1
00:00:06,163 --> 00:00:09,963
摂食障害を描くシーンが
含まれます

2
00:00:09,963 --> 00:00:13,843
不快に感じる方は
ご注意ください

3
00:00:39,443 --> 00:00:40,283
何?

4
00:00:44,363 --> 00:00:45,203
クソ

5
00:00:47,963 --> 00:00:50,483
他の人が怖がるものが
面白い

6
00:00:51,843 --> 00:00:56,403
私にとって怖いのは
周りが予想外に変わること

7
00:00:58,443 --> 00:01:02,723
大親友が幼なじみと
付き合うこととかね

8
00:01:03,323 --> 00:01:05,043
少しかわいいけど

9
00:01:05,803 --> 00:01:10,523
自分を脅かす人と
付き合ってるのも怖い

10
00:01:14,563 --> 00:01:18,603
ひそかに恋してた子が
親友と急接近したことも

11
00:01:23,963 --> 00:01:25,923
おやつを食べる度に

12
00:01:25,923 --> 00:01:29,923
スパイのような視線を
感じるのも怖い

13
00:01:40,603 --> 00:01:42,443
ヨーグルトも怖い

14
00:01:45,323 --> 00:01:49,243
エブリシング・ナウ!

15
00:01:49,243 --> 00:01:52,043
ジョナってあのジョナ?

16
00:01:52,043 --> 00:01:54,843
意外だけどベッカは幸せそう

17
00:01:56,563 --> 00:01:57,443
そうだな

18
00:01:58,043 --> 00:02:02,723
ミアに話したいと
思ってたことがあるんだ

19
00:02:02,723 --> 00:02:03,963
カーリのこと

20
00:02:05,163 --> 00:02:06,643
超イケてるよな

21
00:02:07,243 --> 00:02:08,683
そう思う

22
00:02:09,203 --> 00:02:10,763
変な感じなんだ

23
00:02:10,763 --> 00:02:14,323
彼女は他の人といる時は
落ち着いてる

24
00:02:14,803 --> 00:02:16,043
君とかね

25
00:02:16,683 --> 00:02:17,723
違うよ

26
00:02:17,723 --> 00:02:21,123
でも俺と2人きりの時は
なんか違う

27
00:02:22,683 --> 00:02:24,603
俺の気のせいかも

28
00:02:25,243 --> 00:02:27,203
考えすぎかな?

29
00:02:27,203 --> 00:02:28,963
そんなことない

30
00:02:30,443 --> 00:02:34,043
カーリに
聞いてみてくれない?

31
00:02:34,043 --> 00:02:36,203
俺のことが好きなのか

32
00:02:36,723 --> 00:02:37,563
いいよ

33
00:02:37,563 --> 00:02:38,483
本当?

34
00:02:39,003 --> 00:02:43,483
もちろんだよ
断る理由もないしね

35
00:02:45,803 --> 00:02:46,843
そっか

36
00:02:48,163 --> 00:02:49,243
ありがとう

37
00:02:52,403 --> 00:02:53,403
サイアク

38
00:02:56,643 --> 00:02:58,883
それにしてもジョナ?

39
00:02:59,483 --> 00:03:01,523
私もビックリしてる

40
00:03:01,523 --> 00:03:03,523
キノコをやった日―

41
00:03:03,523 --> 00:03:07,803
話してみたら
止まらなくなったの

42
00:03:08,443 --> 00:03:09,803
キノコの力だよ

43
00:03:11,283 --> 00:03:14,603
何だか
大人になった気分なんだよね

44
00:03:14,603 --> 00:03:18,603
他の関係より
成熟してるって感じ

45
00:03:20,283 --> 00:03:23,123
彼といると
自分を好きになれる

46
00:03:24,083 --> 00:03:25,643
それはいいね

47
00:03:25,643 --> 00:03:26,723
ありがとう

48
00:03:27,803 --> 00:03:28,323
よう

49
00:03:28,323 --> 00:03:29,323
ハーイ

50
00:03:29,323 --> 00:03:30,443
幸せそうだ

51
00:03:30,443 --> 00:03:31,443
そうかな

52
00:03:31,443 --> 00:03:34,803
幸せな時
鼻を変に動かすんだ

53
00:03:34,803 --> 00:03:36,883
そんなことしない

54
00:03:36,883 --> 00:03:37,803
してる?

55
00:03:37,803 --> 00:03:38,843
いいえ

56
00:03:38,843 --> 00:03:40,123
何の話を?

57
00:03:41,523 --> 00:03:44,723
今週末のことを話してたの

58
00:03:44,723 --> 00:03:46,363
ミアの誕生日

59
00:03:46,363 --> 00:03:48,283
きっとアリソンが...

60
00:03:48,283 --> 00:03:49,243
何?

61
00:03:49,803 --> 00:03:51,243
17歳の誕生日?

62
00:03:51,243 --> 00:03:53,563
私が誰だか知ってる?

63
00:03:54,163 --> 00:03:57,723
誕生日といえばアリソンよ

64
00:03:58,883 --> 00:04:00,443
楽しくなりそう

65
00:04:00,963 --> 00:04:04,563
私に任せて
やりたいことリストの基本よ

66
00:04:04,563 --> 00:04:05,843
何の話?

67
00:04:05,843 --> 00:04:07,123
ミアの誕生日

68
00:04:07,123 --> 00:04:09,203
僕たちに任せて

69
00:04:09,923 --> 00:04:12,643
子供は誕生日を祝うものだよ

70
00:04:12,643 --> 00:04:14,203
いいよ 任せる

71
00:04:14,963 --> 00:04:15,803
本当?

72
00:04:15,803 --> 00:04:17,563
それがリストだよ

73
00:04:17,563 --> 00:04:18,643
うれしい

74
00:04:20,043 --> 00:04:21,043
やった

75
00:04:21,043 --> 00:04:24,123
大げさにせず
小規模で控えめにね

76
00:04:24,123 --> 00:04:26,523
大げさで小規模で控えめね

77
00:04:26,523 --> 00:04:27,843
大げさはダメ

78
00:04:27,843 --> 00:04:28,803
ウィル?

79
00:04:28,803 --> 00:04:30,403
計画を立てよう

80
00:04:33,243 --> 00:04:35,243
私なら できるよ

81
00:04:35,763 --> 00:04:38,443
誕生日パーティーを楽しめる

82
00:04:38,443 --> 00:04:40,203
友達の手助けもね

83
00:04:41,443 --> 00:04:44,363
キャメロンの
キューピッドになる

84
00:04:44,963 --> 00:04:46,203
彼を許す

85
00:04:48,523 --> 00:04:49,403
でしょ?

86
00:05:18,243 --> 00:05:19,643
ミア 座って

87
00:05:23,763 --> 00:05:24,603
ねえ

88
00:05:24,603 --> 00:05:26,523
何なの アレックス

89
00:05:26,523 --> 00:05:27,963
落ち着けよ

90
00:05:30,163 --> 00:05:33,083
今日は何してたの?

91
00:05:35,443 --> 00:05:36,923
父さんの新居へ

92
00:05:39,443 --> 00:05:40,283
いいね

93
00:05:40,803 --> 00:05:41,603
それで?

94
00:05:41,603 --> 00:05:42,803
まあ その...

95
00:05:43,483 --> 00:05:44,723
よかったよ

96
00:05:44,723 --> 00:05:45,803
恋人もなし

97
00:05:46,923 --> 00:05:49,563
鉢合わせする日が怖いよ

98
00:05:49,563 --> 00:05:52,443
パパの新しい恋人が怖い

99
00:05:52,443 --> 00:05:55,523
ねえ 今夜
一緒に楽しまない?

100
00:05:56,643 --> 00:05:57,763
いいよ

101
00:05:58,403 --> 00:05:59,003
本当?

102
00:05:59,003 --> 00:06:00,403
ああ いいね

103
00:06:02,323 --> 00:06:03,803
あら イジー

104
00:06:03,803 --> 00:06:04,563
どうも

105
00:06:04,563 --> 00:06:06,243
ミアも一緒に

106
00:06:06,243 --> 00:06:09,883
食べ物を頼んで映画を見るよ

107
00:06:10,603 --> 00:06:11,603
やっぱり...

108
00:06:12,203 --> 00:06:16,803
愛し合う2人の
邪魔したくないから遠慮する

109
00:06:19,443 --> 00:06:20,683
大丈夫?

110
00:06:21,883 --> 00:06:22,883
もちろん

111
00:06:23,683 --> 00:06:24,683
おやすみ

112
00:06:28,323 --> 00:06:29,883
「パディントン」?

113
00:06:29,883 --> 00:06:31,923
「パディントン2」ね

114
00:07:05,123 --> 00:07:06,363
“カーリ”

115
00:07:06,363 --> 00:07:07,843
“おやすみ”

116
00:07:07,843 --> 00:07:09,683
“大丈夫か?”

117
00:08:09,683 --> 00:08:10,723
キャメロン

118
00:08:11,683 --> 00:08:12,683
キャメロン

119
00:08:14,603 --> 00:08:18,603
ジュネーブが問題なしなら
日曜に帰る

120
00:08:18,603 --> 00:08:20,323
分かったよ 父さん

121
00:08:22,963 --> 00:08:25,003
ミスター・ユニバースはパス

122
00:08:26,723 --> 00:08:28,363
ああ そうだね

123
00:08:28,363 --> 00:08:32,643
筋トレはその辺にして
勉強をしろ

124
00:08:34,003 --> 00:08:37,083
腹筋が割れてても
大学には行けない

125
00:08:37,083 --> 00:08:39,083
就職も無理だろ

126
00:08:39,723 --> 00:08:40,723
そうだね

127
00:08:42,523 --> 00:08:43,363
頼むよ

128
00:08:45,403 --> 00:08:48,163
母さんの面倒を見てくれ

129
00:09:03,603 --> 00:09:04,603
それはダメ

130
00:09:04,603 --> 00:09:05,763
待って

131
00:09:05,763 --> 00:09:06,683
いくぞ

132
00:09:07,283 --> 00:09:08,163
よし

133
00:09:08,883 --> 00:09:10,083
位置について

134
00:09:12,443 --> 00:09:13,483
3 2 1...

135
00:09:14,123 --> 00:09:15,803
セブンティーン目の前

136
00:09:15,803 --> 00:09:18,083
ミアの願いは僕らの夢

137
00:09:18,083 --> 00:09:19,723
さあ 信じてくれ

138
00:09:19,723 --> 00:09:22,523
心配ならば聞いてくれ

139
00:09:22,523 --> 00:09:24,443
1 2 3 4...

140
00:09:24,443 --> 00:09:26,283
2 2 3 4...

141
00:09:26,283 --> 00:09:27,123
クラブ

142
00:09:27,123 --> 00:09:28,043
行くよ

143
00:09:28,763 --> 00:09:29,923
VIPビッチ

144
00:09:29,923 --> 00:09:31,523
シャンパンぶっかけ

145
00:09:31,523 --> 00:09:32,283
クラブ

146
00:09:32,283 --> 00:09:33,403
リストをクリア

147
00:09:33,403 --> 00:09:35,243
絶対 来ること

148
00:09:35,243 --> 00:09:36,923
ケーキから登場

149
00:09:36,923 --> 00:09:38,923
完璧に発砲 バン!

150
00:09:38,923 --> 00:09:40,563
でも銃は禁止

151
00:09:40,563 --> 00:09:44,203
そう パーティーに銃は禁止

152
00:09:44,203 --> 00:09:47,363
パーティーに銃は禁止

153
00:09:47,363 --> 00:09:48,283
銃は禁止

154
00:09:48,283 --> 00:09:54,283
パーティーに銃は禁止

155
00:09:54,283 --> 00:09:56,003
もう分かったよ

156
00:09:56,003 --> 00:09:57,563
絶対 行く

157
00:09:58,403 --> 00:09:59,163
やろう

158
00:09:59,163 --> 00:10:00,963
あと2バースある

159
00:10:00,963 --> 00:10:01,563
本当?

160
00:10:01,563 --> 00:10:02,523
最高だね

161
00:10:02,523 --> 00:10:04,163
早く学校に行こう

162
00:10:04,163 --> 00:10:05,643
徹夜したよ

163
00:10:07,443 --> 00:10:10,843
ラッシュについてどう思う?

164
00:10:10,843 --> 00:10:12,563
通勤ラッシュ?

165
00:10:13,203 --> 00:10:14,923
違うに決まってる

166
00:10:14,923 --> 00:10:17,203
ミアってば かわいい

167
00:10:17,203 --> 00:10:18,603
教えてあげる

168
00:10:19,123 --> 00:10:22,243
テーマはカーニバルでいい?

169
00:10:20,083 --> 00:10:22,323
{\an8}〝セオ:
20分後に会おう〞

170
00:10:22,323 --> 00:10:24,043
ピエロとかは?
{\an8}〝セオ:
20分後に会おう〞

171
00:10:24,043 --> 00:10:25,203
ピエロ?

172
00:10:32,723 --> 00:10:33,403
元気?

173
00:10:33,403 --> 00:10:34,403
まあね

174
00:10:34,403 --> 00:10:35,523
僕もだよ

175
00:10:35,523 --> 00:10:37,163
忙しいかと思った

176
00:10:37,163 --> 00:10:39,323
君に会いたくてね

177
00:10:39,323 --> 00:10:41,083
それは うれしい

178
00:10:41,083 --> 00:10:43,603
渡したい物がある

179
00:10:43,603 --> 00:10:45,123
それって僕に?

180
00:10:46,563 --> 00:10:48,603
君のことを思った

181
00:10:49,283 --> 00:10:51,723
“看護師と退役軍人の物語”

182
00:10:51,723 --> 00:10:55,003
“軍人は顔にやけどを
負っている”

183
00:10:55,003 --> 00:10:58,163
“2人は軍人の遠い記憶を
振り返る”

184
00:10:58,843 --> 00:11:03,403
“壮大な愛物語と
陰謀と悲劇が判明する”

185
00:11:04,643 --> 00:11:06,163
これで僕を?

186
00:11:06,683 --> 00:11:08,283
どういうこと?

187
00:11:09,443 --> 00:11:14,443
バスタブのシーンで
秘密を打ち明け合うんだ

188
00:11:17,123 --> 00:11:18,443
なるほどね

189
00:11:20,043 --> 00:11:22,043
一緒にいて楽しいよ

190
00:11:22,043 --> 00:11:26,603
お互いを
もっとよく知っていきたい

191
00:11:26,603 --> 00:11:27,963
話し合ってね

192
00:11:29,843 --> 00:11:31,123
そうだね

193
00:11:31,723 --> 00:11:34,563
いろいろ話し合うべきだよ

194
00:11:34,563 --> 00:11:35,523
大賛成だ

195
00:11:37,003 --> 00:11:38,883
でも授業がある

196
00:11:39,523 --> 00:11:40,603
そっか

197
00:11:41,643 --> 00:11:43,563
じゃあまたランチで

198
00:11:43,563 --> 00:11:44,643
そうだね

199
00:11:54,603 --> 00:11:56,323
ごめんなさい

200
00:12:00,043 --> 00:12:04,043
“家族のことは大変だね
ミアは頑張ってる”

201
00:12:09,243 --> 00:12:11,883
皆さん 始めましょうか

202
00:12:12,523 --> 00:12:13,803
キャメロン?

203
00:12:13,803 --> 00:12:14,843
また遅刻

204
00:12:14,843 --> 00:12:19,283
たき火をするには
木を切る必要があるでしょ

205
00:12:19,283 --> 00:12:21,403
すごく鍛えてるのね

206
00:12:21,403 --> 00:12:24,403
でも消防団を呼んでない

207
00:12:24,403 --> 00:12:25,763
やられたな

208
00:12:25,763 --> 00:12:29,043
キャメロン
放課後に来なさい

209
00:12:29,043 --> 00:12:33,723
皆さん 3ページ目を開いて 前回の続きをしましょう

210
00:12:35,683 --> 00:12:38,003
まずは問1から

211
00:12:43,563 --> 00:12:45,123
教室まで送るよ

212
00:12:46,043 --> 00:12:47,923
ママに電話しなきゃ

213
00:12:47,923 --> 00:12:50,083
大丈夫? 話を聞くよ

214
00:12:50,083 --> 00:12:52,163
平気よ あとでね

215
00:12:53,603 --> 00:12:54,643
言っただろ

216
00:12:54,643 --> 00:12:55,963
分かったって

217
00:12:55,963 --> 00:12:56,683
助けて

218
00:12:56,683 --> 00:12:57,403
何?

219
00:12:57,403 --> 00:13:00,203
セオが僕に夢中なんだ

220
00:13:00,203 --> 00:13:03,363
僕を一瞬たりとも手放さない

221
00:13:03,363 --> 00:13:05,763
僕にゾッコンなんだ

222
00:13:05,763 --> 00:13:07,843
アナルを狙われる

223
00:13:07,843 --> 00:13:10,923
“アナル(Anal)”って おぞましい

224
00:13:10,923 --> 00:13:13,163
“A”の発音が長すぎ

225
00:13:13,163 --> 00:13:15,963
好きかどうかも分からない

226
00:13:15,963 --> 00:13:19,083
両親に彼氏のことを話すと...

227
00:13:19,083 --> 00:13:20,283
落ち着いて

228
00:13:20,283 --> 00:13:23,003
このことはセオとも話した?

229
00:13:23,003 --> 00:13:26,003
君とアリソンは
通じ合ってるよね

230
00:13:26,003 --> 00:13:29,203
僕もセオとは
暗喩で話し合ったよ

231
00:13:29,203 --> 00:13:31,283
カーリなら音楽室だよ

232
00:13:31,283 --> 00:13:32,763
私はただ...

233
00:13:32,763 --> 00:13:34,803
キャメロンのためだよ

234
00:13:34,803 --> 00:13:36,243
いいから行って

235
00:13:37,363 --> 00:13:39,203
ああ セオか

236
00:13:39,203 --> 00:13:40,083
ハーイ

237
00:13:40,083 --> 00:13:41,043
やあ

238
00:13:48,603 --> 00:13:50,723
ねえ 邪魔かな

239
00:13:51,243 --> 00:13:53,923
気持ちを整理してただけよ

240
00:13:55,843 --> 00:13:58,163
音楽室は初めて入った

241
00:13:58,163 --> 00:13:58,963
本当?

242
00:13:58,963 --> 00:13:59,843
うん

243
00:14:01,403 --> 00:14:02,643
調子は?

244
00:14:02,643 --> 00:14:04,563
家族の件で大変そう

245
00:14:05,243 --> 00:14:06,843
大丈夫って言って

246
00:14:06,843 --> 00:14:09,723
正直言うと最悪だよ

247
00:14:10,803 --> 00:14:13,563
パパは無断欠勤って感じで

248
00:14:13,563 --> 00:14:17,003
家族全員
平静を装おうとしてる

249
00:14:17,003 --> 00:14:20,403
私が罪悪感を抱いてしまう

250
00:14:21,083 --> 00:14:22,123
大変だね

251
00:14:22,123 --> 00:14:24,963
みんな いろいろ大変だよね

252
00:14:26,123 --> 00:14:29,403
私は人に
負担をかけないようにしてる

253
00:14:29,403 --> 00:14:31,483
感情を出しすぎない

254
00:14:32,563 --> 00:14:35,003
今 やってるけどね

255
00:14:35,003 --> 00:14:37,283
私の前ではいいよ

256
00:14:42,883 --> 00:14:44,483
もう行かなきゃ

257
00:14:44,483 --> 00:14:45,523
楽器は?

258
00:14:46,723 --> 00:14:48,283
ボンゴならやった

259
00:14:48,283 --> 00:14:49,683
じゃあやろう

260
00:14:51,363 --> 00:14:52,243
本当?

261
00:14:52,243 --> 00:14:53,163
うん

262
00:14:57,923 --> 00:15:00,083
ここを持って

263
00:15:00,083 --> 00:15:02,643
これって本物なの?

264
00:15:02,643 --> 00:15:05,603
上手よ ここに指を置いて

265
00:15:06,523 --> 00:15:07,603
鳴らして

266
00:15:09,803 --> 00:15:12,043
今のは いい感じだよ

267
00:15:15,083 --> 00:15:16,083
ハーイ

268
00:15:16,643 --> 00:15:18,403
カーリに弾き方を...

269
00:15:18,403 --> 00:15:20,123
ちょっといい?

270
00:15:21,083 --> 00:15:22,003
うん

271
00:15:22,003 --> 00:15:23,003
ごめん

272
00:15:24,483 --> 00:15:25,283
お待たせ

273
00:15:25,283 --> 00:15:25,963
行こう

274
00:15:31,003 --> 00:15:32,563
どうしたの?

275
00:15:33,803 --> 00:15:35,123
プレゼント

276
00:15:35,123 --> 00:15:37,483
明日まで開けないで

277
00:15:38,403 --> 00:15:39,683
ありがとう

278
00:15:39,683 --> 00:15:42,203
ドレスを着てクラブに行く

279
00:15:42,203 --> 00:15:46,083
私は毎年
パパと休暇を一緒に過ごす

280
00:15:46,083 --> 00:15:48,363
イタリアで乗馬よ

281
00:15:48,923 --> 00:15:50,883
キャンプみたいだけど

282
00:15:50,883 --> 00:15:54,363
中世のお城みたいな場所に
泊まるの

283
00:15:55,203 --> 00:15:58,643
パパに会えるのは
年に1回だけど―

284
00:15:59,843 --> 00:16:03,323
よかったら
ミアも来てくれないかなって

285
00:16:04,963 --> 00:16:07,043
もちろん強制はしない

286
00:16:08,563 --> 00:16:10,843
馬アレルギーって言って

287
00:16:10,843 --> 00:16:11,843
いいね

288
00:16:12,363 --> 00:16:14,443
ぜひ行きたいよ

289
00:16:15,563 --> 00:16:16,483
本当?

290
00:16:16,483 --> 00:16:18,603
うん 当然だよ

291
00:16:18,603 --> 00:16:19,963
よかった

292
00:16:19,963 --> 00:16:22,843
乗馬の道具を持ってこなきゃ

293
00:16:22,843 --> 00:16:25,243
それか私が用意してあげる

294
00:16:26,683 --> 00:16:27,723
最高ね

295
00:16:35,203 --> 00:16:36,203
来ないの?

296
00:16:37,323 --> 00:16:38,363
今 行く

297
00:16:43,123 --> 00:16:45,883
ジョナとベッカが
体育館でヤッた

298
00:16:45,883 --> 00:16:48,563
体育館じゃないだろ

299
00:16:48,563 --> 00:16:50,963
ジャングルジムを使ってた

300
00:16:50,963 --> 00:16:52,923
ベッカは大興奮だ

301
00:16:54,803 --> 00:16:56,963
プールでもヤッてたって

302
00:16:56,963 --> 00:16:58,643
冗談だろ?

303
00:16:58,643 --> 00:17:01,723
キャメロンは
激怒するだろうな

304
00:17:15,483 --> 00:17:17,363
このヤリマンが

305
00:17:17,363 --> 00:17:18,203
何?

306
00:17:18,203 --> 00:17:20,523
ヤリマンだろうが

307
00:17:20,523 --> 00:17:22,723
体育館は俺たちの場所だ

308
00:17:22,723 --> 00:17:23,683
私たちの?

309
00:17:23,683 --> 00:17:24,323
ああ

310
00:17:24,323 --> 00:17:27,483
確かに私たちは
体育館でヤッた

311
00:17:27,483 --> 00:17:29,483
しかも最高だった

312
00:17:30,123 --> 00:17:31,923
まあ 落ち着けよ

313
00:17:35,803 --> 00:17:36,843
やめなよ

314
00:17:36,843 --> 00:17:37,803
クソが

315
00:17:44,763 --> 00:17:45,843
大丈夫?

316
00:17:45,843 --> 00:17:47,443
うん 平気

317
00:18:04,203 --> 00:18:05,363
やあ ミア

318
00:18:07,043 --> 00:18:08,443
リック 何?

319
00:18:10,083 --> 00:18:11,323
水やりに来た

320
00:18:12,683 --> 00:18:16,203
キツネが僕のバラに
おしっこした

321
00:18:17,963 --> 00:18:19,923
そのせいで来たの?

322
00:18:19,923 --> 00:18:22,843
もう住んでないが
バラは大事だ

323
00:18:26,083 --> 00:18:30,083
誕生日当日に来たら
迷惑かと思って

324
00:18:31,083 --> 00:18:32,403
とにかく...

325
00:18:36,763 --> 00:18:38,043
おめでとう

326
00:18:41,203 --> 00:18:42,243
開けてみて

327
00:18:52,923 --> 00:18:54,443
レコード用だ

328
00:18:57,523 --> 00:19:00,203
これって すごく...

329
00:19:01,603 --> 00:19:03,603
すごく いい感じ

330
00:19:03,603 --> 00:19:04,843
だよね

331
00:19:06,003 --> 00:19:08,923
週末 僕たちが レコード店で...

332
00:19:08,923 --> 00:19:10,083
“僕たち”?

333
00:19:11,163 --> 00:19:12,163
なるほど

334
00:19:13,123 --> 00:19:15,283
彼女が選んだんだ?

335
00:19:15,283 --> 00:19:18,883
ミア ごめん つらいだろうが...

336
00:19:18,883 --> 00:19:20,243
もう帰って

337
00:19:20,923 --> 00:19:21,523
お願い

338
00:19:21,523 --> 00:19:22,443
ミア

339
00:19:24,203 --> 00:19:25,043
早く

340
00:19:26,083 --> 00:19:26,923
分かった

341
00:19:36,843 --> 00:19:39,283
明日の誕生日を楽しんで

342
00:20:19,683 --> 00:20:21,363
“ベッカ:おめでとう”

343
00:20:21,363 --> 00:20:23,683
“アリソン:誕生日だね”

344
00:20:23,683 --> 00:20:25,323
“アレックス:ハピバ”

345
00:20:25,323 --> 00:20:26,883
“カーリ:おめでとう”

346
00:20:32,963 --> 00:20:35,003
課題は終わった?

347
00:20:35,003 --> 00:20:36,763
期限は1週間も先

348
00:20:36,763 --> 00:20:37,883
どうかな

349
00:20:37,883 --> 00:20:41,963
タイトルもまだ決めてないよ

350
00:20:41,963 --> 00:20:46,603
誕生日のランチに
家族がそろわないのが怖い

351
00:20:48,363 --> 00:20:50,363
ステキだったわね

352
00:20:51,323 --> 00:20:52,323
そうだね

353
00:20:53,723 --> 00:20:55,003
ありがとう

354
00:20:57,763 --> 00:20:59,283
忘れる前に...

355
00:21:05,123 --> 00:21:06,603
いい店なの

356
00:21:11,123 --> 00:21:12,323
ステキね

357
00:21:13,443 --> 00:21:14,443
うれしい

358
00:21:15,123 --> 00:21:16,763
誕生日おめでとう

359
00:21:17,403 --> 00:21:20,403
あなたの進歩がうれしいわ

360
00:21:21,203 --> 00:21:23,803
普通に戻った気がする

361
00:21:26,683 --> 00:21:28,203
これは苦手?

362
00:21:28,723 --> 00:21:30,283
好みじゃない?

363
00:21:30,283 --> 00:21:32,763
大丈夫よ 片づける

364
00:21:42,483 --> 00:21:44,603
キャメロンから聞いた

365
00:21:47,163 --> 00:21:49,683
食事を避けてる?

366
00:21:51,283 --> 00:21:54,443
いや そんなことないよ

367
00:21:54,443 --> 00:21:57,843
食べることで
悩んでるなら言って

368
00:21:57,843 --> 00:22:00,203
別に話すことはない

369
00:22:00,203 --> 00:22:01,523
私は平気

370
00:22:02,243 --> 00:22:03,123
本当だよ

371
00:22:03,643 --> 00:22:07,803
ミアくらいの年齢の女子は
みんな経験する

372
00:22:08,843 --> 00:22:11,403
他の子とうちの娘は違う

373
00:22:11,403 --> 00:22:14,643
悪化する前に
何とかするべきだろ

374
00:22:14,643 --> 00:22:17,123
何で感情的になるの?

375
00:22:17,123 --> 00:22:18,963
別に痩せてないのに

376
00:22:37,003 --> 00:22:38,563
“ベッカ ごめん”

377
00:22:38,563 --> 00:22:40,043
“無視しないで”

378
00:22:40,043 --> 00:22:41,443
“ヤリマンかよ”

379
00:22:44,363 --> 00:22:48,203
面と向かって
“ヤリマン”って言われた

380
00:22:48,203 --> 00:22:49,963
みんなの前でよ

381
00:22:49,963 --> 00:22:52,163
あいつ イカれてるよね

382
00:22:53,723 --> 00:22:55,723
何て言えばいいのかな

383
00:22:55,723 --> 00:22:58,283
校庭にいた君は最高だった

384
00:22:59,043 --> 00:23:00,923
メモしておこう

385
00:23:00,923 --> 00:23:04,003
僕はこの街で1番イケてる

386
00:23:04,003 --> 00:23:05,243
誇らしいよ

387
00:23:05,883 --> 00:23:07,123
誇りだよ

388
00:23:07,123 --> 00:23:09,883
ミアの誕生日だけど主役は僕

389
00:23:09,883 --> 00:23:11,003
自信を持つ

390
00:23:11,683 --> 00:23:13,443
楽しんで感謝する

391
00:23:13,443 --> 00:23:14,803
誇りに思う

392
00:23:15,563 --> 00:23:18,723
何それ? 変な感じだね

393
00:23:18,723 --> 00:23:21,683
あいつが執着してるってだけ

394
00:23:21,683 --> 00:23:24,843
私みたいに
彼も前に進まなきゃ

395
00:23:28,643 --> 00:23:31,323
クラブでは
みんなに見られる

396
00:23:31,323 --> 00:23:34,683
“踊れるんだ?”ってね

397
00:23:39,763 --> 00:23:40,763
どうしよう

398
00:23:41,883 --> 00:23:43,923
私は前に進んだの

399
00:23:43,923 --> 00:23:45,363
この上なく幸せ

400
00:23:45,883 --> 00:23:47,643
私は立ち直ったの

401
00:23:48,643 --> 00:23:49,603
そうだよ

402
00:23:51,043 --> 00:23:52,843
“セオ:僕の衣装は最高”

403
00:23:52,843 --> 00:23:55,163
“君の衣装が楽しみだよ”

404
00:24:09,003 --> 00:24:11,723
これは何なの?

405
00:24:17,283 --> 00:24:20,523
イケてる衣装

406
00:24:29,283 --> 00:24:31,963
パープル・レイン!

407
00:24:31,963 --> 00:24:33,203
イケてる

408
00:24:34,123 --> 00:24:36,403
本当に似合ってる

409
00:24:36,403 --> 00:24:37,523
ベッカこそ

410
00:24:37,523 --> 00:24:40,923
セクシーな
ジャンヌ・ダルクだね

411
00:24:42,803 --> 00:24:46,163
ウィルは
カレン・オブ・ファイナンス?

412
00:24:46,163 --> 00:24:49,883
ダイアナ妃だよ
アイシャドウが薄すぎ?

413
00:24:49,883 --> 00:24:53,723
今日のテーマは
亡くなった人?

414
00:24:53,723 --> 00:24:55,243
聖人と罪人

415
00:24:55,243 --> 00:24:56,883
発案者はアリソン

416
00:24:56,883 --> 00:24:57,803
なるほど

417
00:24:57,803 --> 00:25:01,723
そういえば
最近のキャメロンだけど

418
00:25:01,723 --> 00:25:03,683
一体 何があったの?

419
00:25:03,683 --> 00:25:04,323
さあね

420
00:25:04,323 --> 00:25:06,443
正直 どうでもいいかな

421
00:25:06,443 --> 00:25:07,963
来ないといいな

422
00:25:08,523 --> 00:25:09,603
不機嫌?

423
00:25:09,603 --> 00:25:10,843
かもね

424
00:25:10,843 --> 00:25:12,643
ホッホッホー

425
00:25:15,843 --> 00:25:17,843
メリークリスマス

426
00:25:18,883 --> 00:25:21,923
プレゼントに煙突はいかが?

427
00:25:21,923 --> 00:25:24,283
欲しいだろ?

428
00:25:24,283 --> 00:25:25,323
要らない

429
00:25:25,323 --> 00:25:28,003
他のプレゼントもある

430
00:25:28,003 --> 00:25:29,203
遠慮する

431
00:25:29,203 --> 00:25:30,643
楽しみだね

432
00:25:30,643 --> 00:25:31,643
うん

433
00:25:31,643 --> 00:25:33,403
行く前に話せる?

434
00:25:33,403 --> 00:25:34,363
イヤ

435
00:25:34,363 --> 00:25:35,643
本気なんだ

436
00:25:35,643 --> 00:25:36,563
イヤよ

437
00:25:47,723 --> 00:25:49,003
カーリだ

438
00:25:49,003 --> 00:25:51,363
リストに載ってる

439
00:25:51,363 --> 00:25:52,923
ベイビー

440
00:25:52,923 --> 00:25:55,283
チケットを準備して

441
00:25:56,963 --> 00:25:57,803
ごめん

442
00:25:59,883 --> 00:26:02,723
クラブに行く

443
00:26:42,563 --> 00:26:44,643
怖がらなくていい

444
00:26:47,723 --> 00:26:50,003
ミア ここにいたのね

445
00:26:50,003 --> 00:26:51,923
ステキよ 来て

446
00:26:52,523 --> 00:26:54,123
ついて来て

447
00:26:56,123 --> 00:26:57,603
準備はいい?

448
00:26:57,603 --> 00:26:59,043
サプライズ!

449
00:27:00,843 --> 00:27:02,723
こんなの冗談でしょ

450
00:27:02,723 --> 00:27:04,723
誕生日おめでとう

451
00:27:06,803 --> 00:27:09,203
これは怖い

452
00:27:16,043 --> 00:27:18,843
みんなが集まってくれた

453
00:27:19,723 --> 00:27:21,683
ミア すごくステキよ

454
00:27:21,683 --> 00:27:26,163
アリソン・プライス!
セクシーね

455
00:27:26,163 --> 00:27:27,403
いいわね

456
00:27:27,403 --> 00:27:30,083
おめでとう 会えてうれしい

457
00:27:32,443 --> 00:27:33,603
私もだよ

458
00:27:33,603 --> 00:27:34,523
じゃあね

459
00:27:45,923 --> 00:27:47,963
超イケてるよ

460
00:27:47,963 --> 00:27:49,883
もうやめてよ

461
00:27:50,403 --> 00:27:51,523
やめないで

462
00:28:00,763 --> 00:28:01,643
どうも

463
00:28:03,123 --> 00:28:05,163
緑のカラコンがいいね

464
00:28:05,163 --> 00:28:06,883
すごく似合ってる

465
00:28:06,883 --> 00:28:09,083
最高の衣装だよ

466
00:28:09,083 --> 00:28:10,003
それに―

467
00:28:11,083 --> 00:28:12,363
セクシーだ

468
00:28:12,963 --> 00:28:14,563
ありがとう

469
00:28:15,243 --> 00:28:18,963
その格好って
セクシーな校長先生?

470
00:28:19,803 --> 00:28:23,723
91年のクリスマスの
ダイアナ妃ね

471
00:28:23,723 --> 00:28:24,883
ありがとう

472
00:28:29,883 --> 00:28:32,083
カーリと話してくれた?

473
00:28:32,083 --> 00:28:33,323
話そうとした

474
00:28:33,323 --> 00:28:35,483
今夜 絶対に話す

475
00:28:37,083 --> 00:28:38,163
約束するよ

476
00:28:42,643 --> 00:28:44,763
無理に飲まなくていいよ

477
00:28:44,763 --> 00:28:46,683
ラッシュも買った

478
00:28:48,043 --> 00:28:49,043
飲みたい

479
00:28:49,843 --> 00:28:50,683
ウィル

480
00:28:52,163 --> 00:28:54,923
人生最高の夜じゃない?

481
00:29:39,603 --> 00:29:41,283
財布を忘れた

482
00:30:11,923 --> 00:30:13,243
もうやめて

483
00:30:13,243 --> 00:30:15,043
ねえ 待って

484
00:30:15,043 --> 00:30:16,963
言ったことは認める

485
00:30:16,963 --> 00:30:18,843
本当に悪かった

486
00:30:19,523 --> 00:30:22,443
お願いだから許してくれ

487
00:30:22,443 --> 00:30:25,483
あんたの気持ちは分かった

488
00:30:25,483 --> 00:30:30,283
ひざをついて謝るのは
もうやめて

489
00:30:30,283 --> 00:30:32,523
今はカーリがいるでしょ

490
00:30:34,763 --> 00:30:37,923
私を“ヤリマン”と呼ぶのは
あんただけ

491
00:30:37,923 --> 00:30:39,803
また2人でいる

492
00:30:39,803 --> 00:30:42,123
もうウンザリだよ

493
00:30:42,123 --> 00:30:47,283
どういう状況か知らないけど
さっさとヤれば?

494
00:30:47,283 --> 00:30:47,883
違う

495
00:30:47,883 --> 00:30:49,963
これは運命だよ

496
00:30:49,963 --> 00:30:53,643
既にヤりまくってるし
ベッカも...

497
00:30:53,643 --> 00:30:56,443
何を言ってるか分かってる?

498
00:30:56,443 --> 00:30:59,843
僕はただ
ほのめかしてるだけだ

499
00:30:59,843 --> 00:31:01,563
どういう状況だ?

500
00:31:02,163 --> 00:31:06,203
あんたは
人をイラつかせる臆病者よ

501
00:31:06,203 --> 00:31:07,043
ウィル

502
00:31:07,043 --> 00:31:11,483
あんたは自分の恋愛に
集中したら?

503
00:31:11,483 --> 00:31:13,523
恋愛? カンベンして

504
00:31:13,523 --> 00:31:17,523
セオが僕に
片思いしてるだけで別に...

505
00:31:17,523 --> 00:31:18,923
マジか

506
00:31:19,603 --> 00:31:20,603
片思い?

507
00:31:21,443 --> 00:31:22,323
そうか

508
00:31:25,923 --> 00:31:26,843
どうも

509
00:31:33,843 --> 00:31:34,963
クソ

510
00:31:44,123 --> 00:31:46,523
あら 何てかわいいの

511
00:31:46,523 --> 00:31:50,123
{\an8}〝拒食症を克服したミア
誕生日おめでとう〞

512
00:31:50,123 --> 00:31:51,563
最高の彼女ね
{\an8}〝拒食症を克服したミア
誕生日おめでとう〞

513
00:31:52,643 --> 00:31:54,763
クィアになろうかな

514
00:32:13,203 --> 00:32:16,643
何であんな投稿をしたの?

515
00:32:16,643 --> 00:32:19,603
あなたが誇りだからよ

516
00:32:19,603 --> 00:32:21,243
じゃあ私に言って

517
00:32:21,243 --> 00:32:24,723
SNSで広める必要はない

518
00:32:24,723 --> 00:32:27,643
みんなに知らせたかった

519
00:32:27,643 --> 00:32:29,003
誕生日だし...

520
00:32:29,003 --> 00:32:32,083
ここにいるのは
知らない人ばかり

521
00:32:33,283 --> 00:32:37,243
あなたも私を分かってない

522
00:32:38,243 --> 00:32:40,003
あなたが主役じゃん

523
00:32:40,003 --> 00:32:41,443
ひどい言い方

524
00:32:41,443 --> 00:32:43,763
アリソン 最高ね

525
00:32:50,323 --> 00:32:52,203
すごい ミア

526
00:33:02,723 --> 00:33:04,763
私 失敗した?

527
00:33:04,763 --> 00:33:07,283
そんなわけない 大成功よ

528
00:33:07,283 --> 00:33:10,123
ちゃんと考えてなかった

529
00:33:11,643 --> 00:33:12,643
それ最高

530
00:33:12,643 --> 00:33:14,723
だよね よかった

531
00:33:14,723 --> 00:33:17,483
その衣装 完璧だよ

532
00:33:45,563 --> 00:33:47,123
俺はバカだ

533
00:33:51,443 --> 00:33:52,523
大丈夫?

534
00:33:52,523 --> 00:33:54,203
もうダメかも

535
00:33:54,763 --> 00:33:58,043
クラブで楽しむことすら
できない

536
00:33:58,043 --> 00:34:03,523
恩知らずの恋人とか
勇敢って思われてる

537
00:34:03,523 --> 00:34:06,043
プリンスも嫌いになりそう

538
00:34:06,043 --> 00:34:07,083
やめてよ

539
00:34:07,083 --> 00:34:09,803
私は友達としても最悪

540
00:34:09,803 --> 00:34:13,363
あなたと話すよう
キャメロンに頼まれた

541
00:34:14,163 --> 00:34:15,083
でも無理

542
00:34:16,683 --> 00:34:17,683
どうして?

543
00:34:25,003 --> 00:34:27,003
だってカーリは...

544
00:34:28,123 --> 00:34:29,403
あなたは...

545
00:34:46,003 --> 00:34:47,003
ウソだろ

546
00:34:47,643 --> 00:34:48,643
キャメロン

547
00:34:50,083 --> 00:34:51,603
もう行って

548
00:34:52,443 --> 00:34:55,843
今のは
ちょっとした出来心で...

549
00:34:55,843 --> 00:34:59,523
ずっと抑えようとしてきたの

550
00:35:00,443 --> 00:35:02,283
ミアを頼りにしてた

551
00:35:03,043 --> 00:35:06,203
俺を利用して
カーリに近づいたのか

552
00:35:06,203 --> 00:35:08,363
そうじゃないの

553
00:35:08,363 --> 00:35:10,763
俺が今まで出会った中で

554
00:35:10,763 --> 00:35:14,363
君ほど自分に酔ってる奴は
いない

555
00:35:14,363 --> 00:35:15,283
何?

556
00:35:15,923 --> 00:35:17,523
自分に酔ってる?

557
00:35:17,523 --> 00:35:20,403
自分に夢中なあんたが言う?

558
00:35:20,403 --> 00:35:23,683
女の子を飾りだと
思ってるくせに

559
00:35:23,683 --> 00:35:25,523
そう思うのか?

560
00:35:25,523 --> 00:35:27,563
カーリとも遊びじゃん

561
00:35:27,563 --> 00:35:32,203
ベッカみたいに
飽きたら捨てるんでしょ

562
00:35:32,203 --> 00:35:34,963
何も知らないくせに

563
00:35:34,963 --> 00:35:37,763
自分の尺度でしか
測れないのか

564
00:35:37,763 --> 00:35:39,683
大事な子を失って...

565
00:35:40,563 --> 00:35:41,843
まったく

566
00:35:41,843 --> 00:35:43,763
君は分かってない

567
00:35:43,763 --> 00:35:46,563
自分のことしか見てない

568
00:35:46,563 --> 00:35:48,603
どういう意味?

569
00:35:48,603 --> 00:35:51,123
俺たちは親友だろ?

570
00:35:51,123 --> 00:35:54,683
家族のことまで
打ち明けたのは君だけだ

571
00:35:54,683 --> 00:35:57,603
もうどうでもいいのか

572
00:35:57,603 --> 00:35:59,603
そんなの違うよ

573
00:35:59,603 --> 00:36:00,683
違う?

574
00:36:00,683 --> 00:36:04,283
父さんはこの半年に
7回しか家にいない

575
00:36:04,283 --> 00:36:07,643
母さんは
ショックで寝込んでる

576
00:36:07,643 --> 00:36:11,683
君は退院してから
俺の心配をしてこない

577
00:36:11,683 --> 00:36:14,243
あんたが私を裏切った

578
00:36:14,243 --> 00:36:16,323
両親に告げ口をした

579
00:36:16,323 --> 00:36:18,043
君を助けるためだ

580
00:36:19,043 --> 00:36:22,803
君は明らかに
助けを必要としてた

581
00:36:23,443 --> 00:36:24,643
だから伝えた

582
00:36:24,643 --> 00:36:28,123
でも結局 役に立ってない

583
00:36:28,723 --> 00:36:30,963
両親は何もしなかった

584
00:36:31,603 --> 00:36:34,603
病気が軽すぎたのかもって
感じた

585
00:36:35,123 --> 00:36:40,163
病気になることすら
失敗したのかって

586
00:36:41,403 --> 00:36:44,483
状況は100万倍 悪くなってる

587
00:36:44,483 --> 00:36:48,403
いや 俺は やるべきことをやった

588
00:36:49,203 --> 00:36:52,803
君を失望させたのは両親だろ

589
00:36:57,123 --> 00:36:57,963
クソ

590
00:36:57,963 --> 00:36:59,923
冗談でしょ?

591
00:36:59,923 --> 00:37:01,163
どうしたの?

592
00:37:03,123 --> 00:37:05,123
ミアとカーリに聞いて

593
00:37:05,123 --> 00:37:06,043
何?

594
00:37:14,683 --> 00:37:16,563
もう サイアク

595
00:37:19,603 --> 00:37:21,683
“ベッカ:どこにいる?”

596
00:37:21,683 --> 00:37:23,283
“ウィル:何があった?”

597
00:37:23,283 --> 00:37:26,043
“ベッカ:
必要なら私がいる”

598
00:38:18,083 --> 00:38:21,883
自分が住んでる場所や
知ってることが怖い

599
00:38:23,883 --> 00:38:25,483
溺れるのが怖い

600
00:38:25,483 --> 00:38:28,323
大好きな人たちを
巻き込みそう

601
00:38:30,523 --> 00:38:34,003
食べ物を拒んだ理由を
思い出すのが怖い

602
00:38:34,963 --> 00:38:37,123
世界に必要とされてない

603
00:38:48,563 --> 00:38:49,523
ミア?

604
00:38:56,283 --> 00:38:57,163
ミア?

605
00:39:01,163 --> 00:39:02,003
おい

606
00:39:03,363 --> 00:39:06,563
ミア しっかりするんだ

607
00:39:07,443 --> 00:39:10,643
アレックス 救急車を呼べ

608
00:39:13,803 --> 00:39:14,883
大丈夫だ

609
00:39:16,163 --> 00:39:18,483
今 助けるからね

610
00:39:22,683 --> 00:39:24,683
もう大丈夫だよ

611
00:39:24,683 --> 00:39:28,883
パパがそばにいるし
救急車も呼ぶ

612
00:39:38,483 --> 00:39:41,643
一生 抜け出せないのが怖い

613
00:39:42,643 --> 00:39:44,403
努力してもムダ

614
00:40:39,163 --> 00:40:42,843
摂食障害に
苦しんでいる人がいれば

615
00:40:42,843 --> 00:40:46,803
ウェブサイトをご覧ください

616
00:42:30,003 --> 00:42:33,923
日本語字幕 小勝負 ななみ