1
00:00:06,163 --> 00:00:10,683
QUESTO EPISODIO CONTIENE SCENE
SU UN DISORDINE ALIMENTARE,

2
00:00:10,683 --> 00:00:13,843
POTENZIALMENTE DISTURBANTI
PER ALCUNI SPETTATORI

3
00:00:39,443 --> 00:00:40,283
Cosa?

4
00:00:44,363 --> 00:00:45,203
Cazzo!

5
00:00:48,043 --> 00:00:50,483
<i>È buffo ciò di cui la gente ha paura.</i>

6
00:00:51,843 --> 00:00:56,403
<i>A me fa paura che tutto cambi
in modo inaspettato.</i>

7
00:00:58,443 --> 00:01:00,243
<i>Che la tua migliore amica</i>

8
00:01:00,243 --> 00:01:02,723
<i>esca con un ragazzo che ti bullizzava.</i>

9
00:01:03,323 --> 00:01:05,003
<i>Anche se sono carini.</i>

10
00:01:05,803 --> 00:01:10,523
<i>Fa paura una relazione casuale
con qualcuno che ti terrorizza.</i>

11
00:01:14,763 --> 00:01:18,163
<i>O vedere il tuo amore segreto
col tuo migliore amico.</i>

12
00:01:24,083 --> 00:01:27,843
<i>Fanno paura i tuoi parenti
che ti controllano come spie</i>

13
00:01:27,843 --> 00:01:29,843
<i>ogni volta che fai uno spuntino.</i>

14
00:01:40,643 --> 00:01:42,283
<i>Può far paura uno yogurt.</i>

15
00:01:49,323 --> 00:01:52,043
Sì, ma Jonah? Proprio quel Jonah?

16
00:01:52,043 --> 00:01:54,843
Sì, ti capisco, ma Becca sembra felice.

17
00:01:56,563 --> 00:01:57,443
Così pare.

18
00:01:58,043 --> 00:02:02,723
In realtà volevo parlarti di una cosa,

19
00:02:02,723 --> 00:02:03,803
su Carli.

20
00:02:05,163 --> 00:02:06,643
È un vero schianto, no?

21
00:02:07,243 --> 00:02:08,683
- Direi di sì.
- Già.

22
00:02:09,203 --> 00:02:10,763
Non lo so. È strano.

23
00:02:10,763 --> 00:02:13,443
Vedo che è così tranquilla con gli altri.

24
00:02:13,963 --> 00:02:16,043
Con te, per esempio.

25
00:02:16,683 --> 00:02:17,723
Con me? No.

26
00:02:17,723 --> 00:02:21,123
Invece, quando siamo da soli...

27
00:02:22,683 --> 00:02:24,603
Forse è tutto nella mia testa.

28
00:02:25,243 --> 00:02:27,203
Pensi che sia così?

29
00:02:27,203 --> 00:02:28,963
No.

30
00:02:30,443 --> 00:02:34,043
Pensi di poter parlare con Carli

31
00:02:34,043 --> 00:02:36,203
e capire se le piaccio?

32
00:02:36,723 --> 00:02:37,563
Certo.

33
00:02:37,563 --> 00:02:38,483
Davvero?

34
00:02:39,003 --> 00:02:43,483
Sì, ovvio. Non c'è alcun motivo
per cui non dovrei farlo, no?

35
00:02:45,803 --> 00:02:46,843
Ok.

36
00:02:48,243 --> 00:02:49,083
Grazie, M.

37
00:02:52,403 --> 00:02:53,403
<i>Cazzo.</i>

38
00:02:56,683 --> 00:02:58,883
Ma Jonah, proprio quel Jonah?

39
00:02:59,483 --> 00:03:01,523
Credimi, lo so.

40
00:03:01,523 --> 00:03:03,523
Ma abbiamo preso i funghetti,

41
00:03:03,523 --> 00:03:07,803
abbiamo iniziato a parlare
e non ci siamo più fermati.

42
00:03:08,483 --> 00:03:09,803
Forse per i funghetti.

43
00:03:11,283 --> 00:03:14,603
In realtà, la cosa mi sembra
stranamente adulta.

44
00:03:14,603 --> 00:03:18,603
Più matura di altre relazioni.

45
00:03:20,283 --> 00:03:23,123
Lui mi fa stare bene
con me stessa, capisci?

46
00:03:24,083 --> 00:03:25,643
Sì, lo trovo fantastico.

47
00:03:25,643 --> 00:03:26,723
Grazie.

48
00:03:27,883 --> 00:03:29,283
- Ehi.
- Ehi.

49
00:03:29,283 --> 00:03:31,483
- Per cosa sei così felice?
- Niente.

50
00:03:31,483 --> 00:03:34,803
Muove il naso in modo buffo
quando è felice. Che carina.

51
00:03:34,803 --> 00:03:36,883
Non è vero.

52
00:03:36,883 --> 00:03:37,803
O sì?

53
00:03:37,803 --> 00:03:40,123
- No.
- Di cosa parlavate?

54
00:03:41,523 --> 00:03:44,723
Parlavamo del prossimo week-end, no?

55
00:03:44,723 --> 00:03:46,363
Dei 17 anni di Mia.

56
00:03:46,363 --> 00:03:48,283
Immagino che Alison sia già...

57
00:03:48,283 --> 00:03:49,243
Cosa?

58
00:03:49,803 --> 00:03:53,483
Il tuo mega compleanno?
Ok, ciao, mi conosci almeno un po'?

59
00:03:54,163 --> 00:03:57,723
Alison sta ai compleanni
come Mariah sta al Natale.

60
00:03:58,883 --> 00:04:00,443
Oddio, tesoro.

61
00:04:00,963 --> 00:04:04,563
Devi farmi organizzare qualcosa.
È alla base della tua lista.

62
00:04:04,563 --> 00:04:07,123
- Organizzare cosa?
- Il compleanno di Mia.

63
00:04:07,123 --> 00:04:09,203
Già. Sì, grazie.

64
00:04:09,923 --> 00:04:12,643
<i>È un compleanno, Mia.
Lo fanno anche i bambini.</i>

65
00:04:12,643 --> 00:04:14,203
Sapete cosa? Fate pure.

66
00:04:14,963 --> 00:04:15,803
Sul serio?

67
00:04:15,803 --> 00:04:18,643
- Sì, è il fulcro della lista, no?
- Oddio.

68
00:04:20,043 --> 00:04:21,043
Sì.

69
00:04:21,043 --> 00:04:24,123
Niente di troppo elaborato.
Piccolo e tranquillo.

70
00:04:24,123 --> 00:04:26,483
Elaborato, piccolo e tranquillo. Ok.

71
00:04:26,483 --> 00:04:27,843
No, non elaborato.

72
00:04:27,843 --> 00:04:28,803
Will?

73
00:04:28,803 --> 00:04:30,723
- Riunione creativa.
- Subito.

74
00:04:33,243 --> 00:04:35,243
<i>Ok, Mia. Puoi farcela.</i>

75
00:04:35,723 --> 00:04:38,443
<i>Puoi essere una ragazza
da festa di compleanno.</i>

76
00:04:38,443 --> 00:04:40,003
<i>E anche una buona amica.</i>

77
00:04:41,443 --> 00:04:44,123
<i>Se Cam vuole che tu sia Cupido, lo sarai.</i>

78
00:04:44,963 --> 00:04:46,203
<i>L'hai perdonato.</i>

79
00:04:48,563 --> 00:04:49,403
<i>Giusto?</i>

80
00:05:18,203 --> 00:05:19,643
Mia, siediti, ti prego.

81
00:05:23,763 --> 00:05:24,603
Ehi.

82
00:05:24,603 --> 00:05:26,523
Cristo, Alex!

83
00:05:26,523 --> 00:05:27,963
Calmati, stramboide.

84
00:05:30,163 --> 00:05:33,083
Cos'hai fatto di bello?

85
00:05:35,483 --> 00:05:36,923
Sono stato da papà.

86
00:05:39,443 --> 00:05:40,283
Grande.

87
00:05:40,923 --> 00:05:42,803
- Com'è andata?
- Beh...

88
00:05:43,483 --> 00:05:44,403
È stato bello.

89
00:05:44,923 --> 00:05:45,803
Lei non c'era.

90
00:05:46,923 --> 00:05:49,563
Temo il giorno
in cui troveremo lì anche lei.

91
00:05:49,563 --> 00:05:52,443
<i>Tuo padre con un'altra donna fa paura.</i>

92
00:05:52,443 --> 00:05:55,443
Ehi, ti va di passare la serata insieme?

93
00:05:56,643 --> 00:05:57,763
Sì.

94
00:05:58,443 --> 00:06:00,403
- Sì?
- Sì, sarebbe bello.

95
00:06:02,323 --> 00:06:03,803
Ehi, Issy.

96
00:06:03,803 --> 00:06:06,243
- Ciao, Mia.
- Mia si unisce a noi.

97
00:06:06,243 --> 00:06:09,883
Grande. Pensavamo di guardare un film
e ordinare da mangiare.

98
00:06:10,643 --> 00:06:11,603
Sapete una cosa?

99
00:06:12,203 --> 00:06:16,803
Credo che vi lascerò in pace, piccioncini.

100
00:06:19,443 --> 00:06:20,683
Mia, tutto bene?

101
00:06:21,923 --> 00:06:22,843
Sì, certo.

102
00:06:23,683 --> 00:06:24,683
Buonanotte.

103
00:06:28,443 --> 00:06:31,843
<i>- Paddington 1? Paddington 2?
- </i>  Senza dubbio <i>Paddington 2.</i>

104
00:07:05,243 --> 00:07:07,603
BUONANOTTE PICCOLA
LETTO ALLE 22:17

105
00:07:07,603 --> 00:07:09,683
TUTTO BENE?
LETTO ALLE 12:37

106
00:08:09,803 --> 00:08:10,643
Cam?

107
00:08:11,803 --> 00:08:12,683
Cameron?

108
00:08:14,643 --> 00:08:18,603
Io vado. Tornerò domenica,
se non ci sono problemi a Ginevra.

109
00:08:18,603 --> 00:08:20,323
Va bene. Ok, papà.

110
00:08:23,083 --> 00:08:25,003
Ti alleni per Mister Universo?

111
00:08:26,723 --> 00:08:28,363
No, certo che no.

112
00:08:28,363 --> 00:08:32,643
Beh, magari un po' meno di quello
e un po' più di questo.

113
00:08:34,243 --> 00:08:37,003
Per il Magdalen
non servono gli addominali

114
00:08:37,003 --> 00:08:39,083
ma mettersi a studiare, no?

115
00:08:39,763 --> 00:08:40,723
Sì, certo.

116
00:08:42,523 --> 00:08:43,363
Bravo.

117
00:08:45,403 --> 00:08:48,163
Prenditi cura di tua madre per me, ok?

118
00:09:03,643 --> 00:09:05,763
- Che odio.
- Cazzo, aspetta.

119
00:09:05,763 --> 00:09:06,683
Ci siamo.

120
00:09:07,283 --> 00:09:08,163
Va bene.

121
00:09:08,883 --> 00:09:10,083
In posizione.

122
00:09:12,443 --> 00:09:13,483
Tre, due, uno.

123
00:09:14,123 --> 00:09:15,803
<i>Ciao, Mia, hai quasi 17 anni</i>

124
00:09:15,803 --> 00:09:18,083
<i>Esprimi un desiderio
E si avvererà</i>

125
00:09:18,083 --> 00:09:19,723
<i>Dacci tutta la tua fiducia</i>

126
00:09:19,723 --> 00:09:22,523
<i>E se sei ancora perplessa
Allora ascoltaci</i>

127
00:09:22,523 --> 00:09:24,443
Uno, due, tre, quattro.

128
00:09:24,443 --> 00:09:26,283
Due, due, tre, quattro.

129
00:09:26,283 --> 00:09:28,043
<i>- Balla
- Fai così</i>

130
00:09:28,043 --> 00:09:29,923
<i>- Balla
- Sei una VIP</i>

131
00:09:29,923 --> 00:09:31,523
<i>- Balla
- Muovi le tette</i>

132
00:09:31,523 --> 00:09:33,403
<i>- Balla
- Aggiorna la tua lista</i>

133
00:09:33,403 --> 00:09:35,243
<i>Devi esserci, non bidonarci</i>

134
00:09:35,243 --> 00:09:36,923
<i>Salterò fuori dalla torta</i>

135
00:09:36,923 --> 00:09:38,923
<i>Faremo esplodere il parco Bang</i>

136
00:09:38,923 --> 00:09:44,203
<i>Niente pistole alla festa</i>

137
00:09:44,203 --> 00:09:47,363
<i>- No, sono vietate
- Niente pistole alla festa, no</i>

138
00:09:47,363 --> 00:09:48,283
<i>Niente pistole</i>

139
00:09:48,283 --> 00:09:54,283
<i>Niente pistole alla festa</i>

140
00:09:54,283 --> 00:09:56,003
Va bene.

141
00:09:56,003 --> 00:09:57,563
Ci sarò.

142
00:09:58,403 --> 00:10:00,923
- Va bene.
- Ma ci sono altre due strofe.

143
00:10:00,923 --> 00:10:03,003
- Sì?
- Voglio una grande festa.

144
00:10:03,003 --> 00:10:05,643
- Ma ora a scuola.
- Avevo provato tanto!

145
00:10:07,443 --> 00:10:10,843
Ok. Domanda. Che ne pensi del popper?

146
00:10:10,843 --> 00:10:12,443
Nel senso dei coriandoli?

147
00:10:13,203 --> 00:10:14,923
- Oh, cucciola. No!
- Tesoro!

148
00:10:14,923 --> 00:10:17,203
- Che succede?
- Sei troppo carina.

149
00:10:17,203 --> 00:10:18,603
Ti spiegheremo noi.

150
00:10:19,123 --> 00:10:20,003
E come tema?

151
00:10:20,003 --> 00:10:24,043
Che ne pensi del circo?
Pagliacci e cose del genere?

152
00:10:24,043 --> 00:10:25,203
Pagliacci?

153
00:10:32,723 --> 00:10:34,403
- Come stai?
- Bene. E tu?

154
00:10:34,403 --> 00:10:37,083
- Non male.
- Pensavo avessi tanto lavoro.

155
00:10:37,083 --> 00:10:41,083
- Sì, l'ho scansato per stare con te.
- Che bello.

156
00:10:41,083 --> 00:10:43,603
Ehi, ti ho portato una cosa.

157
00:10:43,603 --> 00:10:45,123
Cosa? Per me?

158
00:10:46,523 --> 00:10:48,603
L'ho appena finito e ti ho pensato.

159
00:10:49,363 --> 00:10:51,723
"Un'infermiera cura un giovane veterano,

160
00:10:51,723 --> 00:10:55,003
dal volto reso irriconoscibile
da gravi ustioni."

161
00:10:55,003 --> 00:10:58,163
"Insieme, sbloccano i lontani ricordi
del soldato."

162
00:10:58,843 --> 00:11:03,403
"Scopriranno un'epica storia d'amore,
un complotto e una tragedia immane."

163
00:11:04,683 --> 00:11:06,163
Ti ha fatto pensare a me?

164
00:11:06,683 --> 00:11:08,283
Scusa, perché?

165
00:11:09,563 --> 00:11:11,243
Beh, perché in una scena

166
00:11:11,243 --> 00:11:14,443
si scambiano dei segreti
in una vasca da bagno.

167
00:11:17,123 --> 00:11:18,443
Per questo, ok.

168
00:11:20,043 --> 00:11:22,043
Mi piace stare con te, Will.

169
00:11:22,043 --> 00:11:26,603
Penso che potremmo conoscerci
ancora meglio, no?

170
00:11:26,603 --> 00:11:27,763
Parlare di tutto.

171
00:11:29,843 --> 00:11:31,123
Sì.

172
00:11:31,763 --> 00:11:34,563
Potremmo... Dovremmo parlare di tutto.

173
00:11:34,563 --> 00:11:35,523
Assolutamente.

174
00:11:37,003 --> 00:11:38,883
Ma ora ho lezione.

175
00:11:39,523 --> 00:11:40,603
Oh, ok.

176
00:11:41,643 --> 00:11:43,563
Va bene. Ci becchiamo a pranzo?

177
00:11:43,563 --> 00:11:44,563
Sì, forse.

178
00:11:54,603 --> 00:11:56,323
Cazzo. Mi scusi, signore.

179
00:12:00,043 --> 00:12:04,043
MI DISPIACE PER I PROBLEMI FAMILIARI.
STAI BENE? BACI

180
00:12:09,243 --> 00:12:13,203
Va bene, ragazzi, iniziamo.
Cam, sul serio?

181
00:12:13,203 --> 00:12:14,843
- Scusi.
- Di nuovo tardi?

182
00:12:14,843 --> 00:12:19,283
Ascolti. Bisogna tagliare la legna
se si vuole accendere un fuoco. No?

183
00:12:19,283 --> 00:12:21,403
Sì. Davvero notevole, sig. Lowe,

184
00:12:21,403 --> 00:12:24,403
ma per ora non chiamerei i pompieri.

185
00:12:24,403 --> 00:12:26,723
- Che frecciata!
- Va bene.

186
00:12:26,723 --> 00:12:29,043
Cameron, vieni da me a fine giornata.

187
00:12:29,043 --> 00:12:33,723
Tutti gli altri, andate a pagina tre
e riprendete da dove eravamo rimasti.

188
00:12:35,683 --> 00:12:38,003
Iniziamo dalla prima domanda?

189
00:12:43,563 --> 00:12:45,123
Ti accompagno a lezione?

190
00:12:46,003 --> 00:12:47,923
Devo chiamare mia madre, scusa.

191
00:12:47,923 --> 00:12:50,083
Tutto bene? Hai bisogno di parlare?

192
00:12:50,083 --> 00:12:52,163
No, tranquillo, grazie. A presto.

193
00:12:53,763 --> 00:12:55,963
- È questo che intendo.
- Ok, va bene.

194
00:12:55,963 --> 00:12:57,403
- Salvami.
- Cosa?

195
00:12:57,403 --> 00:13:00,203
Da Theo. È ossessionato da me.

196
00:13:00,203 --> 00:13:03,363
Letteralmente ossessionato.
Non mi lascia in pace.

197
00:13:03,363 --> 00:13:05,763
Fra non molto si innamorerà di me

198
00:13:05,763 --> 00:13:07,843
e poi vorrà fare sesso anale.

199
00:13:07,843 --> 00:13:10,923
Francamente non sopporto nemmeno
la parola "anale".

200
00:13:10,923 --> 00:13:13,163
Perché le "A" sono così lunghe?

201
00:13:13,163 --> 00:13:15,963
E come posso sapere se mi piacerebbe?

202
00:13:15,963 --> 00:13:19,083
E poi dovrò dire ai miei genitori
che ho un ragazzo...

203
00:13:19,083 --> 00:13:23,003
Will, respira. Lo ha almeno nominato?
Ne avete parlato?

204
00:13:23,003 --> 00:13:26,003
Tu e Alison avete solo incontri romantici?

205
00:13:26,003 --> 00:13:29,203
Ne abbiamo parlato
con antiche metafore letterarie.

206
00:13:29,203 --> 00:13:31,283
Carli sta andando in sala musica.

207
00:13:31,283 --> 00:13:32,963
Cosa? No, è solo perché...

208
00:13:32,963 --> 00:13:36,083
- Cam mi ha chiesto di fare una cosa.
- Muoviti!

209
00:13:37,363 --> 00:13:39,203
Oh, Theo.

210
00:13:39,203 --> 00:13:41,043
- Ciao.
- Ciao a te.

211
00:13:48,603 --> 00:13:50,723
Ehi. Ti ho...

212
00:13:51,243 --> 00:13:53,803
No, mi sto rilassando un po'. Entra.

213
00:13:55,843 --> 00:13:58,163
Non ero mai stata qui dentro.

214
00:13:58,163 --> 00:13:59,843
- Sul serio?
- Sì.

215
00:14:01,403 --> 00:14:02,643
Come va?

216
00:14:02,643 --> 00:14:04,563
È brutto avere problemi a casa.

217
00:14:05,243 --> 00:14:06,843
<i>Di' che va tutto bene...</i>

218
00:14:06,843 --> 00:14:09,723
Sì, francamente è una merda.

219
00:14:10,803 --> 00:14:13,563
Papà è una specie di disertore,

220
00:14:13,563 --> 00:14:17,003
e tutti ci sforziamo
di far sembrare tutto normale,

221
00:14:17,003 --> 00:14:20,403
quindi mi sento ancora più in colpa
perché non è così.

222
00:14:21,083 --> 00:14:22,123
Non è facile.

223
00:14:22,123 --> 00:14:24,963
Già. Comunque ognuno ha i suoi casini, no?

224
00:14:26,203 --> 00:14:29,363
Per una volta,
cerco di non gravare sugli altri.

225
00:14:29,363 --> 00:14:31,523
Di non addossargli le mie emozioni.

226
00:14:32,563 --> 00:14:35,003
Come sto facendo ora con te.

227
00:14:35,003 --> 00:14:37,283
Tranquilla. Con me puoi farlo sempre.

228
00:14:42,923 --> 00:14:44,483
Dovrei andare, in realtà.

229
00:14:44,483 --> 00:14:45,523
Suoni qualcosa?

230
00:14:46,843 --> 00:14:48,283
Il bongo conta?

231
00:14:48,283 --> 00:14:49,683
Certo che sì. Forza.

232
00:14:51,363 --> 00:14:52,243
Sei sicura?

233
00:14:52,243 --> 00:14:53,163
Sì.

234
00:14:57,923 --> 00:15:00,083
Ok, aspetta. Mantienila!

235
00:15:00,083 --> 00:15:02,643
Ma dai, sul serio?

236
00:15:02,643 --> 00:15:05,523
Sì, metti le dita lì. Esatto.

237
00:15:06,523 --> 00:15:07,603
Forza. Vai.

238
00:15:09,803 --> 00:15:12,003
Però, niente male.

239
00:15:15,083 --> 00:15:16,083
Ehi, belle.

240
00:15:16,723 --> 00:15:18,403
Alison, Carli mi stava...

241
00:15:18,403 --> 00:15:20,123
Puoi venire un secondo?

242
00:15:21,083 --> 00:15:22,003
Sì.

243
00:15:22,003 --> 00:15:23,003
Scusa.

244
00:15:24,483 --> 00:15:25,923
- Ciao.
- Ehi.

245
00:15:31,003 --> 00:15:32,563
Oh, ok.

246
00:15:33,803 --> 00:15:35,123
Ho qualcosa per te.

247
00:15:35,123 --> 00:15:37,443
Per il tuo compleanno. Aprila domani.

248
00:15:38,403 --> 00:15:39,683
Grazie.

249
00:15:39,683 --> 00:15:42,203
Ci vestiremo alla grande per ballare.

250
00:15:42,203 --> 00:15:46,083
A proposito, ogni anno
vado in vacanza con mio padre.

251
00:15:46,083 --> 00:15:48,363
A fare equitazione in Italia.

252
00:15:49,083 --> 00:15:51,723
È molto spartano.
In pratica è un campeggio,

253
00:15:51,723 --> 00:15:54,363
ma in un castello toscano del X secolo.

254
00:15:55,203 --> 00:15:58,643
È l'unica volta che lo vedo, ma...

255
00:15:59,843 --> 00:16:03,323
Mi chiedevo se ti andrebbe
di venire con me.

256
00:16:04,963 --> 00:16:07,043
- Al...
- Non sei obbligata. Cioè...

257
00:16:08,563 --> 00:16:10,843
<i>Dille che sei allergica ai cavalli.</i>

258
00:16:10,843 --> 00:16:11,843
Ma no.

259
00:16:12,363 --> 00:16:14,443
È fantastico. Mi piacerebbe tanto.

260
00:16:15,563 --> 00:16:16,483
Davvero?

261
00:16:16,483 --> 00:16:18,603
Sì, certo. Perché no?

262
00:16:18,603 --> 00:16:22,843
Stupendo. Incredibile. Ma dovrai portare
la tua attrezzatura equestre.

263
00:16:22,843 --> 00:16:24,283
O la portiamo noi.

264
00:16:24,283 --> 00:16:25,243
È lo stesso.

265
00:16:26,683 --> 00:16:27,723
Fantastico.

266
00:16:35,203 --> 00:16:36,163
Vieni?

267
00:16:37,323 --> 00:16:38,363
Sì.

268
00:16:43,123 --> 00:16:45,803
Hai saputo di Jones e Becca
nella palestra?

269
00:16:45,803 --> 00:16:48,603
Dai, non in palestra.
Ci gioco a calcetto lì.

270
00:16:48,603 --> 00:16:50,923
L'hanno fatto persino sulla spalliera.

271
00:16:50,923 --> 00:16:52,923
Di sicuro la figa le gocciolava.

272
00:16:54,803 --> 00:16:56,963
E hai saputo anche della piscina?

273
00:16:56,963 --> 00:16:58,643
No, dai. La piscina?

274
00:16:58,643 --> 00:17:01,723
Cam sarà incazzato nero.
Pensi che l'abbia saputo?

275
00:17:15,483 --> 00:17:18,203
- Quindi ora fai la battona?
- Cos'hai detto?

276
00:17:18,203 --> 00:17:20,523
- Cam, smettila.
- Ho detto: "Battona".

277
00:17:20,523 --> 00:17:22,723
In palestra? Era il nostro posto.

278
00:17:22,723 --> 00:17:24,323
- Il nostro posto?
- Sì.

279
00:17:24,323 --> 00:17:27,483
Sai una cosa, Cam?
Sì. Abbiamo scopato in palestra.

280
00:17:27,483 --> 00:17:29,483
E indovina? È stato fantastico.

281
00:17:30,123 --> 00:17:31,923
Calmati. Prenditi un minuto.

282
00:17:35,803 --> 00:17:36,843
Ma piantala.

283
00:17:36,843 --> 00:17:38,443
- Vaffanculo.
- Ma che...

284
00:17:44,803 --> 00:17:45,843
Stai bene?

285
00:17:45,843 --> 00:17:47,443
Sì, sto bene.

286
00:18:04,283 --> 00:18:05,363
Oh, ciao.

287
00:18:07,043 --> 00:18:08,443
Cosa ci fai qui, Rick?

288
00:18:10,203 --> 00:18:11,323
Annaffio le piante.

289
00:18:12,683 --> 00:18:16,163
Mi serve altro spray.
Le volpi hanno pisciato sulle rose.

290
00:18:17,963 --> 00:18:19,923
Che problema hai con le volpi?

291
00:18:19,923 --> 00:18:22,843
Non vivere qui non significa
che non mi importi.

292
00:18:26,203 --> 00:18:29,923
Non voglio venire al tuo compleanno,
perché sarebbe un po'...

293
00:18:31,083 --> 00:18:31,963
Quindi...

294
00:18:36,843 --> 00:18:37,883
Buon compleanno.

295
00:18:41,203 --> 00:18:42,243
Puoi già aprirla.

296
00:18:52,923 --> 00:18:54,443
È per i tuoi vinili.

297
00:18:57,523 --> 00:19:00,203
Wow, è davvero...

298
00:19:01,603 --> 00:19:03,603
- Bella.
- Ti piace, vero?

299
00:19:03,603 --> 00:19:04,843
L'immaginavo.

300
00:19:06,043 --> 00:19:08,923
Abbiamo trovato
un negozio di dischi a Margate...

301
00:19:08,923 --> 00:19:09,843
Abbiamo?

302
00:19:11,163 --> 00:19:12,083
Giusto.

303
00:19:13,123 --> 00:19:15,283
Quindi l'ha scelta lei per me?

304
00:19:15,283 --> 00:19:18,883
Mia. Mi dispiace tanto, tesoro.
So che è molto difficile.

305
00:19:18,883 --> 00:19:20,243
Potresti andare via?

306
00:19:21,083 --> 00:19:22,443
- Papà.
- Mia.

307
00:19:24,203 --> 00:19:25,043
Subito.

308
00:19:26,083 --> 00:19:26,923
Sì.

309
00:19:36,803 --> 00:19:39,283
Spero che passi un buon compleanno domani.

310
00:20:19,683 --> 00:20:21,163
AUGURI ALLA MIGLIORE

311
00:20:21,163 --> 00:20:22,363
AUGURI STRONZETTA

312
00:20:22,363 --> 00:20:23,763
CHIAMATE LA POLIZIA

313
00:20:23,763 --> 00:20:24,683
AUGURI SORELLA

314
00:20:24,683 --> 00:20:25,683
BUON COMPLEANNO

315
00:20:25,683 --> 00:20:26,883
TANTI AUGURI MIA!

316
00:20:32,923 --> 00:20:35,003
Hai finito il tema per la Lambert?

317
00:20:35,003 --> 00:20:36,763
Manca ancora una settimana.

318
00:20:36,763 --> 00:20:37,883
Non aspettare.

319
00:20:37,883 --> 00:20:41,963
Non ho ancora scelto un titolo.
Qualcosa con "Orwell"...

320
00:20:41,963 --> 00:20:46,603
<i>Fa paura il pranzo di compleanno
quando manca qualcuno in famiglia.</i>

321
00:20:48,363 --> 00:20:50,363
Era tutto buono, vero?

322
00:20:51,323 --> 00:20:52,323
Sì, è vero.

323
00:20:53,883 --> 00:20:55,003
Grazie.

324
00:20:57,883 --> 00:20:59,243
Lo stavo dimenticando.

325
00:21:05,123 --> 00:21:06,603
Adoro le loro creazioni.

326
00:21:11,123 --> 00:21:12,323
Sono splendide.

327
00:21:13,563 --> 00:21:14,403
Grazie.

328
00:21:15,123 --> 00:21:16,763
Buon compleanno, tesoro.

329
00:21:17,403 --> 00:21:20,203
Sono felicissima dei tuoi progressi, Mia.

330
00:21:21,203 --> 00:21:23,803
Sento che sei quasi tornata
alla normalità.

331
00:21:26,883 --> 00:21:28,203
Questo non ti va?

332
00:21:28,723 --> 00:21:29,843
No? Non fa per te?

333
00:21:30,363 --> 00:21:32,763
Ok, tranquilla. Sparecchio.

334
00:21:42,483 --> 00:21:44,603
<i>Cam dice che non mangi mai a scuola.</i>

335
00:21:47,203 --> 00:21:49,683
<i>Che trovi scuse quando gli altri mangiano.</i>

336
00:21:51,243 --> 00:21:54,443
Beh, non è vero. Quindi...

337
00:21:54,443 --> 00:21:57,763
Hai dei problemi col cibo.
Perché non me l'hai detto?

338
00:21:57,763 --> 00:22:00,203
Perché non c'è niente di cui parlare.

339
00:22:00,203 --> 00:22:01,523
Sto bene, papà.

340
00:22:02,243 --> 00:22:03,123
Ti prego.

341
00:22:03,643 --> 00:22:07,723
Dai, Rick.
Lo fanno molte ragazze dell'età di Mia.

342
00:22:08,883 --> 00:22:10,923
Ma non sono nostra figlia, Viv.

343
00:22:11,483 --> 00:22:14,643
Non dovremmo fare qualcosa
prima che peggiori?

344
00:22:14,643 --> 00:22:18,963
Non credi di essere un po' melodrammatico?
Non è nemmeno così magra.

345
00:22:37,003 --> 00:22:38,123
SCUSA PER IERI

346
00:22:38,123 --> 00:22:40,043
VIENI STASERA? NON IGNORARMI

347
00:22:40,043 --> 00:22:41,483
NON FARE LA BATTONA LOL

348
00:22:44,363 --> 00:22:47,283
Ma come gli è venuto di sbucare dal nulla

349
00:22:47,283 --> 00:22:49,963
e darmi della battona davanti a tutti,

350
00:22:49,963 --> 00:22:52,163
nel mezzo della scuola? È impazzito?

351
00:22:53,723 --> 00:22:55,723
Non so cosa dire,

352
00:22:55,723 --> 00:22:58,283
stavi benissimo nel parco giochi.

353
00:22:59,043 --> 00:23:00,923
Bella questa. Devo scrivermela.

354
00:23:00,923 --> 00:23:04,083
Sei il migliore di tutti, è la tua serata.

355
00:23:04,083 --> 00:23:07,123
Sono orgoglioso. Sono fiero di te.

356
00:23:07,123 --> 00:23:09,883
È la tua serata, anche se festeggiamo Mia.

357
00:23:09,883 --> 00:23:11,003
Sii sicura di te.

358
00:23:11,683 --> 00:23:13,443
Sii felice. Sii grata.

359
00:23:13,443 --> 00:23:14,643
Sono fiera di te.

360
00:23:15,563 --> 00:23:18,723
Perché l'hai detto? Che stranezza!

361
00:23:18,723 --> 00:23:21,683
L'unica spiegazione è che è ossessionato.

362
00:23:21,683 --> 00:23:24,843
Ma deve andare avanti,
perché io sono andata avanti.

363
00:23:28,643 --> 00:23:31,323
Andremo in discoteca,
e la gente mi guarderà

364
00:23:31,323 --> 00:23:34,683
e dirà: "Cavolo, sa ballare bene".

365
00:23:39,763 --> 00:23:40,683
Oddio.

366
00:23:41,883 --> 00:23:43,923
Sono andata avanti e sono felice.

367
00:23:43,923 --> 00:23:45,283
Più che felice.

368
00:23:45,883 --> 00:23:47,603
Ho voltato pagina. Giusto?

369
00:23:48,643 --> 00:23:49,603
Sì, piccola.

370
00:23:51,043 --> 00:23:52,123
HO UN COSTUME FIGO

371
00:23:52,123 --> 00:23:53,563
MI FARAI VEDERE IL TUO?

372
00:23:53,563 --> 00:23:55,203
NON VEDO L'ORA DI VEDERLO!

373
00:24:09,003 --> 00:24:11,723
Ma che cazzo?

374
00:24:17,283 --> 00:24:20,523
MASCHERARSI

375
00:24:29,283 --> 00:24:31,963
Ok, <i>Purple Rain!</i>

376
00:24:31,963 --> 00:24:33,203
Oh, mio Dio!

377
00:24:34,123 --> 00:24:36,403
Sei meravigliosa!

378
00:24:36,403 --> 00:24:40,803
Tu, semmai. Chi pensava
che Giovanna d'Arco fosse così sexy?

379
00:24:42,883 --> 00:24:46,163
E tu sei una Karen della finanza?

380
00:24:46,163 --> 00:24:49,883
Sono Lady D.
Avrei dovuto mettere più ombretto.

381
00:24:49,883 --> 00:24:53,723
Ma qual è il tema? Celebrità morte?

382
00:24:53,723 --> 00:24:56,883
Santi e peccatori. Un'idea di Alison.

383
00:24:56,883 --> 00:24:57,803
Oh, grande.

384
00:24:57,803 --> 00:25:00,763
A proposito di idee di dubbio gusto,

385
00:25:00,763 --> 00:25:03,523
cosa è preso a Cam ultimamente?

386
00:25:03,523 --> 00:25:06,563
- Già, non ne ho idea.
- Non lo so e non m'importa.

387
00:25:06,563 --> 00:25:07,963
Spero che non venga.

388
00:25:08,523 --> 00:25:10,843
- Qualcuno ha la luna storta.
- Forse.

389
00:25:10,843 --> 00:25:12,643
Ehilà!

390
00:25:15,843 --> 00:25:17,803
Buon Natale da Babbo Cazzale.

391
00:25:18,963 --> 00:25:21,923
Chi vuole un regalo di Natale nel camino?

392
00:25:21,923 --> 00:25:24,283
- Bleah.
- Lo vuoi? Sì?

393
00:25:24,283 --> 00:25:25,323
- No.
- Andiamo...

394
00:25:25,323 --> 00:25:28,003
- Ho anche altri regali.
- No.

395
00:25:28,003 --> 00:25:29,203
- Ok.
- Zero regali.

396
00:25:29,203 --> 00:25:31,643
- Emozionata per stasera?
- Sì.

397
00:25:31,643 --> 00:25:34,363
- Possiamo parlare, per favore?
- No.

398
00:25:34,363 --> 00:25:36,563
- Dico sul serio. Per favore.
- No.

399
00:25:47,723 --> 00:25:49,003
Oh, c'è Carli!

400
00:25:49,003 --> 00:25:51,363
Ciao, amico. Siamo sulla lista.

401
00:25:51,363 --> 00:25:52,923
- Ciao.
- Stai benissimo.

402
00:25:52,923 --> 00:25:55,003
Preparate i biglietti, per favore.

403
00:25:56,963 --> 00:25:57,803
Ciao.

404
00:25:59,883 --> 00:26:02,723
ANDARE IN DISCOTECA

405
00:26:42,563 --> 00:26:44,763
<i>Non andare nel pallone. Puoi farcela.</i>

406
00:26:47,723 --> 00:26:50,003
Oddio! Tesoro, eccoti qua!

407
00:26:50,003 --> 00:26:51,923
Sei uno schianto. Vieni con me!

408
00:26:52,523 --> 00:26:54,123
Ragazzi, seguitemi.

409
00:26:56,123 --> 00:26:57,603
Pronta per la sorpresa?

410
00:26:57,603 --> 00:26:59,043
Sorpresa!

411
00:27:00,843 --> 00:27:02,723
<i>Non posso crederci, cazzo.</i>

412
00:27:02,723 --> 00:27:04,723
Buon compleanno!

413
00:27:06,803 --> 00:27:09,203
<i>Questo sì che fa paura.</i>

414
00:27:16,043 --> 00:27:18,843
Non è fantastico?
Volevano esserci tutti per te.

415
00:27:19,723 --> 00:27:21,683
Dio mio, sei favolosa, Meems.

416
00:27:21,683 --> 00:27:26,163
Oddio, Alison Price, quanto sei sexy.

417
00:27:26,163 --> 00:27:27,403
Come osi?

418
00:27:27,403 --> 00:27:30,083
Buon compleanno, Mia. Che bello vederti.

419
00:27:32,443 --> 00:27:33,603
Anche per me!

420
00:27:33,603 --> 00:27:34,523
Ciao.

421
00:27:45,923 --> 00:27:47,963
Sei davvero sexy!

422
00:27:47,963 --> 00:27:49,883
No, non... fermarti.

423
00:27:50,403 --> 00:27:51,523
Non fermarti.

424
00:28:00,763 --> 00:28:01,643
Grazie.

425
00:28:03,123 --> 00:28:05,163
Hai messo delle lenti verdi?

426
00:28:05,163 --> 00:28:06,883
Hai fatto centro.

427
00:28:06,883 --> 00:28:10,003
Il tuo è il miglior costume di tutti.
Ed è anche...

428
00:28:11,283 --> 00:28:12,363
stranamente sexy.

429
00:28:12,963 --> 00:28:14,563
Oh, grazie.

430
00:28:15,243 --> 00:28:18,963
Da cosa ti sei vestito?
Una specie di preside scozzese sexy?

431
00:28:19,803 --> 00:28:22,603
Oh, mio Dio! Lady D?

432
00:28:22,603 --> 00:28:23,723
Natale del '91.

433
00:28:23,723 --> 00:28:24,803
Grazie.

434
00:28:29,883 --> 00:28:32,083
Ehi, M, hai già parlato con Carli?

435
00:28:32,083 --> 00:28:35,483
Cam, ci ho provato, ma...
Lo farò stasera. Promesso, ok?

436
00:28:37,083 --> 00:28:38,163
Ci penso io.

437
00:28:42,643 --> 00:28:44,763
Non devi bere, se non ti va.

438
00:28:44,763 --> 00:28:46,683
Ho comprato anche dei popper.

439
00:28:48,043 --> 00:28:49,043
No, berrò.

440
00:28:49,843 --> 00:28:50,683
Will?

441
00:28:52,243 --> 00:28:54,683
Non è la serata più bella della tua vita?

442
00:29:39,603 --> 00:29:41,283
Ho lasciato la borsa.

443
00:30:11,923 --> 00:30:13,243
Smettila, Cam.

444
00:30:13,243 --> 00:30:15,043
No. Aspetta, ti prego.

445
00:30:15,043 --> 00:30:16,883
So di non aver dovuto dirlo.

446
00:30:16,883 --> 00:30:22,443
E mi dispiace tantissimo! Davvero.

447
00:30:22,443 --> 00:30:24,363
Ok, Cam, ho capito.

448
00:30:24,363 --> 00:30:25,483
Ti dispiace.

449
00:30:25,483 --> 00:30:30,283
Alzati. Credo che ti sia inginocchiato
in cinque diversi tipi di urina.

450
00:30:30,283 --> 00:30:32,563
E poi che ti importa? Stai con Carli.

451
00:30:34,803 --> 00:30:37,923
Nessuno mi aveva detto "battona".
Almeno sei originale.

452
00:30:37,923 --> 00:30:42,123
Oh, voi due, ovviamente. Ok, adesso basta.

453
00:30:42,123 --> 00:30:44,003
Non so cosa stia succedendo,

454
00:30:44,003 --> 00:30:47,283
ma voi due dovete piantarla, cazzo.

455
00:30:47,283 --> 00:30:50,163
- Will, no...
- No. Siete fatti per stare insieme.

456
00:30:50,163 --> 00:30:53,643
Te la sei già scopata.
E tu, dopo quello che hai passato...

457
00:30:53,643 --> 00:30:56,443
Will, taci. Pensa a quello che dici.

458
00:30:56,443 --> 00:30:59,843
Non ho detto niente.
Era una lieve allusione. È diverso.

459
00:30:59,843 --> 00:31:01,563
Cosa... Cosa succede?

460
00:31:02,123 --> 00:31:07,043
Succede che sei un codardo
e che incasini la gente. E tu,

461
00:31:07,043 --> 00:31:09,683
anziché immischiarti
nelle relazioni altrui,

462
00:31:09,683 --> 00:31:11,523
magari concentrati sulla tua.

463
00:31:11,523 --> 00:31:13,523
Relazione? Tesoro, ti prego.

464
00:31:13,523 --> 00:31:17,523
Solo perché Theo ha una cotta per me,
non significa che...

465
00:31:17,523 --> 00:31:18,923
Wow.

466
00:31:19,603 --> 00:31:20,523
Una cotta?

467
00:31:21,443 --> 00:31:22,323
Capisco.

468
00:31:25,923 --> 00:31:26,843
Ciao, Becs.

469
00:31:33,843 --> 00:31:34,963
Cazzo.

470
00:31:44,123 --> 00:31:46,163
Oh! Che dolce.

471
00:31:46,163 --> 00:31:49,963
{\an8}AUGURI A UNA SPLENDIDA SOPRAVVISSUTA.
È ARRIVATA DAVVERO LONTANO

472
00:31:49,963 --> 00:31:51,563
Che fidanzata stupenda.

473
00:31:52,643 --> 00:31:54,763
Ho deciso, mi darò alle donne.

474
00:32:13,203 --> 00:32:16,643
Al, quel post. Perché l'hai fatto?

475
00:32:16,643 --> 00:32:19,603
Perché sei coraggiosa.
E perché sono fiera di te.

476
00:32:19,603 --> 00:32:21,203
Allora dimmelo.

477
00:32:21,203 --> 00:32:24,723
Non postarlo sui social.
Non li uso nemmeno.

478
00:32:24,723 --> 00:32:27,643
Volevo che tutti sapessero
quanto sei fantastica.

479
00:32:28,163 --> 00:32:31,123
- È il tuo mega comple...
- Non li conosco nemmeno.

480
00:32:31,123 --> 00:32:32,683
Ed è solo un compleanno.

481
00:32:33,283 --> 00:32:37,243
E questa festa?
È come se mi conoscessi a malapena.

482
00:32:38,403 --> 00:32:40,003
Non è il tuo compleanno.

483
00:32:40,003 --> 00:32:41,443
Come puoi dire questo?

484
00:32:41,443 --> 00:32:43,763
Oddio, Alison, sei stata bravissima!

485
00:32:50,323 --> 00:32:52,203
Oddio, Mia!

486
00:33:02,723 --> 00:33:04,763
Ho fatto un casino?

487
00:33:04,763 --> 00:33:07,283
Di cosa stai parlando? Sei fantastica.

488
00:33:07,283 --> 00:33:09,763
Ok. È che non mi sembra eccessivo.

489
00:33:11,723 --> 00:33:12,643
Lo adoro.

490
00:33:12,643 --> 00:33:14,723
Grazie.

491
00:33:14,723 --> 00:33:17,483
Stai proprio bene. Wow.

492
00:33:45,563 --> 00:33:47,123
Stupida mezza calzetta.

493
00:33:51,443 --> 00:33:52,523
Stai bene?

494
00:33:52,523 --> 00:33:54,203
No, cazzo. Non lo so.

495
00:33:54,763 --> 00:33:58,443
Non riesco a fare una cosa normale
come andare in discoteca.

496
00:33:58,443 --> 00:34:03,523
E tutti mi ritengono una tipa coraggiosa
o una fidanzata ingrata.

497
00:34:03,523 --> 00:34:06,043
E ora odio persino Prince, cazzo.

498
00:34:06,043 --> 00:34:07,083
Non dire così.

499
00:34:07,083 --> 00:34:09,803
E, per di più, sono un'amica di merda.

500
00:34:09,803 --> 00:34:13,083
Cam mi ha chiesto di parlarti
a suo nome e...

501
00:34:14,163 --> 00:34:15,083
E non posso.

502
00:34:16,683 --> 00:34:17,683
Perché non puoi?

503
00:34:25,043 --> 00:34:26,963
Sei...

504
00:34:28,243 --> 00:34:29,323
Tu sei...

505
00:34:46,043 --> 00:34:47,003
Sul serio?

506
00:34:47,763 --> 00:34:48,603
Cam.

507
00:34:50,083 --> 00:34:51,603
Tu vai. Vai.

508
00:34:52,443 --> 00:34:55,843
Cam, ascoltami. È successo e basta, ok?

509
00:34:55,843 --> 00:34:59,523
Ho cercato un sacco di evitarlo.
Devi credermi.

510
00:35:00,443 --> 00:35:02,283
Ti avevo chiesto aiuto, Mia.

511
00:35:03,043 --> 00:35:06,203
Io mi apro con te
e tu mi usi per conquistare Carli.

512
00:35:06,203 --> 00:35:08,363
Non è andata così, Cam. Ti prego.

513
00:35:08,363 --> 00:35:11,843
Sei la persona più egoista e narcisista

514
00:35:11,843 --> 00:35:14,363
che abbia mai conosciuto, cazzo.

515
00:35:14,363 --> 00:35:15,283
Cosa?

516
00:35:15,923 --> 00:35:17,523
Narcisista?

517
00:35:17,523 --> 00:35:20,843
Detto da chi è così ossessionato
dalla propria immagine

518
00:35:20,843 --> 00:35:23,563
da frequentare solo
chi gli sta bene accanto.

519
00:35:23,563 --> 00:35:27,563
- Che cazzo... Lo pensi davvero?
- Non te ne frega un cazzo di Carli.

520
00:35:27,563 --> 00:35:30,763
È solo qualcosa
che avresti gettato appena stufo,

521
00:35:30,763 --> 00:35:32,203
proprio come con Becca.

522
00:35:32,203 --> 00:35:34,563
Non sai un cazzo di me e Becca!

523
00:35:35,243 --> 00:35:37,763
Come puoi pensare solo a te stessa?

524
00:35:37,763 --> 00:35:39,683
Cazzo, ho perso l'unica che...

525
00:35:40,563 --> 00:35:41,843
Oddio, tu...

526
00:35:41,843 --> 00:35:43,763
Davvero, tu non...

527
00:35:43,763 --> 00:35:46,563
Non vedi niente al di fuori di te, vero?

528
00:35:46,563 --> 00:35:48,603
Cosa cazzo vuol dire, Cam?

529
00:35:48,603 --> 00:35:51,163
Mia, dovremmo essere migliori amici.

530
00:35:51,163 --> 00:35:54,683
Sei l'unica con cui mi sono aperto
sulla mia famiglia,

531
00:35:54,683 --> 00:35:57,603
e ora sembra
che non te ne freghi un cazzo di me.

532
00:35:57,603 --> 00:35:59,603
No, non è vero.

533
00:35:59,603 --> 00:36:00,563
No?

534
00:36:01,083 --> 00:36:04,283
Mio padre è stato a casa sette volte
in sei mesi.

535
00:36:04,283 --> 00:36:07,643
Mamma è talmente depressa
da non alzarsi dal letto.

536
00:36:07,643 --> 00:36:11,683
Non lo sai, perché dal tuo ritorno
non mi hai mai chiesto come va.

537
00:36:11,683 --> 00:36:14,243
Perché mi hai tradito, Cam. Cazzo.

538
00:36:14,243 --> 00:36:18,043
- Hai fatto la spia coi miei.
- Ma avevi bisogno di aiuto, Mia.

539
00:36:19,043 --> 00:36:22,723
Come cazzo fai a non capire
che avevi bisogno di aiuto?

540
00:36:23,443 --> 00:36:26,723
- Chi altri te l'avrebbe dato?
- Non è servito a niente.

541
00:36:26,723 --> 00:36:28,123
Non è così, Cam?

542
00:36:28,723 --> 00:36:30,523
I miei non hanno fatto niente.

543
00:36:31,603 --> 00:36:34,603
Mi sono sentita
come se non fossi abbastanza malata.

544
00:36:35,123 --> 00:36:40,163
Come se non valessi abbastanza.
Come se fallissi anche come malata.

545
00:36:41,403 --> 00:36:44,483
E ha solo peggiorato le cose
un milione di volte.

546
00:36:44,483 --> 00:36:48,403
No. Ho fatto la mia parte, Mia.
Ho fatto il mio dovere.

547
00:36:49,203 --> 00:36:52,803
Non ti ho delusa io,
ma tua madre e tuo padre.

548
00:36:57,123 --> 00:36:57,963
Cazzo.

549
00:36:57,963 --> 00:37:01,163
- Mi prendi per il culo, Cam?
- Mia, cosa succede?

550
00:37:03,123 --> 00:37:06,043
- Perché non lo chiedi a Mia e Carli?
- Cosa?

551
00:37:14,683 --> 00:37:16,563
Oh, cazzo.

552
00:37:19,683 --> 00:37:20,763
DOVE SEI?

553
00:37:20,763 --> 00:37:22,083
STAI BENE?

554
00:37:22,083 --> 00:37:23,283
COS'È SUCCESSO?

555
00:37:23,283 --> 00:37:26,043
SEI TORNATA A CASA?
CI SONO, SE HAI BISOGNO

556
00:38:18,123 --> 00:38:19,523
<i>Fa paura ciò che vivo.</i>

557
00:38:20,523 --> 00:38:21,683
<i>Ciò che so.</i>

558
00:38:23,843 --> 00:38:25,123
<i>Fa paura annegare.</i>

559
00:38:25,683 --> 00:38:28,323
<i>E trascinare con te tutti coloro che ami.</i>

560
00:38:30,643 --> 00:38:33,603
<i>Fa paura ricordare
perché non mangiavo più.</i>

561
00:38:34,963 --> 00:38:37,123
<i>Il mondo aveva meno bisogno di me.</i>

562
00:38:48,563 --> 00:38:49,523
Mia?

563
00:39:07,443 --> 00:39:10,643
È tutto ok. Al, chiama un'ambulanza!

564
00:39:13,803 --> 00:39:14,883
Va tutto bene.

565
00:39:16,163 --> 00:39:18,483
Ok.

566
00:39:22,683 --> 00:39:24,683
È tutto ok. Va tutto bene.

567
00:39:24,683 --> 00:39:28,883
C'è papà qui con te.
Stiamo chiamando un'ambulanza.

568
00:39:38,523 --> 00:39:41,443
<i>Fa paura sapere
che non batterò mai questa cosa.</i>

569
00:39:42,683 --> 00:39:44,043
<i>Quindi perché provarci?</i>

570
00:40:39,163 --> 00:40:42,803
SE TU O QUALCUNO CHE CONOSCI
HA UN DISTURBO ALIMENTARE,

571
00:40:42,803 --> 00:40:46,803
SONO DISPONIBILI INFORMAZIONI E RISORSE
SU WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

572
00:42:30,003 --> 00:42:32,003
Sottotitoli: Valerio Carone