1
00:00:09,363 --> 00:00:10,203
‫מיה?‬

2
00:00:11,403 --> 00:00:12,243
‫מיה?‬

3
00:00:12,763 --> 00:00:14,003
‫איך את מרגישה?‬

4
00:00:19,643 --> 00:00:20,843
‫טוב.‬

5
00:00:20,843 --> 00:00:22,683
‫טוב לי.‬

6
00:00:23,603 --> 00:00:27,363
‫אני מתמידה בתפריט, ממשיכה מיום ליום ו...‬

7
00:00:29,683 --> 00:00:30,563
‫כן.‬

8
00:00:32,483 --> 00:00:33,763
‫והמשפחה שלך?‬

9
00:00:33,763 --> 00:00:37,123
‫אני יודע... שזו תקופה קצת סוערת‬

10
00:00:37,123 --> 00:00:39,243
‫בבית משפחת פולנקו.‬

11
00:00:40,803 --> 00:00:45,043
‫כן, אנחנו פותרים את זה.‬
‫רק צריך לעבור את החלק הזה.‬

12
00:00:45,803 --> 00:00:47,203
‫וחברים?‬

13
00:00:50,843 --> 00:00:51,963
‫אוי, זין.‬

14
00:00:53,203 --> 00:00:54,083
‫מצוין.‬

15
00:00:55,323 --> 00:00:56,683
‫כן, הכול טוב איתם.‬

16
00:01:01,363 --> 00:01:05,163
{\an8}‫מיה, כבר כמה זמן אנחנו נפגשים, לדעתך?‬

17
00:01:06,603 --> 00:01:08,163
{\an8}‫אני לא יודעת. הרבה זמן.‬

18
00:01:09,883 --> 00:01:12,923
‫ואת מרגישה שאת יכולה לדבר איתי בכנות?‬

19
00:01:14,563 --> 00:01:15,403
{\an8}‫כן.‬

20
00:01:16,323 --> 00:01:18,083
{\an8}‫כן. טוב, בסדר.‬

21
00:01:19,123 --> 00:01:20,003
{\an8}‫מיה.‬

22
00:01:21,363 --> 00:01:22,523
‫איך את מרגישה?‬

23
00:01:24,883 --> 00:01:25,763
‫מעולה.‬

24
00:01:28,403 --> 00:01:33,403
‫- הכול ועכשיו -‬

25
00:01:34,003 --> 00:01:37,243
‫טוב. כולכם יודעים מה לעשות.‬
‫הרבה אנרגייה, חיוכים גדולים.‬

26
00:01:37,243 --> 00:01:39,363
‫אני מסתכלת עליך, מרטין.‬

27
00:01:39,363 --> 00:01:40,363
‫מה?‬

28
00:01:41,883 --> 00:01:44,043
‫החבר'ה האלה לא יוצאים לעיתים קרובות,‬

29
00:01:44,043 --> 00:01:47,843
‫אז התפקיד שלנו הוא לעזור להם‬
‫לשמור על מורל גבוה ועל לחץ דם נמוך.‬

30
00:01:47,843 --> 00:01:51,323
‫אז משחקי קופסה,‬
‫משחקי קלפים, והכי חשוב, תה.‬

31
00:01:51,323 --> 00:01:52,403
‫הרבה תה.‬

32
00:01:53,123 --> 00:01:54,763
‫כן, בסדר?‬

33
00:01:54,763 --> 00:01:58,283
‫קדימה, בני ה-90 האלה יותר נמרצים מכם.‬

34
00:02:00,323 --> 00:02:03,283
‫בוקר טוב, חבר'ה. מי מוכן לבינגו?‬

35
00:02:04,683 --> 00:02:05,523
‫איחרתם.‬

36
00:02:05,523 --> 00:02:06,643
‫או שאת הקדמת?‬

37
00:02:07,283 --> 00:02:09,123
‫לא ייאמן שאני מבלה את יום ראשון‬

38
00:02:09,123 --> 00:02:11,443
‫עם ניצולי השרפה הגדולה של לונדון.‬

39
00:02:11,443 --> 00:02:14,683
‫לגמרי באשמתך, כי השארת‬
‫את שעות המחויבות האישית שלך‬

40
00:02:14,683 --> 00:02:15,963
‫לרגע האחרון.‬

41
00:02:16,963 --> 00:02:17,803
‫היא פה?‬

42
00:02:18,523 --> 00:02:20,043
‫לא ראיתי אותה כל השבוע.‬

43
00:02:20,043 --> 00:02:22,683
‫היא לא הגיבה מאז שערוריית קרלי.‬

44
00:02:23,843 --> 00:02:25,243
‫כן. כנ"ל.‬

45
00:02:25,243 --> 00:02:27,163
‫היא נעלמה לנו לגמרי.‬

46
00:02:27,843 --> 00:02:30,003
‫היא עוברת תקופה קשה.‬

47
00:02:30,003 --> 00:02:31,523
‫היא בעצמה תקופה קשה.‬

48
00:02:34,363 --> 00:02:36,323
‫לאן את הולכת?‬
‫-אני לא יודעת.‬

49
00:02:39,443 --> 00:02:40,323
‫רד עליה.‬

50
00:02:41,403 --> 00:02:42,763
‫טוב, אני אקח את הבינגו.‬

51
00:02:42,763 --> 00:02:45,683
‫זה הכי פחות מעורר בי חשק להרעיל את עצמי.‬

52
00:02:47,563 --> 00:02:48,403
‫היי.‬

53
00:03:03,923 --> 00:03:06,043
‫היית מצפה שהם ישקיעו במבחר טוב יותר.‬

54
00:03:06,883 --> 00:03:10,043
‫כן. זה לא שאנחנו לא צריכים הסחת דעת.‬

55
00:03:10,043 --> 00:03:11,203
‫בדיוק.‬

56
00:03:16,643 --> 00:03:18,603
‫הבת שלי הייתה פה לזמן מה.‬

57
00:03:20,003 --> 00:03:23,803
‫היא עברה למרפאת חוץ לפני חודשיים בערך.‬

58
00:03:24,723 --> 00:03:27,603
‫יפה לה. ולך. יפה לכולם, בעצם.‬

59
00:03:27,603 --> 00:03:28,963
‫תודה.‬

60
00:03:30,803 --> 00:03:33,003
‫באת לבקר את שלך?‬
‫-הוא מוכן לקבל אותך.‬

61
00:03:33,003 --> 00:03:34,003
‫סליחה.‬

62
00:03:41,843 --> 00:03:42,723
‫היי.‬

63
00:03:44,363 --> 00:03:46,123
‫את אימא של ג'נה, נכון?‬

64
00:03:46,883 --> 00:03:47,723
‫קרול.‬

65
00:03:47,723 --> 00:03:48,883
‫מיה.‬

66
00:03:49,643 --> 00:03:50,523
‫היי.‬

67
00:03:53,563 --> 00:03:55,803
‫שמעתי שהיא השתחררה. מה שלומה?‬

68
00:04:05,843 --> 00:04:07,123
‫היא ניסתה.‬

69
00:04:07,123 --> 00:04:09,123
‫אי אפשר לומר שהיא לא ניסתה.‬

70
00:04:11,123 --> 00:04:13,083
‫היא הייתה רוצה שאנשים ידעו את זה.‬

71
00:04:15,723 --> 00:04:18,043
‫פשוט היה לה קשה מדי בחוץ.‬

72
00:04:20,123 --> 00:04:21,323
‫אני ממש מצטערת.‬

73
00:04:35,683 --> 00:04:38,203
‫אני רוצה לעשות צניחה חופשית.‬

74
00:04:38,203 --> 00:04:40,483
‫לעשות רפטינג בנהר קולורדו.‬

75
00:04:40,483 --> 00:04:43,923
‫אולי לקפוץ באנג'י. או לטוס בכדור פורח.‬

76
00:04:43,923 --> 00:04:47,203
‫כל הדברים האלה‬
‫נשמעים יקרים מאוד ואולי קטלניים.‬

77
00:04:47,203 --> 00:04:50,203
‫היי, זאת הרשימה שלך. אני רק עוזרת לך.‬

78
00:04:50,203 --> 00:04:51,963
‫טוב, מה עוד יש שם?‬

79
00:04:51,963 --> 00:04:54,043
‫אמרתי לך, את צריכה להכין אחת משלך.‬

80
00:04:54,043 --> 00:04:56,483
‫אבל אני סתם אוהבת לצחוק על שלך, אז...‬

81
00:04:57,363 --> 00:04:59,523
‫לעלות על גלגל ענק. את רצינית?‬

82
00:04:59,523 --> 00:05:01,643
‫זה ממש משעמם, ג'נה.‬

83
00:05:08,883 --> 00:05:11,923
‫מיה, אני כל כך מצטערת לגבי החברה שלך.‬

84
00:05:11,923 --> 00:05:15,803
‫אם תרצי לדבר על משהו...‬

85
00:05:15,803 --> 00:05:18,643
‫לא. הם אמרו לנו לא לשמור על קשר.‬
‫-למה לא?‬

86
00:05:18,643 --> 00:05:21,723
‫אמרו שזה יעורר טריגרים.‬
‫יזכיר לנו את התקופות הקשות,‬

87
00:05:21,723 --> 00:05:23,923
‫יחמיר את המצב. אבל...‬

88
00:05:24,603 --> 00:05:26,323
‫נשמע שזה לא שינה בסוף, אז...‬

89
00:05:26,923 --> 00:05:27,763
‫מתוקה.‬

90
00:05:29,683 --> 00:05:32,163
‫אל תשכחי את הנשנוש של 11:00.‬

91
00:05:33,803 --> 00:05:34,883
‫נכון.‬

92
00:05:35,483 --> 00:05:36,323
‫תודה.‬

93
00:05:37,123 --> 00:05:39,043
‫אם את רוצה לדבר על זה, אני...‬

94
00:05:39,043 --> 00:05:42,203
‫אני הולכת להתקלח. יש לי ריח של בית חולים.‬

95
00:05:45,603 --> 00:05:46,443
‫בסדר.‬

96
00:07:05,523 --> 00:07:06,403
‫אימא.‬

97
00:07:09,283 --> 00:07:10,483
‫מה את עושה?‬

98
00:07:19,043 --> 00:07:21,243
‫למה את ממשיכה לעשות לנו את זה?‬

99
00:07:21,243 --> 00:07:24,443
‫ברור שיש בעיה אם זה...‬

100
00:07:27,523 --> 00:07:30,843
‫אני מצטערת, אבל אני לא יכולה לעזור לך.‬

101
00:07:31,843 --> 00:07:34,923
‫אני לא יכולה לראות אותך‬
‫גומרת כמו החברה שלך.‬

102
00:07:34,923 --> 00:07:36,043
‫מיה...‬

103
00:07:38,083 --> 00:07:39,843
‫את צריכה לחזור לאשפוז.‬

104
00:07:39,843 --> 00:07:41,883
‫את צריכה להיפגש עם ד"ר נל.‬

105
00:07:42,923 --> 00:07:46,163
‫אביא שקית זבל, ונוכל להתקשר אליו ביחד,‬

106
00:07:46,163 --> 00:07:48,243
‫ונקבע תוכנית.‬

107
00:08:19,163 --> 00:08:20,203
‫מיה?‬

108
00:08:27,723 --> 00:08:28,643
‫מיה!‬

109
00:08:33,003 --> 00:08:33,883
‫מה שלומך?‬

110
00:08:35,643 --> 00:08:38,083
‫זאת הפעם הראשונה השבוע שלא התעוררתי בוכה.‬

111
00:08:38,083 --> 00:08:40,643
‫אבל אין על התפתחות אישית, אז...‬

112
00:08:44,123 --> 00:08:47,403
‫לא היית חייבת להיות פה היום.‬
‫קיווית לראות אותה?‬

113
00:08:48,603 --> 00:08:49,443
‫אתה לא?‬

114
00:08:50,043 --> 00:08:50,883
‫לא.‬

115
00:08:52,323 --> 00:08:54,163
‫לא, היא לא תהיה פה.‬

116
00:08:54,763 --> 00:08:55,603
‫למה?‬

117
00:08:59,003 --> 00:09:00,483
‫כי מיה פחדנית.‬

118
00:09:01,923 --> 00:09:03,763
‫לפחות היא לא תראה אותי ככה.‬

119
00:09:05,923 --> 00:09:06,763
‫איך?‬

120
00:09:13,483 --> 00:09:16,203
‫שמעי, את עדיין אליסון. את יודעת?‬

121
00:09:16,843 --> 00:09:18,243
‫אני עדיין מפחד ממך.‬

122
00:09:24,363 --> 00:09:25,843
‫- אימא: איפה את? -‬

123
00:09:25,843 --> 00:09:30,203
‫- אני מתקשרת לאבא שלך -‬

124
00:09:46,403 --> 00:09:47,243
‫היי.‬

125
00:09:47,963 --> 00:09:50,243
‫תקשיבי, אני מצטערת שלא הייתי בקשר.‬

126
00:09:50,243 --> 00:09:51,523
‫כולם, לא רק את.‬

127
00:09:52,483 --> 00:09:53,683
‫אף אחד לא מדבר איתי.‬

128
00:09:54,403 --> 00:09:56,083
‫גם לי יש בעיות, את יודעת.‬

129
00:09:56,083 --> 00:09:57,883
‫קרלי, בואי נצא מפה.‬

130
00:09:58,443 --> 00:09:59,723
‫מה?‬
‫-נוכל ללכת,‬

131
00:09:59,723 --> 00:10:02,243
‫ונוכל לעשות מה שבא לנו כל היום.‬

132
00:10:03,083 --> 00:10:05,563
‫מיה.‬
‫-בחייך, קרלי. זאת אומרת...‬

133
00:10:05,563 --> 00:10:07,203
‫בחיים לא רצית...‬

134
00:10:08,683 --> 00:10:11,683
‫לזרוק את הטלפון מהחלון ולהתנתק לגמרי?‬

135
00:10:11,683 --> 00:10:14,723
‫ונוכל לסיים את הרשימה המזוינת.‬

136
00:10:15,243 --> 00:10:16,923
‫שכל השאר ילכו להזדיין.‬

137
00:10:18,963 --> 00:10:20,003
‫קרלי?‬

138
00:10:21,003 --> 00:10:23,523
‫כשתסיימי, אני צריך שתנקי מאחור.‬

139
00:10:23,523 --> 00:10:25,123
‫ילד הקיא על הכול.‬

140
00:10:28,843 --> 00:10:29,843
‫אני צריכה לעבוד.‬

141
00:10:31,283 --> 00:10:35,203
‫אבל את יודעת מה?‬
‫זה בסדר, כי את יודעת מה אפשר לעשות?‬

142
00:10:35,203 --> 00:10:36,923
‫אפשר פשוט...‬

143
00:10:36,923 --> 00:10:39,603
‫אפשר לזרוק אותם. פשוט...‬

144
00:10:40,603 --> 00:10:42,243
‫קדימה.‬

145
00:10:42,243 --> 00:10:45,163
‫צאי איתי. בבקשה, קרלי.‬

146
00:10:46,203 --> 00:10:47,283
‫בבקשה.‬

147
00:10:50,203 --> 00:10:54,083
‫בסדר, חבר'ה. תיראו ערניים,‬
‫או שתיראו מתים כמוני.‬

148
00:10:56,683 --> 00:10:59,483
‫טוב לי וזה לא פשע. שישים ותשע.‬

149
00:11:01,723 --> 00:11:05,243
‫תני לי ללכת, בבקשה.‬
‫אהיה חייב לך הכול לנצח.‬

150
00:11:05,243 --> 00:11:06,443
‫אתה כבר חייב לי.‬

151
00:11:10,523 --> 00:11:15,803
‫כיף ללא חת, צעיר ומושחת... ארבעים ואחת.‬

152
00:11:16,563 --> 00:11:17,803
‫אימא של מיה, זאת את?‬

153
00:11:21,363 --> 00:11:25,043
‫איך היא התנהגה השבוע?‬
‫-לא ראיתי אותה כל חופשת הסמסטר.‬

154
00:11:25,043 --> 00:11:26,643
‫אף אחד לא ראה אותה.‬

155
00:11:30,963 --> 00:11:32,243
‫זה קורה שוב.‬

156
00:11:34,203 --> 00:11:36,843
‫ואפילו לא קלטתי שאני רואה את זה קורה.‬

157
00:11:54,883 --> 00:11:55,923
‫אתם מגזימים.‬

158
00:11:57,043 --> 00:11:59,243
‫כי היא יודעת שאם כולנו דואגים לה,‬

159
00:11:59,243 --> 00:12:02,123
‫אז נשכח את החרא שהיא עשתה. שוב.‬

160
00:12:02,123 --> 00:12:03,163
‫קמרון.‬

161
00:12:03,163 --> 00:12:05,723
‫היא לא אכלה כל השבוע.‬

162
00:12:06,763 --> 00:12:09,523
‫אמרתי שאבדוק בכמה מקומות.‬
‫-בסדר. אני בא איתך.‬

163
00:12:09,523 --> 00:12:11,403
‫חשבתי שאתה לא רוצה לראות אותה.‬

164
00:12:11,403 --> 00:12:14,523
‫טוב, היא לא העניין פה.‬
‫-אפשר לבדוק בבימת התזמורת.‬

165
00:12:14,523 --> 00:12:16,643
‫או בסקייטפארק.‬
‫-או אצל קרלי.‬

166
00:12:17,883 --> 00:12:20,443
‫איתה היא תהיה, מן הסתם.‬

167
00:12:21,163 --> 00:12:24,843
‫אם נמצא את קרלי, נמצא את מיה.‬
‫-בסדר, אבל לא כדאי שאלך.‬

168
00:12:24,843 --> 00:12:25,883
‫אני אישאר פה.‬

169
00:12:26,603 --> 00:12:28,723
‫מישהו חייב להשגיח על המופרעים האלה.‬

170
00:13:09,083 --> 00:13:11,243
‫גם אני מגיע ישר לתא הקולי.‬

171
00:13:14,443 --> 00:13:16,003
‫אני לא מבין איך זה קרה.‬

172
00:13:16,603 --> 00:13:19,283
‫היית אמורה לשבת איתה בארוחות,‬

173
00:13:19,283 --> 00:13:22,523
‫להסתכל עליה כשהיא אוכלת.‬
‫ראית אותי עושה את זה מספיק.‬

174
00:13:22,523 --> 00:13:25,003
‫לא יכולתי להשאיר לך הוראות ברורות יותר...‬

175
00:13:25,003 --> 00:13:26,043
‫כשעזבת!‬

176
00:13:26,923 --> 00:13:28,883
‫עזבת אותנו.‬

177
00:13:28,883 --> 00:13:30,643
‫אם מישהו אשם בזה...‬

178
00:13:31,163 --> 00:13:34,883
‫איך אתה מעז לנסות להאשים אותי,‬
‫כשהיית עסוק מדי‬

179
00:13:34,883 --> 00:13:38,483
‫עם החברה החדשה שלך‬
‫בשביל לשים זין על המשפחה הזאת?‬

180
00:13:42,603 --> 00:13:44,323
‫את רוצה לדעת איפה הכרתי אותה?‬

181
00:13:46,123 --> 00:13:49,563
‫בקבוצת התמיכה של ההורים בבית החולים.‬

182
00:13:50,763 --> 00:13:53,123
‫הקבוצה שלא טרחת לבוא אליה.‬

183
00:13:55,883 --> 00:13:57,883
‫אנסה שוב להשיג את מיה.‬

184
00:14:05,523 --> 00:14:07,883
‫וזאת הסיבה שלא הולכים הביתה‬

185
00:14:07,883 --> 00:14:11,003
‫עם הבחור שמוכר‬
‫את קלטת השירים שלו בחניון לידל.‬

186
00:14:11,003 --> 00:14:13,123
‫אני צודק?‬

187
00:14:14,363 --> 00:14:17,283
‫בסדר, שלושים וארבע, זה 34.‬

188
00:14:17,283 --> 00:14:19,763
‫שלוש-ארבע, מספר 34.‬

189
00:14:22,563 --> 00:14:23,643
‫תיאו מייסון.‬

190
00:14:28,243 --> 00:14:29,723
‫תוכל לאייש את עמדת התה?‬

191
00:14:30,363 --> 00:14:31,443
‫יהיה לי לכבוד.‬

192
00:14:35,483 --> 00:14:38,403
‫אז... מישהו מתעניין בכתות?‬

193
00:14:38,403 --> 00:14:41,323
‫למה בקה הלכה? היא הייתה אמורה לנהל את זה.‬

194
00:14:41,323 --> 00:14:43,963
‫אני יודע. זה סתם קטע עם מיה,‬
‫אבל היא תחזור.‬

195
00:14:43,963 --> 00:14:46,203
‫המספר הבא הוא 11.‬

196
00:14:46,203 --> 00:14:47,763
‫מה זאת אומרת? היא בסדר?‬

197
00:14:47,763 --> 00:14:50,763
‫זה בסדר. הכול יהיה בסדר.‬
‫זאת סתם מהומה על לא דבר.‬

198
00:14:50,763 --> 00:14:52,003
‫אחת עשרה.‬

199
00:14:52,003 --> 00:14:53,443
‫ויל, תספר לי.‬

200
00:14:55,003 --> 00:14:58,363
‫מסתבר שהיא לא אוכלת,‬
‫ואף אחד לא יודע איפה היא.‬

201
00:15:01,523 --> 00:15:03,003
‫אבל זה בסדר.‬
‫-אתה רציני?‬

202
00:15:03,003 --> 00:15:05,163
‫לא, אבל זה בסדר. הכול תותים.‬

203
00:15:05,163 --> 00:15:08,963
‫הכול תותים, והמספר הוא 17.‬
‫וזה 17 שכולו תותים.‬

204
00:15:08,963 --> 00:15:11,043
‫כן, ממש נשמע שהכול תותים.‬

205
00:15:11,723 --> 00:15:13,163
‫בוגר כרגיל, ויל.‬

206
00:15:16,283 --> 00:15:19,163
‫טוב, תתעוררו, חבר'ה.‬

207
00:15:19,163 --> 00:15:21,843
‫כן, ביאטריס, כן. שתי העיניים אליי.‬

208
00:15:21,843 --> 00:15:24,443
‫מי מוכן לכיף אמיתי?‬

209
00:15:24,443 --> 00:15:29,363
‫בואו נארגן פה אלכוהול ומוזיקה.‬
‫תקופת היובש זה ממש פאסה. בסדר?‬

210
00:15:32,363 --> 00:15:33,243
‫בסדר.‬

211
00:15:44,723 --> 00:15:46,923
‫היי. סלח לי, ראית את קרלי?‬

212
00:15:46,923 --> 00:15:48,003
‫היא עובדת פה.‬

213
00:15:48,563 --> 00:15:50,883
‫היא עבדה פה. עד שהיא הלכה באמצע המשמרת.‬

214
00:15:51,603 --> 00:15:53,923
‫טוב. היא הייתה עם מישהו?‬

215
00:15:53,923 --> 00:15:55,123
‫עם בחורה?‬

216
00:15:55,123 --> 00:15:57,803
‫כן, הן צחקקו ונופפו בחתיכת נייר כלשהי.‬

217
00:15:57,803 --> 00:15:58,923
‫הרשימה.‬

218
00:15:58,923 --> 00:16:01,003
‫ופתאום חסרה לי ממלאת מדפים.‬

219
00:16:01,003 --> 00:16:02,643
‫טוב, מעולה.‬

220
00:16:03,163 --> 00:16:04,963
‫תודה, גארת'.‬

221
00:16:05,843 --> 00:16:07,163
‫איש הגבינות.‬

222
00:16:07,163 --> 00:16:08,723
‫אתה איש הגבינות?‬

223
00:16:08,723 --> 00:16:09,723
‫מה?‬

224
00:16:23,123 --> 00:16:24,203
‫אמרתי לך.‬

225
00:16:26,843 --> 00:16:27,723
‫זין.‬

226
00:16:29,923 --> 00:16:32,123
‫- קעקוע -‬

227
00:16:35,363 --> 00:16:38,883
‫- להתמסטל -‬

228
00:16:39,763 --> 00:16:40,923
‫זה בטיחותי?‬

229
00:16:43,083 --> 00:16:44,363
‫אל תסתכלי למטה.‬

230
00:16:44,883 --> 00:16:47,443
‫אני לא מרגישה טוב. אני ממש לא מרגישה טוב.‬

231
00:16:51,683 --> 00:16:54,923
‫- גרפיטי -‬

232
00:17:06,403 --> 00:17:08,163
‫מה מטריד אותך, מותק?‬

233
00:17:09,203 --> 00:17:11,483
‫אני תמיד מזהה לב שבור.‬

234
00:17:24,763 --> 00:17:28,163
‫מה נשאר ברשימה? קראנו אותה מיליון פעם.‬

235
00:17:28,163 --> 00:17:29,443
‫לגנוב מחנות?‬

236
00:17:29,443 --> 00:17:31,643
‫כן, אז זה מצמצם לנו את הטווח לחנות.‬

237
00:17:31,643 --> 00:17:33,923
‫זה לא מצחיק, קאם.‬
‫-כן, אני יודע.‬

238
00:17:33,923 --> 00:17:36,003
‫לא. לא נראה לי שאתה יודע.‬

239
00:17:36,883 --> 00:17:38,563
‫זה באשמתי.‬

240
00:17:39,243 --> 00:17:43,643
‫היא לא הגיבה כל השבוע,‬
‫ופשוט הנחתי שהיא צריכה שיניחו לה.‬

241
00:17:43,643 --> 00:17:44,683
‫כמו כולנו.‬

242
00:17:47,563 --> 00:17:49,083
‫אני חברה נוראית כל כך.‬

243
00:17:49,963 --> 00:17:50,843
‫לא.‬

244
00:17:51,563 --> 00:17:53,363
‫שום דבר לא באשמתך.‬

245
00:17:53,363 --> 00:17:56,683
‫אנחנו לא יכולים להאשים את עצמנו‬
‫כשהיא מפוצצת את חייה.‬

246
00:17:56,683 --> 00:17:59,363
‫את זאת שמתקנת דברים, בקס.‬
‫בזכותך הכול משתפר.‬

247
00:17:59,363 --> 00:18:00,923
‫את כנה ונאמנה...‬

248
00:18:00,923 --> 00:18:02,243
‫עשיתי הפלה.‬

249
00:18:09,963 --> 00:18:11,123
‫לא סיפרתי לך.‬

250
00:18:21,403 --> 00:18:22,243
‫מתי?‬

251
00:18:24,723 --> 00:18:25,923
‫לפני חודש בערך.‬

252
00:18:26,563 --> 00:18:29,363
‫מייד אחרי שנפרדנו.‬

253
00:18:32,003 --> 00:18:32,883
‫זה...‬

254
00:18:33,803 --> 00:18:35,603
‫את... את בסדר?‬

255
00:18:37,283 --> 00:18:38,163
‫אני בסדר.‬

256
00:18:39,203 --> 00:18:40,563
‫גם אז הייתי בסדר.‬

257
00:18:41,363 --> 00:18:42,363
‫פחות או יותר.‬

258
00:18:43,923 --> 00:18:44,883
‫זין...‬

259
00:18:46,083 --> 00:18:47,563
‫הלוואי שהיית מספרת לי.‬

260
00:18:48,363 --> 00:18:49,403
‫סליחה שלא סיפרתי...‬

261
00:18:49,403 --> 00:18:51,523
‫לא, לא התכוונתי לזה ככה.‬

262
00:18:51,523 --> 00:18:52,523
‫אל תתנצלי.‬

263
00:18:54,043 --> 00:18:55,163
‫אני פשוט מתכוון ש...‬

264
00:18:57,003 --> 00:19:00,243
‫הלוואי שיכולתי לגרום לך להרגיש שאת יכולה.‬

265
00:19:03,883 --> 00:19:05,403
‫כן. טוב...‬

266
00:19:06,163 --> 00:19:07,363
‫זה כבר נגמר.‬

267
00:19:10,363 --> 00:19:12,003
‫בוא נמשיך לחפש את מיה.‬

268
00:19:13,363 --> 00:19:15,363
‫רוצה לדעת מה החלק הכי גרוע, אדית'?‬

269
00:19:15,963 --> 00:19:19,363
‫כרגע, היא לא חושבת בכלל‬
‫על כמה שהיא פגעה בי.‬

270
00:19:20,163 --> 00:19:22,483
‫היא מתרוצצת עם הבחורה שהיא רצתה יותר.‬

271
00:19:24,043 --> 00:19:25,923
‫ועל אף שהיא שברה לי את הלב,‬

272
00:19:26,803 --> 00:19:30,283
‫אסור לי לכעוס, כי... היא לא בריאה.‬

273
00:19:30,883 --> 00:19:34,963
‫וכולם פשוט מצפים ממני‬
‫שאבנה בינינו גשר ואתגבר על זה.‬

274
00:19:34,963 --> 00:19:36,043
‫כדאי לך.‬

275
00:19:37,363 --> 00:19:39,603
‫חייתי חיים ארוכים וססגוניים,‬

276
00:19:39,603 --> 00:19:44,003
‫ואם למדתי משהו, זה שחשוב לסלוח,‬

277
00:19:44,683 --> 00:19:47,163
‫אם האדם ראוי שנסלח לו.‬

278
00:19:47,163 --> 00:19:48,683
‫ואם הוא לא ראוי...‬

279
00:19:51,043 --> 00:19:52,883
‫תבני את הגשר, אליסון.‬

280
00:19:53,603 --> 00:19:56,003
‫ואז תשרפי אותו עד היסוד.‬

281
00:20:02,723 --> 00:20:04,843
‫- יש חדש, בקה? -‬

282
00:20:04,843 --> 00:20:08,483
‫הבחור הזה בוהה בך כל אחר הצהריים.‬
‫לך תדבר עם החבר שלך.‬

283
00:20:10,603 --> 00:20:12,763
‫הוא לא החבר שלי, איוון. שתוק.‬

284
00:20:12,763 --> 00:20:14,003
‫הוא צריך להיות.‬

285
00:20:14,643 --> 00:20:17,323
‫אם הייתי בגילך,‬
‫לא הייתי נותן לו לחמוק ממני.‬

286
00:20:22,043 --> 00:20:25,003
‫אז למה יש גלגל ענק ברשימה שלך?‬

287
00:20:25,003 --> 00:20:26,883
‫זה הופיע ברשימה של מישהי אחרת.‬

288
00:20:29,323 --> 00:20:30,683
‫כן, מספר 42.‬

289
00:20:32,883 --> 00:20:33,963
‫מספר 42.‬

290
00:20:42,123 --> 00:20:42,963
‫מיה.‬

291
00:20:43,643 --> 00:20:44,643
‫אל תעשי את זה.‬

292
00:20:45,283 --> 00:20:46,643
‫בבקשה, לא.‬

293
00:21:20,523 --> 00:21:21,923
‫הזמנתי לך בכל מקרה.‬

294
00:21:22,523 --> 00:21:25,483
‫לא, לא היית צריכה. אני באמת לא רעבה.‬

295
00:21:26,003 --> 00:21:28,443
‫עוד לא אכלנו היום. כבר כמעט 17:00.‬

296
00:21:28,443 --> 00:21:32,203
‫את יודעת מה הדבר הבא‬
‫שאנחנו צריכות לעשות? לצאת מלונדון.‬

297
00:21:32,203 --> 00:21:36,363
‫אפשר לעלות על רכבת ולנסוע למנצ'סטר,‬
‫לבקר במקומות האהובים עלייך.‬

298
00:21:36,363 --> 00:21:39,323
‫מיה.‬
‫-אני רק רוצה שיהיה לי יום טוב אחד, קרלי.‬

299
00:21:39,323 --> 00:21:42,003
‫ונוכל לסיים את הרשימה.‬
‫-למה צריך לסיים היום?‬

300
00:21:42,003 --> 00:21:43,403
‫למה את ממהרת?‬

301
00:21:45,203 --> 00:21:47,243
‫למה את משעממת כל כך?‬

302
00:21:47,923 --> 00:21:50,483
‫אם את לא רוצה לעשות את זה,‬
‫אעשה את זה בעצמי.‬

303
00:21:51,003 --> 00:21:53,123
‫יהיו עוד ימים.‬
‫-אה, באמת?‬

304
00:21:53,123 --> 00:21:56,763
‫את יודעת מה זמן ההחלמה הממוצע מאנורקסיה?‬

305
00:21:58,283 --> 00:21:59,323
‫שבע שנים.‬

306
00:22:00,363 --> 00:22:03,283
‫ויש לי עוד שבע שנים לעבוד ולדאוג ולפשל,‬

307
00:22:03,283 --> 00:22:04,603
‫אם יהיה לי מזל.‬

308
00:22:04,603 --> 00:22:07,923
‫אפילו חצי מהאנשים לא שורדים עד אז,‬

309
00:22:07,923 --> 00:22:10,003
‫ומגיע לי יום אחד,‬

310
00:22:10,523 --> 00:22:12,923
‫קרלי, יום אחד להיות חופשייה.‬

311
00:22:13,803 --> 00:22:17,123
‫חברה שלי מתה, והיא הייתה חזקה ממני.‬

312
00:22:17,123 --> 00:22:19,643
‫ואם היא לא שרדה, איזה סיכוי יש לי?‬

313
00:22:24,683 --> 00:22:25,683
‫שום סיכוי.‬

314
00:22:27,443 --> 00:22:29,163
‫אם תמשיכי לברוח.‬

315
00:22:42,443 --> 00:22:43,483
‫אני מצטער.‬

316
00:23:06,843 --> 00:23:08,123
‫אני כל כך מפחדת.‬

317
00:23:13,483 --> 00:23:16,803
‫נמצא אותה, נסדר לה את הטיפול הנכון.‬
‫-לא, לא התכוונתי לזה.‬

318
00:23:19,123 --> 00:23:20,243
‫כל הזמן.‬

319
00:23:22,443 --> 00:23:24,923
‫מאז שהיא נולדה, מעולם לא ידעתי מה לעשות.‬

320
00:23:27,403 --> 00:23:28,323
‫גם אני.‬

321
00:23:32,843 --> 00:23:35,403
‫באמת, פשוט אלתרתי תוך כדי תנועה.‬

322
00:23:38,683 --> 00:23:39,523
‫היה...‬

323
00:23:41,283 --> 00:23:42,683
‫קל יותר, אולי...‬

324
00:23:47,163 --> 00:23:48,723
‫אם היינו מפחדים יחד.‬

325
00:24:09,403 --> 00:24:11,763
‫אני פשוט לא מבינה.‬

326
00:24:11,763 --> 00:24:15,843
‫כאילו, אני אוכלת כשאני אמורה לאכול.‬
‫אני לוקחת את כל התרופות.‬

327
00:24:15,843 --> 00:24:19,403
‫אני באה להיפגש איתך.‬
‫ועשיתי את כל הדברים הנכונים,‬

328
00:24:19,403 --> 00:24:22,603
‫אבל עדיין לא הרגשתי שהשתניתי.‬

329
00:24:22,603 --> 00:24:26,283
‫לא היה קל יותר להיות אני,‬
‫ולא היה קל יותר לקום בבוקר.‬

330
00:24:26,283 --> 00:24:30,043
‫ופשוט... לא יכולתי להמשיך לנסות.‬

331
00:24:30,043 --> 00:24:32,843
‫ועכשיו חזרתי לנקודת ההתחלה,‬

332
00:24:32,843 --> 00:24:36,363
‫רק גרוע יותר,‬
‫כי עכשיו אני יודעת שאין מוצא, ו...‬

333
00:24:38,083 --> 00:24:39,883
‫ואני בודדה כל כך.‬

334
00:24:42,203 --> 00:24:45,163
‫אני ממש משתדלת,‬
‫אבל אני לא מצליחה להתחבר לאנשים,‬

335
00:24:45,163 --> 00:24:46,963
‫ואני לא מבינה למה.‬

336
00:24:46,963 --> 00:24:52,763
‫כי האנורקסיה ליוותה אותך 24 שעות ביממה.‬

337
00:24:53,363 --> 00:24:57,923
‫זה אומר שמעולם לא היית לבד‬
‫עם המחשבות הכואבות.‬

338
00:25:01,043 --> 00:25:06,083
‫נאחזת בחברה שמעולם לא הייתה חברה אמיתית.‬

339
00:25:07,683 --> 00:25:10,323
‫אבל זה לא אומר שהאבל לא אמיתי.‬

340
00:25:17,883 --> 00:25:19,203
‫אתה יודע מה הרגשתי...‬

341
00:25:21,403 --> 00:25:23,163
‫כששמעתי על ג'נה?‬

342
00:25:24,003 --> 00:25:25,163
‫תספרי לי.‬

343
00:25:25,163 --> 00:25:26,363
‫המחשבה הראשונה.‬

344
00:25:30,083 --> 00:25:31,203
‫לא בכיתי.‬

345
00:25:32,163 --> 00:25:34,003
‫לא צרחתי או משהו.‬

346
00:25:38,043 --> 00:25:39,883
‫פשוט חשבתי שהיא ניצחה.‬

347
00:25:42,123 --> 00:25:48,403
‫שהיא... השיגה אותי, כי המחלה שלה‬
‫לקחה אותה למקום שהמחלה שלי לא לקחה אותי.‬

348
00:25:50,163 --> 00:25:51,043
‫כי...‬

349
00:25:52,123 --> 00:25:56,283
‫היא לא הייתה חייבת להחלים, ואני כן.‬

350
00:25:58,243 --> 00:26:02,723
‫וזאת המחשבה הראשונה שעברה לי בראש‬
‫כששמעתי שחברה שלי מתה.‬

351
00:26:06,723 --> 00:26:08,523
‫אני גאה בך כל כך.‬

352
00:26:08,523 --> 00:26:09,963
‫מה? גאה? סיפרתי לך...‬

353
00:26:09,963 --> 00:26:15,883
‫אני יודע מה סיפרת לי, אבל אני גם יודע‬
‫שההפרעה שלך ניזונה מסודיות.‬

354
00:26:15,883 --> 00:26:21,603
‫והקול האנורקטי הזה בתוכך‬
‫מסתמך על זה שתחיי בבושה.‬

355
00:26:21,603 --> 00:26:23,003
‫ומה עשית היום?‬

356
00:26:23,523 --> 00:26:25,003
‫היית כנה.‬

357
00:26:25,003 --> 00:26:26,683
‫ביקשת עזרה.‬

358
00:26:26,683 --> 00:26:29,363
‫שני דברים שבחיים לא היית עושה לפני שנה.‬

359
00:26:30,763 --> 00:26:32,683
‫השתנית.‬

360
00:26:37,443 --> 00:26:38,643
‫היי.‬

361
00:26:40,563 --> 00:26:42,523
‫באמת השתנית.‬

362
00:26:42,523 --> 00:26:45,963
‫ואמשיך להגיד לך את זה עד שתאמיני.‬

363
00:26:53,203 --> 00:26:54,323
‫- בקה: קרלי התקשרה -‬

364
00:26:54,323 --> 00:26:55,523
‫הוא בטלפון.‬

365
00:26:55,523 --> 00:27:01,243
‫- היא עם מיה, היא בסדר -‬

366
00:27:01,923 --> 00:27:02,963
‫אני צריך רגע.‬

367
00:27:10,443 --> 00:27:11,483
‫ויל.‬

368
00:27:17,403 --> 00:27:18,443
‫מה קורה?‬

369
00:27:21,803 --> 00:27:23,923
‫אני מצטער. אני באמת לא מסוגל.‬

370
00:27:23,923 --> 00:27:26,123
‫זה בסדר.‬
‫-לא, זה לא בסדר.‬

371
00:27:26,123 --> 00:27:28,163
‫זה לא, כי...‬

372
00:27:29,203 --> 00:27:32,123
‫לא היה בסדר כבר שנים, ולא שמתי לב בכלל.‬

373
00:27:32,123 --> 00:27:36,123
‫כאילו, הייתי עסוק מדי‬
‫בניסיונות להצחיק את כולם.‬

374
00:27:36,923 --> 00:27:39,883
‫והיא לא הייתה צריכה לצחוק,‬
‫היא הייתה צריכה חבר‬

375
00:27:39,883 --> 00:27:43,003
‫ומישהו שיקשיב לה, ואני לא הקשבתי.‬

376
00:27:43,803 --> 00:27:45,243
‫לא יכולתי.‬

377
00:27:50,283 --> 00:27:51,483
‫אני מצטער, אני...‬

378
00:27:52,323 --> 00:27:54,043
‫אני פתטי. אני נראה זוועה.‬

379
00:27:54,043 --> 00:27:56,323
‫לא, אל תחשוב ככה בכלל. תקשיב, ויל.‬

380
00:27:58,083 --> 00:28:00,603
‫מותר לך להרגיש את הדברים הרעים, אתה יודע?‬

381
00:28:01,203 --> 00:28:02,683
‫ואתה יכול לדבר איתי.‬

382
00:28:03,443 --> 00:28:05,203
‫כמו שדיברת באמבטיה.‬

383
00:28:06,563 --> 00:28:11,123
‫לא, ויל מהאמבטיה היה שיכור, והוא בכה,‬

384
00:28:11,123 --> 00:28:13,043
‫והוא היה משעמם.‬

385
00:28:13,043 --> 00:28:15,483
‫כן, טוב, אהבתי את ויל מהאמבטיה.‬

386
00:28:16,883 --> 00:28:17,923
‫הוא היה אמיתי.‬

387
00:28:21,483 --> 00:28:22,723
‫הוא אהב אותך.‬

388
00:28:24,443 --> 00:28:25,363
‫מאוד.‬

389
00:28:27,763 --> 00:28:28,643
‫כן?‬

390
00:28:30,763 --> 00:28:33,643
‫היית קורא לזה "הידלקות רגשנית"?‬
‫-אלוהים.‬

391
00:28:35,003 --> 00:28:37,483
‫כן, אני ממש מצטער שאמרתי את זה. זה...‬

392
00:28:38,203 --> 00:28:40,403
‫לא התכוונתי לזה.‬

393
00:28:41,963 --> 00:28:44,723
‫כי אתה יותר מזה. אני פשוט...‬

394
00:28:45,323 --> 00:28:49,243
‫פשוט לא הייתה לי מילה‬
‫שתתאר את כל מה שאתה, ונלחצתי ו...‬

395
00:28:56,763 --> 00:28:59,683
‫זה בסדר לפחד כי אכפת לך, ויל.‬

396
00:29:00,403 --> 00:29:02,603
‫פשוט... תגיד את זה.‬

397
00:29:03,723 --> 00:29:04,683
‫את הכול.‬

398
00:29:06,363 --> 00:29:07,363
‫בוא הנה.‬

399
00:29:36,763 --> 00:29:37,683
‫את בסדר?‬

400
00:29:40,123 --> 00:29:41,283
‫אני ממש מצטערת.‬

401
00:29:42,123 --> 00:29:43,083
‫מתוקה.‬

402
00:29:45,723 --> 00:29:47,963
‫הדבר היחיד שמעניין אותי הוא שאת בסדר.‬

403
00:29:58,803 --> 00:30:00,083
‫אני אשמח לראות אותך.‬

404
00:30:02,083 --> 00:30:07,283
‫כשתהיו מוכנים, אולי את ואל‬
‫תוכלו לבוא לשחק שבץ-נא ולראות סרט.‬

405
00:30:08,763 --> 00:30:10,403
‫כן, אני אשמח.‬

406
00:30:10,403 --> 00:30:11,363
‫כן.‬

407
00:30:12,363 --> 00:30:13,243
‫בסדר.‬

408
00:30:14,603 --> 00:30:15,443
‫שיט.‬

409
00:30:15,443 --> 00:30:17,323
‫סליחה, זאת המונית שלי.‬

410
00:30:19,323 --> 00:30:21,163
‫אני יכול... אני אישאר.‬

411
00:30:21,163 --> 00:30:22,243
‫לא, אני בסדר.‬

412
00:30:23,083 --> 00:30:24,083
‫אבא, אני מבטיחה.‬

413
00:30:26,803 --> 00:30:28,003
‫אתקשר לגבי השבץ-נא.‬

414
00:30:29,563 --> 00:30:30,723
‫מתגעגע אליכם.‬

415
00:30:38,163 --> 00:30:39,203
‫בוא הנה.‬

416
00:30:41,283 --> 00:30:42,803
‫אני ממש מצטערת.‬

417
00:30:42,803 --> 00:30:43,803
‫זה בסדר.‬

418
00:30:56,523 --> 00:30:57,363
‫טוב.‬

419
00:30:58,483 --> 00:30:59,363
‫שנלך?‬

420
00:31:20,523 --> 00:31:21,563
‫היא...‬

421
00:31:24,323 --> 00:31:25,283
‫היא בסדר.‬

422
00:31:35,603 --> 00:31:38,163
‫לפחות היא עם מישהי שאכפת לה ממנה.‬

423
00:31:41,763 --> 00:31:43,483
‫אני מצטערת לגבי קרלי.‬

424
00:31:44,083 --> 00:31:45,003
‫אתה נראה...‬

425
00:31:46,523 --> 00:31:48,163
‫היא בטח ממש מצאה חן בעיניך.‬

426
00:31:50,843 --> 00:31:51,843
‫אני לא יודע.‬

427
00:31:53,843 --> 00:31:55,363
‫נראה לי שזה היה באשמתי.‬

428
00:31:55,963 --> 00:31:56,803
‫חלק מזה.‬

429
00:31:57,843 --> 00:31:59,523
‫אני וקרלי, זה...‬

430
00:32:00,443 --> 00:32:01,843
‫זה מעולם לא התאים.‬

431
00:32:04,923 --> 00:32:05,923
‫למה?‬

432
00:32:11,363 --> 00:32:13,363
‫למה מתקשרים אליי מהקבלה?‬

433
00:32:20,243 --> 00:32:21,283
‫היי, קדימה!‬

434
00:32:21,283 --> 00:32:23,563
‫היי!‬

435
00:32:23,563 --> 00:32:24,603
‫תרקדו.‬

436
00:32:31,763 --> 00:32:32,683
‫תקרעו את הרחבה.‬

437
00:32:33,203 --> 00:32:34,443
‫קדימה!‬

438
00:33:07,763 --> 00:33:10,723
‫כבר חודשים שאני נותנת להם משחקי קופסה,‬

439
00:33:10,723 --> 00:33:12,883
‫ובעצם הם רצו רק ברנדי.‬

440
00:33:14,323 --> 00:33:15,563
‫לא פלא שהם שנאו אותי.‬

441
00:33:17,083 --> 00:33:18,723
‫איך מישהו יכול לשנוא אותך?‬

442
00:33:24,523 --> 00:33:25,483
‫אני אוהב אותך.‬

443
00:33:27,723 --> 00:33:29,003
‫באמת.‬

444
00:33:29,003 --> 00:33:31,923
‫ויכולה להיות לזה איזו משמעות שתרצי.‬

445
00:33:33,003 --> 00:33:35,283
‫אהיה כל מה שאת צריכה שאהיה.‬

446
00:33:37,083 --> 00:33:38,683
‫אני יכול להיות ידיד או...‬

447
00:33:40,443 --> 00:33:41,363
‫או יותר מזה.‬

448
00:33:44,563 --> 00:33:45,403
‫היי, מותק.‬

449
00:33:46,003 --> 00:33:46,843
‫את מוכנה?‬

450
00:33:47,883 --> 00:33:49,163
‫כן, בטח.‬

451
00:33:54,043 --> 00:33:55,123
‫ביי, קאם.‬

452
00:34:09,563 --> 00:34:11,603
‫אהבה זה הדבר הכי גרוע בעולם, נכון?‬

453
00:34:19,083 --> 00:34:21,083
‫את רוצה להשתכר ממש?‬

454
00:34:23,203 --> 00:34:24,043
‫כן.‬

455
00:34:35,563 --> 00:34:39,563
‫בכנות, זאת כמות חשודה של כרוב.‬

456
00:34:42,203 --> 00:34:43,083
‫מה שלומך?‬

457
00:34:44,203 --> 00:34:46,883
‫יותר טוב. הרבה יותר טוב.‬

458
00:34:49,243 --> 00:34:50,923
‫נראה לי שיהיה...‬

459
00:34:51,963 --> 00:34:53,723
‫יותר טוב?‬
‫-כן.‬

460
00:34:59,323 --> 00:35:02,123
‫תקשיבי, אני יודעת שהמצב נהיה...‬

461
00:35:05,043 --> 00:35:06,323
‫אני ממש מצטערת.‬

462
00:35:07,083 --> 00:35:08,123
‫אני יודעת.‬

463
00:35:11,083 --> 00:35:17,763
‫כשפגשתי אותך, זאת הייתה הפעם הראשונה‬
‫שהרגשתי משהו חזק יותר מהמחלה שלי.‬

464
00:35:19,683 --> 00:35:25,603
‫וזה גרם לי לרצות לקום בכל יום ולהמשיך ו...‬

465
00:35:29,403 --> 00:35:33,123
‫כשקיוויתי אלייך, זה האיר על הכול.‬

466
00:35:39,763 --> 00:35:41,563
‫אין לך מושג...‬

467
00:35:42,683 --> 00:35:46,963
‫כמה שנים בזבזתי‬
‫על ניסיונות להציל אנשים שלא נתנו לי.‬

468
00:35:47,643 --> 00:35:48,523
‫מיה.‬

469
00:35:49,443 --> 00:35:53,643
‫אני לא יכולה להציל אותך.‬
‫-אני יודעת, ואני לא רוצה שתצילי אותי. רק...‬

470
00:35:53,643 --> 00:35:55,883
‫את יודעת, נוכל לגרום לזה להסתדר ו...‬

471
00:35:55,883 --> 00:35:56,843
‫היי.‬

472
00:36:01,843 --> 00:36:02,843
‫אנחנו לא יכולות.‬

473
00:36:05,363 --> 00:36:08,803
‫לא עד שנלמד...‬

474
00:36:09,563 --> 00:36:11,843
‫להיות יותר מפנטזיה אחת בשביל השנייה.‬

475
00:36:13,123 --> 00:36:14,603
‫לא סתם עוד פתרון זמני.‬

476
00:36:19,123 --> 00:36:20,203
‫אני צריכה לעבוד.‬

477
00:36:25,083 --> 00:36:26,683
‫אנשים צריכים את הכרוב שלהם.‬

478
00:37:13,723 --> 00:37:18,883
‫- אליסון: אני לא מאמינה‬
‫מה עשינו אתמול בלילה -‬

479
00:37:45,043 --> 00:37:46,563
‫לא חשבתי שתבוא.‬

480
00:37:48,003 --> 00:37:49,363
‫לא, גם אני לא.‬

481
00:38:05,923 --> 00:38:09,283
‫אני זוכרת את הפעם הראשונה‬
‫שפגשתי את בקה, בכיתה ז'.‬

482
00:38:10,683 --> 00:38:13,523
‫חשבתי שהיא הילדה הכי מגניבה שראיתי בחיי.‬

483
00:38:14,963 --> 00:38:19,763
‫וכשפגשתי את ויל בפעם הראשונה,‬
‫כמעט השתנתי במכנסיים מרוב צחוק.‬

484
00:38:25,523 --> 00:38:28,283
‫אבל אני לא זוכרת מתי פגשתי אותך.‬

485
00:38:29,803 --> 00:38:30,683
‫אתה יודע?‬

486
00:38:32,603 --> 00:38:36,203
‫כי אני לא זוכרת תקופה שלא היית לצידי,‬

487
00:38:37,483 --> 00:38:40,923
‫וגרמת לי להרגיש כאילו כל העולם‬
‫נמצא במקום שבו אנחנו נמצאים.‬

488
00:38:43,243 --> 00:38:44,363
‫כאילו אני בבית.‬

489
00:38:47,323 --> 00:38:49,963
‫ולא הייתי בחיים היום...‬

490
00:38:51,243 --> 00:38:53,163
‫אם לא היית עושה את מה שעשית.‬

491
00:38:57,483 --> 00:38:59,803
‫הצלת אותי, קאם.‬

492
00:39:03,123 --> 00:39:04,643
‫יש לי המון מזל.‬

493
00:39:10,563 --> 00:39:12,083
‫גם את הבית שלי, אם.‬

494
00:39:24,323 --> 00:39:26,443
‫סליחה שלא הייתי שם בשבילך.‬

495
00:39:28,803 --> 00:39:29,723
‫אתה בסדר?‬

496
00:39:33,563 --> 00:39:34,883
‫כן, אני בסדר גמור.‬

497
00:39:36,123 --> 00:39:38,803
‫טוב, נראה שאתם עושים פה כיף חיים.‬

498
00:39:40,563 --> 00:39:42,083
‫בואי, "חומות של תקווה".‬

499
00:39:43,963 --> 00:39:46,203
‫ממש נחמד מצידך לברך אותנו בנוכחותך.‬

500
00:40:03,123 --> 00:40:06,843
‫נראה לי שאני מתחילה להבין‬
‫בדיוק כמה סבל כולכם עברתם בגללי.‬

501
00:40:08,163 --> 00:40:12,323
‫ואני יודעת שלא תמיד קל להיות חברים שלי.‬

502
00:40:12,923 --> 00:40:15,203
‫אנחנו לא כועסים שאת לא מושלמת.‬

503
00:40:15,203 --> 00:40:18,483
‫אנחנו לא אמורים לכעוס.‬
‫אנחנו אמורים לקבל זה את זה,‬

504
00:40:19,163 --> 00:40:20,283
‫עם כל היבלות.‬

505
00:40:22,643 --> 00:40:23,723
‫זאת יבלת בכף הרגל.‬

506
00:40:24,403 --> 00:40:27,003
‫נחתוך אותה בשבת, היא תהיה בפח ביום ראשון.‬

507
00:40:27,003 --> 00:40:28,883
‫זהו זה. נשאיר אותה שם.‬
‫-דוחה.‬

508
00:40:28,883 --> 00:40:31,283
‫אני רוצה שתדעו שאני אשקיע מאמץ.‬

509
00:40:32,083 --> 00:40:33,363
‫אני אשתקם.‬

510
00:40:33,363 --> 00:40:35,963
‫אנחנו לא נותנים לך ברירה אחרת.‬

511
00:40:45,163 --> 00:40:46,643
‫איך הלך עם אליסון?‬

512
00:40:49,483 --> 00:40:53,323
‫כתבתי לה מכתב, אבל היא עוד לא הגיבה.‬

513
00:40:58,283 --> 00:41:00,043
‫תני לזה עוד קצת זמן.‬

514
00:41:04,923 --> 00:41:07,883
‫אחרי שסיימנו עם כל הבכי,‬
‫איך נעביר את הזמן?‬

515
00:41:07,883 --> 00:41:09,843
‫למה, יש לך דייט לוהט עם ג'ונה?‬

516
00:41:10,403 --> 00:41:12,363
‫האמת היא שזה נגמר.‬

517
00:41:16,043 --> 00:41:19,043
‫טוב, אז אם יש ספק,‬
‫אנחנו מתייעצים עם הרשימה, נכון?‬

518
00:41:19,043 --> 00:41:21,283
‫מה נשאר?‬
‫-מה נשאר ברשימה?‬

519
00:41:21,283 --> 00:41:24,403
‫להיפטר מהרשימה המזוינת.‬
‫-כן, בואו נשרוף את הבת זונה.‬

520
00:41:24,403 --> 00:41:27,923
‫לא, אני אומרת שנכתוב רשימה חדשה.‬
‫ביחד. רשימה שתהיה לכולנו.‬

521
00:41:27,923 --> 00:41:29,923
‫מספר אחת, לתכנן לוויל מסיבה.‬

522
00:41:31,203 --> 00:41:33,603
‫יש לי יום הולדת בעוד 53 ימים בלבד.‬
‫-בסדר.‬

523
00:41:33,603 --> 00:41:34,643
‫בסאות'נד?‬

524
00:41:34,643 --> 00:41:37,443
‫זין על זה. בואו נצא לחופשה.‬

525
00:41:37,443 --> 00:41:39,683
‫אולי ביוון?‬
‫-לא, טיול תרמילאים.‬

526
00:41:39,683 --> 00:41:44,123
‫סליחה, אתה מדמיין את הפרצוף הזה בהוסטל?‬
‫-בטח תפילו עליי את כל המנהלה.‬

527
00:41:44,123 --> 00:41:46,003
‫טוב, נראה לי שסיימתי.‬

528
00:41:46,003 --> 00:41:47,643
‫טוב, בואי נראה.‬

529
00:41:50,883 --> 00:41:53,243
‫מה? לאכול במסעדה?‬
‫-רצוי במסעדה איטלקית.‬

530
00:41:53,243 --> 00:41:54,523
‫ערב משחקים משפחתי?‬

531
00:41:54,523 --> 00:41:56,043
‫ג'נה.‬
‫-מה?‬

532
00:41:56,043 --> 00:41:58,123
‫זה אמור להיות שאפתני.‬

533
00:41:58,123 --> 00:42:00,763
‫כאילו, אלה סתם דברים שכל אחד יכול לעשות.‬

534
00:42:01,443 --> 00:42:02,803
‫לא, לא כל אחד.‬

535
00:42:03,923 --> 00:42:05,363
‫עדיין לא אני ואת.‬

536
00:42:06,043 --> 00:42:09,043
‫אני רוצה להיות בריאה מספיק‬
‫כדי לקום בכל יום‬

537
00:42:09,043 --> 00:42:11,603
‫ולעשות דברים שגורמים לי להיות מאושרת.‬

538
00:42:12,563 --> 00:42:15,323
‫אפילו דברים קטנים. במיוחד דברים קטנים.‬

539
00:42:16,083 --> 00:42:19,603
‫למשל, לרכוב על אופניים או לאכול כריך.‬

540
00:42:21,123 --> 00:42:23,563
‫אני כזה חכם. טוב, בא לי לנסוע למקום חם.‬

541
00:42:37,963 --> 00:42:38,923
‫אני מנצחת?‬

542
00:42:39,923 --> 00:42:41,243
‫אני לא מרגישה ככה.‬

543
00:42:42,483 --> 00:42:44,003
‫אני מרגישה שזה כריך.‬

544
00:42:44,803 --> 00:42:46,563
‫אולי, בינתיים,‬

545
00:42:47,363 --> 00:42:48,483
‫זה מספיק.‬

546
00:42:49,603 --> 00:42:50,803
‫זה הכול.‬

547
00:42:52,763 --> 00:42:56,483
‫אם אתם או מישהו שאתם מכירים‬
‫מתמודדים עם הפרעת אכילה,‬

548
00:42:56,483 --> 00:43:00,443
‫ניתן למצוא מידע ומשאבים בכתובת שעל המסך.‬

549
00:44:44,723 --> 00:44:48,643
{\an8}‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬