1
00:00:06,163 --> 00:00:10,683
(เนื้อหาต่อไปนี้มีฉากเกี่ยวกับ
ความผิดปกติทางการกิน)

2
00:00:10,683 --> 00:00:13,843
(ซึ่งอาจรบกวนจิตใจผู้ชมบางท่าน)

3
00:00:39,443 --> 00:00:40,283
อะไร

4
00:00:44,363 --> 00:00:45,203
เชี่ย!

5
00:00:48,083 --> 00:00:50,483
ตลกดีนะ กับเรื่องที่คนอื่นคิดว่าสยอง

6
00:00:51,843 --> 00:00:56,403
สําหรับฉัน เรื่องสยองคือการที่ทุกอย่าง
รอบตัวเราเปลี่ยนไปในแบบที่ไม่ได้คาดคิด

7
00:00:58,443 --> 00:01:00,243
อย่างการที่เพื่อนรักระดับนางฟ้า

8
00:01:00,243 --> 00:01:02,723
ไปคั่วกับผู้ชายที่เคยแกล้งดึงกางเกงในเรา

9
00:01:03,323 --> 00:01:05,003
ถึงพวกเขาจะน่ารักดีก็เถอะ

10
00:01:05,803 --> 00:01:10,523
เรื่องสยองคือการที่เราบังเอิญได้เป็นแฟน
กับคนที่ทําให้เราผวาอยู่เรื่อย

11
00:01:14,763 --> 00:01:18,163
คือการต้องเห็นคนที่เราแอบรักสุดชีวิต
กําลังหวานเจี๊ยบกับเพื่อนสนิทเรา

12
00:01:24,083 --> 00:01:27,883
เรื่องสยองคือการที่ครอบครัวจับตาดูเรา
อย่างกับหน่วยสืบราชการลับ

13
00:01:27,883 --> 00:01:29,843
ทุกครั้งที่เรากินขนม

14
00:01:40,643 --> 00:01:42,283
เรื่องสยองคือถ้วยโยเกิร์ต

15
00:01:49,323 --> 00:01:52,043
แต่โจนาห์ แบบ โจนาห์คนนั้นน่ะนะ

16
00:01:52,043 --> 00:01:54,843
เออ ฉันเข้าใจ แต่เบคก้าน่ะ
ดูสิ นางออกจะแฮปปี้

17
00:01:56,563 --> 00:01:57,443
งั้นมั้ง

18
00:01:58,043 --> 00:02:02,723
ที่จริงก็มีเรื่องที่ฉันอยากคุยกับเธอ

19
00:02:02,723 --> 00:02:03,803
เรื่องคาร์ลี

20
00:02:05,163 --> 00:02:06,643
นางสวยสับ ว่ามะ

21
00:02:07,243 --> 00:02:08,683
- ก็งั้นมั้ง
- อือ

22
00:02:09,203 --> 00:02:10,763
ไม่รู้สิ มันแปลกๆ น่ะ

23
00:02:10,763 --> 00:02:13,443
คาร์ลีเวลาอยู่กับคนอื่นก็สบายๆ

24
00:02:13,963 --> 00:02:16,043
อย่างเวลาอยู่กับเธองี้

25
00:02:16,683 --> 00:02:17,723
ฉันเหรอ ไม่มั้ง

26
00:02:17,723 --> 00:02:21,123
แต่พอฉันกับคาร์ลีอยู่กันแค่สองคน มัน...

27
00:02:22,683 --> 00:02:24,603
ไม่รู้สิ ฉันอาจจะคิดไปเอง

28
00:02:25,243 --> 00:02:27,203
เธอว่าฉันคิดไปเองหรือเปล่า

29
00:02:27,203 --> 00:02:28,963
ไม่

30
00:02:30,443 --> 00:02:34,043
เธอลองคุยกับคาร์ลีให้หน่อยได้มั้ย แบบ...

31
00:02:34,043 --> 00:02:36,203
แกล้งๆ ถามว่าคิดยังไงกับฉัน

32
00:02:36,723 --> 00:02:37,563
ได้สิ

33
00:02:37,563 --> 00:02:38,483
จริงนะ

34
00:02:39,003 --> 00:02:43,483
จริง ไม่มีเหตุผลที่ฉันจะไม่ทําให้สักหน่อย

35
00:02:45,803 --> 00:02:46,843
โอเค

36
00:02:48,243 --> 00:02:49,083
ขอบใจนะ เอ็ม

37
00:02:52,403 --> 00:02:53,403
เชี่ยๆ

38
00:02:56,683 --> 00:02:58,883
แต่โจนาห์ แบบ โจนาห์คนนั้นน่ะนะ

39
00:02:59,483 --> 00:03:01,523
เชื่อเถอะ ฉันเข้าใจ

40
00:03:01,523 --> 00:03:03,523
แต่คืนนั้นเราเมาเห็ดกัน

41
00:03:03,523 --> 00:03:07,803
เราได้คุยกันแล้วก็... จากนั้นก็ไม่หยุดเลย

42
00:03:08,523 --> 00:03:09,803
แน่ใจนะว่าไม่ใช่เพราะเห็ด

43
00:03:11,283 --> 00:03:14,603
ที่จริงเรื่องทั้งหมดก็รู้สึกเป็นผู้ใหญ่แปลกๆ

44
00:03:14,603 --> 00:03:18,603
เหมือนเราโตกว่าคู่อื่นน่ะ

45
00:03:20,283 --> 00:03:23,123
เขาทําให้ฉันรู้สึกดีกับตัวเอง

46
00:03:24,083 --> 00:03:25,643
อือ งั้นก็เยี่ยมไปเลย

47
00:03:25,643 --> 00:03:26,723
ขอบใจ

48
00:03:27,883 --> 00:03:29,323
- ว่าไง
- ว่าไง

49
00:03:29,323 --> 00:03:31,483
- ทําไมเธอคึกอ่ะ
- เปล่านะ

50
00:03:31,483 --> 00:03:34,803
จมูกยัยคนนี้จะยุกยิกเวลาแฮปปี้ น่ารักมาก

51
00:03:34,803 --> 00:03:36,883
ไม่ซะหน่อย

52
00:03:36,883 --> 00:03:37,803
จริงเหรอ

53
00:03:37,803 --> 00:03:40,123
- ไม่
- คุยอะไรกันอยู่

54
00:03:41,523 --> 00:03:44,723
เราคุยกันเรื่องเสาร์อาทิตย์นี้ เนอะ

55
00:03:44,723 --> 00:03:46,363
เลี้ยงวันเกิดครบ 17 ของมีอา

56
00:03:46,363 --> 00:03:48,283
ฉันว่าอลิสันคง...

57
00:03:48,283 --> 00:03:49,243
อะไรนะ

58
00:03:49,803 --> 00:03:53,483
วันเกิดสาว 17 วัยแซ่บ
โอเค ฮัลโหล รู้จักฉันจริงป่ะเนี่ย

59
00:03:54,163 --> 00:03:57,723
เอลิสันกับงานวันเกิด
ก็เหมือนป้ามารายห์กับคริสต์มาส

60
00:03:58,883 --> 00:04:00,443
โอ๊ยเธอขา

61
00:04:00,963 --> 00:04:04,563
เธอต้องให้ฉันจัดงาน
นี่อยู่ในลิสต์ที่ต้องทํา 101 อย่าง

62
00:04:04,563 --> 00:04:05,843
เดี๋ยว จัดอะไรนะ

63
00:04:05,843 --> 00:04:07,123
วันเกิดมีอา

64
00:04:07,123 --> 00:04:09,203
อาฮะ ใช่จ้ะ

65
00:04:09,923 --> 00:04:12,643
แค่วันเกิดเอง มีอา เด็กๆ ก็ฉลองกัน

66
00:04:12,643 --> 00:04:14,203
เอางี้ จัดไปเลย

67
00:04:14,963 --> 00:04:15,803
ถามจริง

68
00:04:15,803 --> 00:04:18,643
- ทําลิสต์ไว้เพื่ออะไรแบบนี้ไม่ใช่เหรอ
- อุ๊ยตาย

69
00:04:20,043 --> 00:04:21,043
ใช่

70
00:04:21,043 --> 00:04:24,123
แค่อย่าทําอะไรเยอะ ขอแบบเล็กๆ ชิลๆ

71
00:04:24,123 --> 00:04:26,483
โอ๊ยได้ เยอะ เล็ก ชิล จัดให้จ้ะ

72
00:04:26,483 --> 00:04:27,843
ไม่ ไม่เอาเยอะ

73
00:04:27,843 --> 00:04:28,803
วิล

74
00:04:28,803 --> 00:04:30,723
- กระดานตั้งเป้าหมาย รับทราบ
- ลุย

75
00:04:33,243 --> 00:04:35,243
โอเค มีอา เธอทําได้

76
00:04:35,763 --> 00:04:38,443
เธอเป็นสาวที่จัดปาร์ตี้วันเกิดได้

77
00:04:38,443 --> 00:04:40,003
เธอเป็นเพื่อนที่ดีได้

78
00:04:41,443 --> 00:04:44,123
ถ้าแคมอยากให้เธอเป็นคิวปิดสื่อรัก
เธอก็ต้องเป็นให้เขา

79
00:04:44,963 --> 00:04:46,203
เธอยกโทษให้เขาไปแล้ว

80
00:04:48,563 --> 00:04:49,403
ใช่มั้ยนะ

81
00:05:18,243 --> 00:05:19,603
มีอา นั่งก่อนสิ

82
00:05:23,763 --> 00:05:24,603
นี่

83
00:05:24,603 --> 00:05:26,523
ให้ตาย อเล็กซ์

84
00:05:26,523 --> 00:05:27,963
ใจเย็นยัยพี่บ๊อง

85
00:05:30,163 --> 00:05:33,083
เย็นนี้คิดจะทําอะไรเหรอ

86
00:05:35,483 --> 00:05:36,923
ฉันไปบ้านใหม่ของพ่อมา

87
00:05:39,443 --> 00:05:40,283
ก็ดี

88
00:05:40,923 --> 00:05:42,803
- แล้วไง
- คือก็...

89
00:05:43,483 --> 00:05:44,403
สวยดี

90
00:05:44,923 --> 00:05:45,803
ยังไม่เห็นสาวคนนั้น

91
00:05:46,923 --> 00:05:49,563
นี่โคตรกลัววันที่เราโผล่ไป
แล้วนางอยู่ที่นั่นด้วย

92
00:05:49,563 --> 00:05:52,443
เรื่องสยองคือการที่พ่อเรามีแฟนใหม่

93
00:05:52,443 --> 00:05:55,443
คืนนี้นายอยากนั่งคุยเล่นกันมั้ย

94
00:05:56,643 --> 00:05:57,763
เอาสิ

95
00:05:58,443 --> 00:06:00,403
- เนอะ
- ได้ ได้ก็ดี

96
00:06:02,323 --> 00:06:03,803
อ้าว ว่าไง อิสซี่

97
00:06:03,803 --> 00:06:06,243
- ไง มีอา
- มีอาจะร่วมวงด้วย

98
00:06:06,243 --> 00:06:09,883
ได้ เราว่าจะชิลๆ กัน ดูหนัง สั่งของกินไรงี้

99
00:06:10,643 --> 00:06:11,603
เอางี้ละกัน

100
00:06:12,203 --> 00:06:16,803
พี่ปล่อยพวกเธอคู่รักอยู่กันเองดีกว่า

101
00:06:19,443 --> 00:06:20,683
มีอา พี่โอเคหรือเปล่า

102
00:06:21,923 --> 00:06:22,843
โอเคสุดๆ

103
00:06:23,683 --> 00:06:24,683
ไปละ

104
00:06:28,443 --> 00:06:29,883
แพดดิงตัน 1 หรือแพดดิงตัน 2

105
00:06:29,883 --> 00:06:31,843
แพดดินตัน 2 แน่นอน

106
00:07:05,123 --> 00:07:06,123
(คาร์ลี)

107
00:07:06,123 --> 00:07:07,763
(ฝันดีที่รัก
อ่านแล้ว 22:17 น.)

108
00:07:07,763 --> 00:07:09,683
(เป็นไรป่าว
อ่านแล้ว 12:37 น.)

109
00:08:09,803 --> 00:08:10,643
แคม

110
00:08:11,803 --> 00:08:12,683
คาเมรอน

111
00:08:14,643 --> 00:08:18,603
พ่อไปก่อนนะ วันอาทิตย์จะกลับ
ถ้าเจนีวาไม่หายนะเสียก่อน

112
00:08:18,603 --> 00:08:20,323
ได้ โอเคเลยพ่อ

113
00:08:23,083 --> 00:08:25,003
นี่จะไปประกวดมิสเตอร์ยูนิเวิร์สหรืออะไร

114
00:08:26,723 --> 00:08:28,363
อ๋อ ไม่ใช่อยู่แล้ว

115
00:08:28,363 --> 00:08:32,643
เล่นไอ้นั่นให้น้อยๆ หน่อย
แล้วสนใจตรงนี้ให้มากขึ้นดีกว่ามั้ง

116
00:08:34,243 --> 00:08:37,003
กล้ามท้องไม่ได้ช่วยให้เข้า
วิทยาลัยม้อดลินที่ม.ออกซฟอร์ด

117
00:08:37,003 --> 00:08:39,083
หรือจองที่นั่นให้ลูกได้นะ

118
00:08:39,763 --> 00:08:40,723
ครับ ใช่ครับ

119
00:08:42,523 --> 00:08:43,363
ดีมาก

120
00:08:45,403 --> 00:08:48,163
ฝากดูแลแม่แทนพ่อด้วยนะ

121
00:09:03,643 --> 00:09:05,763
- โคตรเกลียดเลย
- ชิบ เดี๋ยว

122
00:09:05,763 --> 00:09:06,683
เอาแล้วไง

123
00:09:07,283 --> 00:09:08,163
โอเค

124
00:09:08,883 --> 00:09:10,083
เข้าประจําที่

125
00:09:12,443 --> 00:09:13,483
สาม สอง หนึ่ง

126
00:09:14,123 --> 00:09:15,803
ว่าไงมีอา ใกล้จะสิบเจ็ดแล้วจ้า

127
00:09:15,803 --> 00:09:18,083
อธิษฐานเลยสิจ๊ะ
เราจะทําให้ตามปรารถนา

128
00:09:18,083 --> 00:09:19,723
เชื่อใจเราได้ทุกอย่างเลยนะ

129
00:09:19,723 --> 00:09:22,523
แต่เธออาจจะวิตกจริต
เพราะงั้นฟังกันนิดๆ

130
00:09:22,523 --> 00:09:24,443
หนึ่ง สอง สาม สี่

131
00:09:24,443 --> 00:09:26,283
สอง สอง สาม สี่

132
00:09:26,283 --> 00:09:28,043
- ไปคลับติ๊ดๆ
- คันก็เกาซะ

133
00:09:28,043 --> 00:09:29,923
-ไปคลับติ๊ดๆ
- แกวีไอพีย่ะ

134
00:09:29,923 --> 00:09:31,523
- ไปคลับติ๊ดๆ
- แชมเปญเลียนมดะ

135
00:09:31,523 --> 00:09:33,403
- ไปคลับติ๊ดๆ
- ขีดฆ่าลิสต์ซะ

136
00:09:33,403 --> 00:09:35,243
แต่เธอต้องมา อย่าป๊อดนะยะ

137
00:09:35,243 --> 00:09:36,923
เพราะฉันจะโดดจากเค้กวันเกิด

138
00:09:36,923 --> 00:09:38,923
เราจะมันส์ระเบิด ปังๆ ปุ

139
00:09:38,923 --> 00:09:44,203
ห้ามเอาปืนเข้างานนะ

140
00:09:44,203 --> 00:09:47,363
- ห้ามๆ ห้ามปืนเข้างาน
- ห้ามเอาปืนเข้างาน ห้ามนะห้าม

141
00:09:47,363 --> 00:09:48,283
ห้ามปืน

142
00:09:48,283 --> 00:09:54,283
ห้ามเอาปืนเข้างานนะ

143
00:09:54,283 --> 00:09:56,003
โอเค

144
00:09:56,003 --> 00:09:57,563
ยอมแล้ว

145
00:09:58,403 --> 00:10:00,963
- จัดไป
- เราเหลืออีกสองประโยคกับท่อนแยก

146
00:10:00,963 --> 00:10:02,523
- จริงนะ
- งานยิ่งใหญ่ยิ่งดี

147
00:10:02,523 --> 00:10:05,643
- ทีนี้ไปโรงเรียนกันได้แล้ว ขอร้อง
- อุตส่าห์คิดทั้งคืน

148
00:10:07,443 --> 00:10:10,843
โอเค คําถาม คิดยังไงกับป๊อปเปอร์

149
00:10:10,843 --> 00:10:12,443
หมายถึงพลุกระดาษงี้เหรอ

150
00:10:13,203 --> 00:10:14,923
- โอ๊ยหนูลูก ไม่ใช่
- เธอขา

151
00:10:14,923 --> 00:10:17,203
- อะไรล่ะ
- เธอน่ารักมาก ไม่เป็นไรนะ

152
00:10:17,203 --> 00:10:18,603
เดี๋ยวเราชี้ทางสว่างให้เอง

153
00:10:19,123 --> 00:10:20,003
แล้วก็เรื่องธีมงาน

154
00:10:20,003 --> 00:10:24,043
รู้สึกยังไงถ้าเป็นธีมคาร์นิวัล
พวกตัวตลก อะไรงั้นน่ะ

155
00:10:24,043 --> 00:10:25,203
ตัวตลกเหรอ

156
00:10:32,723 --> 00:10:34,403
- เป็นไง
- ดี นายโอเคมั้ย

157
00:10:34,403 --> 00:10:37,083
- ก็ไม่เลว
- นึกว่านายมีงานเยอะมาก

158
00:10:37,083 --> 00:10:41,083
- มี แต่เทเพื่อจะได้มาอยู่กับนาย
- งุ้ย ดีจัง

159
00:10:41,083 --> 00:10:43,603
ฉันมีของมาให้นายด้วย

160
00:10:43,603 --> 00:10:45,123
อะไร ตัวฉันเองหรือเปล่า

161
00:10:46,563 --> 00:10:48,603
เพิ่งอ่านจบ อ่านแล้วคิดถึงนาย

162
00:10:49,363 --> 00:10:51,723
"พยาบาลสาวดูแลทหารผ่านศึกหนุ่ม

163
00:10:51,723 --> 00:10:55,003
ใบหน้าของเขาไม่เหลือเค้าเดิม
จากรอยไหม้ที่พลิกผันชีวิต

164
00:10:55,003 --> 00:10:58,163
พวกเขาร่วมกันคลายความทรงจํา
แสนเลือนรางและหลงลืมของทหารหนุ่ม

165
00:10:58,843 --> 00:11:03,403
พวกเขาได้พบกับเรื่องราวความรักยิ่งใหญ่
แผนสมคบคิดและโศกนาฏกรรมท่วมท้น"

166
00:11:04,683 --> 00:11:06,163
นี่ทําให้นายนึกถึงฉันเหรอ

167
00:11:06,683 --> 00:11:08,283
โทษนะ ไรเนี่ย

168
00:11:09,563 --> 00:11:11,243
คือก็

169
00:11:11,243 --> 00:11:14,443
มีฉากในอ่างอาบน้ําที่พวกเขาเล่าความลับกัน

170
00:11:17,123 --> 00:11:18,443
ตรงนั้น อ้อ

171
00:11:20,043 --> 00:11:22,043
ฉันชอบอยู่กับนาย วิล

172
00:11:22,043 --> 00:11:26,603
รู้สึกเหมือนเราทําความรู้จักกันแบบจริงจังได้

173
00:11:26,603 --> 00:11:27,763
คุยกันจริงจังน่ะ

174
00:11:29,843 --> 00:11:31,123
ใช่

175
00:11:31,763 --> 00:11:34,563
คุยได้ เราควรคุยกัน

176
00:11:34,563 --> 00:11:35,523
จริงๆ เลย

177
00:11:37,003 --> 00:11:38,883
แต่ฉันต้องไปเรียนแล้ว

178
00:11:39,523 --> 00:11:40,603
อ้อ โอเค

179
00:11:41,643 --> 00:11:43,563
ได้ งั้นตอนเที่ยงเจอกัน

180
00:11:43,563 --> 00:11:44,563
ได้ อาจจะเจอ

181
00:11:54,603 --> 00:11:56,323
เวร ขอโทษครับ

182
00:12:00,043 --> 00:12:04,043
(นี่ เสียใจด้วยนะเรื่องครอบครัว
เธอโอเคมั้ย)

183
00:12:09,243 --> 00:12:11,763
เอาละทุกคน มาเริ่มกันเลย

184
00:12:12,443 --> 00:12:13,803
- แคม ถามจริง
- ขอโทษครับ

185
00:12:13,803 --> 00:12:14,843
มาสายอีกแล้ว

186
00:12:14,843 --> 00:12:19,283
ครู ดูนี่ จะจุดไฟทั้งที
ต้องออกแรงตัดฟืน เข้าใจผมมั้ยเนี่ย

187
00:12:19,283 --> 00:12:21,403
จ้ะ ปลื้มมากคุณโลว์

188
00:12:21,403 --> 00:12:24,403
แต่แค่นั้นครูไม่ตามดับเพลิงหรอก

189
00:12:24,403 --> 00:12:26,723
- อุ๊ย เจ็บ!
- เอาละๆ

190
00:12:26,723 --> 00:12:29,043
คาเมรอน เลิกเรียนแล้วไปพบครูด้วย

191
00:12:29,043 --> 00:12:33,723
คนอื่นๆ เปิดหน้าที่สาม
ต่อจากที่เราค้างไว้

192
00:12:35,683 --> 00:12:38,003
เรามาดูคําถามข้อแรกกันค่ะ

193
00:12:43,563 --> 00:12:45,123
ให้ฉันเดินไปส่งคาบถัดไปนะ

194
00:12:46,043 --> 00:12:47,923
ฉันต้องโทรหาแม่ มีเรื่องที่บ้านน่ะ

195
00:12:47,923 --> 00:12:50,083
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า อยากคุยกันมั้ย

196
00:12:50,083 --> 00:12:52,163
เปล่า ไม่มีอะไร ขอบใจนะ
ไว้ค่อยเจอกัน

197
00:12:53,763 --> 00:12:55,963
- หมายถึงแบบนี้เลย
- โอเค ก็ได้

198
00:12:55,963 --> 00:12:57,403
- ช่วยฉันด้วย
- อะไรนะ

199
00:12:57,403 --> 00:13:00,203
ก็ธีโอน่ะสิ เขาหมกมุ่นกับฉันมากเลย

200
00:13:00,203 --> 00:13:03,363
หมกมุ่นสุดขีด ไม่ยอมให้ฉันอยู่คนเดียวเลย

201
00:13:03,363 --> 00:13:05,763
เดี๋ยวไม่ทันรู้ตัว เขาก็จะหลงรักฉัน

202
00:13:05,763 --> 00:13:07,843
แล้วเขาก็จะอยากเข้าประตูหลัง

203
00:13:07,843 --> 00:13:10,923
พูดตรงๆ นะ
ฉันทนคําว่าประตูหลังไม่ได้ด้วยซ้ํา

204
00:13:10,923 --> 00:13:13,163
แบบ ทําไมต้องเรียกประตูด้วย

205
00:13:13,163 --> 00:13:15,963
แล้วฉันจะรู้ได้ยังไงว่าฉันชอบ
ก่อนมันสายเกินไป

206
00:13:15,963 --> 00:13:19,083
แล้วยังไม่ทันรู้ตัว
เดี๋ยวฉันก็จะบอกพ่อแม่ว่ามีแฟน...

207
00:13:19,083 --> 00:13:23,003
วิล ใจเย็น เขาเคยพูดถึงแล้วเหรอ
พวกนายคุยกันหรือยัง

208
00:13:23,003 --> 00:13:26,003
เหมือนที่แกกับอลิสันเปิดอกเปิดใจคุยกันน่ะนะ

209
00:13:26,003 --> 00:13:29,203
ใช่ เราคุยกันแล้ว
ผ่านอุปมาอุปไมยวรรณกรรมล้าหลัง

210
00:13:29,203 --> 00:13:31,283
คาร์ลีกําลังไปห้องดนตรีแหละ

211
00:13:31,283 --> 00:13:32,963
อะไร เปล่า แค่เพราะ...

212
00:13:32,963 --> 00:13:36,083
- เปล่า แคมอยากให้ฉัน... ทํางั้น
- ไปเถอะ

213
00:13:37,363 --> 00:13:39,203
อุ๊ย ธีโอ

214
00:13:39,203 --> 00:13:41,043
- ไง
- ไงครับ

215
00:13:48,603 --> 00:13:50,723
คือฉัน...

216
00:13:51,243 --> 00:13:53,803
แค่เล่นให้สมองโล่ง เข้ามาสิ

217
00:13:55,843 --> 00:13:58,163
ฉันไม่เคยเข้ามาในนี้เลย

218
00:13:58,163 --> 00:13:59,843
- จริงเหรอ
- จริง

219
00:14:01,403 --> 00:14:02,643
เป็นไงบ้าง

220
00:14:02,643 --> 00:14:04,563
เรื่องที่บ้านฟังดูแย่มาก

221
00:14:05,243 --> 00:14:06,843
บอกไปสิว่าทุกอย่างปกติดี...

222
00:14:06,843 --> 00:14:09,723
เอ่อ ก็แย่จริง บอกตรงๆ

223
00:14:10,803 --> 00:14:13,563
พ่อเงียบหายไปไม่บอกกล่าว

224
00:14:13,563 --> 00:14:17,003
ทุกคนก็พยายามโคตรๆ
ทําเหมือนทุกอย่างโอเคและปกติ

225
00:14:17,003 --> 00:14:20,403
ซึ่งนั่นยิ่งทําให้ฉันรู้สึกผิดเพราะมันไม่โอเค

226
00:14:21,083 --> 00:14:22,123
หนักนะนั่น

227
00:14:22,123 --> 00:14:24,963
ใช่ แต่ใครๆ ก็มีปัญหาของตัวเองกันทั้งนั้น

228
00:14:26,203 --> 00:14:29,403
ฉันเลยพยายามจะไม่เป็นภาระคนอื่นสักที

229
00:14:29,403 --> 00:14:31,483
จะไม่เอาแต่โยนอารมณ์บ่นใส่ใคร

230
00:14:32,563 --> 00:14:35,003
อย่างที่ทํากับเธอตอนนี้

231
00:14:35,003 --> 00:14:37,283
ไม่เป็นไร เธอเป็นแบบนี้กับฉันได้เสมอ

232
00:14:42,923 --> 00:14:44,483
ที่จริงฉันก็ควรไปละ

233
00:14:44,483 --> 00:14:45,523
เธอเล่นดนตรีมั้ย

234
00:14:46,843 --> 00:14:48,283
กลองบองโก้นับไหมล่ะ

235
00:14:48,283 --> 00:14:49,683
ต้องนับสิ มาเถอะ

236
00:14:51,363 --> 00:14:52,243
แน่ใจนะ

237
00:14:52,243 --> 00:14:53,163
แน่

238
00:14:57,923 --> 00:15:00,083
โอเค เดี๋ยวนะ จับตรงนี้

239
00:15:00,083 --> 00:15:02,643
ก่อนอื่นเลยนะ เอาจริงเหรอ

240
00:15:02,643 --> 00:15:05,523
จริง ทําแบบนี้ นั่นแหละ

241
00:15:06,523 --> 00:15:07,603
เอาเลย ลองสิ

242
00:15:09,803 --> 00:15:12,003
นั่นดีเลยนะ

243
00:15:15,083 --> 00:15:16,083
เธอขา

244
00:15:16,723 --> 00:15:18,403
อลิสัน คาร์ลีกําลังสอน...

245
00:15:18,403 --> 00:15:20,123
ขอยืมตัวเธอแป๊บนึงได้มั้ย

246
00:15:21,083 --> 00:15:22,003
ได้

247
00:15:22,003 --> 00:15:23,003
ขอโทษนะ

248
00:15:24,483 --> 00:15:25,923
- ไง
- อือ

249
00:15:31,003 --> 00:15:32,563
โอ๊ะ โอเค

250
00:15:33,803 --> 00:15:35,123
ฉันมีของมาให้

251
00:15:35,123 --> 00:15:37,443
วันเกิดเธอไง
ห้ามแอบดูจนกว่าจะถึงพรุ่งนี้

252
00:15:38,403 --> 00:15:39,683
ขอบใจ

253
00:15:39,683 --> 00:15:42,203
เราจะจัดเต็มแต่งแฟนซีไปเที่ยวคลับ

254
00:15:42,203 --> 00:15:46,083
อีกเรื่องนึง ฉันกับพ่อจะไปเที่ยว
ช่วงหยุดยาวกันทุกปี

255
00:15:46,083 --> 00:15:48,363
ไปขี่ม้าที่อิตาลี

256
00:15:49,083 --> 00:15:51,723
มันสะบักสะบอมมาก เหมือนเข้าค่ายเลย

257
00:15:51,723 --> 00:15:54,363
เว้นแต่เราพักในปราสาททัสคานี
ที่สร้างในศตวรรษที่ 10

258
00:15:55,203 --> 00:15:58,643
นั่นเป็นช่วงเวลาเดียวที่ฉันจะได้เจอพ่อ
แต่ฉันก็...

259
00:15:59,843 --> 00:16:03,323
ไม่แน่ใจว่าเธออยากไปด้วยกันมั้ย

260
00:16:04,963 --> 00:16:07,043
- อัล...
- เธอไม่ต้องไปด้วยก็ได้นะ แบบ...

261
00:16:08,563 --> 00:16:10,843
ปฏิเสธสิ บอกไปว่าเธอแพ้ม้า

262
00:16:10,843 --> 00:16:11,843
ไม่

263
00:16:12,363 --> 00:16:14,443
ฟังดูดีมาก ฉันอยากไป

264
00:16:15,563 --> 00:16:16,483
จริงนะ

265
00:16:16,483 --> 00:16:18,603
จริง แน่นอน ทําไมจะไม่อยาก

266
00:16:18,603 --> 00:16:22,843
เยี่ยมเลย สุดยอด
แต่เธอต้องเอาอุปกรณ์ขี่ม้าไปด้วย

267
00:16:22,843 --> 00:16:24,283
เดี๋ยวเราหาให้เอง

268
00:16:24,283 --> 00:16:25,243
สักอันแหละ

269
00:16:26,683 --> 00:16:27,723
เยี่ยม

270
00:16:35,203 --> 00:16:36,163
มามั้ย

271
00:16:37,323 --> 00:16:38,363
จ้ะ

272
00:16:43,123 --> 00:16:45,803
ได้ข่าวที่โจนส์กับเบคก้าเอากันในห้องกีฬาป่ะ

273
00:16:45,803 --> 00:16:48,603
เฮ้ย ไปทําในห้องกีฬาทําไมวะ
ฉันเตะบอลในนั้น

274
00:16:48,603 --> 00:16:50,923
เยกันตรงบาร์โหนอะไรงั้นเลย

275
00:16:50,923 --> 00:16:52,923
ฉันว่าจิ๋มนางฉ่ําชัวร์

276
00:16:54,803 --> 00:16:56,963
เฮ้ย ได้ข่าวที่นางเอาในสระว่ายน้ําป่ะ

277
00:16:56,963 --> 00:16:58,643
จริงดิ สระว่ายน้ําเนี่ยนะ

278
00:16:58,643 --> 00:17:01,723
แคมเดือดตายห่าแล้วมั้ง
นายว่ามันรู้หรือเปล่า

279
00:17:15,483 --> 00:17:18,203
- เดี๋ยวนี้สําส่อนแล้วเหรอ
- ว่าฉันว่าไงนะ

280
00:17:18,203 --> 00:17:20,523
- แคม อย่าหาทํา
- ฉันว่าเธอสําส่อน

281
00:17:20,523 --> 00:17:22,723
ในห้องกีฬาเนี่ยนะ นั่นควรเป็นที่ของเรา

282
00:17:22,723 --> 00:17:24,323
- ที่ของเรางั้นเหรอ
- ใช่

283
00:17:24,323 --> 00:17:27,483
เอางี้นะแคม ใช่
เราเอากันในห้องกีฬา

284
00:17:27,483 --> 00:17:29,483
แล้วรู้มั้ย มันเยี่ยมมาก

285
00:17:30,123 --> 00:17:31,923
ใจเย็น อยู่นิ่งๆ สักแป๊บ

286
00:17:35,803 --> 00:17:36,843
อย่าสิ พอที

287
00:17:36,843 --> 00:17:38,443
- ไปตาย
- แม่งอะไร...

288
00:17:44,803 --> 00:17:45,843
เป็นไรมั้ย

289
00:17:45,843 --> 00:17:47,443
ไม่เป็นไร

290
00:18:04,283 --> 00:18:05,363
อ้าว หวัดดี

291
00:18:07,043 --> 00:18:08,443
มาทําอะไรที่นี่น่ะ ริค

292
00:18:10,203 --> 00:18:11,323
รดน้ําต้นไม้

293
00:18:12,683 --> 00:18:16,163
ต้องฉีดน้ําเพิ่ม
จิ้งจอกมันฉี่ใส่กุหลาบพ่อเน่าหมด

294
00:18:17,963 --> 00:18:19,923
พ่อกับฉี่จิ้งจอกนี่มันยังไงนะ

295
00:18:19,923 --> 00:18:22,843
ต่อให้พ่อจะไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว
ไม่ได้แปลว่าพ่อไม่แคร์

296
00:18:26,203 --> 00:18:28,363
พ่อไม่อยากโผล่มาเฉยๆ ในวันเกิดลูก

297
00:18:28,363 --> 00:18:29,923
แบบนั้นมันน่าจะ...

298
00:18:31,083 --> 00:18:31,963
แต่ก็เอาเถอะ

299
00:18:36,843 --> 00:18:37,883
สุขสันต์วันเกิด

300
00:18:41,203 --> 00:18:42,243
แกะเลยก็ได้

301
00:18:52,923 --> 00:18:54,443
เอาไว้พกแผ่นเสียงของลูกไง

302
00:18:57,523 --> 00:19:00,203
โห นี่มันช่าง...

303
00:19:01,603 --> 00:19:03,603
- เจ๋ง
- เจ๋งเนอะ

304
00:19:03,603 --> 00:19:04,843
ใช่ พ่อก็คิดงั้น

305
00:19:06,043 --> 00:19:08,923
เราเจอร้านแผ่นเสียงดีๆ ในมาร์เกท
เมื่อเสาร์อาทิตย์...

306
00:19:08,923 --> 00:19:09,843
เราเหรอ

307
00:19:11,163 --> 00:19:12,083
อ้อ

308
00:19:13,123 --> 00:19:15,283
เธอเลือกสิ่งนี้ให้หนูเหรอ

309
00:19:15,283 --> 00:19:18,883
มีอา พ่อเสียใจจริงๆ ลูกรัก
พ่อรู้ว่าลูกทําใจลําบาก

310
00:19:18,883 --> 00:19:20,243
ช่วยกลับไปได้มั้ยคะ

311
00:19:21,083 --> 00:19:22,443
- พ่อ
- มีอา

312
00:19:24,203 --> 00:19:25,043
ไปเดี๋ยวนี้

313
00:19:26,083 --> 00:19:26,923
ได้สิ

314
00:19:36,843 --> 00:19:39,283
ขอให้พรุ่งนี้เป็นวันเกิดที่ดีมากๆ นะ

315
00:20:19,683 --> 00:20:21,163
(เบคก้า
สุขสันต์วันเกิดคนสุดยอด)

316
00:20:21,163 --> 00:20:22,363
(อลิสัน
ว้ายวันเกิดอีดอก)

317
00:20:22,363 --> 00:20:23,763
(วิล
โทรแจ้งตํารวจหน่อยจ้า)

318
00:20:23,763 --> 00:20:24,683
(อเล็กซ์
สสวก พี่)

319
00:20:24,683 --> 00:20:25,643
(แคม
สุขสันต์วันเกิด เอ็ม)

320
00:20:25,643 --> 00:20:26,883
(คาร์ลี
สุขสันต์วันเกิด มีอา!)

321
00:20:32,963 --> 00:20:35,003
ทํารายงานของครูแลมเบิร์ตเสร็จยัง

322
00:20:35,003 --> 00:20:36,763
ส่งตั้งอาทิตย์หน้า

323
00:20:36,763 --> 00:20:37,883
ฉันไม่เห็นด้วย

324
00:20:37,883 --> 00:20:41,963
ฉันยังไม่ได้คิดชื่อหัวข้อเลย
ออร์เวลอะไรสักอย่าง

325
00:20:41,963 --> 00:20:46,603
เรื่องสยองคือการกินมื้อเที่ยงวันเกิดกับครอบครัว
แต่ส่วนหนึ่งของครอบครัวเราหายไป

326
00:20:48,363 --> 00:20:50,363
มันดีมากเลยเนอะ

327
00:20:51,323 --> 00:20:52,323
ใช่ค่ะ ดีค่ะ

328
00:20:53,883 --> 00:20:55,003
ขอบคุณนะคะ

329
00:20:57,883 --> 00:20:59,243
ต้องไม่ลืม

330
00:21:05,123 --> 00:21:06,603
แม่ชอบสินค้าเขามาก

331
00:21:11,123 --> 00:21:12,323
สวยจังเลย

332
00:21:13,563 --> 00:21:14,403
ขอบคุณค่ะ

333
00:21:15,123 --> 00:21:16,763
สุขสันต์วันเกิดนะลูกรัก

334
00:21:17,403 --> 00:21:20,203
แม่ดีใจมากที่ลูกฟื้นตัวได้ดีขนาดนี้ มีอา

335
00:21:21,203 --> 00:21:23,803
แม่รู้สึกจริงๆ ว่า
ลูกแทบจะกลับมาเป็นเหมือนเดิมแล้ว

336
00:21:26,883 --> 00:21:28,203
ไม่ชอบเหรอจ๊ะ

337
00:21:28,723 --> 00:21:29,843
ไม่เหรอ ลูกไม่ชอบ

338
00:21:30,363 --> 00:21:32,763
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง แม่เก็บให้เอง

339
00:21:42,523 --> 00:21:44,603
แคมบอกว่าลูกไม่ได้กินข้าวกับเขาที่โรงเรียน

340
00:21:47,243 --> 00:21:49,643
คอยหาข้ออ้างเวลาแก๊งวางแผนอะไรกัน

341
00:21:51,243 --> 00:21:54,483
ค่ะ ไม่จริงซะหน่อย ก็แค่...

342
00:21:54,483 --> 00:21:57,763
ลูกรู้สึกแปลกๆ กับอาหาร
ทําไมไม่คุยกับพ่อล่ะ

343
00:21:57,763 --> 00:22:00,203
เพราะไม่มีอะไรต้องคุย

344
00:22:00,203 --> 00:22:01,523
หนูไม่เป็นไร พ่อ

345
00:22:02,243 --> 00:22:03,123
เชื่อหน่อยนะ

346
00:22:03,643 --> 00:22:07,723
ไม่เอาน่า ริค
เด็กผู้หญิงอายุเท่ามีอาหลายคนก็ทําแบบนี้

347
00:22:08,963 --> 00:22:10,963
เด็กผู้หญิงพวกนั้นไม่ใช่ลูกสาวเรา วิฟ

348
00:22:11,483 --> 00:22:14,643
ไม่คิดว่าเราควรทําอะไร
ก่อนมันจะแย่ไปกว่านี้เหรอ

349
00:22:14,643 --> 00:22:17,123
ไม่คิดว่าคุณทําตัวดราม่าไปหน่อยเหรอ

350
00:22:17,123 --> 00:22:18,963
ลูกไม่ได้ผอมขนาดนั้นด้วยซ้ํา

351
00:22:37,003 --> 00:22:38,123
(ถึงเบคก้า
โทษทีเรื่องเมื่อวาน)

352
00:22:38,123 --> 00:22:40,043
(คืนนี้มามั้ย
เลิกเมินฉันได้แล้ว)

353
00:22:40,043 --> 00:22:41,443
(อย่าสําส่อน 555)

354
00:22:44,363 --> 00:22:47,283
ใครมันทําแบบนั้น จู่ๆ ก็มายืนต่อหน้า

355
00:22:47,283 --> 00:22:49,963
แล้วด่าเขาว่าสําส่อนต่อหน้าทุกคน

356
00:22:49,963 --> 00:22:52,163
กลางโรงเรียนเนี่ย
มันเสียสติไปแล้วหรือไง

357
00:22:53,723 --> 00:22:55,723
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง

358
00:22:55,723 --> 00:22:58,283
แล้วเธอดันดูดีมากๆ ตอนอยู่ที่สนาม

359
00:22:59,043 --> 00:23:00,923
ตึงว่ะ อันนี้ต้องจด

360
00:23:00,923 --> 00:23:05,243
แกเผ็ดสุดในเคราช์เอนด์
คืนนี้เป็นของแก ฉันภูมิใจมากๆ

361
00:23:05,883 --> 00:23:07,123
ภูมิใจสุดๆ

362
00:23:07,123 --> 00:23:09,883
นี่คืนของแก
วันเกิดมีอา แต่นี่คืนของแก

363
00:23:09,883 --> 00:23:11,003
มั่นใจ

364
00:23:11,683 --> 00:23:13,443
สุขใจ ซึ้งใจ

365
00:23:13,443 --> 00:23:14,643
ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ

366
00:23:15,563 --> 00:23:18,723
พูดงั้นทําไม ประหลาดเว่อร์

367
00:23:18,723 --> 00:23:21,683
รู้มะ อธิบายได้อย่างเดียวคือเขาหมกมุ่น

368
00:23:21,683 --> 00:23:24,843
เขาหมกมุ่นและต้องหัดมูฟออน
เพราะฉันมูฟออนแล้ว

369
00:23:28,643 --> 00:23:31,323
เราจะไปคลับ คนจะมองฉัน

370
00:23:31,323 --> 00:23:34,683
ทุกคนจะแบบ "โห นางเต้นเก่ง"

371
00:23:39,763 --> 00:23:40,683
ให้ตาย

372
00:23:41,883 --> 00:23:43,923
ฉันมูฟออนแล้ว ฉันแฮปปี้ด้วย

373
00:23:43,923 --> 00:23:45,283
ยิ่งกว่าแฮปปี้อีก

374
00:23:45,883 --> 00:23:47,603
ฉันมูฟออนแล้วไง ใช่มะ

375
00:23:48,643 --> 00:23:49,603
ใช่จ้ะ

376
00:23:51,043 --> 00:23:52,043
(ธีโอ
ขอบอก ชุดนี่ปังมาก)

377
00:23:52,043 --> 00:23:53,483
(อวดมาอวดกลับไม่โกง)

378
00:23:53,483 --> 00:23:55,163
(โห โคตรอยากเห็นว่านายจะมาชุดไหน)

379
00:24:09,003 --> 00:24:11,723
เชี่ยไรวะ

380
00:24:17,283 --> 00:24:20,523
(ชุดแฟนซี)

381
00:24:29,283 --> 00:24:31,963
อ่ะจ้า เพอร์เพิลเรน

382
00:24:31,963 --> 00:24:33,203
อุ๊ยตาย

383
00:24:34,123 --> 00:24:36,403
ปังมากเพื่อน

384
00:24:36,403 --> 00:24:40,803
ไม่ เธอแหละปัง ใครจะคิดว่า
โจนออฟอาร์คเซ็กซี่ได้ขนาดนี้

385
00:24:42,883 --> 00:24:46,163
แล้ว... นี่มนุษย์ป้าแผนกการเงินเหรอ

386
00:24:46,163 --> 00:24:49,883
ฉันเป็นเจ้าหญิงไดอาน่าย่ะ
น่าจะปาดอายแชโดว์มาหนักกว่านี้

387
00:24:49,883 --> 00:24:53,723
ธีมเราคืออะไรเนี่ย คนตายงี้เหรอ

388
00:24:53,723 --> 00:24:56,883
นักบุญและคนบาป อลิสันเป็นคนคิด

389
00:24:56,883 --> 00:24:57,803
อ้อ ดี

390
00:24:57,803 --> 00:25:00,763
พูดถึงความคิดที่ไม่แน่ว่าดีมั้ย

391
00:25:00,763 --> 00:25:03,683
อย่างแคม ช่วงนี้เขาเป็นอะไร

392
00:25:03,683 --> 00:25:06,563
- อือ ไม่รู้เลย
- คืองี้นะ ไม่รู้ ไม่สน

393
00:25:06,563 --> 00:25:07,963
หวังว่าเขาจะไม่โผล่มา

394
00:25:08,523 --> 00:25:10,843
- มีคนบูด
- อาจจะ

395
00:25:10,843 --> 00:25:12,643
โย่โฮะโฮ่

396
00:25:15,843 --> 00:25:17,803
เมอร์รี่คริสต์มาสจากเซนต์ดิ๊ก

397
00:25:18,963 --> 00:25:21,923
ใครอยากได้ของขวัญคริสต์มาส
จากปล่องไฟบ้างจ๊ะ

398
00:25:21,923 --> 00:25:24,283
- อี๋
- เหรอ เอาป่ะ

399
00:25:24,283 --> 00:25:25,323
- ไม่
- เอาเป็นว่า...

400
00:25:25,323 --> 00:25:28,003
- ของขวัญอย่างอื่นก็มี
- ไม่

401
00:25:28,003 --> 00:25:29,203
- โอเค
- ไม่เอาของขวัญ

402
00:25:29,203 --> 00:25:31,643
- ตื่นเต้นเรื่องคืนนี้มั้ย
- แหงสิ

403
00:25:31,643 --> 00:25:34,363
- ขอคุยกันก่อนได้มั้ย
- ไม่

404
00:25:34,363 --> 00:25:36,563
- ไม่ ฉันพูดจริงๆ ขอร้อง
- ไม่

405
00:25:47,723 --> 00:25:49,003
อ้าว นั่นคาร์ลี

406
00:25:49,003 --> 00:25:51,363
หวัดดี เราอยู่ในรายชื่อคนมางาน

407
00:25:51,363 --> 00:25:52,923
- ไงจ๊ะเบบี๋
- สวยสับมาก

408
00:25:52,923 --> 00:25:55,003
ตั๋วเข้างาน เตรียมให้พร้อมด้วย

409
00:25:56,963 --> 00:25:57,803
ขอโทษ

410
00:25:59,883 --> 00:26:02,723
(ไปเที่ยวคลับ)

411
00:26:42,563 --> 00:26:44,643
อย่าสติแตก เธอทําได้

412
00:26:47,723 --> 00:26:50,003
ว้าย เธอขามาแล้ว

413
00:26:50,003 --> 00:26:51,923
เธอปังมากๆ มากับฉันเลย

414
00:26:52,523 --> 00:26:54,123
ทุกคน มากับฉัน

415
00:26:56,123 --> 00:26:57,603
พร้อมจะเซอร์ไพรส์หรือยัง

416
00:26:57,603 --> 00:26:59,043
เซอร์ไพรส์!

417
00:27:00,843 --> 00:27:02,723
ห่า นี่เอาจริงป่ะเนี่ย

418
00:27:02,723 --> 00:27:04,723
สุขสันต์วันเกิด!

419
00:27:06,803 --> 00:27:09,203
นี่มัน... สยอง

420
00:27:16,043 --> 00:27:18,843
สุดยอดเลยเนอะ
ทุกคนอยากมาเพื่อเธอ

421
00:27:19,723 --> 00:27:21,683
เธอดูดีมากเลยนะมีมส์

422
00:27:21,683 --> 00:27:26,163
ต๊ายตาย อลิสัน ไพรซ์
อีดอกเซ็กซี่ไม่ไหว

423
00:27:26,163 --> 00:27:27,403
กล้าดียังไง

424
00:27:27,403 --> 00:27:30,083
สุขสันต์วันเกิดนะมีอา ดีใจจังที่ได้เจอ

425
00:27:32,443 --> 00:27:33,603
เหมือนกัน

426
00:27:33,603 --> 00:27:34,523
บาย

427
00:27:45,923 --> 00:27:47,963
เธอเซ็กซี่มาก

428
00:27:47,963 --> 00:27:49,883
ไม่เอา อย่า... หยุด

429
00:27:50,403 --> 00:27:51,523
อย่าหยุด

430
00:28:00,763 --> 00:28:01,643
ขอบใจ

431
00:28:03,123 --> 00:28:05,163
ไม่เห็นบอกว่าจะแต่งตาสีเขียว

432
00:28:05,163 --> 00:28:06,883
นายทําได้ดีสุด

433
00:28:06,883 --> 00:28:09,083
ยอมเลย สุดยอดคอสตูม

434
00:28:09,083 --> 00:28:10,003
แล้วก็...

435
00:28:11,283 --> 00:28:12,363
ดูเซ็กซี่แปลกๆ ดี

436
00:28:12,963 --> 00:28:14,563
ขอบคุณ

437
00:28:15,243 --> 00:28:18,963
ว่าแต่นายแต่งเป็นใคร
ครูใหญ่สาวสกอตแอบแซ่บเหรอ

438
00:28:19,803 --> 00:28:22,603
อุ๊ยตาย เจ้าหญิงไดอาน่า

439
00:28:22,603 --> 00:28:23,723
คริสต์มาสปี 1991

440
00:28:23,723 --> 00:28:24,803
ขอบคุณมาก

441
00:28:29,883 --> 00:28:32,083
เอ็ม เธอได้คุยกับคาร์ลีหรือยัง

442
00:28:32,083 --> 00:28:35,483
แคม ฉันลองแล้วแต่...
คืนนี้จะคุยให้ สัญญาเลย

443
00:28:37,083 --> 00:28:38,163
ฉันช่วยนายเอง

444
00:28:42,643 --> 00:28:44,763
คืนนี้ไม่ต้องดื่มเหล้าก็ได้นะถ้าไม่อยาก

445
00:28:44,763 --> 00:28:46,683
ฉันเอาป๊อปเปอร์มาเผื่อด้วย

446
00:28:48,043 --> 00:28:49,043
ไม่ ฉันจะดื่ม

447
00:28:49,843 --> 00:28:50,683
วิล

448
00:28:52,243 --> 00:28:54,683
นี่เป็นคืนที่ดีที่สุดในชีวิตเธอเลยมั้ย

449
00:29:39,603 --> 00:29:41,283
ฉันลืมกระเป๋าไว้

450
00:30:11,923 --> 00:30:13,243
พอเถอะแคม

451
00:30:13,243 --> 00:30:15,043
ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน

452
00:30:15,043 --> 00:30:16,883
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันพูดไปแล้ว

453
00:30:16,883 --> 00:30:22,443
และฉันเสียใจมากๆ
ขอร้อง ฉันขอโทษจริงๆ

454
00:30:22,443 --> 00:30:24,363
ก็ได้แคม ฉันเข้าใจ

455
00:30:24,363 --> 00:30:25,483
นายเสียใจ

456
00:30:25,483 --> 00:30:30,283
ลุกเถอะ ฉันรู้สึกเหมือน
นายกําลังคุกเข่าจมฉี่ของห้าคน

457
00:30:30,283 --> 00:30:32,523
แล้วจะสนทําไม นายคั่วคาร์ลีอยู่

458
00:30:34,843 --> 00:30:37,923
เพิ่งเคยโดนด่าว่าสําส่อน
อย่างน้อยก็ไม่ได้เลียนแบบชาวบ้าน

459
00:30:37,923 --> 00:30:42,123
โอ๊ย ก็ต้องเป็นแกสองคน
พอได้แล้วมั้ย

460
00:30:42,123 --> 00:30:44,003
ฉันไม่รู้นะว่ามีเรื่องอะไรกัน

461
00:30:44,003 --> 00:30:47,283
แต่พวกแกต้องเอากันให้หายบ้าซะที

462
00:30:47,283 --> 00:30:49,963
- วิล นี่ไม่ใช่...
- ไม่ แกสองคนเกิดมาคู่กัน

463
00:30:49,963 --> 00:30:53,643
ยัดจู๋ใส่นางเสียที
แล้วหลังจากทุกอย่างที่ผ่านมาด้วยกัน...

464
00:30:53,643 --> 00:30:56,443
วิล หุบปาก
คิดดีๆ ก่อนจะพูด

465
00:30:56,443 --> 00:30:57,723
ฉันไม่ได้พูดอะไรทั้งนั้น

466
00:30:57,723 --> 00:30:59,843
แค่พาดพิงเบาๆ มันไม่เหมือนกันย่ะ

467
00:30:59,843 --> 00:31:01,563
เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้น

468
00:31:02,163 --> 00:31:04,763
เรื่องที่เกิดขึ้นคือแกมันขี้ขลาด

469
00:31:04,763 --> 00:31:07,043
เป็นไอ้ขี้ขลาดที่ปั่นหัวคนอื่น
ส่วนแก

470
00:31:07,043 --> 00:31:09,643
แทนที่จะยุ่งเรื่องความสัมพันธ์ของคนอื่น

471
00:31:09,643 --> 00:31:11,523
ช่วยใส่ใจกับเรื่องของตัวเองแทนได้มั้ย

472
00:31:11,523 --> 00:31:13,523
ความสัมพันธ์เหรอ เธอจ๋า อย่ามาพูด

473
00:31:13,523 --> 00:31:15,963
แค่เพราะธีโออีโมคลั่งรักฉัน

474
00:31:15,963 --> 00:31:17,523
ไม่ได้แปลว่าฉันจะ...

475
00:31:17,523 --> 00:31:18,923
ว้าว

476
00:31:19,603 --> 00:31:20,523
อีโมคลั่งรักงี้

477
00:31:21,443 --> 00:31:22,323
เข้าใจแล้ว

478
00:31:25,923 --> 00:31:26,843
ดีออก เบคส์

479
00:31:33,843 --> 00:31:34,963
แม่ง

480
00:31:44,123 --> 00:31:46,523
ว้าย น่ารักจัง

481
00:31:46,523 --> 00:31:50,043
{\an8}(#รอดจากอะนอเร็กเซีย สุขสันต์วันเกิด
คนสวยผู้รอดมาได้ นางมาไกลมาก)

482
00:31:50,043 --> 00:31:51,563
สุดยอดแฟนเลย

483
00:31:52,643 --> 00:31:54,763
นี่แหละ ฉันจะเป็นเควียร์บ้าง

484
00:32:13,203 --> 00:32:16,643
อัล โพสต์นั้น ทําไปทําไม

485
00:32:16,643 --> 00:32:19,603
เพราะเธอกล้าหาญ
และเพราะฉันภูมิใจในตัวเธอ

486
00:32:19,603 --> 00:32:21,203
งั้นก็บอกฉันสิ

487
00:32:21,203 --> 00:32:24,723
อย่าแปะทั่วโซเชียล
ฉันไม่เล่นโซเชียลด้วยซ้ํา

488
00:32:24,723 --> 00:32:27,643
แต่ฉันอยากให้ทุกคนรู้
ว่าฉันคิดว่าเธอน่าทึ่งมากแค่ไหน

489
00:32:28,163 --> 00:32:31,123
- นี่วันเกิดสาว 17 วัยแซ่บ...
- ฉันรู้จักคนพวกนี้ไม่ถึงครึ่ง

490
00:32:31,123 --> 00:32:32,683
แล้ววัยแซ่บอะไรนั่นก็ไม่มีจริง

491
00:32:33,283 --> 00:32:37,243
ปาร์ตี้นี้ เหมือนเธอแทบไม่รู้จักฉันแล้ว

492
00:32:38,403 --> 00:32:40,003
ทั้งหมดนี้เธอทําเพื่อตัวเอง

493
00:32:40,003 --> 00:32:41,443
พูดแบบนั้นได้ยังไง

494
00:32:41,443 --> 00:32:43,763
โอ้โฮ อลิสัน เธอปั๊วะมาก

495
00:32:50,323 --> 00:32:52,203
อุ๊ย มีอา!

496
00:33:02,723 --> 00:33:04,763
นี่ฉันทําอะไรพลาดหรือไง

497
00:33:04,763 --> 00:33:07,283
พลาดตรงไหน พูดอะไรของเธอ
เธออย่างปัง

498
00:33:07,283 --> 00:33:09,763
โอเค ฉันก็ไม่ได้คิดว่ามันเยอะเกิน

499
00:33:11,723 --> 00:33:12,643
ฉันชอบนะ

500
00:33:12,643 --> 00:33:14,723
โอเค

501
00:33:14,723 --> 00:33:17,483
เธอเริ่ดจริง ว้าว

502
00:33:45,563 --> 00:33:47,123
ไอ้ฟายอ่อนหัดเอ๊ย

503
00:33:51,443 --> 00:33:52,523
เธอโอเคมั้ย

504
00:33:52,523 --> 00:33:54,203
แม่งไม่โอเลย ไม่รู้เหมือนกัน

505
00:33:54,763 --> 00:33:57,963
ปรากฏว่าแค่เรื่องธรรมดาๆ
อย่างเที่ยวคลับฉันก็ทําไม่เป็น

506
00:33:57,963 --> 00:34:03,523
แล้วทุกคนถ้าไม่คิดว่าฉันกล้าหาญ
ก็เป็นแฟนที่ไม่รู้จักบุญคุณ

507
00:34:03,523 --> 00:34:06,043
ตอนนี้ฉันถึงขั้นเกลียดพรินซ์แล้วด้วยซ้ํา

508
00:34:06,043 --> 00:34:07,083
อย่าพูดงั้นสิ

509
00:34:07,083 --> 00:34:09,803
และยิ่งไปกว่านั้น ฉันเป็นเพื่อนที่เฮงซวย

510
00:34:09,803 --> 00:34:13,083
แคมขอให้ฉันมาพูดกับเธอแทนเขา

511
00:34:14,163 --> 00:34:15,083
แต่ฉันทําไม่ได้

512
00:34:16,683 --> 00:34:17,683
ทําไมไม่ได้

513
00:34:25,043 --> 00:34:26,963
คือเธอ...

514
00:34:28,243 --> 00:34:29,323
เธอออกจะ...

515
00:34:46,043 --> 00:34:47,003
นี่เอาจริงเหรอ

516
00:34:47,763 --> 00:34:48,603
แคม

517
00:34:50,083 --> 00:34:51,603
ไปเถอะ ไปก่อน

518
00:34:52,443 --> 00:34:55,843
แคม ฟังก่อน มันแค่เกิดขึ้นเอง

519
00:34:55,843 --> 00:34:59,523
ฉันก็พยายามหักห้ามใจแล้ว
นายต้องเชื่อฉันนะ

520
00:35:00,443 --> 00:35:02,283
ฉันขอให้เธอช่วย มีอา

521
00:35:03,043 --> 00:35:06,203
ฉันเปิดใจกับเธอ แล้วเธอก็หลอกใช้ฉัน
เพื่อจะเข้าหาคาร์ลี

522
00:35:06,203 --> 00:35:08,363
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น แคม ขอร้องล่ะ

523
00:35:08,363 --> 00:35:11,843
แกมันคนหลงตัวเองเห็นแก่ตัวที่สุด

524
00:35:11,843 --> 00:35:14,363
เท่าที่ฉันเจอมาในชีวิตนี้

525
00:35:14,363 --> 00:35:15,283
อะไรนะ

526
00:35:15,923 --> 00:35:17,523
หลงตัวเองเหรอ

527
00:35:17,523 --> 00:35:20,603
กล้าพูดได้ไง
คนที่หมกมุ่นกับภาพลักษณ์อย่างแก

528
00:35:20,603 --> 00:35:23,603
คนที่เอาใครก็ได้แค่เพราะควงแล้วดูดี

529
00:35:23,603 --> 00:35:25,683
เชี่ยไรวะ คิดงั้นจริงๆ เหรอ

530
00:35:25,683 --> 00:35:27,563
เออ แกไม่ได้สนใจคาร์ลีหรอก

531
00:35:27,563 --> 00:35:30,763
เธอก็แค่ของสวยๆ งามๆ ที่พอเบื่อแกก็ทิ้ง

532
00:35:30,763 --> 00:35:32,203
เหมือนที่ทํากับเบคก้า

533
00:35:32,203 --> 00:35:34,563
แกไม่รู้ห่าอะไรเรื่องฉันกับเบคก้า

534
00:35:35,243 --> 00:35:37,763
แกทําให้ทุกอย่างวนรอบตัวแกได้ไงวะ

535
00:35:37,763 --> 00:35:39,683
ฉันเสียผู้หญิงที่ฉันโคตรจะ...

536
00:35:40,563 --> 00:35:41,843
โห แก...

537
00:35:41,843 --> 00:35:43,763
แกไม่...

538
00:35:43,763 --> 00:35:46,563
แกไม่เห็นอย่างอื่นนอกจากตัวเองเลยใช่มั้ย

539
00:35:46,563 --> 00:35:48,603
พูดงั้นหมายความว่าไง แคม

540
00:35:48,603 --> 00:35:51,163
มีอา เราควรเป็นเพื่อนสนิทกัน

541
00:35:51,163 --> 00:35:54,683
แกเป็นคนเดียวที่ฉันเคยเปิดใจ
เล่าเรื่องครอบครัวให้ฟัง

542
00:35:54,683 --> 00:35:57,603
แต่ตอนนี้เหมือนแกไม่สนห่าอะไรทั้งนั้น

543
00:35:57,603 --> 00:35:59,603
ไม่ นั่นไม่จริงเลย

544
00:35:59,603 --> 00:36:00,563
ไม่เหรอ

545
00:36:01,083 --> 00:36:04,283
รู้มั้ย พ่อฉันกลับบ้านมาเจ็ดครั้งในรอบหกเดือน

546
00:36:04,283 --> 00:36:07,643
แม่ฉันซึมเศร้าหนักจนตอนเช้าลุกจากเตียงไม่ไหว

547
00:36:07,643 --> 00:36:09,643
แกไม่รู้หรอก เพราะแกไม่เคยถาม

548
00:36:09,643 --> 00:36:11,683
ว่าชีวิตฉันเป็นยังไงบ้างตั้งแต่แกกลับมา

549
00:36:11,683 --> 00:36:14,243
เพราะแกหักหลังฉันไง แคม

550
00:36:14,243 --> 00:36:18,043
- แกไปหาพ่อแม่ฉันลับหลังฉัน
- แต่แกต้องการให้ช่วย มีอา

551
00:36:19,043 --> 00:36:22,723
ให้ตายห่า แกดูไม่ออกได้ยังไง
ว่าแกต้องการให้ช่วย

552
00:36:23,443 --> 00:36:26,723
- แล้วใครจะช่วยแกได้
- แต่สุดท้ายแม่งไม่ช่วยไง

553
00:36:26,723 --> 00:36:28,123
ใช่ไหมล่ะแคม

554
00:36:28,723 --> 00:36:30,523
เพราะพ่อแม่ฉันไม่ทําอะไรเลย

555
00:36:31,603 --> 00:36:34,603
มันทําให้ฉันรู้สึกว่ายังป่วยไม่พอ

556
00:36:35,123 --> 00:36:40,163
เหมือนฉันไม่มีค่าพอ
เหมือนฉันล้มเหลวแม้แต่กับการป่วย

557
00:36:41,403 --> 00:36:44,483
และมันทําให้ทุกอย่างแย่ลงเป็นล้านเท่า

558
00:36:44,483 --> 00:36:48,403
ไม่ ฉันทําหน้าที่ฉัน มีอา
ฉันทําในสิ่งที่ต้องทํา

559
00:36:49,203 --> 00:36:52,803
ฉันไม่ได้ทําให้แกผิดหวัง
พ่อแม่แกต่างหากที่เป็นคนทํา

560
00:36:57,123 --> 00:36:57,963
เชี่ย

561
00:36:57,963 --> 00:37:01,163
- ล้อเล่นใช่มั้ย แคม
- มีอา เกิดอะไรขึ้นแน่

562
00:37:03,123 --> 00:37:05,123
ทําไมไม่ถามมีอากับคาร์ลีล่ะ

563
00:37:05,123 --> 00:37:06,043
อะไรนะ

564
00:37:14,683 --> 00:37:16,563
แม่งเอ๊ย

565
00:37:19,683 --> 00:37:20,763
(เบคก้า
เธออยู่ไหน)

566
00:37:20,763 --> 00:37:22,083
(วิล
โอเคหรือเปล่า)

567
00:37:22,083 --> 00:37:23,283
(วิล
เกิดอะไรขึ้น)

568
00:37:23,283 --> 00:37:26,043
(เบคก้า -กลับบ้านยัง
ฉันอยู่นี่นะถ้าอยากให้ช่วย)

569
00:38:18,123 --> 00:38:19,523
เรื่องสยองคือการที่ฉันมีชีวิตอยู่

570
00:38:20,523 --> 00:38:21,683
การที่ฉันรู้

571
00:38:23,843 --> 00:38:25,123
เรื่องสยองคือการจมน้ํา

572
00:38:25,683 --> 00:38:28,323
มันลากทุกคนที่เรารักให้จมตามเราไปด้วย

573
00:38:30,683 --> 00:38:33,603
เรื่องสยองคือการที่ฉันจําได้ว่าทําไมถึงอดอาหาร

574
00:38:34,963 --> 00:38:37,123
เพราะโลกนี้ไม่จําเป็นต้องมีฉัน

575
00:38:48,563 --> 00:38:49,523
มีอา

576
00:38:56,283 --> 00:38:57,163
มีอา

577
00:39:01,163 --> 00:39:02,003
มีอา

578
00:39:03,363 --> 00:39:06,563
มีอา

579
00:39:07,443 --> 00:39:10,643
ไม่เป็นไรนะ อัล เรียกรถพยาบาล!

580
00:39:13,803 --> 00:39:14,883
ไม่เป็นไร

581
00:39:16,163 --> 00:39:18,483
โอเค

582
00:39:22,683 --> 00:39:24,683
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

583
00:39:24,683 --> 00:39:28,883
พ่ออยู่นี่ ไม่เป็นไรนะ
เราโทรเรียกรถพยาบาลแล้ว ไม่เป็นไร

584
00:39:38,523 --> 00:39:41,443
เรื่องสยองคือการรู้ว่าฉันไม่มีทางเอาชนะมันได้

585
00:39:42,683 --> 00:39:44,043
แล้วจะดันทุรังไปทําไม

586
00:40:39,163 --> 00:40:42,843
(ถ้าคุณหรือคนที่คุณรู้จักกําลังเผชิญกับ
ความผิดปกติทางการกิน)

587
00:40:42,843 --> 00:40:46,803
(มีข้อมูลและความช่วยเหลืออยู่ที่
www.wannatalkaboutit.com)