1
00:00:09,363 --> 00:00:10,203
Mia?

2
00:00:11,403 --> 00:00:12,243
Mia?

3
00:00:12,763 --> 00:00:14,003
Hvordan har du det?

4
00:00:19,643 --> 00:00:20,843
Godt.

5
00:00:20,843 --> 00:00:22,683
Det går godt.

6
00:00:23,603 --> 00:00:27,363
Jeg har holdt mig til madplanen,
taget en dag ad gangen, og...

7
00:00:29,683 --> 00:00:30,563
Ja.

8
00:00:32,483 --> 00:00:33,763
<i>Og din familie?</i>

9
00:00:33,763 --> 00:00:37,123
<i>Jeg ved, at det har været lidt turbulent</i>

10
00:00:37,123 --> 00:00:39,243
i Polanco-familien.

11
00:00:40,803 --> 00:00:45,043
Ja, vi har ordnet det.
Jeg skal bare igennem det her.

12
00:00:45,803 --> 00:00:47,203
Og venner?

13
00:00:50,843 --> 00:00:51,963
Fuck altså.

14
00:00:53,203 --> 00:00:54,083
Fantastisk.

15
00:00:55,323 --> 00:00:56,683
Ja, det går også godt.

16
00:01:01,363 --> 00:01:05,163
{\an8}Mia, hvor længe har vi set hinanden?

17
00:01:06,603 --> 00:01:08,163
{\an8}Jeg ved det ikke. Længe.

18
00:01:09,883 --> 00:01:12,923
{\an8}Og føler du,
at du kan være ærlig over for mig?

19
00:01:14,563 --> 00:01:15,403
{\an8}Ja.

20
00:01:16,323 --> 00:01:17,963
{\an8}Ja. Okay.

21
00:01:19,123 --> 00:01:20,003
{\an8}Mia.

22
00:01:21,323 --> 00:01:22,963
Hvordan har du det?

23
00:01:24,883 --> 00:01:25,763
Fantastisk.

24
00:01:34,003 --> 00:01:37,243
Okay. I ved, hvad I skal.
Masser af energi, store smil.

25
00:01:37,243 --> 00:01:39,363
Jeg kigger på dig, Martin.

26
00:01:39,363 --> 00:01:40,363
Hvad?

27
00:01:41,883 --> 00:01:44,043
De mennesker kommer ikke meget ud,

28
00:01:44,043 --> 00:01:47,843
det er vores job at holde humøret oppe,
men blodtrykket nede.

29
00:01:47,843 --> 00:01:51,323
Så brætspil, kortspil,
og vigtigst af alt, te.

30
00:01:51,323 --> 00:01:52,403
En hel masse.

31
00:01:53,123 --> 00:01:54,763
Ja, okay?

32
00:01:54,763 --> 00:01:58,283
Kom nu, de her 90-årige
er friskere end jer!

33
00:02:00,323 --> 00:02:03,083
Godmorgen, folkens.
Hvem er klar til bingo?

34
00:02:04,683 --> 00:02:06,763
- Du kommer for sent.
- Eller kom du tidligt?

35
00:02:07,283 --> 00:02:11,443
Tænk, at jeg tilbringer min søndag
med overlevende fra Storbranden i London.

36
00:02:11,443 --> 00:02:12,883
Det er din egen skyld.

37
00:02:12,883 --> 00:02:15,963
Du udskød din samfundstjeneste
til sidste øjeblik.

38
00:02:16,963 --> 00:02:17,803
Er hun her?

39
00:02:18,523 --> 00:02:22,683
Jeg har ikke set hende hele ugen.
Hun har ikke svaret siden Carli-gate.

40
00:02:23,843 --> 00:02:27,163
Samme her.
Hun er forsvundet i den blå luft.

41
00:02:27,803 --> 00:02:30,003
Hun har det svært.

42
00:02:30,003 --> 00:02:31,523
Hun er svær.

43
00:02:34,243 --> 00:02:36,323
- Hvor skal du hen?
- Aner det ikke.

44
00:02:39,443 --> 00:02:40,443
Nedtur!

45
00:02:41,403 --> 00:02:42,763
Okay, jeg tager bingo.

46
00:02:42,763 --> 00:02:45,683
Det er mindst dødkedeligt.

47
00:02:47,563 --> 00:02:48,403
Hej.

48
00:03:03,923 --> 00:03:06,283
Man skulle tro, de havde bedre udvalg.

49
00:03:06,803 --> 00:03:10,043
Ja. Vi har brug for distraktionen.

50
00:03:10,043 --> 00:03:11,203
Præcis.

51
00:03:16,643 --> 00:03:18,603
Min datter var indlagt nogen tid.

52
00:03:20,003 --> 00:03:23,803
Hun blev ambulant for to måneder siden.

53
00:03:24,723 --> 00:03:27,603
Godt for hende. Og dig. Godt for alle.

54
00:03:27,603 --> 00:03:28,963
Tak.

55
00:03:30,683 --> 00:03:33,003
- Er du her for at se din?
- Han er klar nu.

56
00:03:33,003 --> 00:03:34,003
Undskyld.

57
00:03:41,843 --> 00:03:42,723
Hej.

58
00:03:44,363 --> 00:03:46,123
Du er Jennas mor, ikke?

59
00:03:46,883 --> 00:03:47,723
Carol.

60
00:03:47,723 --> 00:03:48,883
Mia.

61
00:03:49,643 --> 00:03:50,523
Hej.

62
00:03:53,523 --> 00:03:56,043
Jeg hører, hun er ude.
Hvordan har hun det?

63
00:04:05,843 --> 00:04:07,123
Hun prøvede.

64
00:04:07,123 --> 00:04:09,123
Hun prøvede i hvert fald.

65
00:04:11,163 --> 00:04:13,483
Jeg tror, hun vil, at folk ved det.

66
00:04:15,723 --> 00:04:18,043
Det var for meget for hende derude.

67
00:04:20,123 --> 00:04:21,323
Det er jeg ked af.

68
00:04:35,683 --> 00:04:38,203
<i>Jeg vil springe faldskærm.</i>

69
00:04:38,203 --> 00:04:40,483
Sejle på Coloradofloden.

70
00:04:40,483 --> 00:04:43,923
Måske bungeejumpe. Eller flyve luftballon.

71
00:04:43,923 --> 00:04:47,203
Det lyder dyrt og potentielt fatalt.

72
00:04:47,203 --> 00:04:50,203
Det er din liste. Jeg hjælper dig bare.

73
00:04:50,203 --> 00:04:51,963
Hvad står der ellers?

74
00:04:51,963 --> 00:04:54,043
Du skal lave din egen.

75
00:04:54,043 --> 00:04:56,483
Men jeg kan godt lide at grine af din...

76
00:04:57,363 --> 00:04:59,523
Prøve et pariserhjul. Mener du det?

77
00:04:59,523 --> 00:05:01,643
Det er så kedeligt, Jenna.

78
00:05:08,883 --> 00:05:11,923
Mia, jeg er ked af det med din ven.

79
00:05:11,923 --> 00:05:15,803
Hvis du nogensinde vil tale om noget...

80
00:05:15,803 --> 00:05:18,643
- De bad os ikke holde kontakten.
- Hvorfor ikke?

81
00:05:18,643 --> 00:05:21,723
Det kan være en trigger.
Minde om de dårlige tider.

82
00:05:21,723 --> 00:05:26,123
Gør det værre.
Men det betød ikke noget i sidste ende...

83
00:05:26,883 --> 00:05:27,763
Skat.

84
00:05:29,683 --> 00:05:31,723
Glem ikke din formiddagssnack.

85
00:05:33,803 --> 00:05:34,883
Ja.

86
00:05:35,483 --> 00:05:36,323
Tak.

87
00:05:37,123 --> 00:05:39,043
Hvis du vil tale om det...

88
00:05:39,043 --> 00:05:42,203
Jeg går i bad. Jeg lugter af hospital.

89
00:05:45,603 --> 00:05:46,443
Okay.

90
00:07:05,523 --> 00:07:06,403
Mor.

91
00:07:09,283 --> 00:07:10,483
Hvad laver du?

92
00:07:18,963 --> 00:07:21,243
Hvorfor gør du det her mod os?

93
00:07:21,243 --> 00:07:24,443
Der er tydeligvis noget galt, hvis det...

94
00:07:27,443 --> 00:07:30,843
Beklager, jeg kan ikke hjælpe dig.

95
00:07:31,803 --> 00:07:34,923
Jeg vil ikke se dig ende som din ven.

96
00:07:34,923 --> 00:07:36,043
Mia...

97
00:07:38,043 --> 00:07:39,843
Du skal tilbage på hospitalet.

98
00:07:39,843 --> 00:07:41,883
Du skal tale med dr. Nell.

99
00:07:42,923 --> 00:07:44,963
Jeg henter en skraldepose,

100
00:07:44,963 --> 00:07:48,243
så vi kan ringe til ham sammen
og lægge en plan.

101
00:08:19,163 --> 00:08:20,203
Mia?

102
00:08:27,723 --> 00:08:28,643
Mia!

103
00:08:33,003 --> 00:08:34,003
Hvordan går det?

104
00:08:35,643 --> 00:08:38,083
For første gang i en uge
har jeg ikke grædt.

105
00:08:38,083 --> 00:08:40,643
Men vi elsker at opbygge karakter, så...

106
00:08:44,123 --> 00:08:47,403
Du behøvede ikke være her.
Håbede du at se hende?

107
00:08:48,603 --> 00:08:49,443
Er det det?

108
00:08:50,043 --> 00:08:50,883
Nej.

109
00:08:52,403 --> 00:08:54,163
Men hun kommer ikke.

110
00:08:54,763 --> 00:08:55,603
Hvorfor?

111
00:08:59,003 --> 00:09:00,483
Fordi Mia er en kujon.

112
00:09:02,443 --> 00:09:06,763
- I det mindste ser hun mig ikke sådan her.
- Hvordan?

113
00:09:13,443 --> 00:09:18,283
Du er stadig Alison. Du ved?
Jeg er stadig bange for dig.

114
00:09:24,363 --> 00:09:25,843
MOR - HVOR ER DU?

115
00:09:25,843 --> 00:09:30,203
JEG RINGER TIL DIN FAR

116
00:09:46,403 --> 00:09:47,243
Hej.

117
00:09:47,963 --> 00:09:50,243
Undskyld, jeg ikke har ringet.

118
00:09:50,243 --> 00:09:53,683
Dig og alle andre. Ingen vil tale med mig.

119
00:09:54,363 --> 00:09:56,083
Jeg har også problemer.

120
00:09:56,083 --> 00:09:57,883
Carli, lad os skride.

121
00:09:58,403 --> 00:10:02,243
- Hvad?
- Vi kan skride og gøre, hvad vi vil.

122
00:10:03,083 --> 00:10:05,563
- Mia.
- Kom nu, Carli. Jeg mener...

123
00:10:05,563 --> 00:10:10,123
Har du aldrig ønsket
at smide din telefon ud ad vinduet

124
00:10:10,123 --> 00:10:11,683
og være helt offline?

125
00:10:11,683 --> 00:10:14,723
Og vi kan afslutte den fucking liste.

126
00:10:15,243 --> 00:10:16,923
Fuck alle andre.

127
00:10:18,963 --> 00:10:20,003
Carli?

128
00:10:21,003 --> 00:10:23,523
Når du er færdig, skal du rydde op bagved.

129
00:10:23,523 --> 00:10:25,123
En knægt ørlede overalt.

130
00:10:28,843 --> 00:10:29,843
Jeg skal arbejde.

131
00:10:31,283 --> 00:10:35,203
Ved du hvad?
Det er fint, for du ved, hvad vi kan gøre?

132
00:10:35,203 --> 00:10:36,923
Vi kan bare...

133
00:10:36,923 --> 00:10:39,603
Vi kan smide dem her. Ligesom...

134
00:10:40,603 --> 00:10:42,243
Kom nu!

135
00:10:42,243 --> 00:10:45,163
Gå med mig. Vær nu sød, Carli.

136
00:10:46,203 --> 00:10:47,283
Vær nu sød.

137
00:10:50,203 --> 00:10:54,083
Okay, folkens. Vågn op,
eller se lige så død ud, som jeg er.

138
00:10:56,683 --> 00:10:59,483
Og nu det frække tal, 69.

139
00:11:01,723 --> 00:11:05,083
Lad mig gå.
Jeg står i gæld til dig for evigt.

140
00:11:05,083 --> 00:11:06,603
Du skylder mig allerede.

141
00:11:10,523 --> 00:11:15,803
Den bliver bare større og større, 41.

142
00:11:16,563 --> 00:11:17,803
Mias mor?

143
00:11:21,363 --> 00:11:25,043
- Hvordan har hun haft det i denne uge?
- Jeg har ikke set hende.

144
00:11:25,043 --> 00:11:26,643
Det har ingen af os.

145
00:11:30,963 --> 00:11:32,243
Det sker igen.

146
00:11:34,203 --> 00:11:36,843
Jeg så det ske, og jeg indså det ikke.

147
00:11:54,883 --> 00:11:55,923
I overreagerer.

148
00:11:57,043 --> 00:11:59,243
Hun ved, at er vi alle bekymrede,

149
00:11:59,243 --> 00:12:02,123
så glemmer vi alt hendes lort. Igen.

150
00:12:02,123 --> 00:12:03,163
Cameron.

151
00:12:03,163 --> 00:12:05,723
Hun har ikke spist hele ugen.

152
00:12:06,763 --> 00:12:09,523
- Jeg lovede at lede.
- Okay. Jeg går med dig.

153
00:12:09,523 --> 00:12:11,403
Jeg troede, I var uvenner.

154
00:12:11,403 --> 00:12:14,523
- Det handler ikke om hende.
- Vi kan tjekke tribunen.

155
00:12:14,523 --> 00:12:16,643
- Eller skateparken.
- Eller Carli.

156
00:12:17,883 --> 00:12:20,443
Det er hende, hun vil være sammen med.

157
00:12:21,163 --> 00:12:24,843
- Finder vi Carli, finder vi Mia.
- Okay, men jeg bør ikke gå.

158
00:12:24,843 --> 00:12:25,883
Jeg bliver her.

159
00:12:26,523 --> 00:12:28,923
Ja. Nogen må holde styr på vildkattene.

160
00:13:09,083 --> 00:13:11,243
Den går direkte til voicemail.

161
00:13:14,443 --> 00:13:16,603
Jeg forstår ikke, hvordan det skete.

162
00:13:16,603 --> 00:13:19,283
Du skulle sidde med hende ved måltiderne.

163
00:13:19,283 --> 00:13:22,523
Du skal se hende spise.
Du har ofte set mig gøre det.

164
00:13:22,523 --> 00:13:26,043
- Instruktionerne kunne ikke være klarere...
- Du skred!

165
00:13:26,923 --> 00:13:28,563
Du forlod os.

166
00:13:29,083 --> 00:13:30,643
Hvis det er nogens skyld...

167
00:13:31,163 --> 00:13:34,883
Hvor vover du at give mig skylden,
når du har haft for travlt

168
00:13:34,883 --> 00:13:38,483
med din nye kæreste
til at bekymre dig om familien?

169
00:13:42,523 --> 00:13:44,323
Vil du vide, hvor jeg mødte hende?

170
00:13:46,123 --> 00:13:49,563
I støttegruppen
for forældre på hospitalet.

171
00:13:50,763 --> 00:13:53,043
Den, du aldrig gad gå med til.

172
00:13:56,443 --> 00:13:57,883
Jeg prøver Mia igen.

173
00:14:05,523 --> 00:14:11,003
Og derfor går man ikke hjem med fyren,
der sælger sit mixtape på Lidls parkering.

174
00:14:11,003 --> 00:14:13,123
Har jeg ret?

175
00:14:14,363 --> 00:14:17,283
Okay. Det er 34.

176
00:14:17,283 --> 00:14:19,763
Tre-fire, nummer 34.

177
00:14:22,563 --> 00:14:23,643
Theo Mason.

178
00:14:28,243 --> 00:14:31,443
- Kan du bemande testationen?
- Med fornøjelse.

179
00:14:35,483 --> 00:14:38,403
Er I til kulter?

180
00:14:38,403 --> 00:14:41,323
Hvorfor gik Becca?
Hun skulle lede det her.

181
00:14:41,323 --> 00:14:43,963
Ja. Mia-ting, men hun kommer tilbage.

182
00:14:43,963 --> 00:14:46,203
To tynde drenge, 11.

183
00:14:46,203 --> 00:14:50,763
- Hvad betyder det? Er hun okay?
- Det skal nok gå. Det er ingenting.

184
00:14:50,763 --> 00:14:52,003
Tynde drenge 11.

185
00:14:52,003 --> 00:14:53,243
Fortæl mig det.

186
00:14:55,003 --> 00:14:58,363
Hun har nok ikke spist,
og ingen ved, hvor hun er.

187
00:15:01,523 --> 00:15:02,403
Det er fint.

188
00:15:02,403 --> 00:15:05,163
- Virkelig?
- Nej, men det er fint. Vi er okay.

189
00:15:05,163 --> 00:15:08,963
Vi vender bøtten, og det er okay 17.
Og det er okay 17.

190
00:15:08,963 --> 00:15:11,043
Ja, det lyder helt okay.

191
00:15:11,723 --> 00:15:13,083
Du er så moden, Will.

192
00:15:16,283 --> 00:15:19,163
Okay, vågn op, allesammen.

193
00:15:19,163 --> 00:15:21,843
Ja, Beatrice. Begge øjne.

194
00:15:21,843 --> 00:15:24,443
Hvem er klar til at more sig?

195
00:15:24,443 --> 00:15:29,363
Lad os få noget sprut og nogle sange.
Forbud er så sidste år. Okay?

196
00:15:32,363 --> 00:15:33,243
Okay.

197
00:15:44,723 --> 00:15:46,923
Hej. Undskyld. Har du set Carli?

198
00:15:46,923 --> 00:15:48,003
Hun arbejder her.

199
00:15:48,563 --> 00:15:51,483
Det gjorde hun.
Indtil hun skred midt i sin vagt.

200
00:15:51,483 --> 00:15:53,923
Okay. Var hun sammen med nogen?

201
00:15:53,923 --> 00:15:55,123
En pige?

202
00:15:55,123 --> 00:15:57,803
Ja, de fnisede
og flaksede med noget papir.

203
00:15:57,803 --> 00:15:58,923
Fuck det-listen.

204
00:15:58,923 --> 00:16:02,643
- Næste øjeblik mangler jeg en opfylder.
- Okay, super.

205
00:16:03,163 --> 00:16:04,883
Tak, Gareth.

206
00:16:05,843 --> 00:16:07,163
Ostefyr.

207
00:16:07,163 --> 00:16:08,723
Er du Ostefyr?

208
00:16:08,723 --> 00:16:09,723
Hvad?

209
00:16:23,123 --> 00:16:24,203
Jeg sagde det jo.

210
00:16:26,843 --> 00:16:27,723
Fuck.

211
00:16:36,443 --> 00:16:38,883
VÆRE HØJ

212
00:16:39,763 --> 00:16:40,803
Er det sikkert?

213
00:16:43,083 --> 00:16:44,363
Se ikke ned.

214
00:16:44,883 --> 00:16:47,443
Jeg har det ikke så godt.

215
00:17:06,403 --> 00:17:08,163
Hvad går dig på, søde?

216
00:17:09,203 --> 00:17:11,483
Jeg kan genkende et knust hjerte.

217
00:17:24,763 --> 00:17:28,163
Hvad er der mere på listen?
Vi har læst den en million gange.

218
00:17:28,163 --> 00:17:29,443
Butikstyveri?

219
00:17:29,443 --> 00:17:31,643
Okay, så hun er i en butik.

220
00:17:31,643 --> 00:17:33,923
- Det er ikke sjovt, Cam.
- Det ved jeg.

221
00:17:33,923 --> 00:17:36,003
Nej. Det tror jeg ikke, du gør.

222
00:17:36,883 --> 00:17:38,563
Det er min skyld.

223
00:17:39,243 --> 00:17:43,643
Hun svarede ikke hele ugen,
og jeg troede, hun havde brug for plads.

224
00:17:43,643 --> 00:17:45,283
Det gjorde vi alle.

225
00:17:47,563 --> 00:17:49,083
Jeg er en dårlig ven.

226
00:17:49,963 --> 00:17:50,843
Nej.

227
00:17:51,563 --> 00:17:53,363
Intet af det er din skyld.

228
00:17:53,363 --> 00:17:56,683
Vi skal ikke bebrejde os selv,
når hun sprænger sit liv i luften.

229
00:17:56,683 --> 00:17:59,363
Du fikser, Becs. Du gør det godt igen.

230
00:17:59,363 --> 00:18:00,923
Du er ærlig og loyal...

231
00:18:00,923 --> 00:18:02,243
Jeg fik en abort.

232
00:18:09,963 --> 00:18:11,123
Jeg sagde det ikke.

233
00:18:21,403 --> 00:18:22,243
Hvornår?

234
00:18:24,723 --> 00:18:25,923
For en måned siden.

235
00:18:26,563 --> 00:18:29,363
Lige efter vi var stoppet med at ses.

236
00:18:32,003 --> 00:18:32,883
Er det...

237
00:18:33,803 --> 00:18:35,603
Er du okay?

238
00:18:37,283 --> 00:18:40,563
Jeg er okay. Det var jeg også dengang.

239
00:18:41,363 --> 00:18:42,523
Mere eller mindre.

240
00:18:46,083 --> 00:18:47,563
Gid, du havde sagt det.

241
00:18:48,363 --> 00:18:51,523
- Undskyld, jeg ikke...
- Nej, sådan mener jeg ikke.

242
00:18:51,523 --> 00:18:52,523
Lad være.

243
00:18:54,043 --> 00:18:55,163
Jeg mener bare...

244
00:18:57,003 --> 00:19:00,243
Gid jeg havde fået dig til at føle,
du kunne sige det.

245
00:19:03,883 --> 00:19:05,403
Ja...

246
00:19:06,163 --> 00:19:07,363
Det er overstået nu.

247
00:19:10,363 --> 00:19:12,003
Lad os lede efter Mia.

248
00:19:13,363 --> 00:19:15,363
Vil du vide det værste, Edith?

249
00:19:15,963 --> 00:19:19,363
Lige nu tænker hun ikke på,
hvor meget hun sårede mig.

250
00:19:20,163 --> 00:19:22,483
Hun er med hende, hun hellere vil have.

251
00:19:24,043 --> 00:19:25,923
Selvom hun knuste mit hjerte,

252
00:19:26,803 --> 00:19:30,283
må jeg ikke være sur,
fordi hun ikke har det godt.

253
00:19:30,883 --> 00:19:34,963
Og alle forventer,
jeg bygger en bro og kommer over det.

254
00:19:34,963 --> 00:19:36,043
Det burde du.

255
00:19:37,363 --> 00:19:39,603
Jeg har levet et langt, farverigt liv,

256
00:19:39,603 --> 00:19:44,003
og jeg har lært,
at det er vigtigt at tilgive,

257
00:19:44,683 --> 00:19:47,163
når tilgivelse er fortjent.

258
00:19:47,163 --> 00:19:48,683
Og hvis den ikke er...

259
00:19:51,043 --> 00:19:52,883
Byg den bro, Alison.

260
00:19:53,603 --> 00:19:56,003
Og brænd den så ned til jorden.

261
00:20:02,723 --> 00:20:04,843
NOGEN NYT, BECCA?

262
00:20:04,843 --> 00:20:08,483
Den fyr har stirret på dig
hele eftermiddagen. Tal med din kæreste.

263
00:20:10,603 --> 00:20:12,763
Han er ikke min kæreste.

264
00:20:12,763 --> 00:20:14,003
Det burde han være.

265
00:20:14,643 --> 00:20:17,443
Var jeg på din alder,
var han ikke sluppet væk.

266
00:20:22,043 --> 00:20:25,003
Hvorfor er et pariserhjul på din liste?

267
00:20:25,003 --> 00:20:26,563
Det var på en andens.

268
00:20:29,323 --> 00:20:30,683
Ja. Nummer 42.

269
00:20:32,883 --> 00:20:33,963
Nummer 42.

270
00:20:42,123 --> 00:20:42,963
<i>Mia.</i>

271
00:20:43,643 --> 00:20:44,643
<i>Lad være.</i>

272
00:20:45,283 --> 00:20:46,643
Vær nu sød.

273
00:21:20,523 --> 00:21:25,243
- Jeg købte en til dig alligevel.
- Det skulle du ikke. Jeg er ikke sulten.

274
00:21:25,923 --> 00:21:28,443
Vi har ikke spist endnu. Den er snart fem.

275
00:21:28,443 --> 00:21:32,203
Ved du, hvad vi burde gøre nu?
Vi burde forlade London.

276
00:21:32,203 --> 00:21:36,363
Tage et tog ligegyldigt hvorhen.
Til Manchester, se dine gamle steder.

277
00:21:36,363 --> 00:21:39,203
- Mia!
- Jeg vil bare have en god dag, Carli.

278
00:21:39,203 --> 00:21:43,403
- Vi kan afslutte listen.
- Hvorfor i dag? Hvorfor så travlt?

279
00:21:45,403 --> 00:21:47,243
Hvorfor er du så kedelig?

280
00:21:47,923 --> 00:21:50,483
Hvis du ikke vil med, gør jeg det selv.

281
00:21:51,003 --> 00:21:53,003
- Der er andre dage.
- Virkelig?

282
00:21:53,003 --> 00:21:56,763
Ved du, hvad den gennemsnitlige
rekonvalescenstid for anoreksi er?

283
00:21:58,283 --> 00:21:59,323
Syv år.

284
00:22:00,363 --> 00:22:03,283
Jeg har syv år
til at arbejde og bekymre mig,

285
00:22:03,283 --> 00:22:04,603
hvis jeg er heldig.

286
00:22:04,603 --> 00:22:07,923
Ikke engang halvdelen når så langt.

287
00:22:07,923 --> 00:22:10,003
Og jeg fortjener en dag,

288
00:22:10,523 --> 00:22:12,763
Carli, en dag til at være fri.

289
00:22:13,803 --> 00:22:17,083
Min ven døde, og hun var den stærke af os.

290
00:22:17,083 --> 00:22:19,643
Kunne hun ikke, hvilken chance har jeg så?

291
00:22:24,683 --> 00:22:25,643
Ingen.

292
00:22:27,363 --> 00:22:29,163
Hvis du hele tiden stikker af.

293
00:22:42,443 --> 00:22:43,483
Undskyld.

294
00:23:06,843 --> 00:23:08,083
Jeg er så bange.

295
00:23:13,283 --> 00:23:16,803
- Vi får hende i den rette behandling.
- Jeg mener ikke det.

296
00:23:19,083 --> 00:23:20,123
Hele tiden.

297
00:23:22,363 --> 00:23:24,923
Jeg har aldrig vidst,
hvad jeg skulle gøre.

298
00:23:27,403 --> 00:23:28,323
Samme her.

299
00:23:32,843 --> 00:23:35,403
Jeg fandt på det hen ad vejen.

300
00:23:38,803 --> 00:23:42,683
Det ville have været nemmere...

301
00:23:47,163 --> 00:23:48,723
...at være bange sammen.

302
00:24:09,323 --> 00:24:11,763
Jeg forstår det bare ikke.

303
00:24:11,763 --> 00:24:15,843
Jeg spiser, når jeg skal.
Jeg tager al medicinen.

304
00:24:15,843 --> 00:24:19,403
Jeg kommer for at se dig.
Og jeg gjorde alt det rigtige,

305
00:24:19,403 --> 00:24:22,163
men jeg følte mig stadig ikke anderledes.

306
00:24:22,683 --> 00:24:26,283
Det var ikke lettere at være mig
eller at vågne om morgenen.

307
00:24:26,283 --> 00:24:30,043
Og jeg kunne ikke blive ved.

308
00:24:30,043 --> 00:24:32,843
Og nu er jeg tilbage, hvor jeg startede,

309
00:24:32,843 --> 00:24:36,163
men værre, for nu ved jeg,
der ikke er nogen udvej...

310
00:24:38,083 --> 00:24:39,763
Og jeg er så ensom.

311
00:24:41,683 --> 00:24:45,163
Jeg prøver, men jeg kan ikke
komme i kontakt med folk,

312
00:24:45,163 --> 00:24:46,963
og jeg forstår ikke hvorfor.

313
00:24:46,963 --> 00:24:52,643
Det er, fordi anoreksi var
din følgesvend hele dagen, hver dag.

314
00:24:53,363 --> 00:24:57,923
Det betyder, at du aldrig var alene
med de smertefulde tanker.

315
00:25:01,043 --> 00:25:06,083
Du har holdt fast i en ven,
der aldrig var en rigtig ven.

316
00:25:07,683 --> 00:25:10,323
Men det betyder ikke,
at sorgen ikke er ægte.

317
00:25:17,883 --> 00:25:19,443
Ved du, hvad jeg følte,

318
00:25:21,403 --> 00:25:23,163
da jeg hørte om Jenna?

319
00:25:24,003 --> 00:25:25,163
Hvad?

320
00:25:25,163 --> 00:25:26,363
Den første tanke.

321
00:25:30,083 --> 00:25:31,203
Jeg græd ikke.

322
00:25:32,163 --> 00:25:34,003
Jeg skreg ikke eller noget.

323
00:25:38,043 --> 00:25:39,883
Jeg tænkte bare, at hun vandt.

324
00:25:42,123 --> 00:25:48,403
Hun vandt, fordi hendes sygdom førte hende
til et sted, som min aldrig havde.

325
00:25:50,163 --> 00:25:51,043
Fordi...

326
00:25:52,123 --> 00:25:56,283
Hun behøvede ikke blive bedre,
og det gjorde jeg.

327
00:25:58,243 --> 00:26:02,723
Og det var min første tanke,
da jeg hørte, at min ven var død.

328
00:26:06,723 --> 00:26:08,523
Jeg er stolt af dig.

329
00:26:08,523 --> 00:26:09,963
Stolt? Jeg sagde lige...

330
00:26:09,963 --> 00:26:15,883
Ja, men jeg ved også,
at din lidelse trives med hemmeligheder.

331
00:26:15,883 --> 00:26:21,603
Og den anorektiske stemme i dig
er afhængig af, at du lever i skam.

332
00:26:21,603 --> 00:26:23,443
Hvad gjorde du i dag?

333
00:26:23,443 --> 00:26:25,003
Du var ærlig.

334
00:26:25,003 --> 00:26:26,683
Du bad om hjælp.

335
00:26:26,683 --> 00:26:29,363
Det havde du aldrig gjort for et år siden.

336
00:26:30,763 --> 00:26:32,683
Du er anderledes.

337
00:26:37,443 --> 00:26:38,643
Så, så!

338
00:26:40,563 --> 00:26:42,523
Du er anderledes.

339
00:26:42,523 --> 00:26:45,963
Og jeg bliver ved med at sige det,
indtil du tror på det.

340
00:26:53,203 --> 00:26:54,363
CARLI RINGEDE

341
00:26:54,363 --> 00:26:55,723
Han er på sin telefon.

342
00:26:55,723 --> 00:27:01,243
HUN ER SAMMEN MED MIA
HUN ER OKAY

343
00:27:01,923 --> 00:27:03,043
Giv mig et øjeblik.

344
00:27:10,443 --> 00:27:11,483
Will.

345
00:27:17,403 --> 00:27:18,443
Hvad sker der?

346
00:27:21,803 --> 00:27:23,923
Undskyld. Jeg kan faktisk ikke.

347
00:27:23,923 --> 00:27:26,123
- Det er okay.
- Nej, det er ikke okay.

348
00:27:26,123 --> 00:27:28,163
Det er det ikke...

349
00:27:29,203 --> 00:27:32,123
Det har det ikke været i årevis,
og jeg så det ikke.

350
00:27:32,123 --> 00:27:36,043
Jeg havde for travlt
med at få alle til at le.

351
00:27:36,923 --> 00:27:39,883
Men hun havde bare brug for en ven.

352
00:27:39,883 --> 00:27:43,003
En, der ville lytte,
og det gjorde jeg ikke.

353
00:27:43,803 --> 00:27:45,243
Jeg kunne ikke.

354
00:27:50,283 --> 00:27:54,043
Undskyld, jeg...
Jeg er ynkelig og ligner lort.

355
00:27:54,043 --> 00:27:56,323
Nej, tro det ikke. Hør, Will.

356
00:27:58,083 --> 00:28:00,603
Man har lov til at føle dårlige ting.

357
00:28:01,203 --> 00:28:02,683
Og du kan tale med mig.

358
00:28:03,443 --> 00:28:05,203
Som du gjorde i badekarret.

359
00:28:06,563 --> 00:28:11,123
Nej, Badekar-Will var fuld og græd,

360
00:28:11,123 --> 00:28:13,043
og han var kedelig.

361
00:28:13,043 --> 00:28:15,483
Jeg kunne godt lide Badekar-Will.

362
00:28:16,883 --> 00:28:17,923
Han var ægte.

363
00:28:21,483 --> 00:28:22,723
Han kunne lide dig.

364
00:28:24,443 --> 00:28:25,363
Så meget.

365
00:28:27,763 --> 00:28:28,643
Ja?

366
00:28:30,763 --> 00:28:33,643
- Vil du kalde det en emo-forelskelse?
-Åh Gud.

367
00:28:35,003 --> 00:28:37,483
Undskyld, jeg sagde det. Det er...

368
00:28:38,203 --> 00:28:40,403
Jeg mente det ikke.

369
00:28:41,963 --> 00:28:44,723
Fordi du er mere. Jeg havde...

370
00:28:44,723 --> 00:28:49,243
Jeg havde bare ikke ord for,
hvor meget, og jeg gik i panik og...

371
00:28:56,763 --> 00:28:59,683
Det er okay at være bange, Will.

372
00:29:00,403 --> 00:29:02,603
Bare sig det.

373
00:29:03,723 --> 00:29:04,683
Det hele.

374
00:29:06,363 --> 00:29:07,363
Kom her.

375
00:29:36,763 --> 00:29:37,763
Er du okay?

376
00:29:40,123 --> 00:29:41,283
Jeg er ked af det.

377
00:29:42,123 --> 00:29:43,083
Skat.

378
00:29:45,723 --> 00:29:47,963
Jeg tænker kun på, om du er okay.

379
00:29:58,803 --> 00:30:00,083
Jeg vil gerne se jer.

380
00:30:02,083 --> 00:30:07,283
Når I er klar, kan du og Al
komme til Scrabble og en film.

381
00:30:08,763 --> 00:30:10,403
Det vil jeg gerne.

382
00:30:10,403 --> 00:30:11,363
Ja.

383
00:30:12,363 --> 00:30:13,243
Okay.

384
00:30:14,603 --> 00:30:15,443
Pis.

385
00:30:15,443 --> 00:30:17,323
Beklager, det er min taxi.

386
00:30:19,323 --> 00:30:22,243
- Jeg kan... Jeg bliver.
- Nej, jeg har det fint.

387
00:30:23,083 --> 00:30:24,083
Det lover jeg.

388
00:30:26,723 --> 00:30:28,083
Jeg ringer om Scrabble.

389
00:30:29,563 --> 00:30:30,723
Savner jer.

390
00:30:38,163 --> 00:30:39,203
Kom her.

391
00:30:41,283 --> 00:30:42,803
Jeg er ked af det.

392
00:30:42,803 --> 00:30:43,803
Det er okay.

393
00:30:56,523 --> 00:30:57,363
Okay.

394
00:30:58,483 --> 00:30:59,363
Skal vi?

395
00:31:20,523 --> 00:31:21,563
Er hun...

396
00:31:24,323 --> 00:31:25,283
Hun er okay.

397
00:31:35,603 --> 00:31:38,163
Vi ved, hun er
sammen med en, der holder af hende.

398
00:31:41,763 --> 00:31:43,483
Jeg er ked af det med Carli.

399
00:31:44,083 --> 00:31:45,003
Du virker...

400
00:31:46,443 --> 00:31:48,163
Du må have kunnet lide hende.

401
00:31:50,843 --> 00:31:51,843
Jeg ved det ikke.

402
00:31:53,843 --> 00:31:56,803
Jeg tror, det var min skyld. Noget af det.

403
00:31:57,843 --> 00:31:59,523
Det med mig og Carli var...

404
00:32:00,443 --> 00:32:01,843
Det var aldrig rigtigt.

405
00:32:04,923 --> 00:32:05,923
Hvorfor?

406
00:32:11,363 --> 00:32:13,363
Hvorfor ringer receptionen?

407
00:32:20,243 --> 00:32:21,283
Hey, kom så!

408
00:32:23,643 --> 00:32:24,603
Kom så.

409
00:32:31,763 --> 00:32:32,683
Giv den gas.

410
00:32:33,203 --> 00:32:34,443
Kom nu!

411
00:33:07,763 --> 00:33:10,723
I månedsvis har jeg givet dem brætspil,

412
00:33:10,723 --> 00:33:12,883
når de bare ville have brandy.

413
00:33:14,323 --> 00:33:15,563
Klart de hadede mig.

414
00:33:17,083 --> 00:33:18,723
Hvordan kan nogen hade dig?

415
00:33:24,523 --> 00:33:25,483
Jeg elsker dig.

416
00:33:27,723 --> 00:33:29,003
Det gør jeg.

417
00:33:29,003 --> 00:33:31,923
Og det kan betyde, hvad du ønsker.

418
00:33:32,963 --> 00:33:35,283
Jeg vil være, hvad end du har brug for.

419
00:33:37,203 --> 00:33:38,803
Jeg kan være en ven

420
00:33:40,443 --> 00:33:41,363
eller mere.

421
00:33:44,563 --> 00:33:45,403
Hej, skat.

422
00:33:46,003 --> 00:33:46,843
Er du klar?

423
00:33:47,883 --> 00:33:49,163
Ja.

424
00:33:54,043 --> 00:33:55,123
Farvel, Cam.

425
00:34:09,563 --> 00:34:11,603
Kærlighed er det værste, ikke?

426
00:34:19,083 --> 00:34:21,083
Skal vi drikke os virkeligt fulde?

427
00:34:23,203 --> 00:34:24,043
Ja.

428
00:34:35,563 --> 00:34:39,563
Det er en mistænkelig mængde kål.

429
00:34:42,203 --> 00:34:43,163
Hvordan går det?

430
00:34:44,203 --> 00:34:46,883
Bedre. Meget bedre.

431
00:34:49,243 --> 00:34:50,923
Jeg tror, jeg får det...

432
00:34:51,963 --> 00:34:53,723
- Bedre?
- Ja.

433
00:34:59,323 --> 00:35:02,123
Hør, jeg ved, at tingene blev...

434
00:35:05,043 --> 00:35:06,323
Jeg er så ked af det.

435
00:35:07,083 --> 00:35:08,123
Det ved jeg.

436
00:35:11,083 --> 00:35:17,563
Da jeg mødte dig, var første gang,
jeg følte noget stærkere end min sygdom.

437
00:35:19,683 --> 00:35:25,603
Og det gav mig lyst til
at stå op hver dag og fortsætte, og...

438
00:35:29,403 --> 00:35:33,123
Håbet om dig gjorde alting lysere.

439
00:35:39,763 --> 00:35:44,283
Du aner ikke, hvor mange år jeg har brugt

440
00:35:44,283 --> 00:35:46,963
på at redde folk, der ikke ville lade mig.

441
00:35:47,643 --> 00:35:50,683
Mia. Jeg kan ikke redde dig.

442
00:35:50,683 --> 00:35:53,643
Det ved jeg, og det skal du ikke. Jeg vil...

443
00:35:53,643 --> 00:35:55,883
Vi kan finde ud af det, og vi...

444
00:35:55,883 --> 00:35:56,843
Hey.

445
00:36:01,843 --> 00:36:02,803
Det kan vi ikke.

446
00:36:05,363 --> 00:36:11,763
Ikke før vi lærer
at være mere end en fantasi for hinanden.

447
00:36:12,603 --> 00:36:14,443
Ikke bare et fix.

448
00:36:19,123 --> 00:36:20,203
Jeg skal arbejde.

449
00:36:25,083 --> 00:36:26,683
Folk har brug for kål.

450
00:37:13,723 --> 00:37:18,883
FUCK, JEG KAN IKKE FATTE,
HVAD VI GJORDE I NAT

451
00:37:45,043 --> 00:37:46,563
Jeg troede ikke, du kom.

452
00:37:48,003 --> 00:37:49,643
Det gjorde jeg heller ikke.

453
00:38:05,923 --> 00:38:09,283
Jeg husker første gang, jeg mødte Becca.

454
00:38:10,683 --> 00:38:13,523
Hun var den sejeste,
jeg nogensinde havde set.

455
00:38:14,963 --> 00:38:19,763
Da jeg mødte Will første gang,
tissede jeg næsten i bukserne af grin.

456
00:38:25,523 --> 00:38:28,083
Men jeg husker ikke, da jeg mødte dig.

457
00:38:29,803 --> 00:38:30,683
Du ved?

458
00:38:32,603 --> 00:38:36,483
For jeg kan ikke huske en tid,
hvor du ikke var ved min side.

459
00:38:37,483 --> 00:38:40,803
Du fik mig til at føle,
at vi var verdens centrum.

460
00:38:43,243 --> 00:38:44,243
Føle mig hjemme.

461
00:38:47,323 --> 00:38:52,883
Og jeg ville ikke være i live i dag,
hvis du ikke havde gjort, som du gjorde.

462
00:38:57,483 --> 00:38:59,803
Du reddede mig, Cam.

463
00:39:03,123 --> 00:39:04,483
Jeg er så heldig.

464
00:39:10,483 --> 00:39:12,283
Jeg hører også hjemme hos dig...

465
00:39:24,323 --> 00:39:26,443
Undskyld, jeg ikke var der for dig.

466
00:39:28,803 --> 00:39:29,723
Er du okay?

467
00:39:33,563 --> 00:39:34,883
Ja, jeg har det fint.

468
00:39:36,123 --> 00:39:38,803
Nå, nå, I morer jeg rigtigt.

469
00:39:40,563 --> 00:39:41,883
Kom så, Shawshank.

470
00:39:43,963 --> 00:39:46,203
Pænt af dig at være her.

471
00:40:03,123 --> 00:40:06,843
Jeg begynder at forstå,
hvor meget I har været igennem.

472
00:40:08,163 --> 00:40:12,763
Og jeg ved, jeg ikke altid
er nem at være venner med.

473
00:40:12,763 --> 00:40:15,323
Vi er ikke sure, fordi du ikke er perfekt.

474
00:40:15,323 --> 00:40:18,483
Vi skal acceptere hinanden,

475
00:40:19,163 --> 00:40:20,283
vorter og det hele.

476
00:40:22,603 --> 00:40:23,843
Det er bare en vorte.

477
00:40:24,403 --> 00:40:27,003
Afskåret og i skraldespanden.

478
00:40:27,003 --> 00:40:28,883
- Lad det så ligge.
- Ulækkert.

479
00:40:28,883 --> 00:40:31,283
I skal vide, at jeg anstrenger mig.

480
00:40:32,083 --> 00:40:33,363
Jeg får det bedre.

481
00:40:33,363 --> 00:40:35,963
Vi giver dig intet valg.

482
00:40:45,163 --> 00:40:46,643
Hvad med Alison?

483
00:40:49,483 --> 00:40:53,323
Jeg skrev et brev til hende,
men jeg har ikke hørt noget endnu.

484
00:40:58,283 --> 00:41:00,043
Giv det lidt mere tid.

485
00:41:04,923 --> 00:41:07,883
Nu er gråden ovre,
hvordan skal vi spilde tiden?

486
00:41:07,883 --> 00:41:09,843
Har du en hot date med Jonah?

487
00:41:10,403 --> 00:41:12,363
Det er faktisk ovre.

488
00:41:16,043 --> 00:41:19,043
Okay, så når vi er i tvivl,
ser vi på listen, ikke?

489
00:41:19,043 --> 00:41:21,283
- Hvad er der?
- Hvad er der på listen?

490
00:41:21,283 --> 00:41:24,403
- Til helvede med listen.
- Ja, lad os brænde den.

491
00:41:24,403 --> 00:41:27,923
Nej, vi laver en ny liste.
Sammen. En fælles.

492
00:41:27,923 --> 00:41:29,923
Et, planlæg en fest for Will.

493
00:41:31,203 --> 00:41:33,603
- Min fødselsdag er om kun 53 dage.
- Okay.

494
00:41:33,603 --> 00:41:34,643
Southend?

495
00:41:34,643 --> 00:41:37,443
Fuck det. Lad os tage på ferie.

496
00:41:37,443 --> 00:41:39,683
Grækenland? Eller backpacking.

497
00:41:39,683 --> 00:41:44,243
- Kan du forestille dig mig på et hostel?
- I efterlader mig med planlægningen.

498
00:41:44,243 --> 00:41:46,003
<i>Okay, jeg er færdig.</i>

499
00:41:46,003 --> 00:41:47,643
Lad os se engang.

500
00:41:50,883 --> 00:41:53,243
- Spise på restaurant?
- Helst italiensk.

501
00:41:53,243 --> 00:41:56,043
- Spilaften med familien? Jenna!
- Hvad?

502
00:41:56,043 --> 00:41:58,123
Det skal være ambitiøst.

503
00:41:58,123 --> 00:42:00,763
Det er ting, som alle kan gøre.

504
00:42:01,443 --> 00:42:02,803
Nej, ikke alle.

505
00:42:03,923 --> 00:42:05,963
Ikke dig eller mig endnu.

506
00:42:05,963 --> 00:42:09,043
Jeg vil være rask nok til
at stå op hver dag

507
00:42:09,043 --> 00:42:11,603
og gøre ting, der gør mig glad.

508
00:42:12,563 --> 00:42:15,083
Selv små ting. Især små ting.

509
00:42:16,083 --> 00:42:19,603
<i>Som at cykle eller spise en sandwich.</i>

510
00:42:21,083 --> 00:42:23,563
Jeg er så klog. Jeg vil et varmt sted hen.

511
00:42:37,963 --> 00:42:38,883
<i>Vinder jeg?</i>

512
00:42:39,923 --> 00:42:41,243
<i>Sådan føles det ikke.</i>

513
00:42:42,443 --> 00:42:44,003
<i>Det føles som en sandwich.</i>

514
00:42:44,803 --> 00:42:48,483
<i>Måske er det nok for nu.</i>

515
00:42:49,603 --> 00:42:50,803
<i>Det er alt.</i>

516
00:42:52,763 --> 00:42:56,483
KÆMPER DU ELLER EN, DU KENDER,
MED EN SPISEFORSTYRRELSE,

517
00:42:56,483 --> 00:43:00,443
KAN DU FINDE INFORMATION OG RESSOURCER
PÅ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

518
00:44:44,723 --> 00:44:48,643
{\an8}Tekster af: Anja Molin