1
00:00:09,363 --> 00:00:10,203
ミア?

2
00:00:11,403 --> 00:00:12,243
ミア?

3
00:00:12,763 --> 00:00:14,003
調子はどう?

4
00:00:19,643 --> 00:00:20,843
いいです

5
00:00:20,843 --> 00:00:22,763
最近 ずっといいです

6
00:00:23,603 --> 00:00:27,443
毎日 きちんと 食事プランも守ってます

7
00:00:29,683 --> 00:00:30,563
ええ

8
00:00:32,483 --> 00:00:33,763
家族は?

9
00:00:33,763 --> 00:00:37,123
ポランコ家は今 大変だろう

10
00:00:37,123 --> 00:00:39,243
変化が起こってる

11
00:00:40,803 --> 00:00:45,043
頑張れば何とかなりそうです

12
00:00:45,803 --> 00:00:47,203
友達は?

13
00:00:50,843 --> 00:00:52,403
もう サイアク

14
00:00:53,203 --> 00:00:54,203
最高です

15
00:00:55,323 --> 00:00:56,843
みんな優しい

16
00:01:01,363 --> 00:01:05,163
私と出会ってから
どれくらいだ?

17
00:01:06,563 --> 00:01:08,323
もう長いですね

18
00:01:09,883 --> 00:01:12,923
私を信用して正直になれる?

19
00:01:14,563 --> 00:01:15,403
はい

20
00:01:16,323 --> 00:01:17,963
では もう一度

21
00:01:19,123 --> 00:01:20,003
ミア

22
00:01:21,323 --> 00:01:22,963
調子はどう?

23
00:01:24,843 --> 00:01:25,843
最高です

24
00:01:28,403 --> 00:01:33,403
エブリシング・ナウ!

25
00:01:34,003 --> 00:01:37,243
知識もやる気も笑顔も
バッチリ

26
00:01:37,243 --> 00:01:39,363
マーティンを見てる

27
00:01:39,363 --> 00:01:40,363
何?

28
00:01:41,803 --> 00:01:44,843
ここのご老人は
あまり外出しない

29
00:01:44,843 --> 00:01:47,843
だから士気を上げて
血圧は下げる

30
00:01:47,843 --> 00:01:50,483
ボードゲームと
カードゲームをする

31
00:01:50,483 --> 00:01:52,403
お茶もたっぷり

32
00:01:53,123 --> 00:01:54,763
分かった?

33
00:01:54,763 --> 00:01:58,283
90歳の人たちの方が
みんなより元気よ

34
00:02:00,323 --> 00:02:03,243
おはよう
ビンゴをしましょう

35
00:02:04,683 --> 00:02:05,523
遅いね

36
00:02:05,523 --> 00:02:06,643
君が早い

37
00:02:06,643 --> 00:02:09,603
ロンドン大火を
生き延びた人たちと

38
00:02:09,603 --> 00:02:11,443
日曜を過ごすとはな

39
00:02:11,443 --> 00:02:16,083
奉仕活動を
後回しにしてたせいでしょ

40
00:02:16,923 --> 00:02:17,803
ミアは?

41
00:02:18,523 --> 00:02:22,683
カーリとの件があってから
1週間 音信不通だよ

42
00:02:23,843 --> 00:02:25,243
僕も同じだ

43
00:02:25,243 --> 00:02:27,163
完全に行方不明だ

44
00:02:27,803 --> 00:02:30,003
つらい時期なんだろうね

45
00:02:30,003 --> 00:02:31,643
難しいのはミアよ

46
00:02:34,243 --> 00:02:35,163
どこへ?

47
00:02:35,163 --> 00:02:36,323
さあね

48
00:02:39,443 --> 00:02:40,323
イヤな奴

49
00:02:41,403 --> 00:02:42,763
ビンゴはもらう

50
00:02:42,763 --> 00:02:45,683
これが一番
無害そうだからね

51
00:02:47,563 --> 00:02:48,403
やあ

52
00:03:03,923 --> 00:03:06,003
雑誌が豪華でしょ

53
00:03:06,763 --> 00:03:10,043
気を紛らわせるものが
必要ってことね

54
00:03:10,043 --> 00:03:11,203
ええ

55
00:03:16,643 --> 00:03:18,603
娘がここにいた

56
00:03:20,003 --> 00:03:23,803
2ヵ月前に
通院に切り替えたの

57
00:03:24,683 --> 00:03:27,603
娘さんもあなたも
よかったわね

58
00:03:27,603 --> 00:03:28,963
ありがとう

59
00:03:30,643 --> 00:03:31,643
あなたは?

60
00:03:31,643 --> 00:03:33,003
ご案内します

61
00:03:33,003 --> 00:03:34,003
行くわね

62
00:03:41,843 --> 00:03:42,723
あの...

63
00:03:44,363 --> 00:03:46,123
ジェナのママ?

64
00:03:46,723 --> 00:03:47,723
私はキャロル

65
00:03:47,723 --> 00:03:48,883
ミアね

66
00:03:49,563 --> 00:03:50,843
こんにちは

67
00:03:53,403 --> 00:03:55,843
退院してからどうですか?

68
00:04:05,763 --> 00:04:09,123
誰もあの子の努力は
否定できない

69
00:04:11,163 --> 00:04:13,483
彼女のためにも言うわ

70
00:04:15,683 --> 00:04:18,043
耐えられなかったみたい

71
00:04:20,123 --> 00:04:21,443
本当に残念ね

72
00:04:35,643 --> 00:04:38,203
スカイダイビングしたい

73
00:04:38,203 --> 00:04:40,483
ラフティングもしたい

74
00:04:40,483 --> 00:04:43,923
バンジージャンプとか
熱気球も

75
00:04:43,923 --> 00:04:47,203
全部 命を危険に さらす行為よ

76
00:04:47,203 --> 00:04:50,203
一緒に考えてるだけ

77
00:04:50,203 --> 00:04:51,963
他に何がある?

78
00:04:51,963 --> 00:04:54,043
自分のを作ったら?

79
00:04:54,043 --> 00:04:56,483
あなたのを見て笑いたい

80
00:04:57,363 --> 00:04:59,523
“観覧車”って本気?

81
00:04:59,523 --> 00:05:01,643
つまらないよ ジェナ

82
00:05:08,883 --> 00:05:11,923
お友達は気の毒だったわね

83
00:05:11,923 --> 00:05:15,363
もし何か話したければ...

84
00:05:15,363 --> 00:05:17,403
患者同士の交流は禁止

85
00:05:17,403 --> 00:05:18,643
どうして?

86
00:05:18,643 --> 00:05:21,723
悪い過去を思い出す
引き金になる

87
00:05:21,723 --> 00:05:24,123
事態が悪くなるって

88
00:05:24,123 --> 00:05:26,163
でも最終的に関係ない

89
00:05:26,883 --> 00:05:27,763
ミア

90
00:05:29,683 --> 00:05:32,163
11時のおやつを忘れないで

91
00:05:33,803 --> 00:05:34,883
分かった

92
00:05:34,883 --> 00:05:36,243
ありがとう

93
00:05:37,123 --> 00:05:39,043
話したければ...

94
00:05:39,043 --> 00:05:42,203
病院のにおいがするから
シャワーを

95
00:05:45,523 --> 00:05:46,523
分かった

96
00:07:05,523 --> 00:07:06,403
ママ

97
00:07:09,243 --> 00:07:10,763
何してるの?

98
00:07:18,963 --> 00:07:21,243
何でこんなことするの?

99
00:07:21,243 --> 00:07:24,603
まだ問題があるのは明らかよ

100
00:07:27,443 --> 00:07:30,843
悪いけど もう助けられない

101
00:07:31,803 --> 00:07:34,923
お友達みたいに
なってほしくない

102
00:07:34,923 --> 00:07:36,043
ミア

103
00:07:38,003 --> 00:07:39,843
病院に戻らなきゃ

104
00:07:39,843 --> 00:07:41,923
ネル先生に会って

105
00:07:42,843 --> 00:07:44,963
ゴミ袋を持ってくる

106
00:07:44,963 --> 00:07:48,243
先生に電話して
計画を立てましょう

107
00:08:19,163 --> 00:08:20,203
ミア?

108
00:08:27,723 --> 00:08:28,643
ミア!

109
00:08:33,003 --> 00:08:33,883
元気?

110
00:08:35,643 --> 00:08:38,083
今朝は泣かずに目覚めた

111
00:08:38,083 --> 00:08:40,643
個性に深みが出そう

112
00:08:44,123 --> 00:08:47,403
ミアに会えると思って来た?

113
00:08:48,443 --> 00:08:49,443
同じでしょ

114
00:08:50,043 --> 00:08:50,883
いや

115
00:08:52,403 --> 00:08:54,163
来るはずない

116
00:08:54,763 --> 00:08:55,603
何で?

117
00:08:58,923 --> 00:09:00,643
ミアは臆病だから

118
00:09:01,803 --> 00:09:03,763
この顔を見せずに済む

119
00:09:05,923 --> 00:09:06,763
つまり?

120
00:09:13,403 --> 00:09:16,243
それでもアリソンのままだ

121
00:09:16,843 --> 00:09:18,283
今でも怖い

122
00:09:24,363 --> 00:09:26,803
“ママ:どこにいるの?”

123
00:09:26,803 --> 00:09:30,203
“パパに電話する”

124
00:09:46,403 --> 00:09:47,243
ミア

125
00:09:47,963 --> 00:09:50,163
連絡してなくてごめん

126
00:09:50,163 --> 00:09:51,523
みんなもよ

127
00:09:52,123 --> 00:09:53,683
誰からも連絡なし

128
00:09:54,363 --> 00:09:56,083
私も大変だし...

129
00:09:56,083 --> 00:09:57,883
カーリ 逃げ出そう

130
00:09:58,403 --> 00:09:58,963
何?

131
00:09:58,963 --> 00:10:02,243
1日 好きなことをして 過ごすの

132
00:10:03,083 --> 00:10:03,883
ミア

133
00:10:03,883 --> 00:10:05,563
行こう カーリ

134
00:10:05,563 --> 00:10:07,003
いいでしょ

135
00:10:08,603 --> 00:10:11,683
スマホを捨てて
当てもなく旅に出る

136
00:10:11,683 --> 00:10:14,723
リストも終わらせられる

137
00:10:15,243 --> 00:10:16,963
みんなは置き去り

138
00:10:18,963 --> 00:10:20,003
カーリ?

139
00:10:21,003 --> 00:10:23,523
ここが終わったら裏の掃除を

140
00:10:23,523 --> 00:10:25,123
子供が吐いた

141
00:10:28,803 --> 00:10:29,963
仕事がある

142
00:10:31,283 --> 00:10:33,323
それなら問題ない

143
00:10:33,323 --> 00:10:35,203
こうすればいい

144
00:10:35,203 --> 00:10:36,923
こうして...

145
00:10:36,923 --> 00:10:39,603
こんなのさっさと片づける

146
00:10:40,603 --> 00:10:42,243
ほら 行くよ

147
00:10:42,243 --> 00:10:45,163
一緒に来てよ カーリ

148
00:10:46,203 --> 00:10:47,283
お願い

149
00:10:50,203 --> 00:10:54,083
僕みたいに死んだ目で
注目して

150
00:10:56,683 --> 00:10:59,483
いい気分だ 69

151
00:11:01,723 --> 00:11:05,243
一生 借りを返すから 解放して

152
00:11:05,243 --> 00:11:06,443
既にある

153
00:11:10,523 --> 00:11:12,283
楽しさいっぱい

154
00:11:12,283 --> 00:11:15,883
若くて精液たっぷり 41

155
00:11:16,563 --> 00:11:17,803
ミアのママ?

156
00:11:21,363 --> 00:11:22,643
今週 ミアは?

157
00:11:22,643 --> 00:11:25,043
しばらく会ってないんです

158
00:11:25,043 --> 00:11:26,643
私たち 全員ね

159
00:11:30,963 --> 00:11:32,243
まただわ

160
00:11:34,203 --> 00:11:36,843
問題に気づけなかった

161
00:11:54,883 --> 00:11:55,923
大げさだ

162
00:11:57,043 --> 00:12:00,323
心配しても
俺たちがすぐに忘れると

163
00:12:00,323 --> 00:12:02,083
ミアは思ってる

164
00:12:02,083 --> 00:12:03,163
キャメロン

165
00:12:03,163 --> 00:12:05,723
ミアは1週間 食べてない

166
00:12:06,643 --> 00:12:08,163
捜しに行くよ

167
00:12:08,163 --> 00:12:09,523
俺も行く

168
00:12:09,523 --> 00:12:11,403
避けてるでしょ?

169
00:12:11,403 --> 00:12:12,843
ミアは悪くない

170
00:12:12,843 --> 00:12:15,763
野外ステージか
スケートパーク?

171
00:12:15,763 --> 00:12:16,643
カーリだ

172
00:12:17,883 --> 00:12:20,443
一緒にいるはずだ

173
00:12:21,163 --> 00:12:22,643
カーリを捜そう

174
00:12:22,643 --> 00:12:24,843
私は ここにいなきゃ

175
00:12:24,843 --> 00:12:25,883
僕が残る

176
00:12:26,523 --> 00:12:28,923
野良猫たちは任せて

177
00:13:09,083 --> 00:13:11,243
すぐ留守電になる

178
00:13:14,243 --> 00:13:16,003
何でこんなことに?

179
00:13:16,003 --> 00:13:19,283
君が一緒に
食事をとらないからだ

180
00:13:19,283 --> 00:13:22,523
食べるところを
見ておかないと

181
00:13:22,523 --> 00:13:25,003
あれほど言ったはずだ

182
00:13:25,003 --> 00:13:26,083
出てった

183
00:13:26,923 --> 00:13:28,883
あなたは出てった

184
00:13:28,883 --> 00:13:30,643
誰のせいだと?

185
00:13:31,163 --> 00:13:33,923
責められる筋合いはない

186
00:13:33,923 --> 00:13:38,483
家族を見捨てて
恋人を選んだのはあなたよ

187
00:13:42,523 --> 00:13:44,483
彼女と出会ったのは...

188
00:13:46,123 --> 00:13:49,763
病院であった
親向けの支援グループだ

189
00:13:50,763 --> 00:13:53,123
君は行こうともしなかった

190
00:13:56,443 --> 00:13:58,203
またミアと向き合う

191
00:14:05,523 --> 00:14:09,483
駐車場でミックステープを
売るような奴を

192
00:14:09,483 --> 00:14:11,843
連れて帰っちゃダメ

193
00:14:11,843 --> 00:14:13,123
そうだろ?

194
00:14:14,363 --> 00:14:17,283
いくよ 次は34だ

195
00:14:17,283 --> 00:14:19,763
3と4で34だよ

196
00:14:22,363 --> 00:14:23,643
セオ・メイスン

197
00:14:28,243 --> 00:14:29,723
お茶を頼む

198
00:14:30,363 --> 00:14:31,443
喜んで

199
00:14:35,483 --> 00:14:38,403
カルトに興味ある人?

200
00:14:38,403 --> 00:14:41,323
ベッカが仕切るはずでしょ

201
00:14:41,323 --> 00:14:43,963
ミアのことで忙しい

202
00:14:43,963 --> 00:14:46,203
次は脚みたいな11

203
00:14:46,203 --> 00:14:47,763
ミアは大丈夫?

204
00:14:47,763 --> 00:14:50,763
大丈夫だよ 騒ぎすぎだって

205
00:14:50,763 --> 00:14:52,003
11だよ

206
00:14:52,003 --> 00:14:53,403
ウィル 教えて

207
00:14:54,923 --> 00:14:58,363
全然 食べてなくて 居場所も不明

208
00:15:01,483 --> 00:15:02,283
でも平気

209
00:15:02,283 --> 00:15:03,003
本気?

210
00:15:03,003 --> 00:15:05,163
とにかく大丈夫だよ

211
00:15:05,163 --> 00:15:07,323
何もかも大丈夫の17

212
00:15:07,323 --> 00:15:08,963
心配無用の17だ

213
00:15:08,963 --> 00:15:11,043
ああ 心配無用だな

214
00:15:11,723 --> 00:15:13,083
さすが大人だよ

215
00:15:16,283 --> 00:15:19,163
みんな 目を開けてくれ

216
00:15:19,163 --> 00:15:21,843
ビアトリス 両目だ

217
00:15:21,843 --> 00:15:24,443
もっと楽しみたい人は?

218
00:15:24,443 --> 00:15:29,363
酒を飲んで
テンションを上げよう

219
00:15:32,323 --> 00:15:33,323
いいね?

220
00:15:44,603 --> 00:15:46,883
カーリを見ました?

221
00:15:46,883 --> 00:15:48,363
ここの従業員

222
00:15:48,363 --> 00:15:50,883
シフト中に出てった

223
00:15:51,563 --> 00:15:53,923
誰かといました?

224
00:15:53,923 --> 00:15:55,123
女の子とか

225
00:15:55,123 --> 00:15:57,803
紙を見ながら笑ってた

226
00:15:57,803 --> 00:15:58,923
リストだ

227
00:15:58,923 --> 00:16:01,003
俺が代わりに陳列係だ

228
00:16:01,003 --> 00:16:02,643
分かりました

229
00:16:03,163 --> 00:16:05,203
感謝します ガレスさん

230
00:16:05,843 --> 00:16:07,163
チーズ男

231
00:16:07,163 --> 00:16:08,723
あなたが?

232
00:16:08,723 --> 00:16:09,723
何?

233
00:16:23,123 --> 00:16:24,203
言ったろ

234
00:16:26,803 --> 00:16:27,803
サイアク

235
00:16:30,683 --> 00:16:32,123
タトゥー

236
00:16:36,443 --> 00:16:38,883
ハイになる

237
00:16:39,763 --> 00:16:40,803
安全なの?

238
00:16:43,083 --> 00:16:44,363
下を見ないで

239
00:16:44,883 --> 00:16:47,443
怖いよ 落ち着かない

240
00:16:52,803 --> 00:16:54,923
落書きする

241
00:17:06,403 --> 00:17:08,163
何に悩んでるの?

242
00:17:09,203 --> 00:17:11,483
失恋したんでしょ

243
00:17:24,563 --> 00:17:26,123
他に何があった?

244
00:17:26,123 --> 00:17:28,163
何百万回も見たけど...

245
00:17:28,163 --> 00:17:29,443
万引き?

246
00:17:29,443 --> 00:17:31,643
店をしらみ潰しに?

247
00:17:31,643 --> 00:17:32,963
事態は深刻よ

248
00:17:32,963 --> 00:17:33,923
当然だ

249
00:17:33,923 --> 00:17:36,003
あんたはふざけてる

250
00:17:36,883 --> 00:17:38,563
これは私の責任よ

251
00:17:39,243 --> 00:17:41,563
1週間 連絡がないのは

252
00:17:41,563 --> 00:17:44,683
1人になりたいからかと
思った

253
00:17:47,563 --> 00:17:49,083
ひどい友達よね

254
00:17:49,963 --> 00:17:50,843
違うよ

255
00:17:51,523 --> 00:17:53,123
ベッカは悪くない

256
00:17:53,123 --> 00:17:56,683
ミアが失敗しても
俺たちのせいじゃない

257
00:17:56,683 --> 00:18:00,923
ベッカは いつも 物事をよくする

258
00:18:00,923 --> 00:18:02,243
中絶した

259
00:18:09,923 --> 00:18:11,203
黙ってたの

260
00:18:21,403 --> 00:18:22,243
いつ?

261
00:18:24,683 --> 00:18:25,963
1ヵ月以上前

262
00:18:26,563 --> 00:18:29,363
関係を終わらせた直後よ

263
00:18:31,883 --> 00:18:32,883
それって...

264
00:18:33,803 --> 00:18:35,603
大丈夫なの?

265
00:18:37,283 --> 00:18:38,163
平気よ

266
00:18:39,203 --> 00:18:40,563
当時もね

267
00:18:41,323 --> 00:18:42,443
それなりに

268
00:18:46,003 --> 00:18:47,563
話してほしかった

269
00:18:48,363 --> 00:18:49,403
ごめん

270
00:18:49,403 --> 00:18:51,523
そんなつもりじゃ...

271
00:18:51,523 --> 00:18:52,603
謝らないで

272
00:18:53,923 --> 00:18:55,203
俺はただ...

273
00:18:57,003 --> 00:19:00,243
頼りたいって
思わせてあげたかった

274
00:19:03,883 --> 00:19:05,403
まあ もう...

275
00:19:06,163 --> 00:19:07,363
済んだことよ

276
00:19:10,363 --> 00:19:12,003
ミアを捜そう

277
00:19:13,363 --> 00:19:15,363
最悪なのはね

278
00:19:15,363 --> 00:19:19,563
私がどれだけ傷ついたか
彼女が知らないこと

279
00:19:20,163 --> 00:19:22,483
別の女の子といるの

280
00:19:24,043 --> 00:19:25,923
傷ついてるけど―

281
00:19:26,803 --> 00:19:30,283
彼女も大変だから怒れない

282
00:19:30,883 --> 00:19:34,963
私が間を取り持つことを
みんな 期待してる

283
00:19:34,963 --> 00:19:36,043
そうすべき

284
00:19:37,363 --> 00:19:42,163
長くて豊かな
この人生において学んだのは

285
00:19:42,163 --> 00:19:44,003
許すことの重要さよ

286
00:19:44,683 --> 00:19:47,163
相手が許してくれるならね

287
00:19:47,163 --> 00:19:48,803
許されないなら...

288
00:19:51,003 --> 00:19:52,883
橋渡しをするの

289
00:19:53,563 --> 00:19:56,083
それから燃やせばいい

290
00:20:02,723 --> 00:20:04,843
“ベッカ 進展は?”

291
00:20:04,843 --> 00:20:06,563
ずっと君を見てる

292
00:20:06,563 --> 00:20:08,483
彼氏だろ 話すんだ

293
00:20:10,603 --> 00:20:12,763
彼氏じゃないよ

294
00:20:12,763 --> 00:20:14,003
絶対そうだ

295
00:20:14,643 --> 00:20:17,443
俺が若けりゃ彼を手放さない

296
00:20:22,043 --> 00:20:25,003
何で観覧車がリストに?

297
00:20:25,003 --> 00:20:26,563
別の子の願いよ

298
00:20:29,323 --> 00:20:30,683
42番の方?

299
00:20:32,883 --> 00:20:33,963
42番だよ

300
00:20:42,123 --> 00:20:42,963
ミア?

301
00:20:43,643 --> 00:20:44,643
やめて

302
00:20:45,283 --> 00:20:46,643
お願いよ

303
00:21:20,523 --> 00:21:21,923
ミアの分もある

304
00:21:22,523 --> 00:21:25,483
本当におなか空いてない

305
00:21:26,003 --> 00:21:28,443
今日はまだ何も食べてない

306
00:21:28,443 --> 00:21:32,203
ねえ 今から
ロンドンを出ない?

307
00:21:32,203 --> 00:21:34,003
電車で遠出する

308
00:21:34,003 --> 00:21:36,363
マンチェスターはどう?

309
00:21:36,363 --> 00:21:37,083
ミア

310
00:21:37,083 --> 00:21:40,363
いい1日にして
リストを終わらせる

311
00:21:40,363 --> 00:21:42,003
何で今日なの?

312
00:21:42,003 --> 00:21:43,403
急ぐ理由が?

313
00:21:45,083 --> 00:21:47,243
ねえ つまらないよ

314
00:21:47,923 --> 00:21:50,563
イヤなら1人でやる

315
00:21:51,523 --> 00:21:53,123
いつでもできる

316
00:21:53,123 --> 00:21:56,763
拒食症の完治に
どれくらいかかると?

317
00:21:58,283 --> 00:21:59,323
7年だよ

318
00:22:00,283 --> 00:22:03,203
7年も
頑張り続けないといけない

319
00:22:03,203 --> 00:22:04,603
ツイてればね

320
00:22:04,603 --> 00:22:07,923
患者の半数以上は
そこまで持たない

321
00:22:07,923 --> 00:22:10,003
だから1日でいい

322
00:22:10,523 --> 00:22:12,843
1日だけ自由になりたい

323
00:22:13,803 --> 00:22:17,123
私より強かった子が死んだの

324
00:22:17,123 --> 00:22:19,643
私が生き延びる可能性は?

325
00:22:24,643 --> 00:22:25,643
ゼロだよ

326
00:22:27,403 --> 00:22:29,163
逃げ続ければね

327
00:22:42,443 --> 00:22:43,483
ごめん

328
00:23:06,763 --> 00:23:08,083
すごく怖い

329
00:23:13,283 --> 00:23:15,243
また治療を受けさせる

330
00:23:15,243 --> 00:23:16,843
そうじゃない

331
00:23:19,083 --> 00:23:20,123
ずっとよ

332
00:23:22,163 --> 00:23:25,243
ミアを生まれてから
何も分からない

333
00:23:27,363 --> 00:23:28,363
僕もだよ

334
00:23:32,763 --> 00:23:35,403
必死に食らいついてきた

335
00:23:38,603 --> 00:23:39,523
たぶん...

336
00:23:41,283 --> 00:23:42,843
2人で怖がれば―

337
00:23:47,163 --> 00:23:48,723
楽だったのかも

338
00:24:09,323 --> 00:24:11,763
理解できないんです

339
00:24:11,763 --> 00:24:15,843
ちゃんと食べてるし
薬も飲んでる

340
00:24:15,843 --> 00:24:19,363
あなたにも会いに来てる

341
00:24:19,363 --> 00:24:22,203
でも何の進歩も感じない

342
00:24:22,683 --> 00:24:26,283
自分でいることも
目覚めることもつらい

343
00:24:26,283 --> 00:24:30,043
もうこれ以上 頑張れない

344
00:24:30,043 --> 00:24:32,843
振り出しに戻ってしまった

345
00:24:32,843 --> 00:24:36,163
回復に希望が持てない分
悪化してる

346
00:24:38,083 --> 00:24:39,763
孤独なんです

347
00:24:41,683 --> 00:24:45,163
頑張っても
人とつながることができない

348
00:24:45,163 --> 00:24:46,963
原因も分からない

349
00:24:46,963 --> 00:24:49,043
今まではずっと

350
00:24:49,043 --> 00:24:52,643
拒食症が
君の友人だったからだ

351
00:24:53,363 --> 00:24:57,923
君は常に痛みを伴う考えと
共にいたんだ

352
00:25:01,043 --> 00:25:06,083
今までは存在しない友人に
しがみついてきた

353
00:25:07,563 --> 00:25:10,323
でもその悲しみは本物だ

354
00:25:17,883 --> 00:25:19,323
ジェナのこと...

355
00:25:21,323 --> 00:25:23,283
知った時に思いました

356
00:25:24,003 --> 00:25:25,163
続けて

357
00:25:25,163 --> 00:25:26,363
まずは...

358
00:25:30,043 --> 00:25:31,203
泣かなかった

359
00:25:32,123 --> 00:25:34,123
叫びもしなかった

360
00:25:38,043 --> 00:25:40,163
うらやましかったんです

361
00:25:42,123 --> 00:25:44,283
私と違って

362
00:25:44,963 --> 00:25:48,523
もう病気のことで
悩まなくていいから

363
00:25:50,163 --> 00:25:54,283
彼女は治療から
解放されたけど

364
00:25:54,283 --> 00:25:56,443
私にはまだ先がある

365
00:25:58,243 --> 00:26:02,763
友達が死んで
そんなことを思ったんです

366
00:26:06,643 --> 00:26:08,523
君を誇りに思うよ

367
00:26:08,523 --> 00:26:09,963
誇り?

368
00:26:09,963 --> 00:26:15,883
拒食症は隠れた場所で
発達していくんだ

369
00:26:15,883 --> 00:26:21,603
君が恥じながら生きることで
病気は声を大きくする

370
00:26:21,603 --> 00:26:25,003
今日の君は
自分に正直になった

371
00:26:25,003 --> 00:26:26,683
助けを求めた

372
00:26:26,683 --> 00:26:29,363
1年前はできなかったことだ

373
00:26:30,763 --> 00:26:32,683
君は変わったよ

374
00:26:37,443 --> 00:26:38,643
大丈夫だ

375
00:26:40,563 --> 00:26:42,523
君は進歩してる

376
00:26:42,523 --> 00:26:46,123
君が信じるまで
何度でも言うよ

377
00:26:53,203 --> 00:26:55,523
{\an8}〝ベッカ:
カーリがミアといる〞

378
00:26:53,843 --> 00:26:55,523
スマホに夢中だ

379
00:26:55,523 --> 00:26:56,923
{\an8}〝ベッカ:
カーリがミアといる〞

380
00:26:56,923 --> 00:27:01,243
{\an8}〝ミアは無事だって〞

381
00:27:01,923 --> 00:27:02,963
失礼

382
00:27:10,443 --> 00:27:11,483
ウィル

383
00:27:17,403 --> 00:27:18,443
どうした?

384
00:27:21,803 --> 00:27:23,923
悪いけど今は話せない

385
00:27:23,923 --> 00:27:25,003
大丈夫だ

386
00:27:25,003 --> 00:27:26,123
無理だよ

387
00:27:26,123 --> 00:27:28,523
大丈夫じゃなかったのに―

388
00:27:29,163 --> 00:27:32,123
ずっと僕は気づいてなかった

389
00:27:32,123 --> 00:27:36,043
みんなを笑わせるのに
必死でさ

390
00:27:36,923 --> 00:27:39,883
ミアに必要なのは友達だった

391
00:27:39,883 --> 00:27:43,003
話をちゃんと
聞いてあげなかった

392
00:27:43,803 --> 00:27:45,323
できなかった

393
00:27:50,283 --> 00:27:51,483
ごめんね

394
00:27:52,323 --> 00:27:54,043
僕って惨めだよね

395
00:27:54,043 --> 00:27:56,643
そんな風に考えないで

396
00:27:58,043 --> 00:28:00,603
ネガティブでもいいんだ

397
00:28:01,203 --> 00:28:02,683
僕に話してよ

398
00:28:03,243 --> 00:28:05,203
バスタブの時みたいに

399
00:28:06,563 --> 00:28:11,123
バスタブの時の僕は
酔って泣いてた

400
00:28:11,123 --> 00:28:13,043
それに退屈だった

401
00:28:13,043 --> 00:28:15,683
あの時の君が好きだった

402
00:28:16,843 --> 00:28:18,003
本物だった

403
00:28:21,443 --> 00:28:22,923
両思いだったね

404
00:28:24,443 --> 00:28:25,363
本当に

405
00:28:27,763 --> 00:28:28,643
そう?

406
00:28:30,243 --> 00:28:32,123
でも“片思い”って?

407
00:28:32,123 --> 00:28:33,643
そうだった

408
00:28:35,003 --> 00:28:37,483
ひどいこと言ってごめん

409
00:28:38,203 --> 00:28:40,403
本心じゃないよ

410
00:28:41,963 --> 00:28:44,723
君は大きな存在だから

411
00:28:44,723 --> 00:28:49,323
あの時は君を表す言葉が
見つからなかった

412
00:28:56,723 --> 00:28:59,723
怖くなるのは真剣な証拠だ

413
00:29:00,403 --> 00:29:02,603
だから言えばいい

414
00:29:03,723 --> 00:29:04,683
全部ね

415
00:29:06,363 --> 00:29:07,363
おいで

416
00:29:36,763 --> 00:29:37,763
大丈夫?

417
00:29:40,083 --> 00:29:41,323
ごめんなさい

418
00:29:42,123 --> 00:29:43,083
ミア

419
00:29:45,683 --> 00:29:48,043
お前が無事ならいい

420
00:29:58,803 --> 00:30:00,083
よかった

421
00:30:02,003 --> 00:30:07,283
準備ができたらアレックスと
うちに遊びに来て

422
00:30:08,763 --> 00:30:10,403
楽しそうだね

423
00:30:10,403 --> 00:30:11,363
ああ

424
00:30:12,363 --> 00:30:13,243
よし

425
00:30:14,603 --> 00:30:15,443
クソ

426
00:30:15,443 --> 00:30:17,323
タクシーが来た

427
00:30:19,323 --> 00:30:21,163
残ってもいいが...

428
00:30:21,163 --> 00:30:22,243
もう大丈夫

429
00:30:23,083 --> 00:30:24,083
約束する

430
00:30:26,723 --> 00:30:28,323
また連絡する

431
00:30:29,563 --> 00:30:30,723
じゃあね

432
00:30:38,163 --> 00:30:39,203
おいで

433
00:30:41,283 --> 00:30:42,803
本当にごめん

434
00:30:42,803 --> 00:30:43,883
いいんだ

435
00:30:56,523 --> 00:30:57,363
よし

436
00:30:58,403 --> 00:30:59,403
行きましょ

437
00:31:20,523 --> 00:31:21,563
ミアは...

438
00:31:24,323 --> 00:31:25,283
大丈夫

439
00:31:35,603 --> 00:31:38,163
カーリといるなら安心だ

440
00:31:41,723 --> 00:31:43,483
カーリは残念ね

441
00:31:44,083 --> 00:31:45,243
彼女のこと―

442
00:31:46,403 --> 00:31:48,163
好きだったんでしょ

443
00:31:50,803 --> 00:31:51,843
分からない

444
00:31:53,843 --> 00:31:55,363
俺が悪かった

445
00:31:55,963 --> 00:31:56,803
少しはね

446
00:31:57,843 --> 00:31:59,523
俺とカーリは―

447
00:32:00,403 --> 00:32:01,963
こうなる運命だ

448
00:32:04,923 --> 00:32:05,923
何で?

449
00:32:11,363 --> 00:32:13,363
何で受付から電話が?

450
00:32:20,243 --> 00:32:21,283
いくよ

451
00:32:21,283 --> 00:32:23,563
みんな ノッてこう

452
00:32:23,563 --> 00:32:24,763
盛り上がれ

453
00:32:31,763 --> 00:32:32,683
踊って

454
00:32:33,203 --> 00:32:34,443
もっとだ

455
00:33:07,763 --> 00:33:10,723
何ヵ月も
ボードゲームで遊んでた

456
00:33:10,723 --> 00:33:12,883
お酒でよかったのね

457
00:33:14,203 --> 00:33:15,563
嫌われるわけだ

458
00:33:17,083 --> 00:33:18,723
誰も君を嫌わない

459
00:33:24,483 --> 00:33:25,483
愛してる

460
00:33:27,723 --> 00:33:29,003
本当だよ

461
00:33:29,003 --> 00:33:31,923
捉え方は君に任せる

462
00:33:33,003 --> 00:33:35,283
どんな関係でもいい

463
00:33:37,083 --> 00:33:38,683
友達でもいいし

464
00:33:40,403 --> 00:33:41,563
それ以上でも

465
00:33:44,563 --> 00:33:45,403
ベッカ

466
00:33:46,003 --> 00:33:46,843
行ける?

467
00:33:47,883 --> 00:33:49,163
もちろん

468
00:33:54,043 --> 00:33:55,123
じゃあね

469
00:34:09,563 --> 00:34:11,603
愛って最悪よね

470
00:34:19,083 --> 00:34:21,083
酔い潰れたいか?

471
00:34:23,203 --> 00:34:24,043
ええ

472
00:34:35,563 --> 00:34:39,563
怪しいくらい
キャベツがたくさんある

473
00:34:42,203 --> 00:34:43,083
調子は?

474
00:34:44,203 --> 00:34:46,883
だいぶ よくなった

475
00:34:49,243 --> 00:34:50,923
これからも...

476
00:34:51,443 --> 00:34:52,763
よくなる?

477
00:34:52,763 --> 00:34:53,723
うん

478
00:34:59,323 --> 00:35:02,123
いろいろあったし...

479
00:35:05,043 --> 00:35:06,323
ごめんね

480
00:35:07,083 --> 00:35:08,123
いいの

481
00:35:11,043 --> 00:35:12,803
あなたに会った時

482
00:35:12,803 --> 00:35:17,563
初めて自分の病気より
強いものを感じた

483
00:35:19,683 --> 00:35:25,603
あなたがいるから
毎日 目覚めたいと思えた

484
00:35:29,323 --> 00:35:33,283
あなたが
すべてを照らしてくれるって

485
00:35:39,763 --> 00:35:41,563
私は何年間も―

486
00:35:42,683 --> 00:35:46,963
助けさせてくれない人たちに
尽くしてきた

487
00:35:47,643 --> 00:35:48,403
ミア

488
00:35:48,923 --> 00:35:50,683
あなたは救えない

489
00:35:50,683 --> 00:35:53,643
そんなのは求めてない

490
00:35:53,643 --> 00:35:55,883
これから考えていけば...

491
00:35:55,883 --> 00:35:56,843
ねえ

492
00:36:01,843 --> 00:36:02,723
無理だよ

493
00:36:05,363 --> 00:36:11,763
お互いに幻想以上のものを
見いだせるまではね

494
00:36:12,603 --> 00:36:14,723
相手を頼るようじゃダメ

495
00:36:19,083 --> 00:36:20,243
仕事に戻る

496
00:36:25,003 --> 00:36:26,683
キャベツを並べる

497
00:37:13,723 --> 00:37:18,883
“アリソン:
昨夜は最高だったね”

498
00:37:45,003 --> 00:37:46,563
来ないかと思った

499
00:37:48,003 --> 00:37:49,363
俺もだよ

500
00:38:05,883 --> 00:38:09,483
ベッカに初めて会ったのは
6年生の時

501
00:38:10,683 --> 00:38:13,523
イケてる女の子だと思った

502
00:38:14,763 --> 00:38:19,763
ウィルに会った時は
笑いすぎてチビりかけた

503
00:38:25,443 --> 00:38:28,283
あんたの第一印象は
覚えてない

504
00:38:29,803 --> 00:38:30,683
だって...

505
00:38:32,563 --> 00:38:36,483
私のそばにいなかった時が
思い出せないから

506
00:38:37,443 --> 00:38:40,963
一緒にいる場所が
世界って感じ

507
00:38:43,243 --> 00:38:44,243
家みたい

508
00:38:47,283 --> 00:38:50,083
私が今こうして生きてるのは

509
00:38:51,243 --> 00:38:53,443
あんたのおかげ

510
00:38:57,443 --> 00:38:59,963
あんたが救ってくれた

511
00:39:03,083 --> 00:39:04,603
私はツイてる

512
00:39:10,523 --> 00:39:12,163
ミアは俺の家だ

513
00:39:24,283 --> 00:39:26,483
そばにいなくてごめん

514
00:39:28,763 --> 00:39:29,763
大丈夫?

515
00:39:33,563 --> 00:39:34,883
俺は平気だ

516
00:39:36,123 --> 00:39:38,803
なんだか楽しそうだね

517
00:39:40,443 --> 00:39:42,163
おいで ショーシャンク

518
00:39:43,923 --> 00:39:46,203
来てくれてうれしい

519
00:40:03,083 --> 00:40:06,843
みんなを苦しめてきたって
気づき始めた

520
00:40:08,123 --> 00:40:12,403
私と友達でいるのは
簡単じゃないよね

521
00:40:12,923 --> 00:40:15,203
完璧じゃなくていい

522
00:40:15,203 --> 00:40:18,483
お互いを受け入れるしかない

523
00:40:19,163 --> 00:40:20,163
欠点もね

524
00:40:22,643 --> 00:40:23,643
いぼみたい

525
00:40:24,403 --> 00:40:27,003
土曜に取って 日曜に捨てる

526
00:40:27,003 --> 00:40:28,163
それだけだ

527
00:40:28,163 --> 00:40:28,883
キモい

528
00:40:28,883 --> 00:40:31,283
とにかく全力を尽くす

529
00:40:32,083 --> 00:40:33,363
よくなりたい

530
00:40:33,363 --> 00:40:35,963
それ以外に選択肢はないよ

531
00:40:45,123 --> 00:40:46,643
アリソンは?

532
00:40:49,483 --> 00:40:53,323
手紙を書いたけど
まだ連絡はない

533
00:40:58,283 --> 00:41:00,043
もう少し待って

534
00:41:04,923 --> 00:41:07,883
今から何をして過ごす?

535
00:41:07,883 --> 00:41:09,843
ジョナとデートは?

536
00:41:10,403 --> 00:41:12,363
もう会ってない

537
00:41:16,043 --> 00:41:19,043
困った時はリストでしょ

538
00:41:19,043 --> 00:41:20,083
残りは?

539
00:41:20,083 --> 00:41:21,283
リストの?

540
00:41:21,283 --> 00:41:22,803
“リストを捨てる”

541
00:41:22,803 --> 00:41:24,403
燃やしてやろう

542
00:41:24,403 --> 00:41:27,923
私たちの新しいリストを
作ろうよ

543
00:41:27,923 --> 00:41:30,003
まずは僕のパーティー

544
00:41:31,203 --> 00:41:33,603
誕生日は53日後だよ

545
00:41:33,603 --> 00:41:34,643
サウスエンド?

546
00:41:34,643 --> 00:41:37,443
いや 旅行に行こう

547
00:41:37,443 --> 00:41:38,603
ギリシャは?

548
00:41:38,603 --> 00:41:39,683
バックパッカーだ

549
00:41:39,683 --> 00:41:42,123
ホステルはイヤ

550
00:41:42,123 --> 00:41:44,123
面倒事は私の担当ね

551
00:41:44,123 --> 00:41:46,003
できたよ

552
00:41:46,003 --> 00:41:47,643
見てみよう

553
00:41:50,763 --> 00:41:52,283
レストランで食事?

554
00:41:52,283 --> 00:41:53,243
イタリアンね

555
00:41:53,243 --> 00:41:55,203
それにゲーム大会?

556
00:41:55,203 --> 00:41:56,043
何よ

557
00:41:56,043 --> 00:41:58,123
野心的になって

558
00:41:58,123 --> 00:42:00,763
誰でもできることばかり

559
00:42:01,443 --> 00:42:03,123
“誰でも”じゃない

560
00:42:03,803 --> 00:42:05,363
私たちには難しい

561
00:42:06,043 --> 00:42:09,763
毎日 起きて
好きなことができるほど―

562
00:42:09,763 --> 00:42:11,603
回復しなきゃ

563
00:42:12,563 --> 00:42:15,083
小さいことほど楽しみたい

564
00:42:16,083 --> 00:42:19,603
自転車に乗ったり
サンドイッチを食べたり...

565
00:42:21,123 --> 00:42:23,563
イケてる場所に行きたい

566
00:42:37,883 --> 00:42:39,123
回復してる?

567
00:42:39,883 --> 00:42:41,323
そうは思わない

568
00:42:42,403 --> 00:42:44,243
サンドイッチの気分

569
00:42:44,803 --> 00:42:48,483
今はきっとそれくらいでいい

570
00:42:49,523 --> 00:42:50,883
これが すべて

571
00:42:52,763 --> 00:42:56,483
摂食障害に
苦しんでいる人がいれば

572
00:42:56,483 --> 00:43:00,443
ウェブサイトをご覧ください

573
00:44:44,723 --> 00:44:48,643
日本語字幕 小勝負 ななみ