1
00:00:06,163 --> 00:00:10,683
FØLGENDE EPISODE INNEHOLDER SCENER
MED EN SPISEFORSTYRRELSE,

2
00:00:10,683 --> 00:00:13,843
SOM KAN VÆRE VANSKELIG Å SE PÅ
FOR ENKELTE

3
00:00:39,443 --> 00:00:40,283
Hva?

4
00:00:44,363 --> 00:00:45,203
Faen!

5
00:00:48,083 --> 00:00:50,483
<i>Det er rart hva andre synes er skummelt.</i>

6
00:00:51,843 --> 00:00:56,403
<i>For meg er det skummelt når alt endrer seg
på måter du aldri forventet.</i>

7
00:00:58,443 --> 00:01:00,243
<i>Din gudinne av en bestevenn</i>

8
00:01:00,243 --> 00:01:02,723
<i>går ut med en gutt som mobbet deg før.</i>

9
00:01:03,323 --> 00:01:05,003
<i>Selv om de er ganske søte.</i>

10
00:01:05,803 --> 00:01:10,523
<i>Det er skummelt å havne i et forhold
med noen som aktivt skremmer deg.</i>

11
00:01:14,763 --> 00:01:18,283
<i>Skummelt å se ditt livs kjærlighet
være med din beste venn.</i>

12
00:01:24,083 --> 00:01:27,883
<i>Skummelt når familien din følger med
som etterretningstjenesten</i>

13
00:01:27,883 --> 00:01:29,843
<i>hver gang du tar deg en matbit.</i>

14
00:01:40,643 --> 00:01:42,283
<i>Yoghurt er skummelt.</i>

15
00:01:49,323 --> 00:01:52,043
Ja, men Jonah? Som i Jonah-Jonah?

16
00:01:52,043 --> 00:01:54,843
Ja, men Becca ser glad ut.

17
00:01:56,563 --> 00:01:57,963
Hun gjør vel det.

18
00:01:57,963 --> 00:02:03,803
Det er noe jeg har hatt lyst til
å prate med deg om angående Carli.

19
00:02:05,163 --> 00:02:06,643
Hun er jævla fin.

20
00:02:07,243 --> 00:02:08,683
- Jo da.
- Ja.

21
00:02:09,203 --> 00:02:10,763
Jeg vet ikke. Det er rart.

22
00:02:10,763 --> 00:02:13,443
Hun er så avslappet med andre.

23
00:02:13,963 --> 00:02:16,043
Som deg, for eksempel.

24
00:02:16,683 --> 00:02:17,723
Meg? Nei da.

25
00:02:17,723 --> 00:02:21,123
Men når vi to er alene, så...

26
00:02:22,603 --> 00:02:24,603
Kanskje det bare er i hodet mitt.

27
00:02:25,243 --> 00:02:27,203
Tror du det er i hodet mitt?

28
00:02:27,203 --> 00:02:28,963
Nei.

29
00:02:30,443 --> 00:02:34,043
Tror du at du kunne pratet med Carli og

30
00:02:34,043 --> 00:02:36,203
sett om hun liker meg?

31
00:02:36,723 --> 00:02:37,563
Jo da.

32
00:02:37,563 --> 00:02:38,483
Mener du det?

33
00:02:39,003 --> 00:02:43,763
Ja, så klart. Det er absolutt ingen grunn
til at jeg ikke skulle kunne gjort det.

34
00:02:45,803 --> 00:02:46,843
Ok.

35
00:02:48,243 --> 00:02:49,083
Takk, M.

36
00:02:52,403 --> 00:02:53,403
<i>Faen.</i>

37
00:02:56,683 --> 00:02:58,883
Men Jonah, som i Jonah-Jonah?

38
00:02:59,483 --> 00:03:01,523
Tro meg... jeg vet det.

39
00:03:01,523 --> 00:03:03,523
Men den kvelden vi tok sopp

40
00:03:03,523 --> 00:03:07,803
så pratet vi,
og så stoppet det bare aldri.

41
00:03:08,523 --> 00:03:10,483
Sikker på at det ikke er soppen?

42
00:03:11,283 --> 00:03:14,603
Hele greia føltes faktisk ganske voksen.

43
00:03:14,603 --> 00:03:18,603
Mer moden enn andre forhold.

44
00:03:20,283 --> 00:03:23,123
Han får meg til å like meg selv.

45
00:03:24,083 --> 00:03:25,643
Det er kjempefint.

46
00:03:25,643 --> 00:03:26,723
Takk.

47
00:03:27,883 --> 00:03:29,323
- Hei.
- Hei.

48
00:03:29,323 --> 00:03:31,483
- Hvorfor så gira?
- Ingen grunn.

49
00:03:31,483 --> 00:03:34,803
Nesa hennes gjør en greie
når hun er glad. Så søt.

50
00:03:34,803 --> 00:03:36,883
Det gjør den vel ikke.

51
00:03:36,883 --> 00:03:37,803
Gjør den?

52
00:03:37,803 --> 00:03:40,123
- Nei.
- Hva snakker dere om?

53
00:03:41,523 --> 00:03:44,723
Vi snakket bare om denne helgen.

54
00:03:44,723 --> 00:03:46,363
Mias store 17-årsdag.

55
00:03:46,363 --> 00:03:48,283
Alison har vel allerede...

56
00:03:48,283 --> 00:03:49,243
Hva?

57
00:03:49,803 --> 00:03:53,483
Din frekke 17-årsdag?
Hallo, kjenner du meg, eller?

58
00:03:54,163 --> 00:03:57,723
Som Mariah er til jul,
er Alison til bursdager.

59
00:03:58,883 --> 00:04:00,443
Herregud, snuppa.

60
00:04:00,963 --> 00:04:04,563
Du må la meg arrangere noe.
Grunnleggende kistelistegreier.

61
00:04:04,563 --> 00:04:05,843
Arrangere hva da?

62
00:04:05,843 --> 00:04:07,123
Bursdagen til Mia.

63
00:04:07,123 --> 00:04:09,203
Ja, takk.

64
00:04:09,923 --> 00:04:12,643
<i>Det er en bursdag, Mia. Barn gjør dette.</i>

65
00:04:12,643 --> 00:04:14,203
Vet du hva? Bare kjør på.

66
00:04:14,963 --> 00:04:15,803
Mener du det?

67
00:04:15,803 --> 00:04:18,643
- Det er hele poenget med listen.
- Herregud.

68
00:04:20,043 --> 00:04:21,043
Ja.

69
00:04:21,043 --> 00:04:24,123
Bare ikke noe for forseggjort.
Lite og avslappet.

70
00:04:24,123 --> 00:04:26,483
Ja da. Forseggjort, lite, avslappet.

71
00:04:26,483 --> 00:04:28,803
- Nei, ikke forseggjort.
- Will?

72
00:04:28,803 --> 00:04:30,723
- Visjonstavle. Fikser det.
- Kom.

73
00:04:33,243 --> 00:04:35,243
<i>Ok, Mia. Dette klarer du.</i>

74
00:04:35,763 --> 00:04:38,443
<i>Du kan være en jente
som har bursdagsfest.</i>

75
00:04:38,443 --> 00:04:40,003
<i>Du kan være en god venn.</i>

76
00:04:41,443 --> 00:04:44,123
<i>Om Cam trenger en Cupido,
så er du Cupido.</i>

77
00:04:44,963 --> 00:04:46,203
<i>Du har tilgitt ham.</i>

78
00:04:48,563 --> 00:04:49,403
<i>Ikke sant?</i>

79
00:05:18,243 --> 00:05:19,603
Sett deg ned, Mia.

80
00:05:23,763 --> 00:05:24,603
Hei.

81
00:05:24,603 --> 00:05:26,523
Herregud, Alex!

82
00:05:26,523 --> 00:05:27,963
Ro deg ned, din raring.

83
00:05:30,163 --> 00:05:33,083
Hva har du gjort i kveld?

84
00:05:35,483 --> 00:05:36,923
Jeg besøkte pappa.

85
00:05:39,443 --> 00:05:40,283
Kult.

86
00:05:40,923 --> 00:05:42,803
- Hvordan var det?
- Ja, det var...

87
00:05:43,403 --> 00:05:45,803
Det var fint. Ingen tegn til henne ennå.

88
00:05:46,923 --> 00:05:49,563
Gruer meg til vi kommer
og hun er der også.

89
00:05:49,563 --> 00:05:52,443
<i>Det er skummelt
at faren din har ny kjæreste.</i>

90
00:05:52,443 --> 00:05:55,443
Vil du kanskje henge i kveld?

91
00:05:56,643 --> 00:05:57,763
Ja.

92
00:05:58,443 --> 00:06:00,403
- Ja?
- Ja, det ville vært kult.

93
00:06:02,323 --> 00:06:03,803
Å, hei, Issy.

94
00:06:03,803 --> 00:06:06,243
- Hei, Mia.
- Mia blir med oss.

95
00:06:06,243 --> 00:06:10,003
Kult. Vi skal bare slappe av
og se en film og bestille noe mat.

96
00:06:10,643 --> 00:06:11,603
Vet du hva?

97
00:06:12,203 --> 00:06:16,803
Jeg tror jeg lar dere turtelduer holde på.

98
00:06:19,443 --> 00:06:20,683
Går det bra, Mia?

99
00:06:21,923 --> 00:06:22,843
Ja, klabert.

100
00:06:23,683 --> 00:06:24,683
Natta.

101
00:06:28,443 --> 00:06:31,843
<i>- Paddington 1? Paddington 2?</i>
- Definitivt <i>Paddington 2.</i>

102
00:07:06,203 --> 00:07:07,763
NATTA BABE

103
00:07:07,763 --> 00:07:09,683
ER ALT BRA?

104
00:08:09,803 --> 00:08:10,643
Cam?

105
00:08:11,803 --> 00:08:12,683
Cameron?

106
00:08:14,643 --> 00:08:18,603
Jeg stikker nå. Tilbake på søndag
om Genève holder seg i tøylene.

107
00:08:18,603 --> 00:08:20,323
Greit det, pappa.

108
00:08:22,963 --> 00:08:25,003
Du går ikke for Mr. Universe, hva?

109
00:08:26,723 --> 00:08:28,363
Nei, selvfølgelig ikke.

110
00:08:28,363 --> 00:08:32,643
Kanskje litt mindre av det
og litt mer av det.

111
00:08:34,243 --> 00:08:39,083
Vaskebrett får deg ikke inn på Magdalen
og gir deg plass ved bordet.

112
00:08:39,763 --> 00:08:41,163
Ja, selvfølgelig.

113
00:08:42,523 --> 00:08:43,363
Bra.

114
00:08:45,403 --> 00:08:48,163
Pass på moren din for meg, ok?

115
00:09:03,643 --> 00:09:05,763
- Hater det.
- Faen, vent.

116
00:09:05,763 --> 00:09:06,683
Sånn.

117
00:09:07,283 --> 00:09:08,163
Ok.

118
00:09:08,883 --> 00:09:10,083
Innta posisjon.

119
00:09:12,443 --> 00:09:13,483
Tre, to, én.

120
00:09:14,123 --> 00:09:15,803
<i>Hei, Mia, nesten sytten</i>

121
00:09:15,803 --> 00:09:18,083
<i>Ønsket ditt er lov
Vi er bursdagsånder</i>

122
00:09:18,083 --> 00:09:19,723
<i>Stol på oss, vi kan alt</i>

123
00:09:19,723 --> 00:09:22,523
<i>Men du er kanskje engstelig
Så hør etter</i>

124
00:09:22,523 --> 00:09:24,443
Én, to, tre, fire.

125
00:09:24,443 --> 00:09:26,283
To, to, tre, fire.

126
00:09:26,283 --> 00:09:28,043
- <i>Klubbing
- Få det gjort</i>

127
00:09:28,043 --> 00:09:29,923
<i>- Klubbing
- VIP-bitch</i>

128
00:09:29,923 --> 00:09:31,603
<i>- Klubbing
- Sjampis på puppa</i>

129
00:09:31,603 --> 00:09:33,403
<i>- Klubbing
- Stryk det av lista</i>

130
00:09:33,403 --> 00:09:36,923
<i>- Men du må stille opp
- For jeg skal hoppe ut av kaka</i>

131
00:09:36,923 --> 00:09:38,923
<i>Vi sprenger grenser
Pang, pang</i>

132
00:09:38,923 --> 00:09:44,203
<i>Ingen våpen på festen</i>

133
00:09:44,203 --> 00:09:47,363
<i>- Nei, våpen er ikke lov
- Våpen er ikke lov på festen</i>

134
00:09:47,363 --> 00:09:48,283
<i>Ingen våpen</i>

135
00:09:48,283 --> 00:09:54,283
<i>Ingen våpen på festen</i>

136
00:09:54,283 --> 00:09:56,003
Ok.

137
00:09:56,003 --> 00:09:57,563
Jeg gjør det.

138
00:09:58,403 --> 00:10:00,963
- Vi gjør det.
- Vi har to vers og en bro til.

139
00:10:00,963 --> 00:10:02,523
Jo større, jo bedre.

140
00:10:02,523 --> 00:10:05,643
- Stikk på skolen.
- Her jobber man hele natten lang!

141
00:10:07,443 --> 00:10:10,843
Spørsmål. Hva mener du om poppere?

142
00:10:10,843 --> 00:10:12,443
Som i konfettibomber?

143
00:10:13,203 --> 00:10:14,923
-Å, skatt! Nei.
- Baby.

144
00:10:14,923 --> 00:10:17,203
- Hva?
- Du er så søt. Det går bra.

145
00:10:17,203 --> 00:10:18,603
Vi skal vise deg vei.

146
00:10:19,123 --> 00:10:20,003
Og tema.

147
00:10:20,003 --> 00:10:24,043
Hva synes du om karneval?
Klovner og sånt?

148
00:10:24,043 --> 00:10:25,203
Klovner?

149
00:10:32,723 --> 00:10:34,403
- Går det bra?
- Ja. Deg, da?

150
00:10:34,403 --> 00:10:37,083
- Ikke dårlig.
- Trodde du hadde mye å gjøre.

151
00:10:37,083 --> 00:10:41,083
- Droppet det for å henge med deg.
- Så fint.

152
00:10:41,083 --> 00:10:43,603
Du, jeg har noe til deg.

153
00:10:43,603 --> 00:10:45,123
Til lille meg?

154
00:10:46,563 --> 00:10:48,603
Fikk meg til å tenke på deg.

155
00:10:49,363 --> 00:10:51,723
"Ung sykepleier
pleier ung krigsveteran

156
00:10:51,723 --> 00:10:55,003
med ugjenkjennelig ansikt
etter store brannskader.

157
00:10:55,003 --> 00:10:58,163
Sammen låser de opp
soldatens fjerne minner.

158
00:10:58,843 --> 00:11:03,403
Det blir til en episk romanse,
en konspirasjon og en tragedie."

159
00:11:04,683 --> 00:11:08,283
Fikk det deg til å tenke på meg?
Hva for noe?

160
00:11:09,563 --> 00:11:14,443
Altså, det er en scene i et badekar
der de deler hemmeligheter.

161
00:11:17,123 --> 00:11:18,443
Det, ja.

162
00:11:20,043 --> 00:11:22,043
Jeg liker å være med deg, Will.

163
00:11:22,043 --> 00:11:26,603
Det føles som at vi bare kan
bli kjent med hverandre.

164
00:11:26,603 --> 00:11:27,763
Snakke om ting.

165
00:11:29,843 --> 00:11:31,123
Ja.

166
00:11:31,763 --> 00:11:34,563
Vi kan det. Vi burde snakke om ting.

167
00:11:34,563 --> 00:11:35,523
Absolutt.

168
00:11:37,003 --> 00:11:38,883
Men jeg må til timen.

169
00:11:39,523 --> 00:11:40,603
Ja, ok.

170
00:11:41,643 --> 00:11:43,563
Kult. Vi ses til lunsj, ok?

171
00:11:43,563 --> 00:11:44,563
Ja, kanskje.

172
00:11:54,603 --> 00:11:56,323
Faen. Beklager.

173
00:12:00,043 --> 00:12:04,043
BEKLAGER FOR FAMILIEGREIENE.
GÅR DET BRA

174
00:12:09,243 --> 00:12:11,763
Alle sammen, la oss begynne.

175
00:12:12,523 --> 00:12:13,803
- Seriøst?
- Beklager.

176
00:12:13,803 --> 00:12:14,843
Du er sen igjen.

177
00:12:14,843 --> 00:12:19,283
Altså, du må hogge noe ved
om du vil lage bål. Skjønner du?

178
00:12:19,283 --> 00:12:21,403
Ja, veldig imponerende, Mr. Lowe,

179
00:12:21,403 --> 00:12:24,403
men jeg tilkaller ikke brannvesenet ennå.

180
00:12:24,403 --> 00:12:26,723
- Den svei!
- Greit.

181
00:12:26,723 --> 00:12:29,043
Cameron, vi snakkes etter skolen.

182
00:12:29,043 --> 00:12:33,723
Alle andre, gå til side tre
og fortsett der vi slapp.

183
00:12:35,683 --> 00:12:38,003
Kan vi gå til spørsmål én?

184
00:12:43,563 --> 00:12:45,123
Følger deg til neste time.

185
00:12:45,923 --> 00:12:50,083
- Jeg må ringe mamma. Familiegreier.
- Går det bra? Vil du prate om det?

186
00:12:50,083 --> 00:12:52,163
Nei, ellers takk. Vi ses etterpå.

187
00:12:53,763 --> 00:12:55,963
- Det er det jeg mener.
- Greit.

188
00:12:55,963 --> 00:12:57,403
- Redd meg.
- Hva?

189
00:12:57,403 --> 00:13:00,203
Theo er besatt av meg.

190
00:13:00,203 --> 00:13:03,363
Skikkelig besatt.
Lar meg ikke være i fred.

191
00:13:03,363 --> 00:13:05,763
Plutselig blir han forelsket i meg,

192
00:13:05,763 --> 00:13:07,843
og så vil ha ha analsex.

193
00:13:07,843 --> 00:13:10,923
Og helt ærlig så hater jeg ordet "anal".

194
00:13:13,243 --> 00:13:15,963
Hvordan vet jeg om jeg liker det?

195
00:13:15,963 --> 00:13:19,083
Så forteller jeg
foreldrene mine at jeg har type...

196
00:13:19,083 --> 00:13:23,003
Pust, Will. Har han nevnt det?
Har dere snakket om det?

197
00:13:23,003 --> 00:13:26,003
Som når du og Alison
har intime samtaler?

198
00:13:26,003 --> 00:13:29,203
Og ja, vi har diskutert det
via litterære metaforer.

199
00:13:29,203 --> 00:13:31,283
Carli er på vei til musikkrommet.

200
00:13:31,283 --> 00:13:32,963
Hva? Nei, det er bare fordi...

201
00:13:32,963 --> 00:13:36,083
- Cam ville jeg skulle gjøre noe.
- Bare gå!

202
00:13:37,363 --> 00:13:39,203
Å, Theo.

203
00:13:39,203 --> 00:13:41,043
- Hei.
- Hei, du.

204
00:13:48,603 --> 00:13:50,723
Hei. Er jeg...

205
00:13:51,243 --> 00:13:53,803
Jeg klarner bare tankene. Kom inn.

206
00:13:55,843 --> 00:13:58,163
Jeg har aldri vært her før.

207
00:13:58,163 --> 00:13:59,843
- Er det sant?
- Ja.

208
00:14:01,403 --> 00:14:02,643
Hvordan går det?

209
00:14:02,643 --> 00:14:04,563
Ting hjemme høres kjipt ut.

210
00:14:05,243 --> 00:14:06,843
<i>Bare si at det går bra...</i>

211
00:14:06,843 --> 00:14:09,723
Ja, det er noe dritt, helt ærlig.

212
00:14:10,803 --> 00:14:13,563
Pappa er borte fra jobb,

213
00:14:13,563 --> 00:14:17,003
og alle prøver så hardt
å få alt til å virke normalt

214
00:14:17,003 --> 00:14:20,403
at jeg har skyldfølelse
for at det ikke er det.

215
00:14:21,083 --> 00:14:22,123
Mye å tenke på.

216
00:14:22,123 --> 00:14:24,963
Uansett, alle har sine greier, sant?

217
00:14:26,203 --> 00:14:29,403
Jeg prøver å ikke bebyrde folk
for én gangs skyld.

218
00:14:29,403 --> 00:14:31,483
Å ikke dumpe følelser over dem.

219
00:14:32,563 --> 00:14:35,003
Som jeg gjør med deg nå.

220
00:14:35,003 --> 00:14:37,283
Du kan alltid gjøre det med meg.

221
00:14:42,923 --> 00:14:44,483
Jeg burde gå.

222
00:14:44,483 --> 00:14:45,523
Er du musikalsk?

223
00:14:46,843 --> 00:14:48,283
Teller bongo?

224
00:14:48,283 --> 00:14:49,683
Gjett om. Kom igjen.

225
00:14:51,363 --> 00:14:52,243
Er du sikker?

226
00:14:52,243 --> 00:14:53,163
Ja.

227
00:14:57,923 --> 00:15:00,083
Vent. Hold her.

228
00:15:00,083 --> 00:15:02,643
Først, er dette virkelig?

229
00:15:02,643 --> 00:15:05,523
Ja, som den. Sånn, ja.

230
00:15:06,523 --> 00:15:07,603
Prøv, da.

231
00:15:09,803 --> 00:15:12,003
Det var bra, jo.

232
00:15:15,083 --> 00:15:16,083
Hei, vennen.

233
00:15:16,723 --> 00:15:18,403
Alison, Carli viste meg...

234
00:15:18,403 --> 00:15:20,123
Kan jeg låne deg litt?

235
00:15:21,083 --> 00:15:22,003
Ja.

236
00:15:22,003 --> 00:15:23,003
Beklager.

237
00:15:24,483 --> 00:15:25,923
- Hei.
- Hei.

238
00:15:31,003 --> 00:15:32,563
Å, ok.

239
00:15:33,803 --> 00:15:35,123
Jeg har noe til deg.

240
00:15:35,123 --> 00:15:37,443
Bursdagen din. Ikke kikk før i morgen.

241
00:15:38,403 --> 00:15:39,683
Takk.

242
00:15:39,683 --> 00:15:42,203
Vi skal kle oss ut til klubben.

243
00:15:42,203 --> 00:15:46,083
Det er en greie som pappa og jeg
gjør sammen hvert år.

244
00:15:46,083 --> 00:15:48,363
Hesteridning i Italia.

245
00:15:49,083 --> 00:15:51,723
Det er ganske røft. Så å si camping,

246
00:15:51,723 --> 00:15:54,363
bare at vi bor i et toskansk slott.

247
00:15:55,203 --> 00:15:58,643
Det er bare da jeg får treffe ham,
men jeg...

248
00:15:59,843 --> 00:16:03,323
Jeg lurte på om du ville bli med?

249
00:16:04,963 --> 00:16:07,043
- Al...
- Du må ikke, altså.

250
00:16:08,563 --> 00:16:10,843
<i>Si nei. Si du er allergisk mot hest.</i>

251
00:16:10,843 --> 00:16:11,843
Nei.

252
00:16:12,363 --> 00:16:14,883
Det høres fint ut. Jeg blir gjerne med.

253
00:16:15,563 --> 00:16:16,483
Blir du?

254
00:16:16,483 --> 00:16:18,603
Selvfølgelig. Hvorfor ikke?

255
00:16:18,603 --> 00:16:22,843
Så fantastisk.
Men du må ta med hesteutstyret ditt.

256
00:16:22,843 --> 00:16:24,283
Vi kan skaffe deg det.

257
00:16:24,283 --> 00:16:25,403
Hva enn det er.

258
00:16:26,683 --> 00:16:27,723
Fint.

259
00:16:35,203 --> 00:16:36,163
Kommer du?

260
00:16:37,323 --> 00:16:38,363
Ja.

261
00:16:43,123 --> 00:16:45,803
Hørte du hva Jones og Becca
gjorde i gymmen?

262
00:16:45,803 --> 00:16:48,603
Ikke gymmen. Jeg spiller sport der.

263
00:16:48,603 --> 00:16:50,923
Mot klatrestativet og alt.

264
00:16:50,923 --> 00:16:52,923
Fitta hennes må ha rent over.

265
00:16:54,803 --> 00:16:58,643
- Hørte du at hun gjorde det i bassenget?
- Seriøst? Bassenget?

266
00:16:58,643 --> 00:17:01,723
Cam må være forbanna.
Tror du han vet det?

267
00:17:15,483 --> 00:17:18,203
- Du er visst ei tøyte.
- Hva kalte du meg?

268
00:17:18,203 --> 00:17:20,523
- Slutt, Cam.
- Jævla tøyte.

269
00:17:20,523 --> 00:17:22,723
I gymmen? Det er vårt sted.

270
00:17:22,723 --> 00:17:24,323
- Vårt sted?
- Ja.

271
00:17:24,323 --> 00:17:27,483
Vet du hva? Vi gjorde det.
Vi knulla i gymmen.

272
00:17:27,483 --> 00:17:29,483
Og det var deilig.

273
00:17:30,123 --> 00:17:31,923
Ro deg ned. Bare pust.

274
00:17:35,803 --> 00:17:36,843
Nei, slutt.

275
00:17:36,843 --> 00:17:38,443
- Dra til helvete.
- Hva i...

276
00:17:44,803 --> 00:17:45,843
Går det bra?

277
00:17:45,843 --> 00:17:47,443
Ja.

278
00:18:04,283 --> 00:18:05,363
Å, hei.

279
00:18:07,043 --> 00:18:08,443
Hva gjør du her, Rick?

280
00:18:10,203 --> 00:18:11,323
Vanner plantene.

281
00:18:12,683 --> 00:18:16,283
Jeg må ha mer spray.
Revene har pisset over alle rosene mine.

282
00:18:17,963 --> 00:18:19,923
Hva er det med deg og revepiss?

283
00:18:19,923 --> 00:18:22,843
Jeg bryr meg selv om jeg ikke bor her mer.

284
00:18:26,203 --> 00:18:30,163
Jeg ville ikke bare dukke opp
på bursdagen din. Det ville vært litt...

285
00:18:31,083 --> 00:18:31,963
Uansett...

286
00:18:36,843 --> 00:18:38,083
Gratulerer med dagen.

287
00:18:41,203 --> 00:18:42,243
Du kan åpne den.

288
00:18:52,923 --> 00:18:54,443
Til vinylene dine.

289
00:18:57,523 --> 00:19:00,203
Jøss, den er virkelig...

290
00:19:01,603 --> 00:19:03,603
- Kul.
- Kul. Sant?

291
00:19:03,603 --> 00:19:04,843
Ja, jeg tenkte det.

292
00:19:06,043 --> 00:19:08,923
Vi fant en platebutikk i Margate i helga...

293
00:19:08,923 --> 00:19:09,843
Vi?

294
00:19:11,163 --> 00:19:12,083
Riktig.

295
00:19:13,123 --> 00:19:15,283
Valgte hun den ut til meg?

296
00:19:15,283 --> 00:19:18,883
Mia. Unnskyld, vennen.
Jeg vet det er vanskelig.

297
00:19:18,883 --> 00:19:20,243
Kan du bare gå?

298
00:19:21,083 --> 00:19:22,443
- Pappa.
- Mia.

299
00:19:24,203 --> 00:19:25,043
Nå.

300
00:19:26,083 --> 00:19:26,923
Ja.

301
00:19:36,843 --> 00:19:39,283
Jeg håper du får en fin bursdag i morgen.

302
00:20:19,683 --> 00:20:21,163
GRATULERER MED DAGEN

303
00:20:21,163 --> 00:20:22,363
OMG BURSDAGSTØS

304
00:20:22,363 --> 00:20:23,763
RING POLITIET

305
00:20:23,763 --> 00:20:24,683
GRATTIS SØS

306
00:20:24,683 --> 00:20:26,883
GRATULERER, MIA!

307
00:20:32,963 --> 00:20:36,763
- Fikk du skrevet stilen til Miss Lambert?
- Fristen er om en uke.

308
00:20:36,763 --> 00:20:37,883
Uenig.

309
00:20:37,883 --> 00:20:41,963
Jeg har ikke valgt tittel ennå.
Noe, noe, Orwell...

310
00:20:41,963 --> 00:20:46,603
<i>Det er skummelt å spise bursdagslunsj
når det mangler noen i familien.</i>

311
00:20:48,363 --> 00:20:50,363
Det var fint, hva?

312
00:20:51,323 --> 00:20:52,323
Det var det.

313
00:20:53,883 --> 00:20:55,003
Takk.

314
00:20:57,883 --> 00:20:59,243
For ikke å glemme.

315
00:21:05,123 --> 00:21:06,603
Jeg elsker tingene deres.

316
00:21:11,123 --> 00:21:12,323
De er kjempefine.

317
00:21:13,563 --> 00:21:14,403
Takk.

318
00:21:15,123 --> 00:21:16,763
Gratulerer, kjære.

319
00:21:17,403 --> 00:21:20,203
Jeg er så glad for
alle fremskrittene dine.

320
00:21:21,203 --> 00:21:23,803
Du er nesten tilbake til normalen.

321
00:21:26,883 --> 00:21:28,203
Liker du det ikke?

322
00:21:28,723 --> 00:21:29,843
Ikke noe for deg?

323
00:21:30,363 --> 00:21:32,763
Ta det med ro, jeg skal rydde det bort.

324
00:21:42,523 --> 00:21:45,283
Cam sier du ikke har spist med ham
på skolen.

325
00:21:47,243 --> 00:21:49,843
Lager unnskyldninger
når gjengen har planer.

326
00:21:51,243 --> 00:21:54,483
Det er ikke sant. Så...

327
00:21:54,483 --> 00:21:57,763
Du er rar med maten din.
Kan du ikke snakke med meg?

328
00:21:57,763 --> 00:22:00,203
Det er ingenting å snakke om.

329
00:22:00,203 --> 00:22:01,523
Det går bra, pappa.

330
00:22:02,243 --> 00:22:03,123
Vær så snill.

331
00:22:03,643 --> 00:22:07,723
Kom igjen, Rick.
Mange på Mias alder gjør sånt.

332
00:22:08,963 --> 00:22:10,963
Mange jenter er ikke vår datter.

333
00:22:11,483 --> 00:22:14,643
Tror du ikke vi burde gjøre noe
før det blir verre?

334
00:22:14,643 --> 00:22:17,123
Tror du ikke at du overdriver nå?

335
00:22:17,123 --> 00:22:18,963
Hun er ikke så tynn engang.

336
00:22:37,003 --> 00:22:38,123
BEKLAGER FOR I GÅR

337
00:22:38,123 --> 00:22:40,043
KOMMER DU I KVELD?
SLUTT Å IGNORERE MEG

338
00:22:40,043 --> 00:22:41,443
IKKE VÆR EN TØYTE LOL

339
00:22:44,363 --> 00:22:47,283
Hvem gjør sånt? Kjefter på noen

340
00:22:47,283 --> 00:22:52,163
og kaller dem tøyte foran alle
midt på skolen? Har han gått fra vettet?

341
00:22:53,723 --> 00:22:55,723
Jeg vet ikke hva jeg skal si,

342
00:22:55,723 --> 00:22:58,283
og du så så bra ut på lekeplassen.

343
00:22:59,043 --> 00:23:00,923
Sykt. Det må jeg skrive ned.

344
00:23:00,923 --> 00:23:05,243
Du er den råeste dama i Crouch End.
Du eier natta. Jeg er så stolt.

345
00:23:05,883 --> 00:23:09,883
Så stolt av deg. Det er din natt.
Mias bursdag, men du er stjernen.

346
00:23:09,883 --> 00:23:11,003
Vær selvsikker.

347
00:23:11,683 --> 00:23:13,443
Vær glad. Vær takknemlig.

348
00:23:13,443 --> 00:23:14,803
Jeg er stolt av deg.

349
00:23:15,563 --> 00:23:18,723
Hvorfor sier du det? Det var... rart.

350
00:23:18,723 --> 00:23:21,563
Vet du hva? Han er besatt.

351
00:23:21,563 --> 00:23:24,843
Han er besatt og må gå videre,
for jeg har gått videre.

352
00:23:28,643 --> 00:23:31,323
Vi skal på klubben,
og folk skal se på meg

353
00:23:31,323 --> 00:23:34,683
og tenke: "Dæven, hun kan danse."

354
00:23:39,763 --> 00:23:40,683
Herregud.

355
00:23:41,883 --> 00:23:45,283
Jeg har gått videre og er lykkelig.
Mer enn lykkelig.

356
00:23:45,883 --> 00:23:47,603
Jeg har gått videre. Sant?

357
00:23:48,643 --> 00:23:49,603
Ja, babe.

358
00:23:51,043 --> 00:23:53,483
KOSTYMET MITT ER RÅTT
JEG VISER MITT OM DU VISER DITT

359
00:23:53,483 --> 00:23:55,163
GLEDER MEG TIL Å SE DEG

360
00:24:09,003 --> 00:24:11,723
Hva faen?

361
00:24:17,283 --> 00:24:20,523
KOSTYMEFEST

362
00:24:29,283 --> 00:24:31,963
Heia, <i>Purple Rain!</i>

363
00:24:31,963 --> 00:24:33,203
Herregud!

364
00:24:34,123 --> 00:24:36,403
Du ser fantastisk ut!

365
00:24:36,403 --> 00:24:40,803
Du gjør det. Hvem ante
at Jeanne d'Arc var så sexy?

366
00:24:42,883 --> 00:24:46,163
Og... er du Karen fra økonomiavdelingen?

367
00:24:46,163 --> 00:24:49,883
Prinsesse Di. Jeg visste
jeg burde ha tyngre øyenskygge.

368
00:24:49,883 --> 00:24:53,723
Hva er temaet? Noe med døde folk?

369
00:24:53,723 --> 00:24:56,883
Helgener og syndere. Alisons idé.

370
00:24:56,883 --> 00:24:57,803
Å... kult.

371
00:24:57,803 --> 00:25:00,763
Apropos generelt sett tvilsomme ideer,

372
00:25:00,763 --> 00:25:03,683
hva skjer med Cam i det siste?

373
00:25:03,683 --> 00:25:06,563
- Aner ikke.
- Vet ikke, bryr meg ikke.

374
00:25:06,563 --> 00:25:07,963
Håper han ikke kommer.

375
00:25:08,523 --> 00:25:10,843
- Noen er gretne.
- Kanskje.

376
00:25:10,843 --> 00:25:12,643
Hei tøser!

377
00:25:15,843 --> 00:25:17,803
God jul fra Sankt Pikk.

378
00:25:18,963 --> 00:25:21,923
Hvem vil ha julegave
ned pipa si?

379
00:25:21,923 --> 00:25:24,283
-Æsj.
- Vil du det?

380
00:25:24,283 --> 00:25:25,323
- Nei.
- Bare...

381
00:25:25,323 --> 00:25:28,003
- Nei. Andre gaver også.
- Nei.

382
00:25:28,003 --> 00:25:29,203
- Ok.
- Ingen gaver.

383
00:25:29,203 --> 00:25:31,643
- Gleder du deg til i kveld?
- Ja.

384
00:25:31,643 --> 00:25:34,363
- Kan vi snakke først?
- Nei.

385
00:25:34,363 --> 00:25:36,563
- Jeg mener det. Vær så snill.
- Nei.

386
00:25:47,723 --> 00:25:49,003
Der er Carli!

387
00:25:49,003 --> 00:25:51,363
Hallo, vi står på gjestelista.

388
00:25:51,363 --> 00:25:53,043
- Hei.
- Du ser fantastisk ut.

389
00:25:53,043 --> 00:25:55,003
Hold billetten klar.

390
00:25:56,963 --> 00:25:57,803
Beklager.

391
00:25:59,883 --> 00:26:02,723
GÅ PÅ KLUBB

392
00:26:42,563 --> 00:26:44,643
<i>Ikke frik ut. Du klarer dette.</i>

393
00:26:47,723 --> 00:26:50,003
Herregud! Der var du, jo!

394
00:26:50,003 --> 00:26:51,923
Du ser nydelig ut. Kom!

395
00:26:52,523 --> 00:26:54,123
Bli med meg.

396
00:26:56,123 --> 00:26:57,603
Klar for overraskelsen?

397
00:26:57,603 --> 00:26:59,043
Overraskelse!

398
00:27:00,843 --> 00:27:02,723
<i>Nå kødder du med meg.</i>

399
00:27:02,723 --> 00:27:04,723
Gratulerer med dagen!

400
00:27:06,803 --> 00:27:09,203
<i>Dette er... skummelt.</i>

401
00:27:16,043 --> 00:27:18,843
Er det ikke kult? Alle ville komme.

402
00:27:19,723 --> 00:27:21,683
Du ser utrolig ut, Meems.

403
00:27:21,683 --> 00:27:26,163
Herregud, Alison Price,
din sexy jævla bitch.

404
00:27:26,163 --> 00:27:27,403
Hvordan våger du!

405
00:27:27,403 --> 00:27:30,083
Gratulerer, Mia. Så fint å se deg.

406
00:27:32,443 --> 00:27:33,603
Deg også!

407
00:27:33,603 --> 00:27:34,523
Ha det.

408
00:27:45,923 --> 00:27:47,963
Du er så digg.

409
00:27:47,963 --> 00:27:49,883
Nei... Ikke... Slutt.

410
00:27:50,403 --> 00:27:51,523
Ikke slutt.

411
00:28:00,763 --> 00:28:01,643
Å, takk.

412
00:28:03,123 --> 00:28:06,883
- Du sa ikke du skulle ha grønne øyne.
- Du tok det på kornet.

413
00:28:06,883 --> 00:28:10,003
Beste kostymet her. Og...

414
00:28:11,283 --> 00:28:12,363
...ganske digg også.

415
00:28:12,963 --> 00:28:14,563
Å, takk.

416
00:28:15,243 --> 00:28:18,963
Hva er du? En sexy skotsk rektor?

417
00:28:19,803 --> 00:28:22,603
Herregud! Prinsesse Di?

418
00:28:22,603 --> 00:28:23,723
Julen 1991.

419
00:28:23,723 --> 00:28:24,803
Takk.

420
00:28:29,883 --> 00:28:32,083
M, har du snakket med Carli ennå?

421
00:28:32,083 --> 00:28:35,483
Jeg prøvde, men...
Jeg gjør det i kveld, jeg lover.

422
00:28:37,083 --> 00:28:38,163
Jeg har deg.

423
00:28:42,643 --> 00:28:44,763
Du må ikke drikke om du ikke vil.

424
00:28:44,763 --> 00:28:46,683
Jeg tok med poppers.

425
00:28:48,043 --> 00:28:49,043
Nei, jeg drikker.

426
00:28:49,843 --> 00:28:50,683
Will?

427
00:28:52,243 --> 00:28:54,843
Er ikke dette den beste kvelden
i ditt liv?

428
00:29:39,603 --> 00:29:41,283
Jeg la igjen veska mi.

429
00:30:11,923 --> 00:30:13,243
La det være, Cam!

430
00:30:13,243 --> 00:30:15,043
Nei. Vent, vær så snill.

431
00:30:15,043 --> 00:30:16,883
Jeg vet jeg sa det.

432
00:30:16,883 --> 00:30:22,443
Jeg er så utrolig lei for det.
Vær så snill, tilgi meg.

433
00:30:22,443 --> 00:30:24,363
Greit, jeg skjønner det.

434
00:30:24,363 --> 00:30:25,483
Du er lei deg.

435
00:30:25,483 --> 00:30:30,283
Kom deg opp.
Du kneler på fem pisseflekker nå.

436
00:30:30,283 --> 00:30:32,723
Hvorfor bryr du deg? Du er med Carli.

437
00:30:34,843 --> 00:30:37,923
Ingen har kalt meg tøyte før.
Du er original.

438
00:30:37,923 --> 00:30:42,123
Det er dere to, så klart. Nok er nok.

439
00:30:42,123 --> 00:30:44,003
Jeg vet ikke hva som skjer,

440
00:30:44,003 --> 00:30:47,283
men dere må bare knulle det ut
eller hva faen.

441
00:30:47,283 --> 00:30:49,963
- Det er ikke...
- Dere er ment for hverandre.

442
00:30:49,963 --> 00:30:53,643
Lenk henne fast da.
Og etter alt dere har gjennomgått...

443
00:30:53,643 --> 00:30:56,443
Hold kjeft. Tenk over hva du sier.

444
00:30:56,443 --> 00:30:57,723
Jeg sa ingenting.

445
00:30:57,723 --> 00:30:59,843
Jeg bare hintet. Det er forskjell.

446
00:30:59,843 --> 00:31:01,563
Hva skjer her nå?

447
00:31:02,163 --> 00:31:07,043
Det som skjer er at du er feig.
En feiging som kødder med hodet til folk.

448
00:31:07,043 --> 00:31:11,523
I stedet for å blande deg i forhold,
kan du ikke fokusere på ditt eget?

449
00:31:11,523 --> 00:31:13,523
Forhold? Særlig.

450
00:31:13,523 --> 00:31:15,963
Bare fordi Theo er emo-betatt av meg

451
00:31:15,963 --> 00:31:17,523
betyr ikke at jeg skal...

452
00:31:17,523 --> 00:31:18,923
Wow.

453
00:31:19,603 --> 00:31:20,523
Emo-betatt?

454
00:31:21,443 --> 00:31:22,323
Skjønner.

455
00:31:25,923 --> 00:31:26,843
Snakkes, Becs.

456
00:31:33,843 --> 00:31:34,963
Faen.

457
00:31:44,123 --> 00:31:46,523
Å! Så søtt.

458
00:31:46,523 --> 00:31:50,043
{\an8}#ANOREKSIKRIGER GRATULERER
MED DAGEN TIL DENNE OVERLEVEREN

459
00:31:50,043 --> 00:31:51,563
Beste venn i verden.

460
00:31:52,643 --> 00:31:54,763
Det var det. Jeg skal bli skeiv.

461
00:32:13,203 --> 00:32:16,643
Al, det innlegget. Hvorfor gjorde du det?

462
00:32:16,643 --> 00:32:19,603
Fordu du er modig.
Og jeg er stolt av deg.

463
00:32:19,603 --> 00:32:21,203
Så si det, da.

464
00:32:21,203 --> 00:32:24,723
Ikke legg det ut.
Jeg har ikke sosiale medier.

465
00:32:24,723 --> 00:32:28,043
Men alle må vite hvor fantastisk du er.

466
00:32:28,043 --> 00:32:31,123
- Og det er din 17-års...
- Jeg kjenner ikke halvparten.

467
00:32:31,123 --> 00:32:32,683
Og det er ikke en greie.

468
00:32:33,283 --> 00:32:37,243
Som denne festen.
Det er som om du ikke kjenner meg.

469
00:32:38,403 --> 00:32:40,003
Det er bare for din skyld.

470
00:32:40,003 --> 00:32:41,443
Hvordan kan du si det?

471
00:32:41,443 --> 00:32:43,763
Herregud, Alison, midt i blinken!

472
00:32:50,323 --> 00:32:52,203
Herregud, Mia!

473
00:33:02,723 --> 00:33:04,763
Har jeg driti meg ut eller noe?

474
00:33:04,763 --> 00:33:07,283
Hva snakker du om? Du ser fantastisk ut.

475
00:33:07,283 --> 00:33:09,763
Jeg synes bare ikke det er for mye.

476
00:33:11,723 --> 00:33:12,643
Jeg elsker det.

477
00:33:12,643 --> 00:33:14,723
Ok.

478
00:33:14,723 --> 00:33:17,483
Du ser fantastisk ut. Wow.

479
00:33:45,563 --> 00:33:47,123
Dumme jævla kødd.

480
00:33:51,443 --> 00:33:52,523
Går det bra?

481
00:33:52,523 --> 00:33:54,203
Ikke faen. Jeg vet ikke.

482
00:33:54,763 --> 00:33:58,003
Jeg kan ikke engang gjøre noe normalt
som å gå på klubb.

483
00:33:58,003 --> 00:34:03,523
Og alle tror enten at jeg er "modig"
eller en utakknemlig kjæreste.

484
00:34:03,523 --> 00:34:06,043
Og nå hater jeg Prince litt.

485
00:34:06,043 --> 00:34:07,083
Ikke si det.

486
00:34:07,083 --> 00:34:09,803
Og så er jeg en jævla dårlig venn.

487
00:34:09,803 --> 00:34:13,083
Cam ba meg prate med deg
på hans vegne og...

488
00:34:14,163 --> 00:34:15,523
Og jeg kan ikke.

489
00:34:16,683 --> 00:34:17,683
Hvorfor ikke?

490
00:34:25,043 --> 00:34:26,963
Du er bare...

491
00:34:28,243 --> 00:34:29,323
Du er liksom...

492
00:34:46,043 --> 00:34:47,003
Seriøst?

493
00:34:47,763 --> 00:34:48,603
Cam.

494
00:34:50,083 --> 00:34:51,603
Bare gå. Gå.

495
00:34:52,443 --> 00:34:55,843
Hør, Cam. Det bare skjedde, ok?

496
00:34:55,843 --> 00:34:59,523
Jeg har prøvd så hardt å kjempe imot det.
Du må tro meg.

497
00:35:00,443 --> 00:35:02,283
Jeg ba deg om hjelp, Mia.

498
00:35:03,003 --> 00:35:06,203
Jeg åpnet meg, og du brukte det
for å ha deg med Carli.

499
00:35:06,203 --> 00:35:08,363
Det var ikke sånn, Cam.

500
00:35:08,363 --> 00:35:11,843
Du er den mest egoistiske,
selvsentrerte personen

501
00:35:11,843 --> 00:35:14,363
jeg har møtt i hele mitt jævla liv.

502
00:35:14,363 --> 00:35:15,283
Hva?

503
00:35:15,923 --> 00:35:17,523
Selvsentrert?

504
00:35:17,523 --> 00:35:20,603
Sier du? Han som er så opptatt av
sitt eget image

505
00:35:20,603 --> 00:35:23,603
at han bare går ut med noen
fordi de ser bra ut.

506
00:35:23,603 --> 00:35:25,683
Hva faen? Er det det du tror?

507
00:35:25,683 --> 00:35:27,563
Nei, du gir faen i Carli.

508
00:35:27,563 --> 00:35:32,203
Du ville droppet henne så fort du
kjedet deg, som du gjorde med Becca.

509
00:35:32,203 --> 00:35:34,563
Du aner ikke en dritt om meg og Becca.

510
00:35:35,163 --> 00:35:37,763
Hvordan får du alt
til å handle om deg selv?

511
00:35:37,763 --> 00:35:39,683
Jeg mistet jenta jeg knulla...

512
00:35:40,563 --> 00:35:41,843
Gud, du...

513
00:35:41,843 --> 00:35:43,763
Du ser virkelig ikke...

514
00:35:43,763 --> 00:35:46,563
Du ser ingenting utenfor deg selv.

515
00:35:46,563 --> 00:35:48,603
Hva faen skal det bety?

516
00:35:48,603 --> 00:35:51,163
Vi skal liksom være bestevenner.

517
00:35:51,163 --> 00:35:54,683
Du er den eneste jeg har åpnet meg for
om familien min,

518
00:35:54,683 --> 00:35:57,603
og nå gir du blanke faen.

519
00:35:57,603 --> 00:35:59,603
Det er ikke sant.

520
00:35:59,603 --> 00:36:00,563
Ikke det?

521
00:36:01,043 --> 00:36:04,283
Pappa har vært hjemme
sju ganger de siste seks månedene.

522
00:36:04,283 --> 00:36:07,643
Mamma er så nedfor at hun ikke
kommer seg opp av senga.

523
00:36:07,643 --> 00:36:11,683
Du ikke har spurt
hvordan jeg har det siden du kom tilbake.

524
00:36:11,683 --> 00:36:14,243
Fordi du forrådet meg, Cam.

525
00:36:14,243 --> 00:36:18,043
- Du gikk til foreldra mine bak ryggen min.
- Du trengte hjelp.

526
00:36:19,043 --> 00:36:22,723
Faen, ser du ikke at du trengte hjelp?

527
00:36:23,443 --> 00:36:26,723
- Hvem skulle gi deg det?
- Det hjalp ikke en dritt.

528
00:36:26,723 --> 00:36:28,123
Gjorde det vel?

529
00:36:28,723 --> 00:36:30,963
Foreldrene mine gjorde ingenting.

530
00:36:31,603 --> 00:36:34,603
Jeg følte bare at jeg ikke var syk nok.

531
00:36:35,123 --> 00:36:40,163
Ikke verdig nok.
Som om jeg var mislykket, selv som syk.

532
00:36:41,403 --> 00:36:44,483
Og det gjorde alt bare
en million ganger verre.

533
00:36:44,483 --> 00:36:48,403
Nei. Jeg gjorde mitt.
Jeg gjorde det jeg måtte.

534
00:36:49,203 --> 00:36:52,803
Jeg sviktet deg ikke.
Foreldrene dine gjorde det.

535
00:36:57,123 --> 00:36:57,963
Faen.

536
00:36:57,963 --> 00:37:01,163
- Kødder du, Cam?
- Hva skjer, Mia?

537
00:37:03,123 --> 00:37:05,123
Spør Mia og Carli.

538
00:37:05,123 --> 00:37:06,043
Hva?

539
00:37:14,683 --> 00:37:16,563
Å faen.

540
00:37:19,683 --> 00:37:20,763
HVOR ER DU?

541
00:37:20,763 --> 00:37:22,083
GÅR DET BRA?

542
00:37:22,083 --> 00:37:23,283
HVA SKJEDDE?

543
00:37:23,283 --> 00:37:26,043
HAR DU DRATT HJEM?
HER OM DU TRENGER MEG.

544
00:38:18,123 --> 00:38:19,523
<i>Livet mitt er skummelt.</i>

545
00:38:20,523 --> 00:38:22,003
<i>Det er det jeg kjenner.</i>

546
00:38:23,843 --> 00:38:25,123
<i>Å drukne er skummelt.</i>

547
00:38:25,683 --> 00:38:28,323
<i>Å dra alle du er glad i med deg
er skummelt.</i>

548
00:38:30,683 --> 00:38:33,603
<i>Det er skummelt å huske
hvorfor jeg sultet meg.</i>

549
00:38:34,963 --> 00:38:37,123
<i>Fordi verden trengte mindre av meg.</i>

550
00:38:48,563 --> 00:38:49,523
Mia?

551
00:38:56,283 --> 00:38:57,163
Mia?

552
00:39:01,163 --> 00:39:02,003
Mia?

553
00:39:03,363 --> 00:39:06,563
Mia?

554
00:39:07,443 --> 00:39:10,643
Det går bra. Al, ring etter en ambulanse!

555
00:39:13,803 --> 00:39:14,883
Det går bra.

556
00:39:16,163 --> 00:39:18,483
Ok.

557
00:39:22,683 --> 00:39:24,683
Det går bra.

558
00:39:24,683 --> 00:39:28,883
Pappa er her. Det går bra.
Vi ringer en ambulanse.

559
00:39:38,523 --> 00:39:41,763
<i>Det er skummelt å vite
at jeg aldri vil slå denne greia.</i>

560
00:39:42,683 --> 00:39:44,283
<i>Så hvorfor gidde å prøve?</i>

561
00:40:39,163 --> 00:40:42,843
OM DU ELLER NOEN DU KJENNER
KJEMPER MOT EN SPISEFORSTYRRELSE

562
00:40:42,843 --> 00:40:46,803
FINS DET INFORMASJON OG RESSURSER
PÅ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

563
00:42:30,003 --> 00:42:33,923
{\an8}Tekst: Ekaterina Pliassova