1
00:00:06,163 --> 00:00:10,683
CET ÉPISODE CONTIENT DES SCÈNES
DE TROUBLE DU COMPORTEMENT ALIMENTAIRE

2
00:00:10,683 --> 00:00:13,843
QUI POURRAIENT DÉRANGER
CERTAINS TÉLÉSPECTATEURS

3
00:00:39,443 --> 00:00:40,283
Quoi ?

4
00:00:44,363 --> 00:00:45,203
Putain !

5
00:00:48,083 --> 00:00:50,483
<i>C'est drôle de voir
ce qui fait flipper les gens.</i>

6
00:00:51,843 --> 00:00:56,403
<i>Ce que je trouve flippant,
c'est que tout change de façon inattendue.</i>

7
00:00:58,443 --> 00:01:00,243
<i>Ta meilleure amie géniale</i>

8
00:01:00,243 --> 00:01:02,723
<i>qui sort avec celui
qui tirait les culottes.</i>

9
00:01:03,323 --> 00:01:04,803
<i>Même s'ils sont mignons.</i>

10
00:01:05,643 --> 00:01:06,523
<i>C'est flippant</i>

11
00:01:06,523 --> 00:01:10,523
<i>d'avoir une relation accidentelle
avec quelqu'un qui te terrifie.</i>

12
00:01:14,763 --> 00:01:18,163
<i>De voir ton amour secret
sortir avec ton meilleur pote.</i>

13
00:01:24,083 --> 00:01:27,883
<i>C'est flippant que ta famille
te surveille comme les services secrets</i>

14
00:01:27,883 --> 00:01:29,843
<i>chaque fois que tu manges.</i>

15
00:01:40,643 --> 00:01:42,403
<i>Les yaourts, c'est flippant.</i>

16
00:01:49,323 --> 00:01:52,043
Oui, mais Jonah ? Jonah.

17
00:01:52,043 --> 00:01:54,843
J'ai compris, mais Becca semble heureuse.

18
00:01:56,563 --> 00:01:57,443
Peut-être.

19
00:01:58,043 --> 00:02:02,723
D'ailleurs, il y a un truc
dont je voulais te parler

20
00:02:02,723 --> 00:02:03,883
à propos de Carli.

21
00:02:05,163 --> 00:02:06,643
Elle est belle, non ?

22
00:02:07,243 --> 00:02:08,443
Oui, j'imagine.

23
00:02:09,203 --> 00:02:10,763
Je sais pas. C'est zarbi.

24
00:02:10,763 --> 00:02:13,443
Elle est plutôt cool avec les autres.

25
00:02:13,963 --> 00:02:16,043
Avec toi, par exemple.

26
00:02:16,683 --> 00:02:17,723
Moi ? Non.

27
00:02:17,723 --> 00:02:21,123
Mais quand je suis seul avec elle, c'est...

28
00:02:22,683 --> 00:02:24,603
Je psychote peut-être.

29
00:02:25,243 --> 00:02:27,203
Tu crois que c'est dans ma tête ?

30
00:02:30,443 --> 00:02:34,043
Tu crois que tu pourrais parler à Carli

31
00:02:34,043 --> 00:02:36,203
pour voir si elle me kiffe ?

32
00:02:36,723 --> 00:02:37,563
D'accord.

33
00:02:37,563 --> 00:02:38,483
C'est vrai ?

34
00:02:39,003 --> 00:02:43,483
Bien sûr. Je n'ai aucune raison
de ne pas le faire, pas vrai ?

35
00:02:48,243 --> 00:02:49,083
Merci, Mia.

36
00:02:52,403 --> 00:02:53,403
<i>Et merde.</i>

37
00:02:56,683 --> 00:02:58,883
Mais Jonah ? Jonah.

38
00:02:59,483 --> 00:03:01,523
Crois-moi, je sais.

39
00:03:01,523 --> 00:03:03,523
Mais le soir des champis,

40
00:03:03,523 --> 00:03:07,803
on s'est mis à discuter
et on n'avait plus envie d'arrêter.

41
00:03:08,523 --> 00:03:09,803
C'est pas les champis ?

42
00:03:11,283 --> 00:03:14,603
En fait, tout ça me paraît
étrangement mature.

43
00:03:14,603 --> 00:03:18,603
Plus que mes autres relations.

44
00:03:20,283 --> 00:03:23,123
Il me fait me sentir bien.

45
00:03:24,083 --> 00:03:25,643
Je trouve ça super.

46
00:03:25,643 --> 00:03:26,723
Merci.

47
00:03:29,403 --> 00:03:31,483
- T'as l'air euphorique.
- Mais non.

48
00:03:31,483 --> 00:03:34,803
Son nez fait un truc
quand elle est heureuse. Trop chou.

49
00:03:34,803 --> 00:03:36,883
Mais non.

50
00:03:36,883 --> 00:03:37,803
Si ?

51
00:03:37,803 --> 00:03:40,123
- Non.
- De quoi vous parliez ?

52
00:03:41,523 --> 00:03:44,723
On parlait de ce week-end, n'est-ce pas ?

53
00:03:44,723 --> 00:03:46,363
Mia va avoir 17 ans.

54
00:03:46,363 --> 00:03:48,283
Je parie qu'Alison a déjà...

55
00:03:48,283 --> 00:03:49,243
Quoi ?

56
00:03:49,803 --> 00:03:53,483
Tes 17 ans ? Arrêtez,
vous me connaissez ou pas ?

57
00:03:54,163 --> 00:03:57,723
Je suis aux anniversaires
ce que Mariah est à Noël.

58
00:03:58,883 --> 00:04:00,443
Allez, chou.

59
00:04:00,963 --> 00:04:04,563
Laisse-moi organiser quelque chose.
C'est en haut de la liste.

60
00:04:04,563 --> 00:04:05,843
Organiser quoi ?

61
00:04:05,843 --> 00:04:07,123
L'anniv de Mia.

62
00:04:07,883 --> 00:04:09,203
Oui, s'il te plaît.

63
00:04:09,923 --> 00:04:12,643
<i>Un anniversaire, Mia.
C'est un jeu d'enfant.</i>

64
00:04:12,643 --> 00:04:14,203
D'accord, allez-y.

65
00:04:14,963 --> 00:04:15,803
C'est vrai ?

66
00:04:15,803 --> 00:04:18,643
- C'est le but de la liste.
- J'y crois pas.

67
00:04:21,123 --> 00:04:24,123
Rien de trop élaboré.
Tranquille et en petit comité.

68
00:04:24,123 --> 00:04:26,483
Compris. Élaboré, relax, petit comité.

69
00:04:26,483 --> 00:04:27,843
Rien d'élaboré.

70
00:04:28,883 --> 00:04:30,803
- Tableau de visualisation.
- Allez.

71
00:04:33,243 --> 00:04:35,243
<i>Allez, Mia. Ça va le faire.</i>

72
00:04:35,763 --> 00:04:38,443
<i>Tu peux avoir une fête d'anniversaire.</i>

73
00:04:38,443 --> 00:04:40,003
<i>Et être une bonne amie.</i>

74
00:04:41,443 --> 00:04:44,363
<i>Si Cam veut que tu sois Cupidon,
tu seras Cupidon.</i>

75
00:04:44,963 --> 00:04:46,203
<i>Tu lui as pardonné.</i>

76
00:04:48,563 --> 00:04:49,403
<i>Pas vrai ?</i>

77
00:05:18,243 --> 00:05:19,603
Mia, assieds-toi.

78
00:05:24,683 --> 00:05:26,523
Bon sang, Alex !

79
00:05:26,523 --> 00:05:27,963
Relax, tordue.

80
00:05:30,163 --> 00:05:33,083
Qu'est-ce que tu as fait, ce soir ?

81
00:05:35,483 --> 00:05:36,923
Je suis allé chez papa.

82
00:05:39,443 --> 00:05:40,283
Chouette.

83
00:05:40,923 --> 00:05:42,803
- C'était comment ?
- C'était...

84
00:05:43,483 --> 00:05:44,403
C'était sympa.

85
00:05:44,923 --> 00:05:45,803
Je l'ai pas vue.

86
00:05:46,923 --> 00:05:49,563
Je redoute le jour où elle sera là.

87
00:05:49,563 --> 00:05:52,443
<i>C'est flippant
que ton père ait une copine.</i>

88
00:05:52,443 --> 00:05:55,443
Tu veux qu'on traîne ensemble ce soir ?

89
00:05:59,083 --> 00:06:00,403
Ce serait chouette.

90
00:06:02,323 --> 00:06:03,803
Salut, Issy.

91
00:06:03,803 --> 00:06:06,243
- Salut, Mia.
- Mia va se joindre à nous.

92
00:06:06,243 --> 00:06:10,003
Super. On va chiller,
regarder un film, commander à manger.

93
00:06:10,643 --> 00:06:11,683
Vous savez quoi ?

94
00:06:12,203 --> 00:06:16,803
Je vais laisser
les deux tourtereaux tranquilles.

95
00:06:19,443 --> 00:06:20,683
Ça va ?

96
00:06:21,923 --> 00:06:22,843
Carrément.

97
00:06:23,683 --> 00:06:24,683
À plus.

98
00:06:28,443 --> 00:06:29,883
<i>Paddington</i> ? <i>Paddington 2</i> ?

99
00:06:29,883 --> 00:06:31,843
<i>Paddington 2,</i> sans hésiter.

100
00:07:05,123 --> 00:07:07,763
BONNE NUIT
LU À 22h17

101
00:07:07,763 --> 00:07:09,683
ÇA VA ?
LU À 0h37

102
00:08:11,803 --> 00:08:12,683
Cameron ?

103
00:08:14,643 --> 00:08:18,603
J'y vais. Je reviens dimanche
s'il n'y a pas d'embrouilles à Genève.

104
00:08:18,603 --> 00:08:20,323
Oui. D'accord, papa.

105
00:08:23,083 --> 00:08:25,003
Tu ne seras jamais Mr Univers.

106
00:08:26,723 --> 00:08:28,363
Non, bien sûr.

107
00:08:28,363 --> 00:08:32,643
Peut-être un peu moins de ça
et un peu plus de ça.

108
00:08:34,243 --> 00:08:37,003
Tes abdos ne t'aideront pas
à entrer à Oxford

109
00:08:37,003 --> 00:08:39,083
ni au conseil d'administration.

110
00:08:39,763 --> 00:08:40,723
Oui, bien sûr.

111
00:08:42,523 --> 00:08:43,363
C'est bien.

112
00:08:45,403 --> 00:08:48,163
Prends soin de ta mère pour moi.

113
00:09:03,643 --> 00:09:05,763
- Je déteste ça.
- Merde, attends.

114
00:09:05,763 --> 00:09:06,683
C'est parti.

115
00:09:08,883 --> 00:09:10,083
En position.

116
00:09:12,443 --> 00:09:13,483
Trois, deux, un.

117
00:09:14,123 --> 00:09:15,803
<i>Salut, Mia, t'as presque 17 ans</i>

118
00:09:15,803 --> 00:09:18,083
<i>On est à ton service
Nous les génies de l'anniv</i>

119
00:09:18,083 --> 00:09:19,723
<i>Tu peux avoir confiance en nous</i>

120
00:09:19,723 --> 00:09:22,523
<i>Mais t'es peut-être inquiète
Alors, écoute-nous</i>

121
00:09:22,523 --> 00:09:24,443
Un, deux, trois, quatre.

122
00:09:24,443 --> 00:09:26,283
Deux, deux, trois quatre.

123
00:09:26,283 --> 00:09:28,043
<i>- Une soirée en boîte
- Ça te démange</i>

124
00:09:28,043 --> 00:09:29,923
<i>- Une soirée en boîte
- En VIP</i>

125
00:09:30,603 --> 00:09:31,603
<i>Champagne à gogo</i>

126
00:09:32,363 --> 00:09:34,283
<i>Raye ça de ta liste
Mais tu dois venir</i>

127
00:09:34,283 --> 00:09:36,923
<i>- Ne te défile pas
- Je sortirai de ton gâteau</i>

128
00:09:36,923 --> 00:09:38,043
<i>On va déchirer</i>

129
00:09:39,003 --> 00:09:44,203
<i>Les armes sont interdites</i>

130
00:09:44,203 --> 00:09:47,363
<i>- Non, armes interdites
- Les armes sont interdites</i>

131
00:09:47,363 --> 00:09:48,283
<i>Les armes</i>

132
00:09:48,283 --> 00:09:54,283
<i>Les armes sont interdites</i>

133
00:09:56,083 --> 00:09:57,563
C'est bon. J'accepte.

134
00:09:58,403 --> 00:10:00,963
- C'est parti.
- Il reste deux couplets.

135
00:10:00,963 --> 00:10:02,523
- C'est vrai ?
- Soyons dingues.

136
00:10:02,523 --> 00:10:05,643
- Maintenant, au lycée.
- Tu passes ta soirée...

137
00:10:08,403 --> 00:10:10,843
Une question. Le poppers, ça te dit ?

138
00:10:10,843 --> 00:10:12,603
Les papillotes en papier ?

139
00:10:13,203 --> 00:10:14,923
- Ma puce !
- Chou.

140
00:10:14,923 --> 00:10:17,203
- Quoi ?
- T'es trop mignonne.

141
00:10:17,203 --> 00:10:18,603
On va t'expliquer.

142
00:10:19,123 --> 00:10:20,003
Pour le thème...

143
00:10:20,003 --> 00:10:22,283
Le carnaval, ça te va ? Les clowns...

144
00:10:22,283 --> 00:10:24,043
THEO - À DANS 20 MINUTES ?

145
00:10:24,043 --> 00:10:25,203
Des clowns ?

146
00:10:32,723 --> 00:10:34,403
- Ça va ?
- Oui. Et toi ?

147
00:10:34,403 --> 00:10:37,083
- Ça va.
- Je croyais que tu avais du boulot.

148
00:10:37,083 --> 00:10:41,083
- Je préférais venir te voir.
- C'est gentil.

149
00:10:41,083 --> 00:10:43,603
J'ai quelque chose pour toi.

150
00:10:43,603 --> 00:10:45,123
Pour moi ?

151
00:10:46,563 --> 00:10:48,603
Ce livre m'a fait penser à toi.

152
00:10:49,363 --> 00:10:51,723
"Une infirmière s'occupe d'un vétéran

153
00:10:51,723 --> 00:10:55,003
"au visage brûlé et méconnaissable.

154
00:10:55,003 --> 00:10:58,163
"Ensemble, ils font revenir
les souvenirs du soldat.

155
00:10:58,843 --> 00:11:03,403
"Ils découvrent une histoire d'amour,
une conspiration et une tragédie."

156
00:11:04,683 --> 00:11:06,163
Ça t'a fait penser à moi ?

157
00:11:06,683 --> 00:11:07,683
Comment ?

158
00:11:09,563 --> 00:11:10,723
Eh ben,

159
00:11:10,723 --> 00:11:14,443
y a une scène dans une baignoire
où ils échangent des secrets.

160
00:11:17,123 --> 00:11:18,443
Ça, d'accord.

161
00:11:20,043 --> 00:11:22,043
J'aime traîner avec toi, Will.

162
00:11:22,043 --> 00:11:26,603
J'ai l'impression qu'on peut vraiment
apprendre à se connaître.

163
00:11:26,603 --> 00:11:27,763
Discuter.

164
00:11:31,763 --> 00:11:34,563
On peut. On devrait discuter.

165
00:11:34,563 --> 00:11:35,523
Carrément.

166
00:11:37,003 --> 00:11:38,883
Mais je dois aller en cours.

167
00:11:41,643 --> 00:11:43,563
Super. On se voit au déjeuner.

168
00:11:43,563 --> 00:11:44,563
Peut-être.

169
00:11:54,603 --> 00:11:56,323
Merde. Désolé, monsieur.

170
00:12:00,043 --> 00:12:04,043
DÉSOLÉE POUR TES PROBLÈMES FAMILIAUX.
COMMENT TU VAS ?

171
00:12:09,243 --> 00:12:11,763
Allez. C'est parti !

172
00:12:12,523 --> 00:12:13,763
- Cam.
- Désolé.

173
00:12:13,763 --> 00:12:14,843
Encore en retard.

174
00:12:14,843 --> 00:12:19,283
Mademoiselle. Il faut couper du bois
pour faire du feu. Vous voyez ?

175
00:12:19,283 --> 00:12:21,323
Très impressionnant, M. Lowe,

176
00:12:21,323 --> 00:12:24,403
mais n'appelons pas tout de suite
les pompiers.

177
00:12:24,403 --> 00:12:26,723
- Soufflé !
- Ça suffit.

178
00:12:26,723 --> 00:12:29,043
Cameron, viens me voir après le cours.

179
00:12:29,043 --> 00:12:33,723
Ouvrez vos livres page trois.
On reprend là où on en était.

180
00:12:35,683 --> 00:12:38,003
Passons à la première question.

181
00:12:43,563 --> 00:12:44,803
Je t'accompagne ?

182
00:12:46,043 --> 00:12:47,923
Je dois appeler ma mère.

183
00:12:47,923 --> 00:12:50,083
Tout va bien ? Tu veux en parler ?

184
00:12:50,083 --> 00:12:52,163
Non, ça va, merci. À plus tard.

185
00:12:53,683 --> 00:12:56,043
- Voilà ce que je veux dire.
- C'est bon.

186
00:12:56,043 --> 00:12:57,403
- Sauve-moi.
- Quoi ?

187
00:12:57,403 --> 00:13:00,203
C'est Theo. Il est obsédé par moi.

188
00:13:00,203 --> 00:13:03,363
Carrément obsédé.
Il ne me laisse jamais seul.

189
00:13:03,363 --> 00:13:05,763
Si ça continue, il va tomber amoureux.

190
00:13:05,763 --> 00:13:07,843
Et alors, il voudra du sexe anal.

191
00:13:07,843 --> 00:13:10,923
Et franchement, je ne supporte pas ce mot.

192
00:13:10,923 --> 00:13:13,163
Pourquoi autant de "A" ?

193
00:13:13,163 --> 00:13:15,963
Comment je peux savoir si j'aime ça ?

194
00:13:15,963 --> 00:13:19,083
Je devrai annoncer
à mes parents que j'ai un copain...

195
00:13:19,083 --> 00:13:23,003
Respire. Il t'a dit tout ça ?
Vous en avez discuté ?

196
00:13:23,003 --> 00:13:26,003
Et toi, tu te livres à Alison ?

197
00:13:26,003 --> 00:13:29,203
On en a parlé
à travers des métaphores littéraires.

198
00:13:29,203 --> 00:13:31,283
Carli va en salle de musique.

199
00:13:31,283 --> 00:13:32,963
Quoi ? Non, c'est que...

200
00:13:32,963 --> 00:13:36,083
- Non, Cam veut que je fasse un truc.
- Vas-y !

201
00:13:39,283 --> 00:13:41,043
- Salut.
- Coucou.

202
00:13:50,083 --> 00:13:51,163
Est-ce que...

203
00:13:51,163 --> 00:13:53,803
Non, je me vide l'esprit. Entre.

204
00:13:55,843 --> 00:13:58,163
Je n'étais jamais venue ici.

205
00:13:58,163 --> 00:13:59,843
- Ah bon ?
- Oui.

206
00:14:01,403 --> 00:14:02,643
Comment ça va ?

207
00:14:02,643 --> 00:14:04,563
Ça a pas l'air terrible, chez toi.

208
00:14:05,243 --> 00:14:06,843
<i>Dis juste que tout va bien...</i>

209
00:14:06,843 --> 00:14:09,723
Oui, franchement, c'est la merde.

210
00:14:10,803 --> 00:14:13,563
Mon père a déserté.

211
00:14:13,563 --> 00:14:17,003
Tout le monde essaie de faire
comme si tout était normal,

212
00:14:17,003 --> 00:14:20,403
et du coup,
je me sens encore plus coupable.

213
00:14:21,083 --> 00:14:22,123
Ça fait beaucoup.

214
00:14:22,123 --> 00:14:24,963
Tout le monde
a ses propres problèmes, non ?

215
00:14:26,203 --> 00:14:29,403
J'essaie de ne pas soûler les gens
pour une fois.

216
00:14:29,403 --> 00:14:31,483
De ne pas déverser mes émotions.

217
00:14:32,563 --> 00:14:34,963
Comme je le fais là avec toi.

218
00:14:34,963 --> 00:14:37,283
C'est rien. Tu peux le faire avec moi.

219
00:14:42,923 --> 00:14:44,483
Il faut que j'y aille.

220
00:14:44,483 --> 00:14:45,523
Tu joues ?

221
00:14:46,843 --> 00:14:48,283
Les bongos, ça compte ?

222
00:14:48,283 --> 00:14:49,683
Bien sûr. Viens.

223
00:14:51,363 --> 00:14:52,243
T'en es sûre ?

224
00:14:57,923 --> 00:15:00,083
Attends. Tiens là.

225
00:15:00,083 --> 00:15:02,643
Est-ce que c'est une vraie ?

226
00:15:03,163 --> 00:15:05,523
Comme ça. Voilà.

227
00:15:06,523 --> 00:15:07,603
Vas-y.

228
00:15:09,803 --> 00:15:12,003
C'était chouette.

229
00:15:15,083 --> 00:15:16,083
Salut, chou.

230
00:15:16,723 --> 00:15:18,403
Alison, Carli me montrait...

231
00:15:18,403 --> 00:15:20,123
Je peux t'emprunter ?

232
00:15:22,083 --> 00:15:23,003
Désolée.

233
00:15:33,803 --> 00:15:35,123
C'est pour toi.

234
00:15:35,123 --> 00:15:37,563
Pour ton anniv.
Regarde pas avant demain.

235
00:15:38,403 --> 00:15:39,683
Merci.

236
00:15:40,323 --> 00:15:42,203
C'est tenue de soirée en boîte.

237
00:15:42,203 --> 00:15:46,083
Y a autre chose. Avec mon père,
on part en vacances tous les ans.

238
00:15:46,083 --> 00:15:48,363
On va faire du cheval en Italie.

239
00:15:49,083 --> 00:15:51,723
C'est à la dure. Presque du camping,

240
00:15:51,723 --> 00:15:54,363
sauf qu'on loge
dans un château toscan du Xe siècle.

241
00:15:55,203 --> 00:15:58,923
C'est le seul moment de l'année
où je le vois, mais je...

242
00:15:59,843 --> 00:16:03,323
Je me demandais
si tu voudrais venir avec moi.

243
00:16:04,963 --> 00:16:07,043
- Al...
- Tu n'es pas obligée.

244
00:16:08,563 --> 00:16:10,843
<i>Dis non.
Que tu es allergique aux chevaux.</i>

245
00:16:12,363 --> 00:16:14,443
Ce serait génial. Avec plaisir.

246
00:16:15,563 --> 00:16:16,483
C'est vrai ?

247
00:16:16,483 --> 00:16:18,603
Oui, bien sûr. Pourquoi pas ?

248
00:16:18,603 --> 00:16:22,843
Super. Génial. Tu devras apporter
tes affaires d'équitation.

249
00:16:22,843 --> 00:16:24,283
Ou on t'en trouvera.

250
00:16:24,283 --> 00:16:25,243
Peu importe.

251
00:16:26,683 --> 00:16:27,723
Super.

252
00:16:35,203 --> 00:16:36,163
Tu viens ?

253
00:16:43,123 --> 00:16:45,843
T'as entendu pour Jones et Becca
dans le gymnase ?

254
00:16:45,843 --> 00:16:48,603
Pas le gymnase.
Je joue au foot à cinq là-bas.

255
00:16:48,603 --> 00:16:50,923
Contre les barres de traction et tout.

256
00:16:50,923 --> 00:16:52,963
Sa chatte dégoulinait, il paraît.

257
00:16:54,803 --> 00:16:56,963
Elle l'a même fait dans la piscine.

258
00:16:56,963 --> 00:16:58,643
Arrête. La piscine ?

259
00:16:58,643 --> 00:17:01,723
Cam doit être furax.
Tu crois qu'il le sait ?

260
00:17:15,483 --> 00:17:18,203
- T'es une chaudasse, alors ?
- Pardon ?

261
00:17:18,203 --> 00:17:20,523
Je t'ai traitée de chaudasse.

262
00:17:20,523 --> 00:17:22,723
Au gymnase ? C'était notre endroit.

263
00:17:22,723 --> 00:17:24,323
Notre endroit ?

264
00:17:24,323 --> 00:17:27,483
Tu sais quoi ? Oui.
On a baisé au gymnase.

265
00:17:27,483 --> 00:17:29,483
Et devine quoi ? C'était super.

266
00:17:30,123 --> 00:17:31,923
Du calme. Ressaisis-toi.

267
00:17:35,803 --> 00:17:36,843
Non, arrête.

268
00:17:36,843 --> 00:17:38,443
- Va chier.
- Qu'est-ce que...

269
00:17:44,803 --> 00:17:45,843
Ça va ?

270
00:17:45,843 --> 00:17:47,443
Oui, ça va.

271
00:18:04,283 --> 00:18:05,363
Salut.

272
00:18:07,043 --> 00:18:08,403
Que fais-tu ici, Rick ?

273
00:18:10,203 --> 00:18:11,323
J'arrose les plantes.

274
00:18:12,683 --> 00:18:16,163
J'ai besoin de spray.
Les renards ont pissé sur mes roses.

275
00:18:17,963 --> 00:18:19,923
T'as un souci avec les renards.

276
00:18:19,923 --> 00:18:22,243
Je ne vis plus ici, mais ça m'importe.

277
00:18:26,203 --> 00:18:29,923
Je ne voulais pas débarquer
à ton anniversaire, je trouvais ça...

278
00:18:31,083 --> 00:18:31,963
Bref...

279
00:18:36,843 --> 00:18:37,883
Bon anniversaire.

280
00:18:41,203 --> 00:18:42,243
Tu peux l'ouvrir.

281
00:18:52,923 --> 00:18:54,443
C'est pour tes vinyles.

282
00:18:57,523 --> 00:19:00,203
C'est vraiment...

283
00:19:01,603 --> 00:19:03,603
- Cool.
- Pas vrai ?

284
00:19:03,603 --> 00:19:04,843
J'ai trouvé aussi.

285
00:19:06,043 --> 00:19:08,923
On a trouvé un super disquaire à Margate...

286
00:19:08,923 --> 00:19:09,843
"On" ?

287
00:19:11,163 --> 00:19:12,083
D'accord.

288
00:19:13,123 --> 00:19:15,363
C'est elle qui a choisi ça pour moi ?

289
00:19:15,363 --> 00:19:18,883
Mia. Je suis navré.
Je sais que c'est très difficile.

290
00:19:18,883 --> 00:19:20,243
Tu peux partir ?

291
00:19:21,083 --> 00:19:22,443
- Papa.
- Mia.

292
00:19:24,203 --> 00:19:25,043
Maintenant.

293
00:19:36,843 --> 00:19:38,683
Passe un très bon anniversaire.

294
00:20:19,683 --> 00:20:21,163
BECCA - BON ANNIV À LA MEILLEURE...

295
00:20:21,163 --> 00:20:22,523
ALISON - C TON ANNIV, MEUF

296
00:20:22,523 --> 00:20:23,763
WILL - APPELEZ LA POLICE

297
00:20:23,763 --> 00:20:24,683
ALEX - BON ANNIV

298
00:20:24,683 --> 00:20:25,643
CAM - T UNE LÉGENDE

299
00:20:25,643 --> 00:20:26,883
CARLI - JOYEUX ANNIV

300
00:20:32,963 --> 00:20:35,083
T'as rendu le devoir à Mlle Lambert ?

301
00:20:35,083 --> 00:20:36,763
On a encore le temps.

302
00:20:36,763 --> 00:20:37,883
Pas d'accord.

303
00:20:37,883 --> 00:20:41,963
Je n'ai pas encore choisi de titre.
Machin truc, Orwell...

304
00:20:41,963 --> 00:20:46,603
<i>C'est flippant de fêter ton anniversaire
sans une partie de ta famille.</i>

305
00:20:48,363 --> 00:20:50,363
C'était chouette, non ?

306
00:20:51,323 --> 00:20:52,323
Oui.

307
00:20:53,883 --> 00:20:55,003
Merci.

308
00:20:57,883 --> 00:20:59,243
J'ai failli oublier.

309
00:21:05,123 --> 00:21:06,603
J'adore ce qu'ils font.

310
00:21:11,123 --> 00:21:12,323
Elles sont jolies.

311
00:21:13,563 --> 00:21:14,403
Merci.

312
00:21:15,123 --> 00:21:16,763
Joyeux anniversaire, chérie.

313
00:21:17,403 --> 00:21:20,203
Je suis heureuse de voir tes progrès, Mia.

314
00:21:21,203 --> 00:21:23,803
J'ai l'impression
que tu es presque sortie d'affaire.

315
00:21:26,883 --> 00:21:28,203
Tu n'aimes pas ça ?

316
00:21:28,723 --> 00:21:29,843
Pas pour toi ?

317
00:21:30,363 --> 00:21:33,083
Ce n'est rien. Ne t'en fais pas.
Je débarrasse.

318
00:21:42,523 --> 00:21:44,603
<i>Tu ne manges plus avec Cam.</i>

319
00:21:47,243 --> 00:21:49,923
Tu inventes des excuses
pour éviter tes amis.

320
00:21:51,243 --> 00:21:54,483
Ce n'est pas vrai. Alors...

321
00:21:54,483 --> 00:21:57,803
Tu as un souci avec la nourriture.
Tu aurais pu m'en parler.

322
00:21:57,803 --> 00:22:00,203
Il n'y a rien à dire.

323
00:22:00,203 --> 00:22:01,523
Je vais bien, papa.

324
00:22:02,243 --> 00:22:03,123
S'il te plaît.

325
00:22:03,643 --> 00:22:07,723
Voyons, Rick. Beaucoup de filles
de l'âge de Mia font ça.

326
00:22:08,963 --> 00:22:10,963
Elles ne sont pas notre fille.

327
00:22:11,483 --> 00:22:14,643
Tu ne veux pas agir
avant que ça n'empire ?

328
00:22:14,643 --> 00:22:17,123
Tu ne trouves pas que tu exagères ?

329
00:22:17,123 --> 00:22:18,963
Elle n'est pas si maigre.

330
00:22:37,443 --> 00:22:38,283
DSL POUR HIER

331
00:22:38,283 --> 00:22:40,083
TU VIENS CE SOIR ?
NE M'IGNORE PAS

332
00:22:40,083 --> 00:22:41,443
FAIS PAS TA CHAUDASSE LOL

333
00:22:44,363 --> 00:22:47,283
Qui fait ça ? Qui va voir quelqu'un

334
00:22:47,283 --> 00:22:51,083
pour la traiter de chaudasse
devant tout le lycée ?

335
00:22:51,083 --> 00:22:52,163
Il est dingue ?

336
00:22:53,723 --> 00:22:55,723
Je sais pas quoi dire,

337
00:22:55,723 --> 00:22:58,283
tu étais si belle dans la cour.

338
00:22:59,043 --> 00:23:00,923
Ça déchire. Faut que je le note.

339
00:23:00,923 --> 00:23:05,243
Tu es la plus belle garce de Crouch End.
C'est ta soirée. Je suis fier.

340
00:23:05,883 --> 00:23:07,123
Si fier de toi.

341
00:23:07,123 --> 00:23:09,883
C'est l'anniv de Mia,
mais c'est ta soirée.

342
00:23:09,883 --> 00:23:11,203
Aie confiance en toi.

343
00:23:11,723 --> 00:23:13,443
Sois heureuse, reconnaissante.

344
00:23:13,443 --> 00:23:14,883
Je suis fière de toi.

345
00:23:15,563 --> 00:23:18,723
Pourquoi tu dis ça ? C'était bizarre.

346
00:23:18,723 --> 00:23:21,563
La seule explication,
c'est qu'il est obsédé.

347
00:23:21,563 --> 00:23:24,843
Il est obsédé et doit tourner la page.
Moi, c'est fait.

348
00:23:28,643 --> 00:23:31,363
On va aller en boîte,
les gens vont me regarder

349
00:23:31,363 --> 00:23:34,683
et ils vont dire :
"Punaise, comme elle danse bien."

350
00:23:39,763 --> 00:23:40,683
C'est pas vrai.

351
00:23:41,883 --> 00:23:45,283
J'ai tourné la page et je suis heureuse.
Même plus que ça.

352
00:23:45,883 --> 00:23:47,603
J'ai tourné la page. Non ?

353
00:23:48,643 --> 00:23:49,603
Oui, ma puce.

354
00:23:51,043 --> 00:23:53,483
JE VAIS ÊTRE TROP CLASSE
ON SE MONTRE NOS COSTUMES ?

355
00:23:53,483 --> 00:23:55,163
J'AI HÂTE DE VOIR LE TIEN !

356
00:24:09,003 --> 00:24:11,723
C'est pas vrai !

357
00:24:17,283 --> 00:24:20,523
TENUE DE SOIRÉE

358
00:24:29,283 --> 00:24:31,963
Je vois, <i>Purple Rain.</i>

359
00:24:31,963 --> 00:24:33,203
J'y crois pas !

360
00:24:34,123 --> 00:24:36,403
Tu es superbe !

361
00:24:36,403 --> 00:24:40,803
Toi aussi. Incroyable
que Jeanne d'Arc soit si sexy !

362
00:24:42,883 --> 00:24:46,163
Et tu es Karen du service financier ?

363
00:24:46,163 --> 00:24:49,883
Je suis Lady Di. J'aurais dû mettre
plus de fard à paupières.

364
00:24:49,883 --> 00:24:53,723
Quel est le thème ?
Les célébrités décédées ?

365
00:24:53,723 --> 00:24:56,883
Saints et pécheurs. L'idée d'Alison.

366
00:24:56,883 --> 00:24:57,803
Super.

367
00:24:57,803 --> 00:25:00,763
En parlant d'idées douteuses...

368
00:25:00,763 --> 00:25:03,683
Cam. Qu'est-ce qui lui prend ?

369
00:25:03,683 --> 00:25:06,563
- Aucune idée.
- J'en sais rien, je m'en moque.

370
00:25:06,563 --> 00:25:07,963
Pourvu qu'il ne vienne pas.

371
00:25:08,523 --> 00:25:10,843
- Tu es de bonne humeur.
- Peut-être.

372
00:25:15,843 --> 00:25:17,803
Joyeux Noël du Père Fouettard.

373
00:25:18,963 --> 00:25:21,923
Qui veut un cadeau de Noël
dans sa cheminée ?

374
00:25:22,803 --> 00:25:24,283
Alors ? Ça te dit ?

375
00:25:25,923 --> 00:25:28,003
D'autres cadeaux aussi.

376
00:25:28,003 --> 00:25:29,203
Pas de cadeaux.

377
00:25:29,203 --> 00:25:31,643
- Contente pour ce soir ?
- Oui.

378
00:25:31,643 --> 00:25:34,363
- On peut discuter ? S'il te plaît.
- Non.

379
00:25:34,363 --> 00:25:36,563
- Je suis sérieux. Allez.
- Non.

380
00:25:47,723 --> 00:25:49,003
Voilà Carli !

381
00:25:49,003 --> 00:25:51,363
On est sur la liste VIP.

382
00:25:51,363 --> 00:25:52,883
- Salut.
- Tu es superbe.

383
00:25:52,883 --> 00:25:55,203
Préparez vos tickets, s'il vous plaît.

384
00:25:56,963 --> 00:25:57,803
Désolée.

385
00:25:59,883 --> 00:26:02,723
ALLER EN BOÎTE

386
00:26:42,563 --> 00:26:44,643
<i>Ne panique pas. Tu peux le faire.</i>

387
00:26:47,723 --> 00:26:50,003
Bon sang. Chou, tu es là !

388
00:26:50,003 --> 00:26:51,923
Tu es superbe. Viens avec moi.

389
00:26:52,523 --> 00:26:54,123
Venez avec moi.

390
00:26:56,123 --> 00:26:57,603
Prête pour ta surprise ?

391
00:26:57,603 --> 00:26:59,043
Surprise !

392
00:27:00,843 --> 00:27:02,723
<i>C'est une blague ou quoi ?</i>

393
00:27:02,723 --> 00:27:04,723
Joyeux anniversaire !

394
00:27:06,803 --> 00:27:09,203
<i>Ça, c'est flippant.</i>

395
00:27:16,043 --> 00:27:18,843
Cool, non ?
Tout le monde voulait être là pour toi.

396
00:27:19,723 --> 00:27:21,683
Tu es magnifique, Mia.

397
00:27:21,683 --> 00:27:26,163
Bon sang, Alison Price,
espèce de salope sexy.

398
00:27:26,163 --> 00:27:27,403
Comment oses-tu ?

399
00:27:27,403 --> 00:27:30,083
Joyeux anniversaire, Mia.
Ravie de te voir.

400
00:27:32,443 --> 00:27:33,603
Moi aussi.

401
00:27:33,603 --> 00:27:34,523
Salut.

402
00:27:45,923 --> 00:27:47,963
Tu es trop belle.

403
00:27:47,963 --> 00:27:49,883
Non. Arrête.

404
00:27:50,403 --> 00:27:51,523
N'arrête pas.

405
00:28:00,763 --> 00:28:01,643
Merci.

406
00:28:03,123 --> 00:28:05,163
T'avais pas dit pour les yeux verts.

407
00:28:05,163 --> 00:28:06,883
Tu es superbe.

408
00:28:06,883 --> 00:28:09,083
De loin le plus beau déguisement.

409
00:28:09,083 --> 00:28:10,003
Et puis...

410
00:28:11,283 --> 00:28:12,363
tu es étrangement sexy.

411
00:28:13,723 --> 00:28:14,563
Merci.

412
00:28:15,243 --> 00:28:18,963
Tu es qui, d'ailleurs ?
Une sorte de directrice écossaise sexy ?

413
00:28:19,803 --> 00:28:22,603
C'est pas vrai ! Lady Di ?

414
00:28:22,603 --> 00:28:23,723
Noël 1991.

415
00:28:23,723 --> 00:28:24,803
Merci.

416
00:28:29,883 --> 00:28:32,083
Tu as parlé à Carli ?

417
00:28:32,083 --> 00:28:35,483
J'ai essayé, mais...
Je le ferai ce soir, promis.

418
00:28:37,083 --> 00:28:38,163
Je m'en occupe.

419
00:28:42,643 --> 00:28:44,763
T'es pas obligée de boire ce soir.

420
00:28:44,763 --> 00:28:46,683
J'ai aussi apporté du poppers.

421
00:28:48,043 --> 00:28:49,203
Non, je vais boire.

422
00:28:49,843 --> 00:28:50,683
Will ?

423
00:28:52,243 --> 00:28:54,683
C'est pas la meilleure soirée de ta vie ?

424
00:29:39,603 --> 00:29:41,283
J'ai laissé mon sac.

425
00:30:11,923 --> 00:30:13,243
Laisse tomber, Cam !

426
00:30:13,243 --> 00:30:15,043
Non. Attends, s'il te plaît.

427
00:30:15,043 --> 00:30:16,883
Je l'ai dit, je sais.

428
00:30:16,883 --> 00:30:22,443
Et je suis vraiment tellement désolé.

429
00:30:22,443 --> 00:30:24,363
C'est bon, j'ai compris.

430
00:30:24,363 --> 00:30:25,483
Tu es désolé.

431
00:30:25,483 --> 00:30:30,283
Lève-toi. Tu dois être à genoux
dans un litre d'urine.

432
00:30:30,283 --> 00:30:32,563
Ça te fait quoi ? Tu es avec Carli.

433
00:30:34,843 --> 00:30:37,923
On m'avait jamais traitée
de chaudasse. Original.

434
00:30:37,923 --> 00:30:42,123
C'est vous deux, bien sûr.
Bon, ça suffit.

435
00:30:42,123 --> 00:30:44,003
J'ignore ce qui se passe,

436
00:30:44,003 --> 00:30:47,283
mais vous devriez régler ça au pieu.

437
00:30:47,283 --> 00:30:49,963
- C'est pas...
- Vous êtes faits l'un pour l'autre.

438
00:30:49,963 --> 00:30:53,643
Baise-la. Après ce que tu as traversé...

439
00:30:53,643 --> 00:30:56,443
Will, tais-toi.
Réfléchis à ce que tu dis.

440
00:30:56,443 --> 00:30:57,723
Je n'ai rien dit.

441
00:30:57,723 --> 00:30:59,843
C'était une allusion. C'est tout.

442
00:30:59,843 --> 00:31:01,563
Il se passe quoi ?

443
00:31:02,163 --> 00:31:04,763
Ce qui se passe,
c'est que tu es un lâche.

444
00:31:04,763 --> 00:31:07,043
Et tu embrouilles les gens. Et toi,

445
00:31:07,043 --> 00:31:09,643
au lieu de te mêler
des relations des autres,

446
00:31:09,643 --> 00:31:11,523
occupe-toi de la tienne.

447
00:31:11,523 --> 00:31:13,523
De ma relation ? Voyons.

448
00:31:13,523 --> 00:31:15,963
Theo a un béguin d'ado pour moi,

449
00:31:15,963 --> 00:31:17,803
ça veut pas dire que je vais...

450
00:31:19,603 --> 00:31:20,643
Un béguin d'ado ?

451
00:31:21,443 --> 00:31:22,323
J'ai compris.

452
00:31:25,923 --> 00:31:26,843
Merci, Becs.

453
00:31:33,843 --> 00:31:34,963
Putain.

454
00:31:45,363 --> 00:31:46,523
Trop mignon.

455
00:31:46,523 --> 00:31:50,043
{\an8}#GUERRIEREDELANOREXIE
BON ANNIV À MA MAGNIFIQUE SURVIVANTE

456
00:31:50,043 --> 00:31:51,643
{\an8}La meilleure petite amie.

457
00:31:52,643 --> 00:31:54,763
C'est décidé. Je passe aux filles.

458
00:32:13,203 --> 00:32:16,643
Al, le post.
Pourquoi tu as fait ça ?

459
00:32:16,643 --> 00:32:19,603
Parce que tu es courageuse.
Je suis fière de toi.

460
00:32:19,603 --> 00:32:21,203
Alors, dis-le-moi.

461
00:32:21,203 --> 00:32:24,683
N'en parle pas sur les réseaux sociaux.
J'y suis même pas.

462
00:32:24,683 --> 00:32:28,083
Je voulais que tout le monde sache
que je te trouve géniale.

463
00:32:28,083 --> 00:32:31,123
- C'est tes 17 ans.
- Je connais même pas ces gens.

464
00:32:31,123 --> 00:32:32,683
Et ça compte pas.

465
00:32:33,283 --> 00:32:37,243
Et cette fête. On dirait
que tu ne me connais pas.

466
00:32:38,403 --> 00:32:40,003
Il ne s'agit que de toi.

467
00:32:40,003 --> 00:32:41,443
Comment tu peux dire ça ?

468
00:32:41,443 --> 00:32:43,763
Alison, t'as assuré !

469
00:32:50,323 --> 00:32:52,203
Bon sang, Mia !

470
00:33:02,723 --> 00:33:04,763
J'ai merdé ou quoi ?

471
00:33:04,763 --> 00:33:07,283
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es superbe.

472
00:33:07,283 --> 00:33:09,763
Je pense pas que ce soit trop.

473
00:33:11,723 --> 00:33:12,643
J'adore.

474
00:33:14,803 --> 00:33:16,203
Tu es superbe.

475
00:33:45,563 --> 00:33:47,123
Petit avorton débile.

476
00:33:51,443 --> 00:33:52,523
Ça va ?

477
00:33:52,523 --> 00:33:54,203
Non. J'en sais rien.

478
00:33:54,763 --> 00:33:58,083
Je peux pas faire un truc ordinaire
comme aller en boîte.

479
00:33:58,083 --> 00:34:03,523
On dit que je suis courageuse
ou une petite amie ingrate.

480
00:34:03,523 --> 00:34:06,043
Je commence même à détester Prince.

481
00:34:06,043 --> 00:34:07,083
Dis pas ça.

482
00:34:07,083 --> 00:34:09,803
Et en plus, je suis une amie de merde.

483
00:34:09,803 --> 00:34:13,083
Cam m'a demandé
de te parler pour lui et...

484
00:34:14,163 --> 00:34:15,083
je ne peux pas.

485
00:34:16,683 --> 00:34:17,683
Pourquoi pas ?

486
00:34:25,043 --> 00:34:26,963
Tu es...

487
00:34:28,243 --> 00:34:29,323
Tu...

488
00:34:46,043 --> 00:34:47,163
Tu te fous de moi ?

489
00:34:50,083 --> 00:34:51,603
Va-t'en.

490
00:34:52,443 --> 00:34:55,843
Écoute. C'est arrivé comme ça, d'accord ?

491
00:34:55,843 --> 00:34:59,523
Et j'ai essayé de le refouler, crois-moi.

492
00:35:00,443 --> 00:35:02,283
Je t'ai demandé ton aide, Mia.

493
00:35:03,123 --> 00:35:06,203
Je me suis livré
et tu m'as utilisé pour te taper Carli.

494
00:35:06,203 --> 00:35:08,363
Pas du tout. Cam, s'il te plaît.

495
00:35:08,363 --> 00:35:11,843
Tu es la personne
la plus égoïste et égocentrique

496
00:35:11,843 --> 00:35:14,363
que j'aie jamais rencontré.

497
00:35:14,363 --> 00:35:15,283
Quoi ?

498
00:35:15,923 --> 00:35:17,523
Égocentrique ?

499
00:35:17,523 --> 00:35:20,603
C'est toi qui dis ça ?
Tu es si obsédé par ton image

500
00:35:20,603 --> 00:35:23,603
que tu sors avec des gens
pour te faire valoir.

501
00:35:23,603 --> 00:35:25,683
Quoi ? C'est ce que tu penses ?

502
00:35:25,683 --> 00:35:27,563
Tu te fous de Carli.

503
00:35:27,563 --> 00:35:30,763
C'est une jolie chose
que tu aurais fini par larguer,

504
00:35:30,763 --> 00:35:32,203
comme Becca.

505
00:35:32,203 --> 00:35:34,563
Tu sais que dalle sur moi et Becca.

506
00:35:35,243 --> 00:35:37,763
Comment tu peux tout ramener à toi ?

507
00:35:37,763 --> 00:35:39,683
J'ai perdu la fille que je...

508
00:35:40,563 --> 00:35:41,843
Bon sang, tu...

509
00:35:41,843 --> 00:35:43,763
Tu n'as aucune...

510
00:35:43,763 --> 00:35:46,563
Tu ne vois rien en dehors de toi-même.

511
00:35:46,563 --> 00:35:48,603
Ça veut dire quoi ?

512
00:35:48,603 --> 00:35:51,163
On est censés être meilleurs amis.

513
00:35:51,163 --> 00:35:54,683
Tu es la seule personne
à qui j'ai jamais parlé de ma famille.

514
00:35:54,683 --> 00:35:57,603
Et j'ai l'impression
que tu t'en contrefous.

515
00:35:57,603 --> 00:35:59,603
Ce n'est pas vrai.

516
00:35:59,603 --> 00:36:00,563
Ah bon ?

517
00:36:01,083 --> 00:36:04,283
Mon père a été à la maison
sept fois en six mois.

518
00:36:04,283 --> 00:36:07,643
Ma mère est si déprimée
qu'elle ne se lève même plus.

519
00:36:07,643 --> 00:36:11,683
T'en sais rien, parce que
t'as pas demandé comment je vais.

520
00:36:11,683 --> 00:36:14,243
Tu m'as trahie, Cam.

521
00:36:14,243 --> 00:36:18,043
- Tu es allé voir mes parents.
- Mais tu avais besoin d'aide.

522
00:36:19,043 --> 00:36:22,723
Comment tu peux ne pas voir
que tu avais besoin d'aide ?

523
00:36:23,443 --> 00:36:28,123
- Qui d'autre allait t'aider ?
- Ça n'a pas aidé du tout.

524
00:36:28,723 --> 00:36:30,523
Mes parents n'ont rien fait.

525
00:36:31,603 --> 00:36:34,603
J'ai eu l'impression
de ne pas être assez malade.

526
00:36:35,123 --> 00:36:40,283
De ne pas valoir suffisamment.
De ne même pas réussir à être malade.

527
00:36:41,403 --> 00:36:44,483
Ça a rendu les choses mille fois pires.

528
00:36:44,483 --> 00:36:48,403
Non. J'ai fait ma part.
J'ai fait ce que j'avais à faire.

529
00:36:49,203 --> 00:36:52,803
Je ne t'ai pas trahie.
C'est tes parents qui t'ont trahie.

530
00:36:57,123 --> 00:36:57,963
Putain.

531
00:36:57,963 --> 00:37:01,163
- Tu déconnes, Cam ?
- Mia, qu'est-ce qu'il y a ?

532
00:37:03,123 --> 00:37:05,123
T'as qu'à demander à Mia et Carli.

533
00:37:05,123 --> 00:37:06,043
Quoi ?

534
00:37:15,523 --> 00:37:16,563
Putain<i>.</i>

535
00:37:19,683 --> 00:37:20,803
BECCA - OÙ ES-TU ?

536
00:37:20,803 --> 00:37:21,803
WILL - ÇA VA ?

537
00:37:21,803 --> 00:37:23,283
IL S'EST PASSÉ QUOI ?

538
00:37:23,283 --> 00:37:26,043
BECCA - TU ES RENTRÉE ?
JE SUIS LÀ SI BESOIN

539
00:38:18,123 --> 00:38:19,883
<i>Ce que je vis est flippant.</i>

540
00:38:20,523 --> 00:38:21,683
<i>Ce que je sais.</i>

541
00:38:23,843 --> 00:38:25,603
<i>C'est flippant de te noyer.</i>

542
00:38:25,603 --> 00:38:28,323
<i>Et d'emporter ceux que tu aimes avec toi.</i>

543
00:38:30,683 --> 00:38:34,043
<i>C'est flippant de me souvenir
pourquoi j'ai arrêté de manger.</i>

544
00:38:34,963 --> 00:38:37,123
<i>Parce que le monde
n'avait pas besoin de moi.</i>

545
00:39:07,443 --> 00:39:10,643
Ça va aller. Al, appelle les secours !

546
00:39:13,803 --> 00:39:14,883
Ça va aller.

547
00:39:22,683 --> 00:39:24,683
Ça va aller.

548
00:39:24,683 --> 00:39:28,883
Papa est là. Ça va aller.
On va appeler les secours.

549
00:39:38,523 --> 00:39:41,763
<i>C'est flippant de savoir
que je ne vaincrai jamais ce truc.</i>

550
00:39:42,683 --> 00:39:44,163
<i>Alors pourquoi essayer ?</i>

551
00:40:39,163 --> 00:40:43,603
SI VOUS OU UN PROCHE SOUFFREZ
D’UN TROUBLE DU COMPORTEMENT ALIMENTAIRE,

552
00:40:43,603 --> 00:40:46,803
VOUS POUVEZ VOUS INFORMER SUR WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

553
00:42:30,003 --> 00:42:32,923
{\an8}Sous-titres : Audrey Forzy