya cuma nak berseronok sehari saja,
habiskan senarai.

290
00:21:40,363 --> 00:21:43,403
Kenapa hari ini juga? Kenapa tergesa-gesa?

291
00:21:45,403 --> 00:21:47,243
Kenapa awak membosankan?

292
00:21:47,923 --> 00:21:50,563
Kalau awak tak nak, saya buat sendiri.

293
00:21:51,523 --> 00:21:53,123
- Hari lain ada.
- Yakah?

294
00:21:53,123 --> 00:21:56,563
Awak tahu berapa lama
masa pemulihan untuk anoreksia?

295
00:21:58,283 --> 00:21:59,323
Tujuh tahun.

296
00:22:00,363 --> 00:22:03,283
Saya ada tujuh tahun lagi
untuk berusaha, risau, buat silap,

297
00:22:03,283 --> 00:22:04,603
kalau saya bertuah.

298
00:22:04,603 --> 00:22:07,923
Tak sampai separuh berjaya sejauh itu.

299
00:22:07,923 --> 00:22:10,003
Saya berhak nikmati satu hari,

300
00:22:10,523 --> 00:22:12,763
Carli, satu hari untuk bebas.

301
00:22:13,803 --> 00:22:17,123
Kawan saya mati padahal dia lebih kuat.

302
00:22:17,123 --> 00:22:19,643
Kalau dia pun gagal, apa peluang saya?

303
00:22:24,683 --> 00:22:25,643
Tak ada.

304
00:22:27,443 --> 00:22:29,163
Kalau awak terus lari.

305
00:22:42,443 --> 00:22:43,483
Maaf.

306
00:23:06,763 --> 00:23:08,003
Saya takut sangat.

307
00:23:13,283 --> 00:23:15,243
Kita cari dia, dapatkan rawatan.

308
00:23:15,243 --> 00:23:16,803
Tak, bukan itu.

309
00:23:19,083 --> 00:23:20,123
Sepanjang masa.

310
00:23:22,363 --> 00:23:24,923
Sejak dia lahir,
saya tak tahu nak buat apa.

311
00:23:27,403 --> 00:23:28,323
Saya pun.

312
00:23:32,843 --> 00:23:35,403
Betul, saya buat saja.

313
00:23:38,683 --> 00:23:39,523
Mungkin...

314
00:23:41,283 --> 00:23:42,683
lebih senang...

315
00:23:47,163 --> 00:23:48,723
kalau kita takut bersama.

316
00:24:09,323 --> 00:24:11,763
Saya tak faham.

317
00:24:11,763 --> 00:24:15,843
Saya ikut waktu makan.
Saya tak tinggal ubat.

318
00:24:15,843 --> 00:24:17,683
Saya datang jumpa doktor.

319
00:24:17,683 --> 00:24:22,163
Saya buat semua perkara yang betul,
tapi saya tak rasa perubahan.

320
00:24:22,683 --> 00:24:26,283
Menjadi saya masih susah
dan bangun pagi masih susah.

321
00:24:26,283 --> 00:24:30,043
Saya dah tak larat nak terus mencuba.

322
00:24:30,043 --> 00:24:33,563
Sekarang saya balik ke takuk asal,
cuma lebih teruk,

323
00:24:33,563 --> 00:24:36,163
sebab saya dah tahu jalan keluar tak ada...

324
00:24:38,083 --> 00:24:39,763
Saya betul-betul sunyi.

325
00:24:41,683 --> 00:24:45,163
Saya cuba sedaya upaya,
tapi saya susah nak dekati orang

326
00:24:45,163 --> 00:24:46,963
dan saya tak faham sebabnya.

327
00:24:46,963 --> 00:24:52,643
Sebab anoreksia teman awak
sepanjang hari, setiap hari.

328
00:24:53,363 --> 00:24:57,923
Maksudnya awak tak pernah bersendirian
dengan fikiran yang menyakitkan.

329
00:25:01,043 --> 00:25:06,083
Awak berpaut pada kawan
yang bukan kawan sebenar.

330
00:25:07,683 --> 00:25:10,323
Tapi itu tak bererti
kesedihan itu tak benar.

331
00:25:17,883 --> 00:25:19,283
Tahu tak apa saya rasa...

332
00:25:21,363 --> 00:25:23,283
semasa dapat tahu tentang Jenna?

333
00:25:24,003 --> 00:25:26,363
- Cakaplah.
- Benda pertama saya fikir.

334
00:25:30,083 --> 00:25:31,203
Saya tak menangis.

335
00:25:32,163 --> 00:25:34,003
Saya tak menjerit pun.

336
00:25:38,043 --> 00:25:39,883
Saya cuma fikir dia menang.

337
00:25:42,123 --> 00:25:44,843
Dia kalahkan saya

338
00:25:44,843 --> 00:25:48,403
sebab penyakit saya
tak pernah sampai ke tahap itu.

339
00:25:50,163 --> 00:25:51,043
Sebab...

340
00:25:52,123 --> 00:25:54,683
dia tak perlu sembuh,

341
00:25:54,683 --> 00:25:56,283
tapi saya perlu.

342
00:25:58,243 --> 00:26:02,723
Itu perkara pertama yang saya fikir
apabila dengar kawan saya mati.

343
00:26:06,723 --> 00:26:08,523
Saya bangga dengan awak.

344
00:26:08,523 --> 00:26:10,043
Bangga? Saya baru cakap...

345
00:26:10,043 --> 00:26:15,883
Saya tahu, tapi saya juga tahu
penyakit awak suka berahsia.

346
00:26:15,883 --> 00:26:18,723
Suara anoreksia dalam diri awak

347
00:26:18,723 --> 00:26:21,603
perlukan hidup awak diselubungi rasa malu.

348
00:26:21,603 --> 00:26:23,443
Tapi apa awak buat hari ini?

349
00:26:23,443 --> 00:26:25,003
Awak jujur.

350
00:26:25,003 --> 00:26:26,603
Awak minta bantuan.

351
00:26:26,603 --> 00:26:29,403
Dua perkara yang
awak takkan buat setahun lalu.

352
00:26:30,763 --> 00:26:32,683
Awak dah berubah.

353
00:26:37,443 --> 00:26:38,643
Hei.

354
00:26:40,563 --> 00:26:42,523
Awak dah berubah.

355
00:26:42,523 --> 00:26:45,963
Saya akan terus beritahu awak
sehingga awak percaya.

356
00:26:53,203 --> 00:26:54,403
BECCA: CARLI TELEFON

357
00:26:54,403 --> 00:26:55,563
Guna telefon pula.

358
00:26:55,563 --> 00:26:58,603
DIA DENGAN MIA

359
00:26:58,603 --> 00:27:01,243
MIA OKEY

360
00:27:01,923 --> 00:27:02,963
Sekejap.

361
00:27:10,443 --> 00:27:11,483
Will.

362
00:27:17,403 --> 00:27:18,443
Apa yang berlaku?

363
00:27:21,803 --> 00:27:23,923
Maaf. Saya tak boleh buat.

364
00:27:23,923 --> 00:27:26,123
- Tak apa.
- Tak, ini tak okey.

365
00:27:26,123 --> 00:27:28,163
Ini tak okey, sebab...

366
00:27:29,163 --> 00:27:32,123
Dah bertahun-tahun tak okey,
tapi saya tak perasan.

367
00:27:32,123 --> 00:27:36,043
Saya terlalu sibuk
cuba buat semua orang ketawa.

368
00:27:36,923 --> 00:27:39,883
Dia tak perlu ketawa, dia perlukan kawan

369
00:27:39,883 --> 00:27:43,003
yang nak mendengar, tapi saya tak dengar.

370
00:27:43,803 --> 00:27:45,243
Saya tak mampu.

371
00:27:50,283 --> 00:27:51,483
Maaf, saya...

372
00:27:52,323 --> 00:27:54,043
Saya tak berguna. Saya teruk.

373
00:27:54,043 --> 00:27:56,323
Jangan fikir begitu. Begini, Will.

374
00:27:58,083 --> 00:28:00,603
Awak dibenarkan rasa teruk, tahu?

375
00:28:01,203 --> 00:28:05,203
Awak boleh cerita kepada saya.
Macam semasa di tab mandi.

376
00:28:06,563 --> 00:28:11,123
Tidak, Will Tab Mandi mabuk dan menangis

377
00:28:11,123 --> 00:28:13,043
dan membosankan.

378
00:28:13,043 --> 00:28:15,483
Ya, tapi saya suka Will Tab Mandi.

379
00:28:16,883 --> 00:28:17,923
Dia jujur.

380
00:28:21,483 --> 00:28:22,723
Dia sukakan awak.

381
00:28:24,443 --> 00:28:25,363
Sangat suka.

382
00:28:27,763 --> 00:28:28,643
Betul?

383
00:28:30,763 --> 00:28:33,643
- Boleh dikatakan "terhegeh-hegeh"?
- Alamak.

384
00:28:35,003 --> 00:28:37,483
Saya minta maaf kerana cakap begitu.

385
00:28:38,203 --> 00:28:40,403
Saya tak maksudkannya.

386
00:28:41,963 --> 00:28:44,723
Sebab awak istimewa. Saya cuma...

387
00:28:44,723 --> 00:28:47,763
Saya tak mampu gambarkan
keistimewaan awak,

388
00:28:47,763 --> 00:28:49,243
jadi saya panik dan...

389
00:28:56,763 --> 00:28:59,683
Tak apa kalau takut
kerana awak ambil berat, Will.

390
00:29:00,403 --> 00:29:02,603
Tapi cakap sajalah.

391
00:29:03,723 --> 00:29:04,683
Semuanya.

392
00:29:06,363 --> 00:29:07,363
Mari sini.

393
00:29:36,763 --> 00:29:37,763
Awak okey?

394
00:29:40,123 --> 00:29:41,283
Saya minta maaf.

395
00:29:42,123 --> 00:29:43,083
Sayang.

396
00:29:45,723 --> 00:29:47,963
Yang penting awak selamat.

397
00:29:58,803 --> 00:30:00,083
Ayah nak jumpa awak.

398
00:30:02,083 --> 00:30:04,803
Apabila bersedia, awak dan Al boleh datang

399
00:30:04,803 --> 00:30:07,283
untuk main Scrabble dan tonton filem.

400
00:30:08,763 --> 00:30:10,403
Ya, seronok juga.

401
00:30:10,403 --> 00:30:11,363
Ya.

402
00:30:12,363 --> 00:30:13,243
Okey.

403
00:30:14,603 --> 00:30:15,443
Alamak.

404
00:30:15,443 --> 00:30:17,483
Maaf, teksi ayah sampai.

405
00:30:19,323 --> 00:30:21,163
Ayah boleh tunggu.

406
00:30:21,163 --> 00:30:22,363
Tak apa, saya okey.

407
00:30:23,083 --> 00:30:24,083
Saya janji.

408
00:30:26,643 --> 00:30:30,723
Nanti ayah telefon tentang Scrabble.
Ayah rindu kamu.

409
00:30:38,163 --> 00:30:39,203
Mari sini.

410
00:30:41,283 --> 00:30:42,803
Saya minta maaf.

411
00:30:42,803 --> 00:30:43,803
Tak apa.

412
00:30:56,523 --> 00:30:57,363
Okey.

413
00:30:58,483 --> 00:30:59,363
Dah sedia?

414
00:31:20,523 --> 00:31:21,563
Adakah dia...

415
00:31:24,323 --> 00:31:25,283
Dia okey.

416
00:31:35,603 --> 00:31:38,163
Mujurlah dia bersama
orang yang ambil berat.

417
00:31:41,763 --> 00:31:43,483
Saya simpati tentang Carli.

418
00:31:44,083 --> 00:31:45,003
Awak nampak...

419
00:31:46,443 --> 00:31:48,163
Tentu awak suka dia.

420
00:31:50,843 --> 00:31:51,843
Entahlah.

421
00:31:53,843 --> 00:31:55,363
Saya rasa ini salah saya.

422
00:31:55,963 --> 00:31:56,803
Sebahagiannya.

423
00:31:57,843 --> 00:31:59,523
Saya dengan Carli...

424
00:32:00,443 --> 00:32:01,843
Tak serasi.

425
00:32:04,923 --> 00:32:05,923
Kenapa?

426
00:32:11,363 --> 00:32:13,363
Kenapa kaunter depan telefon saya?

427
00:32:20,243 --> 00:32:21,283
Ayuh berdansa!

428
00:32:21,283 --> 00:32:23,563
Hei!

429
00:32:23,563 --> 00:32:24,603
Gelek!

430
00:32:31,763 --> 00:32:32,683
Joget!

431
00:32:33,203 --> 00:32:34,443
Ayuh!

432
00:33:07,763 --> 00:33:10,723
Berbulan-bulan
saya beri mereka permainan papan.

433
00:33:10,723 --> 00:33:12,883
Rupanya mereka cuma nak brandi.

434
00:33:14,323 --> 00:33:15,563
Patutlah mereka benci saya.

435
00:33:17,083 --> 00:33:18,723
Mana ada orang benci awak?

436
00:33:24,523 --> 00:33:25,523
Saya sayang awak.

437
00:33:27,723 --> 00:33:29,003
Betul.

438
00:33:29,003 --> 00:33:31,923
Terpulang untuk awak terima
dengan cara awak.

439
00:33:33,003 --> 00:33:35,283
Saya boleh jadi sesiapa yang awak nak.

440
00:33:37,083 --> 00:33:38,683
Saya boleh jadi kawan atau...

441
00:33:40,443 --> 00:33:41,403
Atau lebih lagi.

442
00:33:44,563 --> 00:33:45,403
Hei, sayang.

443
00:33:46,003 --> 00:33:46,843
Dah sedia?

444
00:33:47,883 --> 00:33:49,163
Ya, sudah.

445
00:33:53,963 --> 00:33:55,203
Selamat tinggal, Cam.

446
00:34:09,563 --> 00:34:11,603
Cinta memang teruk, bukan?

447
00:34:19,083 --> 00:34:20,803
Awak nak mabuk?

448
00:34:23,203 --> 00:34:24,043
Ya.

449
00:34:35,563 --> 00:34:39,563
Jumlah kubis sebanyak itu
amat mencurigakan.

450
00:34:42,203 --> 00:34:43,083
Apa khabar?

451
00:34:44,203 --> 00:34:46,883
Lebih baik. Jauh lebih baik.

452
00:34:49,243 --> 00:34:50,923
Saya rasa saya akan jadi...

453
00:34:51,963 --> 00:34:53,723
- Lebih baik?
- Ya.

454
00:34:59,323 --> 00:35:02,123
Saya tahu keadaan jadi...

455
00:35:05,043 --> 00:35:06,323
Saya minta maaf.

456
00:35:07,083 --> 00:35:08,123
Saya tahu.

457
00:35:11,083 --> 00:35:15,403
Semasa saya jumpa awak,
itu kali pertama saya rasa sesuatu

458
00:35:15,403 --> 00:35:17,803
yang lebih kuat daripada penyakit saya.

459
00:35:19,683 --> 00:35:25,603
Perasaan itu buat saya nak bangun
setiap hari dan teruskan usaha...

460
00:35:29,403 --> 00:35:33,123
Perasaan mendambakan awak
jadikan semuanya lebih baik.

461
00:35:39,763 --> 00:35:41,563
Awak tak tahu

462
00:35:42,683 --> 00:35:46,963
berapa lama saya cuba selamatkan orang
yang enggan benarkan saya.

463
00:35:47,643 --> 00:35:50,683
Mia. Saya tak boleh selamatkan awak.

464
00:35:50,683 --> 00:35:53,643
Saya tahu.
Saya tak nak awak buat begitu, cuma...

465
00:35:53,643 --> 00:35:55,883
Kita boleh cari jalan dan kita...

466
00:35:55,883 --> 00:35:56,843
Hei.

467
00:36:01,843 --> 00:36:02,723
Tak boleh.

468
00:36:05,363 --> 00:36:11,763
Sehingga kita belajar jadi lebih
daripada fantasi bagi satu sama lain.

469
00:36:12,603 --> 00:36:14,563
Bukan sekadar kepuasan sementara.

470
00:36:19,083 --> 00:36:20,203
Saya perlu bekerja.

471
00:36:25,083 --> 00:36:26,683
Orang perlukan kubis.

472
00:37:13,723 --> 00:37:18,883
ALISON: ALAMAK, SAYA TAK PERCAYA
APA YANG KITA BUAT SEMALAM

473
00:37:45,043 --> 00:37:46,563
Tak sangka awak datang.

474
00:37:48,003 --> 00:37:49,363
Saya pun tak sangka.

475
00:38:05,923 --> 00:38:09,283
Kali pertama saya jumpa Becca
semasa Tahun 7.

476
00:38:10,683 --> 00:38:13,523
Dia gadis paling hebat
yang saya pernah tengok.

477
00:38:14,963 --> 00:38:17,763
Semasa jumpa Will, saya hampir terkencing

478
00:38:17,763 --> 00:38:19,763
kerana banyak ketawa.

479
00:38:25,523 --> 00:38:28,203
Tapi saya tak ingat jumpa awak.

480
00:38:29,803 --> 00:38:30,683
Awak tahu?

481
00:38:32,603 --> 00:38:36,483
Sebab saya tak ingat wujudnya
zaman awak tak ada di sisi saya.

482
00:38:37,443 --> 00:38:41,003
Saya rasa seluruh dunia
berada di mana saja kita berada.

483
00:38:43,203 --> 00:38:44,563
Awak segalanya bagi saya.

484
00:38:47,323 --> 00:38:49,963
Saya takkan hidup hari ini

485
00:38:51,243 --> 00:38:53,443
kalau awak tak bertindak begitu.

486
00:38:57,483 --> 00:38:59,803
Awak selamatkan saya, Cam.

487
00:39:03,123 --> 00:39:04,483
Saya sangat bertuah.

488
00:39:10,563 --> 00:39:12,163
Awak pun segalanya bagi saya.

489
00:39:24,323 --> 00:39:26,523
Maafkan saya kerana abaikan awak.

490
00:39:28,803 --> 00:39:29,723
Awak okey?

491
00:39:33,563 --> 00:39:34,883
Ya, saya okey.

492
00:39:36,123 --> 00:39:38,803
Amboi, seronoknya perbualan kamu.

493
00:39:40,563 --> 00:39:41,883
Marilah, Shawshank.

494
00:39:43,963 --> 00:39:46,203
Baik betul awak datang berjumpa kami.

495
00:40:03,123 --> 00:40:06,843
Saya rasa saya mula faham
betapa banyak saya susahkan kamu.

496
00:40:08,163 --> 00:40:12,323
Saya tahu bukan mudah
berkawan dengan saya.

497
00:40:12,923 --> 00:40:15,203
Kami tak marah awak tak sempurna.

498
00:40:15,203 --> 00:40:18,483
Tiada orang sempurna.
Kita perlu terima satu sama lain.

499
00:40:19,163 --> 00:40:20,083
Baik dan buruk.

500
00:40:22,643 --> 00:40:23,643
Seburuk mana pun.

501
00:40:24,403 --> 00:40:27,003
Buang yang keruh, ambil yang jernih.

502
00:40:27,003 --> 00:40:28,883
- Cukup. Lupakan.
- Apa-apalah.

503
00:40:28,883 --> 00:40:31,283
Saya nak kamu tahu saya akan berusaha.

504
00:40:32,083 --> 00:40:33,363
Saya nak sembuh.

505
00:40:33,363 --> 00:40:35,963
Kami takkan beri awak pilihan lain.

506
00:40:45,163 --> 00:40:46,643
Bagaimana dengan Alison?

507
00:40:49,483 --> 00:40:53,323
<i>Saya dah tulis surat kepada dia,
tapi saya tak dapat jawapan.</i>

508
00:40:58,283 --> 00:41:00,043
Beri sedikit masa lagi.

509
00:41:04,923 --> 00:41:07,883
Kita dah puas menangis, nak buat apa pula?

510
00:41:07,883 --> 00:41:09,923
Awak ada janji temu dengan Jonah?

511
00:41:10,403 --> 00:41:12,363
Kami dah tak ada apa-apa.

512
00:41:16,043 --> 00:41:19,043
Okey, kalau ragu-ragu, kita rujuk senarai.

513
00:41:19,043 --> 00:41:21,283
- Apa yang tinggal?
- Ada apa lagi?

514
00:41:21,283 --> 00:41:24,403
- Buang senarai itu.
- Ya, mari bakar.

515
00:41:24,403 --> 00:41:27,923
Tak, kita buat senarai baru.
Bersama. Untuk kita semua.

516
00:41:27,923 --> 00:41:29,923
Pertama, rancang parti Will.

517
00:41:31,203 --> 00:41:33,603
Hari jadi saya tinggal 53 hari lagi.

518
00:41:33,603 --> 00:41:34,643
Southend?

519
00:41:34,643 --> 00:41:37,443
Tak naklah. Jom pergi melancong.

520
00:41:37,443 --> 00:41:39,683
Pergi ke Greece? Atau mengembara.

521
00:41:39,683 --> 00:41:42,083
Awak ingat ini muka duduk hostel?

522
00:41:42,083 --> 00:41:44,123
Mesti saya kena rancang semuanya.

523
00:41:44,123 --> 00:41:46,003
<i>Okey, saya rasa dah siap.</i>

524
00:41:46,003 --> 00:41:47,643
Okey, mari kita tengok.

525
00:41:50,763 --> 00:41:53,243
- Apa? Makan di restoran?
- Restoran Itali.

526
00:41:53,243 --> 00:41:56,043
- Mainan papan dengan keluarga? Jenna!
- Apa?

527
00:41:56,043 --> 00:41:58,123
Hajat awak patut lebih besar.

528
00:41:58,123 --> 00:42:00,763
Sesiapa pun boleh buat semua ini.

529
00:42:01,443 --> 00:42:02,803
Bukan sesiapa saja.

530
00:42:03,923 --> 00:42:05,363
Kita belum boleh lagi.

531
00:42:06,043 --> 00:42:09,043
Saya nak cukup sihat
untuk bangun setiap hari

532
00:42:09,043 --> 00:42:11,603
dan buat perkara yang gembirakan saya.

533
00:42:12,563 --> 00:42:15,243
Walaupun benda kecil.
Terutamanya benda kecil.

534
00:42:16,083 --> 00:42:19,603
<i>Macam naik basikal atau makan sandwic.</i>

535
00:42:21,123 --> 00:42:23,563
Saya bijak. Saya nak ke tempat panas.

536
00:42:37,963 --> 00:42:39,083
<i>Adakah saya menang?</i>

537
00:42:39,923 --> 00:42:41,243
<i>Tak rasa begitu pun.</i>

538
00:42:42,443 --> 00:42:43,883
<i>Rasa macam sandwic.</i>

539
00:42:44,803 --> 00:42:46,563
<i>Mungkin buat masa sekarang,</i>

540
00:42:47,363 --> 00:42:48,483
<i>itu dah cukup.</i>

541
00:42:49,603 --> 00:42:50,803
<i>Itu segala-galanya.</i>

542
00:42:52,763 --> 00:42:56,483
SEKIRANYA ANDA ATAU SESIAPA
ADA MASALAH GANGGUAN MAKAN,

543
00:42:56,483 --> 00:43:00,443
LAYARI MAKLUMAT DAN SUMBER
DI LAMAN WEB YANG TERTERA

544
00:44:44,723 --> 00:44:46,443
Terjemahan sari kata oleh FZA