1
00:00:06,163 --> 00:00:10,723
(เนื้อหาต่อไปนี้มีฉากเกี่ยวกับ
ความผิดปกติทางการกิน)

2
00:00:10,723 --> 00:00:13,883
(ซึ่งอาจรบกวนจิตใจผู้ชมบางท่าน)

3
00:00:34,323 --> 00:00:35,883
อือ เราเอง

4
00:00:36,523 --> 00:00:40,363
เด็กวัยรุ่นสูบยาบนสะพาน

5
00:00:41,883 --> 00:00:42,843
ซ้ําซากไปหรือเปล่า

6
00:00:59,803 --> 00:01:00,883
กลุ่มคนเอาใจยาก

7
00:01:01,603 --> 00:01:05,643
โอเค โยเกิร์ตๆ โยเกิร์ต
โยเกิร์ตอยู่ไหน

8
00:01:06,963 --> 00:01:08,403
ให้ตายสิ ริค

9
00:01:09,683 --> 00:01:10,723
นี่จ้ะ

10
00:01:20,003 --> 00:01:21,683
เตรียมสติแตกกันได้

11
00:01:24,443 --> 00:01:26,203
กินเยอะๆ จะได้มีเนื้อมีหนัง

12
00:01:31,163 --> 00:01:33,563
- ยาย พี่มีอาไม่เอาเนย
- ไม่เป็นไร

13
00:01:50,243 --> 00:01:52,083
ไม่เป็นไรอเล็กซ์ ฉันจัดการได้

14
00:01:52,083 --> 00:01:54,083
- ไม่ต้องช่วยแฉ
- ไม่ได้ตั้งใจ

15
00:01:54,083 --> 00:01:56,763
ไม่ได้ตั้งใจทําอะไร
ปิดบังเรื่องที่พ่อแม่แอบหย่ากันเหรอ

16
00:01:57,923 --> 00:01:59,163
โอเคนะ

17
00:02:00,203 --> 00:02:03,723
แม่ใส่โยเกิร์ตเพิ่มให้นะ เผื่อลูกหิว

18
00:02:06,123 --> 00:02:08,043
พ่อบอกว่าลูกชอบสตรอว์เบอร์รี

19
00:02:13,643 --> 00:02:14,483
มีอา!

20
00:02:16,523 --> 00:02:18,643
พี่กลายเป็นคนแปลกหน้าตั้งแต่เมื่อไหร่

21
00:02:20,443 --> 00:02:22,323
ฉันเสียเพื่อนรักไปตอนไหน

22
00:02:23,043 --> 00:02:26,923
ไม่ หนังเรเชล แมคอดัมส์
ไม่นับเป็นแนวเรื่อง

23
00:02:26,923 --> 00:02:30,283
หยาบคาย โอเค เอางี้ เลือกมาเลย

24
00:02:30,963 --> 00:02:32,843
อยากเริ่มอันไหนก่อนสลับกัน

25
00:02:32,843 --> 00:02:34,403
ไม่ ไม่เอาดีกว่า

26
00:02:35,523 --> 00:02:36,443
แน่ใจนะ

27
00:02:37,283 --> 00:02:40,323
ฉันขอไม่รับผิดชอบการกระทํา
ทันทีที่ตักไปถึง

28
00:02:40,323 --> 00:02:42,883
คาราเมลเหนียวหนึบอร่อยๆ ตรงกลาง

29
00:02:44,803 --> 00:02:46,283
อือ พี่กินมื้อค่ําไปเยอะ

30
00:02:47,403 --> 00:02:48,403
เอาที่สบายใจ

31
00:03:17,843 --> 00:03:18,723
แม่โอเคหรือเปล่า

32
00:03:19,483 --> 00:03:20,923
จ้ะ ไม่เป็นไร

33
00:03:20,923 --> 00:03:22,003
ถามทําไม

34
00:03:22,523 --> 00:03:26,283
อย่าลืมนะ แม่จะไปรับลูกทีหลัง
เพราะเรามีนัดกับหมอเนล

35
00:03:26,283 --> 00:03:27,883
ครับ ผมไม่ได้ลืม

36
00:03:28,403 --> 00:03:31,603
รอบนี้สําคัญมาก เขาอยากให้เราคิดถึง...

37
00:03:31,603 --> 00:03:35,083
ผลกระทบจากเรื่องทั้งหมดนี้
ต่อตัวเราและต่อครอบครัว

38
00:03:36,003 --> 00:03:36,843
ผมรู้ แม่

39
00:03:37,483 --> 00:03:38,803
จ้ะ ลูกรู้อยู่แล้ว

40
00:03:39,323 --> 00:03:40,203
ขอโทษนะ

41
00:03:40,963 --> 00:03:43,283
แม่ดีใจที่พึ่งพาลูกได้เสมอ

42
00:03:44,043 --> 00:03:46,883
ใครเอารองเท้ากูไปเก็บ!

43
00:03:50,963 --> 00:03:51,803
มาแล้วจ้า

44
00:04:00,283 --> 00:04:01,123
นี่

45
00:04:02,123 --> 00:04:03,043
เราโอเคกันมั้ย

46
00:04:04,803 --> 00:04:07,843
ฉันรู้ตัวว่าโคตรงี่เง่าห่วยแตก

47
00:04:07,843 --> 00:04:10,603
ฉันจะขอโทษไปเรื่อยๆ จนเราอายุ 32 แต่...

48
00:04:12,643 --> 00:04:13,883
ฉันเสียใจจริงๆ

49
00:04:15,763 --> 00:04:16,643
ฉันรู้

50
00:04:18,123 --> 00:04:22,043
ฉันรู้ว่าทุกคนพยายามเก็บส่วนที่ดีที่สุด
ไว้ให้โลกภายนอก แต่บางครั้ง

51
00:04:22,043 --> 00:04:24,043
มีอา พี่เหมือนคนละคนเลย

52
00:04:24,043 --> 00:04:25,803
- ฉันยอมแกก็ได้
- แน่นอนอยู่ละ

53
00:04:25,803 --> 00:04:28,283
แล้วฉันก็ไม่รู้ว่าพี่เปลี่ยนง่ายๆ แบบนั้นได้ยังไง

54
00:04:28,283 --> 00:04:32,723
นาทีหนึ่งก็เฮงซวยเต็มขั้น
แต่นาทีต่อมาก็ยิ้มหวานสดใส

55
00:04:33,243 --> 00:04:34,243
สวยเริ่ด

56
00:04:34,243 --> 00:04:37,483
พี่รู้ตัวไหมว่าโชคดีแค่ไหนที่มีเพื่อนอย่างที่มี

57
00:04:39,083 --> 00:04:40,363
เพื่อนอย่างเบคก้า

58
00:04:40,363 --> 00:04:43,843
นอกจากจะเป็นคนสวยที่สุดที่เคยเห็นมา

59
00:04:43,843 --> 00:04:46,523
เบคก้ายังแสนดีตลอด

60
00:04:47,323 --> 00:04:48,643
แล้วก็โคตรเด็ดจริงๆ

61
00:04:50,603 --> 00:04:53,283
คาเมรอนช่วยฉันให้ไปต่อระหว่างที่พี่ไม่อยู่

62
00:04:53,283 --> 00:04:56,443
เขาคือพี่อย่างที่ฉันอยากให้พี่เป็น
เขาทําได้ดีด้วยนะ

63
00:04:57,083 --> 00:05:00,843
และต่อให้พี่ทําวิลโกรธ
เขาก็ไม่อยากให้ทุกคนเสียบรรยากาศ

64
00:05:01,363 --> 00:05:05,643
ส่วนอลิสัน... แฟนใหม่ของพี่

65
00:05:05,643 --> 00:05:08,243
แล้วเราจะทําอะไรต่อ
มีอะไรในรายการนั่นมั้ย

66
00:05:08,243 --> 00:05:10,003
รายการนั่นอ่ะ เอามา

67
00:05:10,003 --> 00:05:11,963
มาแล้ว จัดให้

68
00:05:11,963 --> 00:05:13,043
รายการอะไร

69
00:05:19,003 --> 00:05:22,403
ได้ข่าวมั้ย โพลานโค
แม่จอร์จเย็บชื่อเขาบนกางเกงใน

70
00:05:22,403 --> 00:05:24,283
ไม่ใช่แค่ของฉัน แม่เย็บของตัวเองด้วย

71
00:05:24,283 --> 00:05:26,443
พูดอะไรฮาๆ สิ ไอ้ทุเรศ

72
00:05:26,443 --> 00:05:29,923
รู้ได้ไง ดมกางเกงในแม่อีกแล้วเหรอ

73
00:05:29,923 --> 00:05:31,563
เป๊ะมาก ทุเรศดี

74
00:05:32,323 --> 00:05:33,323
ไม่ใช่อยู่แล้ว

75
00:05:33,923 --> 00:05:35,763
- เฮงซวย
- โอ๋ๆ นะ น้องหน่มน้ม

76
00:05:35,763 --> 00:05:37,843
- อย่าเล่นสิวะ
- ยังไงวันนี้ฉันก็ได้เจอแม่นาย

77
00:05:37,843 --> 00:05:39,003
เออ เจอแน่

78
00:05:40,163 --> 00:05:44,363
อิสซี่ ฮัคกิน ใบหน้าที่ทําให้แข็งโด่
ในวิชาคณิตทุกคาบตั้งแต่ม.สอง

79
00:05:44,363 --> 00:05:45,683
ส่งยิ้มให้เรา

80
00:05:46,603 --> 00:05:48,483
เลิกจ้องได้แล้ว ไอ้ตัวประหลาด

81
00:05:48,483 --> 00:05:50,563
นักเรียนบางคนอาจจะผิดหวัง

82
00:05:50,563 --> 00:05:52,763
แต่นั่นคือความสําคัญของข้อสอบเก่า

83
00:05:53,603 --> 00:05:57,363
ฝึกทําบ่อยๆ
นี่คือเวลาให้เราลองผิดลองถูก

84
00:05:57,363 --> 00:06:00,323
แล้วนักเรียนบางคนก็ทําได้ดีทีเดียว

85
00:06:01,163 --> 00:06:02,843
เฮ้ย โพลานโค แชทหาใคร

86
00:06:02,843 --> 00:06:03,803
แม่นายไง

87
00:06:03,803 --> 00:06:06,283
ใช่เลย มุกล้อแม่

88
00:06:06,283 --> 00:06:09,163
เป็นผู้ใหญ่มาก ทําสาวปลื้มที่สุด

89
00:06:10,283 --> 00:06:11,203
อเล็กซ์

90
00:06:11,723 --> 00:06:12,643
ขอโทษครับ

91
00:06:13,163 --> 00:06:16,043
ครูว่าเธอควรภูมิใจกับตัวเองนะ

92
00:06:16,643 --> 00:06:18,003
เธอกับอิสซี่

93
00:06:18,723 --> 00:06:21,203
เป็นสองคนที่คะแนนเต็มในปีนี้

94
00:06:21,203 --> 00:06:22,123
โง่เอ๊ย

95
00:06:22,123 --> 00:06:25,003
ไถดูรูปสาวแทนที่จะเข้าไปคุยด้วย

96
00:06:25,003 --> 00:06:26,923
เป็นอะไรวะ อินเซลกลัวหญิงเหรอ

97
00:06:26,923 --> 00:06:28,283
แต่ฉลาดนะ

98
00:06:28,283 --> 00:06:29,923
เป็นอินเซลที่ฉลาด

99
00:06:29,923 --> 00:06:31,003
ขอโทษครับ...

100
00:06:32,363 --> 00:06:34,723
ขอบคุณครับแม่ เอ๊ย ครู...

101
00:06:39,483 --> 00:06:42,283
อินเซลที่ฉลาดแต่ติดแม่

102
00:06:49,523 --> 00:06:53,003
คนที่เลือกใช้เลขสอบวัดระดับต้องสติไม่ดีแน่

103
00:06:54,323 --> 00:06:55,283
นั่นสิ

104
00:06:55,283 --> 00:06:56,363
นี่มันอะไรกัน

105
00:06:56,363 --> 00:06:57,443
แต่นายทําได้อยู่แล้ว

106
00:06:57,443 --> 00:07:00,923
นายเป็นพวกชอบทําอะไรเกินตัว
แต่ก็เก่งเว่อร์ไปหมดทุกอย่าง

107
00:07:01,643 --> 00:07:02,883
ไม่นะ คือ...

108
00:07:02,883 --> 00:07:04,203
ไม่ใช่งั้น

109
00:07:04,883 --> 00:07:05,883
ฉันไม่สามารถ...

110
00:07:05,883 --> 00:07:08,483
เรียบเรียงประโยคมาพูดกับเธอดีๆ ได้

111
00:07:08,483 --> 00:07:10,683
แต่ช่างเลขเถอะ ฉันอยากเป็นนักเขียน

112
00:07:11,203 --> 00:07:12,403
อาจจะเรียนวารสาร

113
00:07:13,923 --> 00:07:16,323
หรือหาทําอาชีพที่ไม่มั่นคงให้พ่อโมโห

114
00:07:16,323 --> 00:07:17,923
- เหรอ
- ใช่

115
00:07:17,923 --> 00:07:21,803
ไม่เข้ามหาลัย ไปแข่งเรียลลิตี้เลิฟไอส์แลนด์
ขโมยเงินรางวัล อะไรแนวๆ นั้น

116
00:07:21,803 --> 00:07:24,163
อือ แบบนั้นก็ได้

117
00:07:26,363 --> 00:07:29,563
แต่ฉันว่าจะสมัครฝึกงานอันที่ครูฮุสเซนบอกล่ะ

118
00:07:29,563 --> 00:07:31,443
ไปลองเป็นทาสนายทุนดูหน่อย

119
00:07:31,443 --> 00:07:32,363
นายล่ะ

120
00:07:34,123 --> 00:07:35,203
ฝึกงานที่ไหน

121
00:07:35,923 --> 00:07:37,163
ที่พาร์คเกอร์นิวทาวน์

122
00:07:37,803 --> 00:07:41,283
บริษัทอยู่ที่บริสตอล จ่ายเต็มจํานวน
แล้วก็รับเราทํางานแปดสัปดาห์

123
00:07:41,283 --> 00:07:42,283
อ้อ

124
00:07:44,883 --> 00:07:47,083
ไม่ละ อย่าดีกว่า

125
00:07:47,083 --> 00:07:50,323
ทําไมล่ะ เขาเชิญแค่ไม่กี่คนให้สมัครเองนะ

126
00:07:50,323 --> 00:07:52,323
ฉันว่าพ่อแม่นายต้องตื่นเต้นแน่

127
00:07:52,323 --> 00:07:54,843
พ่อแม่กําลังวุ่นวายกับการหย่าห่วยๆ

128
00:07:54,843 --> 00:07:56,323
กับพี่สาวที่เป็นหลุมดํา

129
00:07:56,323 --> 00:07:57,243
เรา...

130
00:07:58,283 --> 00:07:59,763
เราเรื่องเยอะน่ะ

131
00:07:59,763 --> 00:08:01,763
อ้อ จริงสินะ

132
00:08:03,443 --> 00:08:05,163
นายมีคาบว่างมั้ย

133
00:08:06,483 --> 00:08:08,643
ฉันว่างมั้ยเหรอ

134
00:08:09,523 --> 00:08:10,443
ว่างสิ ว่าง

135
00:08:11,763 --> 00:08:14,323
มีคาบว่างนะ แต่...

136
00:08:14,883 --> 00:08:17,163
ไม่ได้มีรอบเดือนหรืออะไรงั้น

137
00:08:19,203 --> 00:08:20,323
อยากจะบ้าตาย

138
00:08:22,163 --> 00:08:23,963
โทษทีนะ ฉัน...

139
00:08:23,963 --> 00:08:26,643
ฉันว่าฉันมีคาบอังกฤษ แต่เราอาจจะ...

140
00:08:26,643 --> 00:08:28,003
โย่ ว่าไงเพื่อน

141
00:08:28,003 --> 00:08:29,523
ว่าจังหวะนายนรกมาก

142
00:08:29,523 --> 00:08:30,443
เออ

143
00:08:31,723 --> 00:08:32,603
แล้วเจอกันนะ

144
00:08:34,363 --> 00:08:35,683
รอบเดือนอะไรของมึง

145
00:08:35,683 --> 00:08:38,403
ไม่หมุนรอบผาแล้วไปเลยล่ะ

146
00:08:38,403 --> 00:08:40,883
ฉันกับคาร์ลีคุยเรื่องเห็ดกัน

147
00:08:40,883 --> 00:08:43,043
เห็ด แบบยาน่ะเหรอ

148
00:08:43,643 --> 00:08:45,443
ใช่จ้ะ แบบยา

149
00:08:45,443 --> 00:08:48,403
ฉันไม่แน่ใจว่าอยากเห็นภาพหลอนเร็วๆ นี้มั้ย

150
00:08:48,403 --> 00:08:51,123
แต่มันอาจจะช่วยเธอล่องลอย

151
00:08:51,123 --> 00:08:53,443
ช่วยให้ลืมปัญหาอะไรแบบนั้นน่ะ

152
00:08:53,963 --> 00:08:57,963
ปัญหาเนอะ ฉันมีอยู่เรื่องสองเรื่อง
เพราะงั้นจัดมาเลย

153
00:08:57,963 --> 00:08:59,403
- เออสิ
- ฉันจะโทรหาคนขาย

154
00:08:59,403 --> 00:09:00,883
ได้ แล้วเจอกันเพื่อนๆ

155
00:09:06,443 --> 00:09:07,403
เธอโอเคมั้ย

156
00:09:08,083 --> 00:09:09,763
โอเค แค่... แป๊บนึง

157
00:09:17,243 --> 00:09:18,323
ยังเลือดออกอยู่เหรอ

158
00:09:19,443 --> 00:09:20,443
นิดหน่อย

159
00:09:22,923 --> 00:09:24,483
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะ...

160
00:09:25,483 --> 00:09:26,683
เอาจริง ไม่เป็นไร

161
00:09:27,243 --> 00:09:28,123
ไม่เป็นไรเลย

162
00:09:28,843 --> 00:09:30,763
แม่ฉันดีมาก ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

163
00:09:31,443 --> 00:09:32,563
ใช่ ก็แค่...

164
00:09:33,643 --> 00:09:35,723
ฉันน่าจะอยู่ให้กําลังใจเธอตอนนั้น

165
00:09:42,003 --> 00:09:42,883
มาเถอะ

166
00:10:00,963 --> 00:10:02,603
(อิสซี่ - พิกซ์ทูแชท
คําขอเป็นเพื่อน 1)

167
00:10:02,603 --> 00:10:03,643
ขอโทษ อะไรนะ

168
00:10:05,923 --> 00:10:08,163
(อิสซี่: อังกฤษเป็นไง)

169
00:10:08,683 --> 00:10:10,803
(น่าเบื่อ ทบทวนข้อสอบเป็นไง)

170
00:10:11,723 --> 00:10:12,723
อิสซี่ ฮัคกิน...

171
00:10:12,843 --> 00:10:14,043
(สนุกมากเว่อร์)

172
00:10:14,043 --> 00:10:15,443
แชทหาฉัน

173
00:10:20,483 --> 00:10:23,923
ไม่ใช่แบบ มีการบ้านชีวะมั้ย อะไรงั้นด้วย

174
00:10:23,923 --> 00:10:26,563
(อยากจะต่อยหอยนางซะเลย)

175
00:10:27,803 --> 00:10:32,323
แต่ในแบบปล่อยมุกคุยกันกึ่งจีบเพลินๆ

176
00:10:36,003 --> 00:10:38,483
แบบ นี่เธอชวนฉันเดทอยู่หรือเปล่า

177
00:10:38,483 --> 00:10:41,923
(ได้เลย)

178
00:10:56,843 --> 00:10:57,883
(ทําไรอยู่)

179
00:10:57,883 --> 00:11:01,003
ได้ข้อความจากเธอนิดหน่อย
ฉันก็ปั่นป่วนมวนท้อง

180
00:11:01,683 --> 00:11:02,723
ฉันมันน่าสมเพช

181
00:11:02,723 --> 00:11:07,003
ฉันมันเห่ยหลงสาวหรือเปล่า พฤติกรรมนี้
มันเห่ยไหม คนยังใช้คํานี้กันหรือเปล่า

182
00:11:07,003 --> 00:11:10,243
ไม่รู้เหมือนกัน ไม่แคร์ด้วย
ฉันเป็นไอ้เห่ยหลงเธอ อิสซี่ ฮิคกิน

183
00:11:10,243 --> 00:11:11,283
แล้วเธอก็...

184
00:11:12,843 --> 00:11:15,403
ส่งรูปนมมาให้ แม่โว้ย

185
00:11:21,283 --> 00:11:23,163
(ว้าว)

186
00:11:23,163 --> 00:11:24,843
(ขอบคุณ)

187
00:11:25,723 --> 00:11:27,803
ขอบ... ไอ้เปรตเอ๊ย

188
00:11:29,883 --> 00:11:31,443
(เธอฮอตสุดๆ)

189
00:11:34,043 --> 00:11:35,243
(นายถึงกับชม)

190
00:11:37,203 --> 00:11:38,923
(ขอดูบ้างสิ)

191
00:11:40,763 --> 00:11:43,963
ฉันไม่รู้ว่าจะได้แลกรูปโป๊ครั้งแรกเมื่อไหร่

192
00:11:43,963 --> 00:11:47,083
แต่ไม่นึกว่าจะเกิดขึ้น
ตอนระเบิดขี้ชิลลี่ที่กินไปเมื่อคืน

193
00:11:47,083 --> 00:11:48,883
ในห้องน้ําตึกเรียนอังกฤษ

194
00:11:51,443 --> 00:11:53,403
ในแง่ของการชักว่าวแบบสุ่มเสี่ยง

195
00:11:53,403 --> 00:11:55,483
ครั้งนี้ก็... เอาเรื่อง

196
00:12:07,883 --> 00:12:09,483
(แม่โทรเข้า
มือถือ)

197
00:12:09,483 --> 00:12:11,723
เชี่ย ไม่นะ

198
00:12:11,723 --> 00:12:13,363
ไปให้พ้น

199
00:12:26,163 --> 00:12:27,003
เชี่ย

200
00:12:37,883 --> 00:12:39,643
โทษที ประตูฝืด

201
00:12:40,803 --> 00:12:42,203
เราแม่งน่ารังเกียจว่ะ

202
00:12:42,203 --> 00:12:45,763
เรามันบ้ากาม
ไอ้เครื่องจักรบ้ากามน่ารังเกียจ

203
00:13:08,963 --> 00:13:10,603
เป็นไรเนี่ย เท้าไฟ

204
00:13:10,603 --> 00:13:12,643
ใครพ่นน้ําอะไรใส่นาย

205
00:13:13,603 --> 00:13:15,763
โชคดีแล้วที่นายกําลังคุยกับผู้เชี่ยวชาญ

206
00:13:16,283 --> 00:13:18,723
พูดจริงนะเฟ้ย ฉันเชี่ยวเรื่องสาวๆ

207
00:13:18,723 --> 00:13:22,483
นักกล่อมหญิง
ถ้าจีบหญิงเป็นกีฬาโอลิมปิก

208
00:13:22,483 --> 00:13:25,883
ฉันก็ทําลายสถิติมุดถ้ํา
ทอม เดลีย์มาเอง เข้าใจที่พูดป่ะ

209
00:13:26,403 --> 00:13:29,083
อือ แต่ทอม เดลีย์แต่งงานกับผู้ชาย เท่ากับ...

210
00:13:29,083 --> 00:13:32,883
ช่างเถอะ ฉันแค่จะบอกว่าอย่ารอนานเกิน

211
00:13:33,683 --> 00:13:35,363
ไม่งั้นหญิงจะหลุดมือไป

212
00:13:37,203 --> 00:13:38,323
ขอบใจนะแคม

213
00:13:38,323 --> 00:13:39,323
อือ

214
00:13:39,323 --> 00:13:42,963
จัดการเรื่องเห็ดที่จะเล่นกันแล้ว
เดี๋ยวไปเอาที่จูซ

215
00:13:42,963 --> 00:13:46,123
- จูซนี่ใครวะ
- เขาเป็นคนขายให้ฉัน

216
00:13:46,123 --> 00:13:49,163
- ชื่ออะไรของมัน
- จริงๆ เขาอันตรายมากเลยล่ะ

217
00:13:49,163 --> 00:13:50,443
เขาขายอะไร น้ําผลไม้เหรอ

218
00:13:50,443 --> 00:13:51,683
ตลกละ

219
00:13:51,683 --> 00:13:53,723
เธอแน่ใจนะ มีอา

220
00:13:53,723 --> 00:13:56,443
แน่ใจสิ
มันอยู่ในรายการ ยังไงก็ต้องทํา

221
00:13:56,443 --> 00:13:59,403
- พูดถึงรายการอะไรกัน
- ถ้าเธอเกิดสติแตกขึ้นมาล่ะ

222
00:13:59,403 --> 00:14:02,803
แล้วย้อนไปคิดถึง
ตอนที่แมวกินตัวต่อเข้าไปจนตายน่ะ

223
00:14:03,843 --> 00:14:07,123
ต่างจากอัลเบิร์ต ขอให้เขาไปสบาย
ฉันไม่ตายหรอก

224
00:14:07,123 --> 00:14:08,603
ที่รัก แล้วพ่อแม่เธอล่ะ

225
00:14:08,603 --> 00:14:11,603
ตอนนี้เหลือให้ห่วงแค่คนเดียว
เพราะพ่อไม่อยู่แล้ว

226
00:14:12,363 --> 00:14:13,283
อะไรนะ

227
00:14:13,883 --> 00:14:14,723
เยี่ยม

228
00:14:16,883 --> 00:14:18,123
เดี๋ยวนะ จริงเหรอ

229
00:14:18,123 --> 00:14:19,603
ริคกับวิฟแยกทางกันเหรอ

230
00:14:19,603 --> 00:14:20,523
ไม่

231
00:14:21,523 --> 00:14:23,243
ก็ใช่แหละ แต่ไม่เป็นไร

232
00:14:23,243 --> 00:14:24,523
แต่เธอไม่บอกฉันเนี่ยนะ

233
00:14:24,523 --> 00:14:25,963
ยังไงเนี่ย เอ็ม

234
00:14:26,843 --> 00:14:28,363
ทําไมไม่พูดอะไรเลย

235
00:14:28,363 --> 00:14:30,243
ทุกคนข้ามเรื่องนี้ไปได้มั้ย

236
00:14:30,243 --> 00:14:32,243
มีอา นี่เรื่องใหญ่นะ

237
00:14:33,283 --> 00:14:34,163
เธอโอเคมั้ย

238
00:14:35,843 --> 00:14:37,443
ฉันสบายดี มันไม่...

239
00:14:40,283 --> 00:14:41,283
พอใจยัง

240
00:14:41,283 --> 00:14:42,723
โทษที ฉันไม่ได้...

241
00:14:44,083 --> 00:14:45,123
ก็แค่พูดเล่น

242
00:14:45,123 --> 00:14:47,363
เออ คราวหน้าช่วยหุบปากบ้างก็ดีนะ

243
00:14:47,363 --> 00:14:49,923
เพราะคราวก่อนมันได้ผลดีมากไง

244
00:14:50,643 --> 00:14:54,563
โทนสีผิดหมด ไม่ตรงตามสเปคเลย

245
00:14:54,563 --> 00:14:56,843
งบประมาณก็เลยเถิดไปหมดด้วย

246
00:14:56,843 --> 00:14:59,523
- หวังว่าคุณอาละวาดใส่พวกนั้นแล้วนะ
- ทําแล้ว

247
00:14:59,523 --> 00:15:02,763
ฉันบอกไปว่าฉันทํางานแบบนี้ไม่ได้
ถ้าไม่แก้ก็ต้องไปหาเจ้าอื่น

248
00:15:04,243 --> 00:15:05,243
ต้องงี้สิเมียผม

249
00:15:09,083 --> 00:15:11,003
ลูกไม่กินให้หมดเหรอ

250
00:15:11,003 --> 00:15:13,363
หนูต้องไปทําการบ้านส่งพรุ่งนี้ให้เสร็จ

251
00:15:14,123 --> 00:15:15,083
ได้จ้ะลูก

252
00:15:15,803 --> 00:15:17,243
ขอบคุณค่ะพ่อ

253
00:15:17,963 --> 00:15:19,163
ขอบคุณครับพ่อ

254
00:15:21,843 --> 00:15:23,083
ดมของตัวเองทีหลังนะ

255
00:15:23,603 --> 00:15:24,563
อเล็กซ์

256
00:15:31,123 --> 00:15:33,683
โทษที น่าจะอีกสักพัก

257
00:15:48,363 --> 00:15:49,603
ห้องน้ําว่างแล้ว

258
00:16:20,523 --> 00:16:23,243
ฉันแค่นึกว่าพวกพี่รู้เรื่องพ่อแม่เราแล้ว

259
00:16:24,123 --> 00:16:26,083
เปล่า เธอไม่ได้พูดอะไรเลย

260
00:16:27,283 --> 00:16:28,123
แม่ง

261
00:16:29,283 --> 00:16:32,723
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
- เฮ้ย อย่าเครียด ไม่เป็นไร

262
00:16:32,723 --> 00:16:34,483
มีอากําลังลําบาก

263
00:16:35,083 --> 00:16:36,683
แต่นายไหวใช่มั้ย

264
00:16:37,603 --> 00:16:39,203
ไหวๆ ฉันไหว

265
00:16:39,203 --> 00:16:40,163
ดีแล้ว

266
00:16:40,163 --> 00:16:41,243
เฮ้ย คาเมรอน

267
00:16:42,123 --> 00:16:44,243
- เดี๋ยวเจอกันนะ
- ได้ เจอกัน

268
00:16:51,243 --> 00:16:53,043
ไงจ๊ะที่รักจ๋า

269
00:16:54,683 --> 00:16:56,443
โพลานโค

270
00:16:56,443 --> 00:16:58,283
- อะไร
- ไงจ๊ะ โพลานโค

271
00:16:58,283 --> 00:17:00,763
- มีอะไร
- เรามีเซอร์ไพรส์ให้นาย

272
00:17:00,763 --> 00:17:02,643
- แค่เล็กๆ น้อยๆ
- ขอดูหน่อย

273
00:17:04,683 --> 00:17:06,003
จู๋สวยดีเพื่อน

274
00:17:06,003 --> 00:17:07,523
- น่าขายหน้าชะมัด
- อะไรวะ

275
00:17:07,523 --> 00:17:10,563
เชื่อเข้าไปได้ไงว่า
อิสซี่ ฮัคกินจะส่งรูปโป๊ให้นาย

276
00:17:11,283 --> 00:17:12,123
แล้วรูปนั้นล่ะ

277
00:17:12,123 --> 00:17:13,523
เออ รูปจากกูเกิล

278
00:17:18,883 --> 00:17:20,803
เชี่ย ไม่นะ ไม่ได้เกิดขึ้นจริง

279
00:17:20,803 --> 00:17:22,803
เชื่อเข้าไปได้ไงวะ

280
00:17:30,763 --> 00:17:33,203
อยากดูจู๋ฉันขนาดนั้นก็ขอกันดีๆ

281
00:17:36,843 --> 00:17:38,883
- นายส่งรูปไปที่ไหน
- ในกรุ๊ปแชท

282
00:17:38,883 --> 00:17:41,643
เผลอๆ จะอยู่ในกรุ๊ปแชท
ของสาวๆ ด้วยถ้านายโชคดี

283
00:17:44,803 --> 00:17:47,763
- ไอ้เลว
- นึกว่านายจะเป็นพวกคอใหญ่ว่ะ โพลานโค

284
00:17:48,723 --> 00:17:49,563
อะไรนะ

285
00:17:49,563 --> 00:17:50,963
ดุ้นดําใหญ่

286
00:17:54,683 --> 00:17:57,243
- ได้มาจากพ่อแน่เลยว่ะ
- อย่ากวนตีน

287
00:17:58,323 --> 00:18:00,003
อเล็กซ์มันคอเล็กมากกว่า

288
00:18:01,803 --> 00:18:02,923
ดุ้นดําเล็ก

289
00:18:02,923 --> 00:18:06,963
- คอเล็ก! เชี่ยทอมก็เกินไป
- โพลานโค เราแค่ปั่นนายหยอกๆ

290
00:18:33,003 --> 00:18:35,403
ไม่ได้บัตรเชิญไปปารีสกูตูร์
นี่ก็ไม่สนหรอก

291
00:18:35,403 --> 00:18:36,323
อ่ะนะ

292
00:18:41,843 --> 00:18:44,123
เฮ้ย ธีโอ! วางแฟนนายลงก่อน

293
00:18:44,923 --> 00:18:48,643
- ฉันเป็นแฟนนายแล้วสินะ
- แต่ยังไม่ได้ชวนนายไปเที่ยวเลย

294
00:18:49,483 --> 00:18:51,323
เสาร์อาทิตย์นี้เป็นไง

295
00:18:51,323 --> 00:18:55,243
ไปดูหนังแล้วหาอะไรกินกันมั้ย

296
00:18:55,883 --> 00:18:57,723
- เดี๋ยว จริงเหรอ
- ใช่ ทําไมล่ะ

297
00:18:59,203 --> 00:19:01,283
ตารางนัดสังสรรค์ฉันแน่นมาก

298
00:19:01,283 --> 00:19:03,883
- อาจจะต้องโยกย้ายกันนิดหน่อย
- ไปไกลๆ เลย

299
00:19:15,083 --> 00:19:17,563
- ลุยเลย
- ตั้งใจเว้ย ตั้งใจ

300
00:19:18,283 --> 00:19:19,963
อีกนิดเดียว เพื่อนๆ

301
00:19:20,803 --> 00:19:21,923
อย่ามาพลาดตอนนี้

302
00:19:22,443 --> 00:19:25,003
อย่าให้ไอ้พวกฮอลแลนด์พาร์คมันได้ใจ

303
00:19:25,883 --> 00:19:27,763
นัดนี้ถ้าอ่อนแอก็แพ้เลยนะ

304
00:19:27,763 --> 00:19:30,683
ไปลุยมัน เล่นให้สนุก สู้ๆ!

305
00:19:30,683 --> 00:19:31,643
สู้ๆ ลุยเลย

306
00:19:44,163 --> 00:19:45,203
เปิดเกม

307
00:19:46,003 --> 00:19:48,203
เอ้า ส่งลูก

308
00:19:55,683 --> 00:19:56,803
ชิบเป๋ง

309
00:20:07,243 --> 00:20:09,123
ลุกสิวะ ไอ้อ่อน

310
00:20:11,323 --> 00:20:13,923
ฉันรู้ว่านายหัวเสีย แต่นายต้องฝืนไว้ก่อน

311
00:20:13,923 --> 00:20:15,163
เข้าใจมั้ย มาเลย

312
00:20:17,763 --> 00:20:19,723
เขาพูดถึงการหย่าของพ่อแม่

313
00:20:22,003 --> 00:20:23,443
หรือดุ้นดําเล็กของฉัน

314
00:20:30,123 --> 00:20:31,643
อเล็กซ์ เร็วเข้า

315
00:20:34,883 --> 00:20:35,923
เอาเลย!

316
00:20:36,683 --> 00:20:37,803
สู้ๆ อเล็กซ์

317
00:20:39,123 --> 00:20:40,203
เชี่ยเอ๊ย

318
00:20:41,163 --> 00:20:42,923
สู้เขา ลองใหม่

319
00:20:45,363 --> 00:20:46,283
เฮ้ย คอเล็ก

320
00:20:47,283 --> 00:20:48,403
โอ๋ๆ อย่าร้องนะ

321
00:20:55,723 --> 00:20:56,683
อะไรวะ...

322
00:20:56,683 --> 00:20:57,763
ไปตาย ไอ้เลว

323
00:20:58,363 --> 00:20:59,283
ไปตาย

324
00:20:59,283 --> 00:21:00,403
ไอ้เชี่ย!

325
00:21:02,843 --> 00:21:03,683
ปล่อยนะแคม

326
00:21:03,683 --> 00:21:05,003
- พอแล้ว
- ทําอะไรของเขา

327
00:21:05,003 --> 00:21:05,963
ไม่เอาน่า

328
00:21:14,843 --> 00:21:17,203
- ไม่อยากเชื่อว่านายจะต่อยดั้งฉัน
- หุบปาก

329
00:21:17,763 --> 00:21:19,403
นายอยากอัดฉันเอาตายจริงๆ

330
00:21:19,403 --> 00:21:21,003
เออสิ นายทําตัวอุบาทว์

331
00:21:21,563 --> 00:21:23,723
แต่นายชกหน้าฉันเต็มๆ

332
00:21:24,243 --> 00:21:25,963
ก็แค่ขําๆ เอง คอเล็ก

333
00:21:27,163 --> 00:21:28,323
มันไม่ตลกนะ

334
00:21:28,883 --> 00:21:31,363
ใครจะทนเรื่องเหยียดเชื้อชาติ
พูดจาห่วยแตก

335
00:21:32,323 --> 00:21:35,723
นายหลอกฉันให้ส่งรูปจู๋
แล้วทีนี้คนทั้งโรงเรียนก็เห็นหมด

336
00:21:35,723 --> 00:21:37,963
- รู้ไหมว่าขายขี้หน้าขนาดไหน
- ใจเย็น

337
00:21:37,963 --> 00:21:39,523
มันไม่ได้เล็กขนาดนั้น

338
00:21:40,403 --> 00:21:42,763
ไม่ใช่ประเด็นเลย มันของส่วนตัว

339
00:21:43,283 --> 00:21:46,443
ตอนนี้รูปว่อนไปทั่ว ถ้าโค้ชค้นมือถือนาย
เราตายห่ากันหมดแน่

340
00:21:46,443 --> 00:21:48,443
- ไม่หรอก
- นายไม่มีวันรู้

341
00:21:48,443 --> 00:21:49,603
เดี๋ยวคนก็ลืม

342
00:21:49,603 --> 00:21:51,123
เออ สําหรับนายอ่ะดิ

343
00:21:52,163 --> 00:21:53,883
เดี๋ยวฉันต้องไปบําบัดจิตครอบครัว

344
00:21:53,883 --> 00:21:57,683
แต่ตอนนี้ฉันคิดได้แค่
ฉันเข้าข่ายพวกคุกคามทางเพศสดๆ ร้อนๆ

345
00:21:57,683 --> 00:21:59,723
ไม่เป็นไร แค่บอกว่าฉันเป็นคนส่งก็ได้

346
00:21:59,723 --> 00:22:02,563
- ฉันทํางั้นไม่ได้อยู่แล้ว
- ทําไมล่ะ

347
00:22:02,563 --> 00:22:04,563
เพราะนายจะเป็นพวกคุกคามทางเพศไปด้วย

348
00:22:04,563 --> 00:22:08,763
- ทําไมเราถึงจะคุกคามทางเพศวะ
- เพราะมันเท่ากับรูปโป๊เด็ก เราอายุ 15

349
00:22:09,243 --> 00:22:10,083
เชี่ย

350
00:22:10,083 --> 00:22:11,683
อายุสิบห้า เป็นพวกคุกคามทางเพศ

351
00:22:11,683 --> 00:22:14,003
โอเค เลิกพูดคําว่าคุกคามทางเพศทีได้มั้ย

352
00:22:22,123 --> 00:22:24,843
มีใครจะอธิบายไหมว่าเมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น

353
00:22:24,843 --> 00:22:28,243
เราทําพังสุดๆ

354
00:22:28,243 --> 00:22:30,683
พนันได้เลยว่าทั้งสองคนจะไม่ได้เล่นทีมฉัน

355
00:22:30,683 --> 00:22:33,323
ตลอดปีนี้ถ้าไม่ยอมอธิบายมา

356
00:22:34,843 --> 00:22:37,843
ควรจะมีคนเริ่มพูดก่อนฉันสั่งพักการเรียนนะ

357
00:22:37,843 --> 00:22:40,963
แม่งโคตรพัง บอกลาอนาคตได้เลย
ชื่อแกจะถูกบันทึกว่าเป็น...

358
00:22:40,963 --> 00:22:42,083
ผมผิดเอง

359
00:22:42,083 --> 00:22:44,003
- เดี๋ยว อะไรเนี่ย
- ผมเริ่มก่อน

360
00:22:45,203 --> 00:22:47,043
ผมกับอเล็กซ์ทะเลาะกันเมื่อเช้า

361
00:22:47,043 --> 00:22:50,163
ผมโมโหก็เลยพูดถึงพี่สาวเขา

362
00:22:50,163 --> 00:22:53,083
ตั้งใจจะให้ฮา แต่มันเกินไปหน่อย

363
00:22:53,083 --> 00:22:54,483
จริงไหม อเล็กซ์

364
00:22:56,403 --> 00:22:57,323
ครับ

365
00:22:57,323 --> 00:22:58,323
จริงครับ

366
00:22:59,843 --> 00:23:02,283
ไปได้แล้ว โธมัส ฉันจะจัดการนายทีหลัง

367
00:23:27,723 --> 00:23:29,043
นี่ อเล็กซ์

368
00:23:29,963 --> 00:23:31,923
ฉันรู้ว่าครอบครัวนายกําลังมีปัญหา

369
00:23:32,523 --> 00:23:33,963
ที่บ้านเป็นยังไงบ้าง

370
00:23:33,963 --> 00:23:35,883
เราทุกคนเฮฮากันจะตาย

371
00:23:37,203 --> 00:23:38,523
เราก็รับมืออยู่ครับ

372
00:23:38,523 --> 00:23:41,963
ถ้าไม่โอเคก็ไม่เป็นไรนะ

373
00:23:41,963 --> 00:23:44,243
คุณเป็นใคร ดาไลลามะเหรอ

374
00:23:44,243 --> 00:23:48,003
ฉันรู้ว่านายเป็นห่วงมีอา
แต่ได้ข่าวว่าเธอก็ฟื้นตัวได้ดีมาก

375
00:23:48,603 --> 00:23:52,243
เห็นมีอากลับมาแข็งแรงแบบนี้มันน่าทึ่งนะ
หลังจากที่ผ่านเรื่องนั้นมา

376
00:23:52,243 --> 00:23:55,043
แล้วนายก็โอเคมาตลอดไม่ใช่เหรอ

377
00:23:55,803 --> 00:23:58,443
เอาอีกแล้ว
พี่สาวเราช่างเลิศเลอ

378
00:24:05,243 --> 00:24:08,283
ฉันยังไม่ได้รายงานครูใหญ่นะคราวนี้

379
00:24:08,283 --> 00:24:10,923
ฉันก็เคยเป็นวัยรุ่นว้าวุ่นเหมือนกัน

380
00:24:10,923 --> 00:24:11,963
ฉันเข้าใจ

381
00:24:12,803 --> 00:24:13,883
ขอบคุณครับโค้ช

382
00:24:13,883 --> 00:24:16,723
แต่การใช้กําลังแบบนั้น
ไม่ใช่เรื่องที่ยอมรับได้

383
00:24:16,723 --> 00:24:19,243
ฉันต้องโทรบอกคุณแม่นาย

384
00:24:20,083 --> 00:24:22,723
อ้าว สุดยอดไปเลยมั้ยล่ะ

385
00:24:32,363 --> 00:24:35,443
ขอร้องครับพระเจ้า
ขออย่าให้พี่สาวเห็นรูปโป๊ผม

386
00:24:35,443 --> 00:24:36,803
นายมันน่ารังเกียจ

387
00:24:38,003 --> 00:24:39,243
อเล็กซ์

388
00:24:41,003 --> 00:24:42,123
อิสซี่

389
00:24:42,123 --> 00:24:43,203
ว่าไง

390
00:24:43,203 --> 00:24:45,483
โอเคหรือเปล่า เกิดอะไรขึ้นที่สนามน่ะ

391
00:24:45,483 --> 00:24:46,523
ขอโทษ ฉัน...

392
00:24:47,523 --> 00:24:49,123
ก็แค่ แบบว่า...

393
00:24:50,203 --> 00:24:51,283
เรื่องผู้ชายน่ะ

394
00:24:51,283 --> 00:24:52,603
ฟังดูเกย์ไหมนั่น

395
00:24:53,203 --> 00:24:54,283
เรื่องผู้ชายเหรอ

396
00:24:54,963 --> 00:24:56,403
ฟังดูเกย์แน่นอน

397
00:24:58,523 --> 00:25:00,723
ยังไงก็เถอะ หวังว่านายคงโอเคนะ

398
00:25:01,723 --> 00:25:04,523
ฉันแค่อยากรู้ว่า
นายจะทําอะไรต่อหรือเปล่า

399
00:25:04,523 --> 00:25:08,323
เผื่อเราจะกรอกใบสมัคร
พาร์คเกอร์นิวทาวน์ด้วยกัน

400
00:25:08,323 --> 00:25:10,683
สองหัวดีกว่าหัวเดียวอะไรงี้

401
00:25:12,123 --> 00:25:15,523
- นี่ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ
- ไม่อยากก็ไม่ว่ากันนะ

402
00:25:15,523 --> 00:25:17,963
เธอรู้หรือเปล่า เธอต้องรู้สิ

403
00:25:19,523 --> 00:25:22,523
เอางี้ ช่างเถอะ ฉันจัดการเองได้

404
00:25:28,043 --> 00:25:29,443
ฉันทําอะไรไปเหรอ

405
00:25:30,763 --> 00:25:32,843
- อะไรนะ
- ฉันทําอะไรผิดหรือเปล่า

406
00:25:36,563 --> 00:25:39,803
บอกความจริงกับเธอ
ก็แค่บอกความจริงกับเธอ

407
00:25:41,323 --> 00:25:43,043
ขอโทษที ฉันต้องไปแล้ว

408
00:25:43,843 --> 00:25:45,563
อย่างน้อยนายก็ไม่ได้ต่อยเธอ

409
00:26:02,683 --> 00:26:05,083
อย่างกับว่าวันนี้ยังแย่ไม่พอ

410
00:26:05,083 --> 00:26:08,443
ถูกกักบริเวณตลอดชีวิต เก็บกระเป๋า
โดนไล่ไปนอนข้างถนน เข้าคุก

411
00:26:08,443 --> 00:26:10,443
เจาะจงต้องเป็นวันนี้ด้วยนะ อเล็กซ์

412
00:26:11,043 --> 00:26:11,883
ถามจริง

413
00:26:15,483 --> 00:26:17,643
เราสนใจเรื่องมีอากันหน่อยได้มั้ย

414
00:26:17,643 --> 00:26:22,443
แค่นั้น นั่นคือจังหวะที่เรารู้ว่า
เราไม่มีค่าพอให้เขาโกรธด้วยซ้ํา

415
00:26:22,443 --> 00:26:24,643
เพราะทุกอย่างมีแต่เรื่องของพี่

416
00:26:24,643 --> 00:26:26,603
ไงลูก วันนี้เป็นไง

417
00:26:27,163 --> 00:26:30,163
- มื้อเที่ยงโอเคมั้ย
- อย่าเล่น 20 คําถามได้มั้ย

418
00:26:30,163 --> 00:26:31,083
ขอโทษจ้ะ

419
00:26:31,083 --> 00:26:34,163
แม่ติดต่อครูแลมเบิร์ตได้ล่ะ
ได้คุยกับครูหรือยัง

420
00:26:34,163 --> 00:26:36,123
- เราจะไปกันมั้ย
- โอเคจ้ะ

421
00:26:36,723 --> 00:26:38,563
คาดเข็มขัดนิรภัย ไปกันเลย

422
00:26:47,643 --> 00:26:48,483
ว่าไง

423
00:26:49,243 --> 00:26:50,563
ว่าไง

424
00:26:53,163 --> 00:26:54,123
หวัดดีฮะพ่อ

425
00:26:59,723 --> 00:27:02,003
- คุณมาสาย แต่...
- เราก็มาถึงแล้วไง

426
00:27:06,163 --> 00:27:07,243
โรงเรียนเป็นไง มีมส์

427
00:27:11,843 --> 00:27:13,643
ลูกล่ะอัล วันนี้ดีหรือเปล่า

428
00:27:16,323 --> 00:27:17,763
ครอบครัวโพลานโคนี่เอง

429
00:27:18,443 --> 00:27:19,843
- ขึ้นมาเลย
- ขอบคุณค่ะ

430
00:27:20,963 --> 00:27:22,283
งานนี้เจ็บแน่

431
00:27:23,083 --> 00:27:26,483
วันนี้ไม่ใช่การหาคําตอบง่ายๆ

432
00:27:26,483 --> 00:27:30,563
เราจะเริ่มบทสนทนาที่สร้างสรรค์และจริงใจ

433
00:27:30,563 --> 00:27:33,163
เพื่อช่วยให้มีอาฟื้นตัว

434
00:27:33,803 --> 00:27:37,683
ในที่แห่งนี้เราจะไม่ตัดสินกัน

435
00:27:38,363 --> 00:27:40,643
แบบนี้พอไหวไหมครับ

436
00:27:40,643 --> 00:27:42,563
เราทุกคนพร้อมมาก

437
00:27:42,563 --> 00:27:43,843
ใช่ไหมจ๊ะ

438
00:27:43,843 --> 00:27:48,883
เอาละ แล้วเป็นยังไงบ้าง
หลังจากมีอากลับบ้าน

439
00:27:52,003 --> 00:27:54,443
เหมือนเราได้ลูกสาวกลับคืนมา

440
00:27:55,003 --> 00:27:58,243
หลายเดือนก่อนที่ลูกจะจากไป

441
00:27:58,243 --> 00:28:02,163
เราแทบจําลูกไม่ได้
ไม่ใช่แค่รูปลักษณ์ภายนอกนะ

442
00:28:02,163 --> 00:28:03,363
ลูกโกหก

443
00:28:03,363 --> 00:28:06,523
ลูกกลายเป็นคน... หลอกลวง

444
00:28:06,523 --> 00:28:09,563
เอาแต่ใจ
มีมส์ไม่ใช่คนอย่างนั้น

445
00:28:11,603 --> 00:28:14,003
คุณว่านั่นเป็นการประเมินที่ยุติธรรมไหม มีอา

446
00:28:14,003 --> 00:28:14,923
แปลกมากเลย

447
00:28:15,443 --> 00:28:18,203
หมอทราบว่านี่เป็นช่วงเวลา
ที่ยากลําบากสําหรับพวกคุณทุกคน

448
00:28:18,203 --> 00:28:21,403
เพราะคุณพ่อออกจากบ้านไป

449
00:28:22,883 --> 00:28:25,923
คุณรู้สึกว่ารับมือกับการเปลี่ยนแปลงนี้ยังไง มีอา

450
00:28:29,043 --> 00:28:32,363
ลูกทําได้ดีมากเลยนี่นา จริงมั้ย

451
00:28:32,363 --> 00:28:35,043
ลูกใส่ใจกับการฟื้นตัวมากค่ะ

452
00:28:37,123 --> 00:28:39,643
เราน่าจะคุยกันในเรื่องที่คุณคิดว่า

453
00:28:39,643 --> 00:28:43,523
เป็นอุปสรรคที่อาจขัดขวางการฟื้นตัวของมีอา

454
00:28:43,523 --> 00:28:46,163
หมอไม่ได้จะชี้โทษใครนะครับ

455
00:28:46,163 --> 00:28:51,243
แต่การคาดการณ์สิ่งกระตุ้น
จะช่วยให้เรารับมือกับมันได้ดีขึ้น

456
00:28:52,843 --> 00:28:55,243
คือนี่ก็ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ แต่...

457
00:28:56,603 --> 00:29:00,083
ฉันว่าเด็กสมัยนี้มีความกดดันมากมาย

458
00:29:00,083 --> 00:29:01,883
ที่อยากจะดูเพอร์เฟกต์

459
00:29:02,683 --> 00:29:07,123
เรามีทั้งนิตยสาร รายการเรียลลิตี้

460
00:29:07,123 --> 00:29:11,123
มีทั้งทวิตเตอร์และกดไลก์ในไอจี

461
00:29:11,123 --> 00:29:12,803
แถมยังมีติ๊กต็อก

462
00:29:12,803 --> 00:29:17,283
เหมือนมีการเปรียบเทียบกันตลอดเวลา

463
00:29:17,283 --> 00:29:20,843
ไม่แปลกใจเลยว่าทําไมหลายคนถึงลงเอยแบบนี้

464
00:29:22,283 --> 00:29:25,963
ใช่ แม่พูดถูกเป๊ะ ทั้งหมดเป็นเพราะติ๊กต็อก

465
00:29:28,323 --> 00:29:31,003
มีอาอาจจะต้องการบอกว่า

466
00:29:31,003 --> 00:29:34,523
ความรู้สึกนั้นอาจเป็นจริงในแง่ทั่วไป

467
00:29:34,523 --> 00:29:39,563
แต่อาจใช้ไม่ได้กับประสบการณ์ส่วนตัวของเธอ

468
00:29:40,843 --> 00:29:45,803
ริค คุณว่ามีอาปรับตัวเป็นยังไงบ้าง

469
00:29:46,923 --> 00:29:48,243
ไม่รู้สิครับ

470
00:29:48,243 --> 00:29:51,323
ผมว่ามีอาก็ดีขึ้นเรื่อยๆ แต่...

471
00:29:52,363 --> 00:29:53,603
แต่มันก็ช่วยอะไรไม่ได้

472
00:29:53,603 --> 00:29:54,683
ถามจริง

473
00:29:55,443 --> 00:30:00,003
การรู้ว่าทั้งครอบครัวโกหกเรา
มันโคตรห่วยแตก

474
00:30:00,003 --> 00:30:01,603
หนูไม่รู้เรื่องอะไรเลย

475
00:30:02,603 --> 00:30:03,563
แต่ก็นั่นแหละ

476
00:30:03,563 --> 00:30:06,923
อะไรๆ มันไม่ง่ายสําหรับหนู
เหมือนที่ง่ายสําหรับอเล็กซ์คนเก่ง

477
00:30:06,923 --> 00:30:09,443
แต่ก็ไม่ได้แปลว่าทุกคนต้องกีดกันหนูออกไป

478
00:30:10,123 --> 00:30:12,243
เราทําสิ่งที่เราคิดว่าดีที่สุด

479
00:30:12,243 --> 00:30:16,043
เราปิดบังให้คุณ เพราะคุณมันขี้ขลาด

480
00:30:16,043 --> 00:30:18,483
ไม่กล้าบอกลูกสาวเองว่า
ระหว่างที่ลูกเข้าโรงพยาบาล

481
00:30:18,483 --> 00:30:20,523
คุณก็มัวแต่ไปมีแฟนใหม่

482
00:30:20,523 --> 00:30:23,323
ผมปกป้องลูก

483
00:30:23,803 --> 00:30:27,243
- ลูกคงไม่เข้าโรงพยาบาลถ้า...
- นั่นไง ริคผู้เสียสละ

484
00:30:27,243 --> 00:30:29,363
- เก็บกด ทุกสัญญาณ...
- เก็บกดเหรอ

485
00:30:29,363 --> 00:30:32,123
- คุณไม่สนใจเลย
- ถามจริง ไม่อยากจะเชื่อ

486
00:30:32,123 --> 00:30:35,083
ขออนุญาตกดปุ่มพักก่อนครับ

487
00:30:40,363 --> 00:30:43,483
อเล็กซ์ คุณรู้สึกยังไง

488
00:30:45,083 --> 00:30:45,923
ครับ

489
00:30:48,723 --> 00:30:50,723
พ่อแม่เอาแต่โทษกันตลอด

490
00:30:52,003 --> 00:30:55,603
ทั้งสองคนมองไม่เห็น
ความเสียหายที่ตัวเองก่อไว้

491
00:30:56,323 --> 00:30:59,843
พ่อแม่โกหกมีอามาหลายเดือน
แล้วผมก็ติดร่างแหไปด้วย

492
00:30:59,843 --> 00:31:02,723
เพราะทุกคนไว้ใจอเล็กซ์ได้
อเล็กซ์ที่พึ่งพาได้และเพอร์เฟกต์

493
00:31:02,723 --> 00:31:05,763
อย่างกับทุกคนให้ทางเลือกผม
เป็นอย่างอื่นได้งั้นแหละ

494
00:31:06,523 --> 00:31:08,923
พ่อแม่คาดหวังให้ผมเก็บความลับให้

495
00:31:08,923 --> 00:31:13,083
ต้องดูแลมีอา ต้องสอบได้คะแนนดีๆ
ต้องอย่าเรื่องเยอะ ต้องโอเค

496
00:31:13,083 --> 00:31:15,163
แต่ถ้าผมไม่โอเคล่ะ

497
00:31:16,563 --> 00:31:19,883
พ่อแม่ไม่ได้คิดเลย
เพราะผมไม่มีความหมายแล้ว

498
00:31:20,603 --> 00:31:24,403
ฉันพยายามสุดใจที่จะไม่เกลียดพี่นะ มีอา
แต่ตั้งแต่พี่ป่วย

499
00:31:24,403 --> 00:31:28,123
มันเหมือนฉันไม่มีตัวตน
ฉันเป็นแค่เงา แล้วฉันก็เหนื่อยเต็มที

500
00:31:28,123 --> 00:31:33,083
พี่กับอาการป่วยของพี่
มันกลืนกินทุกอย่าง ฉันเอียนไม่ไหวแล้ว

501
00:31:33,083 --> 00:31:36,883
ฉันทนหดตัวลีบเล็กเพื่อหลีกทาง
ให้โรคอะนอเร็กเซียของพี่ไม่ไหวแล้ว

502
00:31:36,883 --> 00:31:41,603
เข้าใจมั้ย ฉันไม่ไหว เพราะงั้นถ้าพี่มุ่งมั่น
อยากจะตายอย่างช้าๆ อีกรอบ

503
00:31:41,603 --> 00:31:44,403
พี่ก็ช่วยให้เราพ้นทุกข์แล้วทําไปเลย

504
00:31:46,723 --> 00:31:47,923
อเล็กซ์

505
00:31:58,323 --> 00:32:03,403
ผมแค่... ภูมิใจที่มีอามาไกลขนาดนี้

506
00:33:17,803 --> 00:33:21,363
เราจะโกรธเรื่องที่เราเองก็มีส่วนผิดได้ยังไง

507
00:33:23,083 --> 00:33:25,763
พวกคุณน่าจะพิจารณาการบําบัดแบบคู่รัก

508
00:33:26,923 --> 00:33:30,203
หมอรู้จักนักบําบัดเก่งๆ ที่น่าจะช่วยได้

509
00:33:30,203 --> 00:33:31,363
ฉิบหาย

510
00:33:31,883 --> 00:33:32,723
โอเค

511
00:33:33,283 --> 00:33:34,563
ลองคิดดูนะครับ

512
00:33:35,723 --> 00:33:39,003
อเล็กซ์ หมอรู้ว่ามันยากมากสําหรับคุณ

513
00:33:40,243 --> 00:33:43,123
ถ้าคุณอยากคุย รู้นะว่าหมออยู่ที่ไหน

514
00:33:43,803 --> 00:33:46,843
คนส่วนใหญ่ให้ความสนใจกับกีตาร์หลัก

515
00:33:46,843 --> 00:33:49,123
นักร้องนํา แล้วก็มือกลอง

516
00:33:49,123 --> 00:33:53,043
แต่คนที่รู้จริง เขาจะใส่ใจกับเสียงเบส

517
00:33:53,723 --> 00:33:57,763
เพราะมือเบสคือคนที่ประคองทั้งวงไว้เงียบๆ

518
00:34:00,643 --> 00:34:03,483
อ้อ แม่ต้องกลับเข้าออฟฟิศ

519
00:34:05,563 --> 00:34:06,963
แม่ว่านั่นก็ไปได้ดีนะ

520
00:34:16,563 --> 00:34:17,603
มีใครอยากให้ไปส่งมั้ย

521
00:34:18,443 --> 00:34:19,603
ฉันขับรถมา

522
00:34:20,483 --> 00:34:22,563
เราหาอะไรกินระหว่างทางกลับบ้านกันดีมั้ย

523
00:34:23,563 --> 00:34:24,563
หนูมีแผนอื่นแล้ว

524
00:35:24,203 --> 00:35:25,083
มีอา

525
00:35:30,123 --> 00:35:32,163
- มีอา พี่โอเคมั้ย
- ไปให้พ้น

526
00:35:33,483 --> 00:35:34,883
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น

527
00:36:06,643 --> 00:36:09,643
ฉันทําแบบนี้ทําไมไม่รู้ ฉันขอโทษ

528
00:36:17,723 --> 00:36:19,363
โง่มาก

529
00:36:29,323 --> 00:36:34,963
ฉันไม่รู้ว่าฉันทําอะไรอยู่

530
00:36:39,123 --> 00:36:40,043
ขอโทษ

531
00:36:40,563 --> 00:36:42,363
ไม่ต้องขอโทษอะไรทั้งนั้น

532
00:36:54,603 --> 00:36:56,003
พี่ไม่ได้กินเห็ดหรอก

533
00:36:58,003 --> 00:36:58,843
ไม่เหรอ

534
00:37:00,603 --> 00:37:02,883
พี่รู้สึกควบคุมอะไรไม่ได้อยู่แล้ว

535
00:37:04,963 --> 00:37:07,923
แล้วพี่ก็รู้วิธีรับมือกับมันแค่วิธีเดียว...

536
00:37:10,803 --> 00:37:13,723
ฉันว่าพี่ทําถูกแล้ว

537
00:37:14,483 --> 00:37:15,683
เหรอ

538
00:37:18,363 --> 00:37:20,803
ไม่รู้สิ รู้สึกเหมือนล้มเหลวยังไงไม่รู้

539
00:37:20,803 --> 00:37:22,123
พี่ไม่ได้ล้มเหลว

540
00:37:35,483 --> 00:37:36,563
ฉันคิดอะไรออกละ

541
00:37:41,803 --> 00:37:43,243
- มาเถอะ
- โอเค

542
00:37:57,003 --> 00:37:58,643
พาพี่มาที่นี่ทําไม

543
00:38:01,563 --> 00:38:03,283
ฉันชอบมาหลบตรงนี้

544
00:38:04,323 --> 00:38:05,603
หลบมาคิดน่ะ

545
00:38:06,683 --> 00:38:07,843
มาหามุมมอง

546
00:38:10,283 --> 00:38:13,843
คิดถึงคนข้างล่างนั้นที่ก็มีปัญหาของตัวเอง

547
00:38:15,803 --> 00:38:19,643
นายว่าในนั้นมีกี่คนที่ต้องทนกับการบําบัดครอบครัว

548
00:38:21,163 --> 00:38:23,843
ควรถามว่ามีกี่คนที่ต้องบําบัดต่างหาก

549
00:38:50,523 --> 00:38:51,963
โคตรเซ็งที่พ่อทิ้งไป

550
00:39:00,283 --> 00:39:01,603
ขอโทษนะที่พี่ไม่อยู่ด้วย

551
00:39:03,643 --> 00:39:04,723
ตอนที่มันแย่

552
00:39:07,603 --> 00:39:10,283
- ขอโทษที่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น
- ไม่ใช่ความผิดพี่

553
00:39:10,283 --> 00:39:11,203
ไม่ใช่เหรอ

554
00:39:14,003 --> 00:39:16,443
พี่รู้ว่าทําให้ทุกคนลําบากมากมาย

555
00:39:17,483 --> 00:39:18,843
มันเป็นเพราะพี่ป่วย

556
00:39:20,683 --> 00:39:21,763
ไม่ใช่เพราะตัวพี่

557
00:39:22,843 --> 00:39:26,323
พี่กลัวว่าอีกไม่นานมันจะกลายเป็นเรื่องเดียวกัน

558
00:39:27,483 --> 00:39:29,803
มันไม่ยุติธรรมเลยที่พ่อแม่ให้นายโกหก

559
00:39:31,603 --> 00:39:32,803
ประเด็นคือ...

560
00:39:33,763 --> 00:39:34,683
ไม่รู้สิ

561
00:39:35,723 --> 00:39:39,803
ฉันว่าเราทุกคนทําเรื่องแย่ๆ
เพราะคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ควรทํา

562
00:39:40,483 --> 00:39:42,003
บางครั้งมันก็ไม่ถูก

563
00:39:42,003 --> 00:39:45,043
และเราเปลี่ยนสิ่งที่เราทําลงไปแล้วไม่ได้

564
00:39:45,043 --> 00:39:46,963
แต่ที่เราทําได้คือ

565
00:39:46,963 --> 00:39:48,803
พยายามทําให้ดีขึ้นรอบหน้า

566
00:39:50,363 --> 00:39:53,203
ทําพลาดให้ดีขึ้นด้วยเหตุผลที่ดีกว่าเดิม

567
00:39:56,603 --> 00:39:57,803
พระเจ้า

568
00:39:58,923 --> 00:40:01,843
ดูฉันสิ ฉันพังเละเทะ

569
00:40:01,843 --> 00:40:05,123
แต่น้องชายฉันพูดถูกทุกเรื่อง

570
00:40:05,123 --> 00:40:06,683
วันนี้โคตรพัง

571
00:40:06,683 --> 00:40:09,443
ใช่ นายทําพังเละจริงๆ

572
00:40:09,443 --> 00:40:12,283
หลายครั้งติดๆ กันด้วย

573
00:40:15,443 --> 00:40:16,723
แต่อิสซี่เจ๋งดีนะ

574
00:40:18,683 --> 00:40:20,603
นายน่าจะกู้หน้าได้แหละ

575
00:40:23,443 --> 00:40:24,323
ไม่รู้สิ

576
00:40:26,563 --> 00:40:28,403
เธอเห็นจู๋ฉันแล้ว

577
00:40:28,403 --> 00:40:30,123
ใช่ แต่...

578
00:40:30,883 --> 00:40:32,723
เธอก็ชอบนายจริงๆ

579
00:40:33,483 --> 00:40:36,563
นายควรขอให้เธอช่วยกรอกใบสมัครนั่น

580
00:40:37,083 --> 00:40:41,163
ใช้สมองอัจฉริยะแปลกๆ ของนาย
หว่านเสน่ห์ใส่นางเลย

581
00:40:44,723 --> 00:40:47,963
- ส่งข้อความไป
- โอเคๆ ฉันจะส่งข้อความไป

582
00:40:47,963 --> 00:40:50,123
ได้ เดี๋ยวส่งเลย

583
00:40:51,163 --> 00:40:52,443
ส่งแล้ว

584
00:41:05,683 --> 00:41:08,403
- แม่งเอ๊ย ไม่
- โห โอเค

585
00:41:20,763 --> 00:41:22,243
มันสวยใช่ป่ะ

586
00:41:22,843 --> 00:41:23,683
ใช่ป่ะ

587
00:41:24,203 --> 00:41:25,323
ใช่ป่ะ

588
00:41:40,163 --> 00:41:41,043
รักนาย

589
00:41:42,243 --> 00:41:43,243
รักพี่เหมือนกัน

590
00:41:45,123 --> 00:41:47,043
ดีใจที่ได้พี่กลับมา มีอา

591
00:42:06,923 --> 00:42:11,043
สักวัน เราจะเรียนรู้
ที่จะไม่ทําร้ายคนที่เรารักมากที่สุด

592
00:42:32,123 --> 00:42:35,843
(ถ้าคุณหรือคนที่คุณรู้จัก
กําลังเผชิญกับอาการผิดปกติทางการกิน)

593
00:42:35,843 --> 00:42:39,843
(มีข้อมูลและความช่วยเหลืออยู่ที่
www.wannatalkaboutit.com)