1
00:00:06,163 --> 00:00:13,163
‫- הפרק מכיל סצנות הפרעת אכילה‬
‫שעלולות להטריד צופים מסוימים -‬

2
00:00:34,323 --> 00:00:36,363
‫כן, זה אני.‬

3
00:00:36,363 --> 00:00:40,523
‫נער מתבגר שעומד על גשר ומעשן סמים.‬

4
00:00:41,883 --> 00:00:42,843
‫האם אני קלישאה?‬

5
00:00:42,843 --> 00:00:47,043
‫- הכול ועכשיו -‬

6
00:00:59,803 --> 00:01:00,883
‫קהל קשה.‬

7
00:01:01,603 --> 00:01:05,643
‫טוב, יוגורט. איפה היוגורט יכול להיות?‬

8
00:01:06,963 --> 00:01:08,403
‫אלוהים ישמור, ריק.‬

9
00:01:09,683 --> 00:01:10,723
‫הנה.‬

10
00:01:20,003 --> 00:01:21,683
‫תתכוננו להתחרפנות.‬

11
00:01:24,443 --> 00:01:26,203
‫שיהיה לך קצת בשר על העצמות.‬

12
00:01:31,163 --> 00:01:33,563
‫סבתא, מיה לא תרצה חמאה.‬
‫-זה בסדר.‬

13
00:01:50,243 --> 00:01:53,443
‫אל תדאג, אלכס.‬
‫אני מסתדרת. לא צריך להלשין עליי.‬

14
00:01:53,443 --> 00:01:56,763
‫לא התכוונתי.‬
‫-מה? לטייח את הגירושים הסודיים של הורינו?‬

15
00:01:57,923 --> 00:01:59,163
‫טוב, אז...‬

16
00:02:00,203 --> 00:02:03,723
‫שמתי בפנים יוגורט נוסף, למקרה שתהיי רעבה.‬

17
00:02:06,123 --> 00:02:08,043
‫אבא אמר שאת אוהבת בטעם תות.‬

18
00:02:13,643 --> 00:02:14,483
‫מיה!‬

19
00:02:16,523 --> 00:02:18,643
‫מתי נהיית אדם זר כל כך?‬

20
00:02:20,483 --> 00:02:22,443
‫מתי איבדתי את החברה הכי טובה שלי?‬

21
00:02:23,043 --> 00:02:26,923
‫לא. סרטים של רייצ'ל מקאדמס זה לא ז'אנר.‬

22
00:02:26,923 --> 00:02:30,283
‫חילול קודש. את יודעת מה?‬
‫בסדר, תבחרי מה שבא לך.‬

23
00:02:31,003 --> 00:02:32,843
‫במה את רוצה להתחיל לפני שנתחלף?‬

24
00:02:32,843 --> 00:02:34,403
‫לא, אני דווקא מסודרת.‬

25
00:02:35,523 --> 00:02:36,563
‫את בטוחה?‬

26
00:02:37,283 --> 00:02:43,003
‫אני לא יכול לקחת אחריות על המעשים שלי‬
‫אחרי שאגיע לקרמל הטעים באמצע.‬

27
00:02:44,803 --> 00:02:46,403
‫כן, אכלתי ארוחת ערב גדולה.‬

28
00:02:47,403 --> 00:02:48,403
‫איך שאת רוצה.‬

29
00:03:17,843 --> 00:03:18,723
‫את בסדר?‬

30
00:03:19,483 --> 00:03:20,923
‫כן, בטח.‬

31
00:03:20,923 --> 00:03:22,003
‫למה אתה שואל?‬

32
00:03:22,563 --> 00:03:26,283
‫אל תשכח שאני אוספת אותך אחר כך,‬
‫בגלל הפגישה שלנו עם ד"ר נל.‬

33
00:03:26,283 --> 00:03:28,323
‫כן, לא שכחתי.‬

34
00:03:28,323 --> 00:03:31,603
‫הפגישה הזאת ממש חשובה. הוא רוצה שנחשוב על...‬

35
00:03:31,603 --> 00:03:35,083
‫על האופן שבו כל הסיפור הזה‬
‫השפיע עלינו אישית וכמשפחה.‬

36
00:03:36,003 --> 00:03:36,963
‫אני יודע, אימא.‬

37
00:03:37,483 --> 00:03:39,243
‫כן, ברור שאתה יודע.‬

38
00:03:39,243 --> 00:03:40,203
‫סליחה.‬

39
00:03:40,963 --> 00:03:43,443
‫אני ממש שמחה שאני תמיד יכולה לסמוך עליך.‬

40
00:03:44,043 --> 00:03:46,883
‫מי הזיז את הנעליים המזוינות שלי?‬

41
00:03:50,963 --> 00:03:51,803
‫אני באה!‬

42
00:04:00,283 --> 00:04:01,123
‫היי.‬

43
00:04:02,123 --> 00:04:03,043
‫אנחנו בסדר?‬

44
00:04:04,803 --> 00:04:07,843
‫תקשיב, אני יודעת שהייתי ממש מניאקית,‬

45
00:04:07,843 --> 00:04:10,603
‫ואני אמשיך להתנצל עד שנהיה בני 32, אבל...‬

46
00:04:12,643 --> 00:04:14,003
‫אני באמת מצטערת.‬

47
00:04:15,763 --> 00:04:16,643
‫אני יודע.‬

48
00:04:18,123 --> 00:04:22,043
‫אני יודע שכולם מנסים לשמור את מיטבם‬
‫לעולם החיצון, אבל לפעמים,‬

49
00:04:22,043 --> 00:04:24,043
‫מיה, את בן אדם אחר לגמרי.‬

50
00:04:24,043 --> 00:04:25,803
‫אני מודה.‬
‫-אני יודעת. נכון.‬

51
00:04:25,803 --> 00:04:28,283
‫ולא ברור לי איך את משחקת אותה כ"כ בקלות.‬

52
00:04:28,283 --> 00:04:32,723
‫רגע אחד, את מניאקית גמורה,‬
‫ואז פתאום, כולך מתיקות וחיוכים.‬

53
00:04:33,243 --> 00:04:34,243
‫מהמם.‬

54
00:04:34,243 --> 00:04:37,483
‫ואת מבינה בכלל כמה מזל יש לך‬
‫שיש לך חברים כאלה?‬

55
00:04:39,083 --> 00:04:40,363
‫כמו בקה.‬

56
00:04:40,363 --> 00:04:43,843
‫חוץ מזה שהיא אולי‬
‫הבחורה הכי שווה שראיתי בחיי,‬

57
00:04:43,843 --> 00:04:46,523
‫בקה תמיד כל כך טובה.‬

58
00:04:47,323 --> 00:04:48,643
‫וכל כך שווה.‬

59
00:04:50,603 --> 00:04:53,283
‫קמרון עזר לי להחזיק מעמד כשלא היית.‬

60
00:04:53,283 --> 00:04:56,523
‫הוא היה האח הגדול‬
‫שהייתי צריך שתהיי, והוא היה טוב בזה.‬

61
00:04:57,083 --> 00:05:00,843
‫ואפילו אחרי שעצבנת אותו,‬
‫ויל תמיד רוצה שכולם ייהנו.‬

62
00:05:01,363 --> 00:05:05,643
‫ואליסון היא... החברה החדשה שלך, מתברר.‬

63
00:05:05,643 --> 00:05:08,243
‫אז מה אנחנו עושים אחר כך? משהו מהרשימה?‬

64
00:05:08,243 --> 00:05:10,003
‫הרשימה, תתייעצי עם הרשימה.‬

65
00:05:10,003 --> 00:05:11,963
‫אני על זה. אני מתייעצת.‬

66
00:05:11,963 --> 00:05:13,043
‫איזו רשימה?‬

67
00:05:19,003 --> 00:05:22,403
‫שמעת, פולנקו? אימא של ג'ורג'‬
‫תופרת לו את השם על התחתונים.‬

68
00:05:22,403 --> 00:05:24,283
‫לא רק על שלי, גם על שלה.‬

69
00:05:24,283 --> 00:05:26,443
‫תגיד משהו מצחיק. אידיוט.‬

70
00:05:26,443 --> 00:05:29,923
‫איך אתה יודע?‬
‫שוב הסנפת את התחתונים של אימא שלך?‬

71
00:05:29,923 --> 00:05:31,563
‫שיחקת אותה. אידיוט.‬

72
00:05:32,323 --> 00:05:33,323
‫ברור שלא.‬

73
00:05:33,923 --> 00:05:35,763
‫מניאק.‬
‫-אל תבכה, פטמות המבורגר.‬

74
00:05:35,763 --> 00:05:37,843
‫די כבר.‬
‫-אני פוגש אותה היום גם ככה.‬

75
00:05:37,843 --> 00:05:39,003
‫בטח. כן.‬

76
00:05:40,163 --> 00:05:44,363
‫איזי האקין, הפנים מאחורי כל זקפה‬
‫בשיעור מתמטיקה מאז כיתה ח',‬

77
00:05:44,363 --> 00:05:45,683
‫מחייכת אליך.‬

78
00:05:46,603 --> 00:05:48,483
‫תפסיק לבהות, יצור.‬

79
00:05:48,483 --> 00:05:50,563
‫אולי חלקכם מאוכזבים,‬

80
00:05:50,563 --> 00:05:53,523
‫אבל זאת המטרה של עבודות קודמות.‬

81
00:05:53,523 --> 00:05:57,363
‫תרגול. זה היה הזמן לעשות טעויות.‬

82
00:05:57,363 --> 00:05:59,323
‫ולחלקכם דווקא הלך לא רע.‬

83
00:05:59,323 --> 00:06:00,323
‫- איזי-האקין -‬

84
00:06:01,163 --> 00:06:02,843
‫פולנקו, עם מי אתה מסתמס?‬

85
00:06:02,843 --> 00:06:03,803
‫עם אימא שלך.‬

86
00:06:04,403 --> 00:06:06,283
‫כן. בדיחות "אימא שלך".‬

87
00:06:06,283 --> 00:06:09,163
‫בוגר מאוד. ידוע שזה ממש מרשים בחורות.‬

88
00:06:10,283 --> 00:06:11,203
‫אלכס!‬

89
00:06:11,723 --> 00:06:13,083
‫סליחה.‬

90
00:06:13,083 --> 00:06:16,043
‫אמרתי שאתה צריך להיות גאה מאוד בעצמך.‬

91
00:06:16,643 --> 00:06:18,003
‫אתה ואיזי.‬

92
00:06:18,723 --> 00:06:21,203
‫הציונים המושלמים היחידים בשכבה.‬

93
00:06:21,203 --> 00:06:22,123
‫שמוק.‬

94
00:06:22,123 --> 00:06:25,003
‫גולל את התמונות שלה במקום פשוט לדבר איתה.‬

95
00:06:25,003 --> 00:06:26,923
‫מה אתה, אינסל עלוב?‬

96
00:06:26,923 --> 00:06:28,363
‫אבל אינטליגנטי.‬

97
00:06:28,363 --> 00:06:29,923
‫כאילו, אינסל אינטליגנטי.‬

98
00:06:29,923 --> 00:06:31,003
‫סליחה...‬

99
00:06:32,363 --> 00:06:34,723
‫תודה, אימא. המורה...‬

100
00:06:39,483 --> 00:06:42,283
‫אינסל אינטליגנטי וילד של אימא.‬

101
00:06:49,523 --> 00:06:53,003
‫כל מי שבוחר להרחיב מתמטיקה‬
‫הוא לא לגמרי שפוי.‬

102
00:06:54,323 --> 00:06:55,283
‫כן.‬

103
00:06:55,283 --> 00:06:56,363
‫מה זה היה, בדיוק?‬

104
00:06:56,363 --> 00:06:57,443
‫אבל אתה תסתדר.‬

105
00:06:57,443 --> 00:07:00,923
‫אתה מצליחן יתר‬
‫ואתה טוב בכל דבר ברמה מחליאה.‬

106
00:07:01,643 --> 00:07:02,883
‫לא, זאת אומרת...‬

107
00:07:02,883 --> 00:07:04,203
‫זה לא...‬

108
00:07:04,883 --> 00:07:05,883
‫אני לא יכול...‬

109
00:07:05,883 --> 00:07:08,483
‫להרכיב משפט כדי לדבר איתך, ככל הנראה.‬

110
00:07:08,483 --> 00:07:11,123
‫אבל זין על מתמטיקה. אני רוצה לכתוב.‬

111
00:07:11,123 --> 00:07:12,603
‫אולי עיתונאות.‬

112
00:07:13,923 --> 00:07:16,323
‫או משהו לא יציב שיעצבן את אבא שלי.‬

113
00:07:16,323 --> 00:07:17,923
‫כן?‬
‫-כן, אתה יודע.‬

114
00:07:17,923 --> 00:07:21,803
‫לנשור מהלימודים, להשתתף ב"אי האהבה",‬
‫לגנוב את הפרס. קטע כזה.‬

115
00:07:21,803 --> 00:07:24,163
‫כן, זה... זה יעשה את העבודה.‬

116
00:07:26,363 --> 00:07:29,563
‫אני חושבת שאגיש מועמדות‬
‫להתמחות שגברת חוסיין הזכירה.‬

117
00:07:29,563 --> 00:07:31,443
‫אנסה להיות חזירה תאגידית.‬

118
00:07:31,443 --> 00:07:32,363
‫מה איתך?‬

119
00:07:34,123 --> 00:07:35,203
‫איזו התמחות?‬

120
00:07:35,923 --> 00:07:37,323
‫בפרקר ניוטאון.‬

121
00:07:37,843 --> 00:07:41,283
‫החברה בבריסטול. היא בתשלום,‬
‫ומסדרים לך לינה לשמונה שבועות.‬

122
00:07:41,283 --> 00:07:42,283
‫כן.‬

123
00:07:44,883 --> 00:07:47,083
‫לא, לא נראה לי.‬

124
00:07:47,083 --> 00:07:50,323
‫למה? הזמינו רק כמה אנשים להגיש מועמדות.‬

125
00:07:50,323 --> 00:07:52,323
‫ההורים שלך בטח התלהבו.‬

126
00:07:52,323 --> 00:07:54,843
‫הם מעט עסוקים בגירושים הנוראיים שלהם‬

127
00:07:54,843 --> 00:07:56,323
‫ובאחותי שהיא חור שחור.‬

128
00:07:56,323 --> 00:07:57,323
‫אנחנו...‬

129
00:07:58,283 --> 00:07:59,763
‫אנחנו עסוקים בהרבה דברים.‬

130
00:07:59,763 --> 00:08:01,763
‫נכון. ברור.‬

131
00:08:03,443 --> 00:08:05,163
‫יש לך הפסקה?‬

132
00:08:06,483 --> 00:08:08,643
‫יש לי הפסקה?‬

133
00:08:09,523 --> 00:08:10,443
‫כן.‬

134
00:08:11,763 --> 00:08:14,323
‫כן, הפסקה מהלימודים, את יודעת, לא...‬

135
00:08:14,883 --> 00:08:17,163
‫אין לי... הפסקת היריון.‬

136
00:08:19,203 --> 00:08:20,283
‫תתאבד.‬

137
00:08:22,163 --> 00:08:23,963
‫סליחה, לא. אני...‬

138
00:08:23,963 --> 00:08:26,643
‫דווקא נראה לי‬
‫שיש לי שיעור ספרות. אבל אפשר...‬

139
00:08:26,643 --> 00:08:28,003
‫יו, אחי. הכול טוב?‬

140
00:08:28,003 --> 00:08:29,523
‫התזמון שלך טוב, מתברר.‬

141
00:08:29,523 --> 00:08:30,443
‫כן.‬

142
00:08:31,723 --> 00:08:32,603
‫נתראה אחר כך.‬

143
00:08:34,363 --> 00:08:35,683
‫הפסקת היריון מזוינת.‬

144
00:08:35,683 --> 00:08:38,403
‫תעשה לעצמך‬
‫הפסקת היריון מאוחרת ותקפוץ מצוק.‬

145
00:08:38,403 --> 00:08:40,883
‫אני וקרלי דיברנו על פטריות בשלב כלשהו.‬

146
00:08:40,883 --> 00:08:43,043
‫פטריות? כמו הסמים?‬

147
00:08:43,643 --> 00:08:45,443
‫כן, חמודה. כמו הסמים.‬

148
00:08:45,443 --> 00:08:48,403
‫אני לא בטוחה שכדאי לי להזות בקרוב.‬

149
00:08:48,403 --> 00:08:51,123
‫טוב, אולי, אבל הן עוזרות לך לרחף,‬

150
00:08:51,123 --> 00:08:53,443
‫עוזרות לך לשכוח מהצרות שלך וכל זה.‬

151
00:08:53,963 --> 00:08:57,963
‫צרות, אתה אומר.‬
‫יש לי אחת או שתיים, אז אני בפנים.‬

152
00:08:57,963 --> 00:08:59,403
‫היי!‬
‫-אתקשר לדילר שלי.‬

153
00:08:59,403 --> 00:09:00,883
‫בסדר. ביי, פשוטי עם.‬

154
00:09:06,443 --> 00:09:07,403
‫את בסדר?‬

155
00:09:08,083 --> 00:09:09,763
‫כן, רק רגע.‬

156
00:09:17,243 --> 00:09:18,323
‫את עדיין מדממת?‬

157
00:09:19,443 --> 00:09:20,443
‫רק קצת.‬

158
00:09:22,923 --> 00:09:24,483
‫אני לא מאמינה שאני לא...‬

159
00:09:25,483 --> 00:09:26,683
‫באמת, זה בסדר.‬

160
00:09:27,243 --> 00:09:28,123
‫זה בסדר.‬

161
00:09:28,843 --> 00:09:30,883
‫אימא הייתה נהדרת. לא הייתי לבד.‬

162
00:09:31,443 --> 00:09:35,123
‫אני יודעת, פשוט...‬
‫הלוואי שיכולתי להיות שם בשבילך.‬

163
00:09:42,003 --> 00:09:42,883
‫בואי.‬

164
00:10:00,963 --> 00:10:02,603
‫- איזי - בקשת חברות חדשה -‬

165
00:10:02,603 --> 00:10:03,643
‫סליחה, מה?‬

166
00:10:05,923 --> 00:10:08,163
‫- איזי: איך בשיעור ספרות? -‬

167
00:10:08,683 --> 00:10:10,803
‫- משעמם. איך בתגבור? -‬

168
00:10:11,723 --> 00:10:12,763
‫איזי האקין...‬

169
00:10:12,763 --> 00:10:14,043
‫- מרתק, כמובן -‬

170
00:10:14,043 --> 00:10:15,443
‫שולחת לי הודעות.‬

171
00:10:19,363 --> 00:10:21,043
‫- איזי: אני עם גברת מוהולנד -‬

172
00:10:21,043 --> 00:10:22,923
‫אפילו לא כדי לבקש שיעורים בביולוגיה.‬

173
00:10:22,923 --> 00:10:23,923
‫- שונא אותה -‬

174
00:10:23,923 --> 00:10:26,563
‫- הייתי מתה לתת לה אגרוף בטוטה -‬

175
00:10:27,563 --> 00:10:29,003
‫- מה עוצר אותך? -‬

176
00:10:29,003 --> 00:10:31,563
‫אלא בקטע זורם, מתבדח, כמעט פלרטטני.‬

177
00:10:31,563 --> 00:10:32,483
‫- פמיניזם -‬

178
00:10:32,483 --> 00:10:34,003
‫- קשה להתווכח עם זה -‬

179
00:10:35,003 --> 00:10:36,523
‫- איזי: בוא ניפגש אחרי הלימודים -‬

180
00:10:36,523 --> 00:10:38,403
‫בקטע שהיא הרגע הציעה לי לצאת איתה?‬

181
00:10:38,403 --> 00:10:41,923
‫- אני אשמח -‬

182
00:10:56,843 --> 00:10:57,883
‫- מה עושה עכשיו? -‬

183
00:10:57,883 --> 00:10:59,363
‫- שעת חלון. אח"כ משחק -‬

184
00:10:59,363 --> 00:11:01,163
‫כמה הודעות ממך והתמלאתי פרפרים.‬

185
00:11:01,683 --> 00:11:02,723
‫אני פתטי.‬

186
00:11:02,723 --> 00:11:03,763
‫- אתה לבד? -‬

187
00:11:03,763 --> 00:11:04,803
‫אני מתנהג כמו שפוט?‬

188
00:11:04,803 --> 00:11:05,763
‫- כן -‬

189
00:11:05,763 --> 00:11:07,003
‫אנשים אומרים "שפוט" בכלל?‬

190
00:11:07,003 --> 00:11:11,003
‫לא יודע. לא אכפת לי בכלל.‬
‫אהיה השפוט שלך, איזי האקין. ואת...‬

191
00:11:12,843 --> 00:11:15,403
‫שלחת תמונת ציצי. אלוהים אדירים.‬

192
00:11:21,283 --> 00:11:23,163
‫- וואו -‬

193
00:11:23,163 --> 00:11:24,843
‫- תודה -‬

194
00:11:25,723 --> 00:11:27,803
‫תודה... טמבל מזוין.‬

195
00:11:29,883 --> 00:11:31,443
‫- את נראית ממש טוב -‬

196
00:11:34,043 --> 00:11:35,243
‫- מי שמדבר -‬

197
00:11:37,203 --> 00:11:38,923
‫- תצלם לי גם? -‬

198
00:11:40,763 --> 00:11:41,723
‫לא יודע מתי ציפיתי...‬

199
00:11:41,723 --> 00:11:42,963
‫- אני רוצה לראות הכול -‬

200
00:11:42,963 --> 00:11:45,363
‫להחליף תמונות עירום לראשונה,‬
‫אבל לא חשבתי שזה יקרה‬

201
00:11:45,363 --> 00:11:48,883
‫בעודי מחרבן את הצ'ילי של אמש‬
‫בשירותים של אגף ספרות.‬

202
00:11:51,443 --> 00:11:53,403
‫מבחינת מצבים מסוכנים לאוננות,‬

203
00:11:53,403 --> 00:11:55,483
‫המצב הזה... זה מתגרה בגורל.‬

204
00:12:07,883 --> 00:12:09,483
‫- אימא מתקשרת -‬

205
00:12:09,483 --> 00:12:11,723
‫זין. לא.‬

206
00:12:11,723 --> 00:12:13,363
‫לכי.‬

207
00:12:26,163 --> 00:12:27,003
‫שיט.‬

208
00:12:37,883 --> 00:12:39,643
‫סליחה. דלת מחורבנת.‬

209
00:12:40,803 --> 00:12:42,203
‫אתה מגעיל.‬

210
00:12:42,203 --> 00:12:45,763
‫אתה מכונת סקס. אתה מכונת סקס מגעילה.‬

211
00:13:08,963 --> 00:13:10,603
‫אתה בסדר, רקדן קטן?‬

212
00:13:10,603 --> 00:13:12,643
‫מי גמר לך בקורנפלקס?‬

213
00:13:13,603 --> 00:13:15,763
‫למרבה המזל, אתה מדבר עם מומחה.‬

214
00:13:16,283 --> 00:13:18,723
‫אני רציני. אני גורו בנות.‬

215
00:13:18,723 --> 00:13:22,683
‫לוחש לנשים, בסדר?‬
‫אם להזרים בחורות היה ספורט אולימפי,‬

216
00:13:22,683 --> 00:13:25,883
‫הייתי שובר שיאים כמו טום דיילי.‬
‫אתה מבין אותי?‬

217
00:13:26,403 --> 00:13:29,203
‫כן, אבל טום דיילי נשוי לגבר, אז...‬

218
00:13:29,203 --> 00:13:32,883
‫שיהיה. אני מנסה לומר‬
‫שלא כדאי לך לחכות יותר מדי.‬

219
00:13:33,683 --> 00:13:35,363
‫אחרת היא תתפספס לך.‬

220
00:13:37,203 --> 00:13:38,323
‫תודה, קאם.‬

221
00:13:38,323 --> 00:13:39,323
‫כן.‬

222
00:13:39,323 --> 00:13:42,963
‫היי. סידרתי לנו פטריות לאחר כך.‬
‫אני הולך לאסוף אותן מג'וס.‬

223
00:13:42,963 --> 00:13:46,123
‫מי זה ג'וס, לכל הרוחות?‬
‫-הוא הדילר שלי.‬

224
00:13:46,123 --> 00:13:49,163
‫איזה מין שם זה?‬
‫-הוא דווקא איש מסוכן מאוד.‬

225
00:13:49,163 --> 00:13:51,683
‫מה הוא מוכר, מיץ חמוציות?‬
‫-קורע מצחוק.‬

226
00:13:51,683 --> 00:13:53,723
‫את בטוחה לגבי זה, מיה?‬

227
00:13:53,723 --> 00:13:56,443
‫כן. זה ברשימה. צריך לעשות את זה מתישהו.‬

228
00:13:56,443 --> 00:13:59,403
‫על איזו רשימה אתם מדברים כל הזמן?‬
‫-מה אם תתחרפני?‬

229
00:13:59,403 --> 00:14:02,803
‫ותחווי שוב את הרגע‬
‫שהחתול שלך אכל צרעה ומת?‬

230
00:14:03,843 --> 00:14:07,123
‫טוב, בניגוד לאלברט, זכרו לברכה, אני אשרוד.‬

231
00:14:07,123 --> 00:14:08,603
‫מותק, מה עם ההורים שלך?‬

232
00:14:08,603 --> 00:14:10,923
‫צריך לדאוג רק מהורה אחד, מאז שאבא עזב.‬

233
00:14:12,363 --> 00:14:13,283
‫מה?‬

234
00:14:13,883 --> 00:14:14,723
‫יופי.‬

235
00:14:16,883 --> 00:14:18,123
‫רגע, זה נכון?‬

236
00:14:18,123 --> 00:14:19,603
‫ויו וריק נפרדו?‬

237
00:14:19,603 --> 00:14:20,523
‫לא.‬

238
00:14:21,523 --> 00:14:23,243
‫טוב, כן. אבל זה בסדר.‬

239
00:14:23,243 --> 00:14:24,523
‫ולא סיפרת לי?‬

240
00:14:24,523 --> 00:14:25,963
‫מה נסגר, אם?‬

241
00:14:26,843 --> 00:14:28,363
‫למה לא אמרת שום דבר?‬

242
00:14:28,363 --> 00:14:30,243
‫אפשר פשוט להמשיך הלאה, בבקשה?‬

243
00:14:30,243 --> 00:14:32,243
‫מיה, זה ממש רציני.‬

244
00:14:33,283 --> 00:14:34,163
‫את בסדר?‬

245
00:14:35,843 --> 00:14:37,443
‫אני בסדר. זה לא...‬

246
00:14:40,283 --> 00:14:41,283
‫אתה מרוצה?‬

247
00:14:41,283 --> 00:14:42,723
‫סליחה, אני לא...‬

248
00:14:44,083 --> 00:14:46,763
‫זה היה בצחוק.‬
‫-אולי תסתום את הפה בפעם הבאה.‬

249
00:14:47,443 --> 00:14:49,923
‫כי זה ממש הסתדר בפעם האחרונה.‬

250
00:14:50,803 --> 00:14:54,723
‫ופלטת הצבעים הייתה שגויה לגמרי.‬
‫הם לא נצמדו למפרט בכלל.‬

251
00:14:54,723 --> 00:14:56,843
‫וכל התקציב הלך לפח.‬

252
00:14:56,843 --> 00:14:59,523
‫אני מקווה שאמרת להם לאן לדחוף את זה.‬
‫-אמרתי.‬

253
00:14:59,523 --> 00:15:02,763
‫אמרתי שלא אעבוד ככה.‬
‫שיפתרו את זה או שיפנו למישהו אחר.‬

254
00:15:04,243 --> 00:15:05,243
‫בחורה כלבבי.‬

255
00:15:09,083 --> 00:15:10,283
‫את לא מסיימת את זה?‬

256
00:15:11,083 --> 00:15:13,363
‫אני צריכה לסיים את השיעורים למחר.‬

257
00:15:14,123 --> 00:15:15,083
‫בסדר, מותק.‬

258
00:15:15,803 --> 00:15:17,243
‫תודה, אבא.‬

259
00:15:17,963 --> 00:15:19,163
‫תודה, אבא.‬

260
00:15:21,843 --> 00:15:23,083
‫אני לפנייך.‬

261
00:15:23,603 --> 00:15:24,563
‫אלכס!‬

262
00:15:31,123 --> 00:15:33,683
‫סליחה, אולי ייקח לי זמן.‬

263
00:15:48,363 --> 00:15:49,723
‫השירותים פנויים.‬

264
00:16:20,523 --> 00:16:23,243
‫פשוט הנחתי שאתם יודעים על ההורים שלנו.‬

265
00:16:24,123 --> 00:16:25,803
‫לא, היא לא אמרה כלום.‬

266
00:16:27,283 --> 00:16:28,123
‫שיט.‬

267
00:16:29,283 --> 00:16:32,723
‫לא התכוונתי...‬
‫-היי. אל תילחץ. זה בסדר.‬

268
00:16:32,723 --> 00:16:34,483
‫מיה פשוט עוברת תקופה קשה.‬

269
00:16:35,083 --> 00:16:36,203
‫אבל אתה בסדר, נכון?‬

270
00:16:37,603 --> 00:16:39,203
‫כן. אני בסדר.‬

271
00:16:39,203 --> 00:16:40,163
‫טוב.‬

272
00:16:40,163 --> 00:16:41,243
‫היי, קמרון!‬

273
00:16:42,163 --> 00:16:44,243
‫נתראה עוד מעט.‬
‫-כן, נתראה, אחי.‬

274
00:16:51,243 --> 00:16:53,043
‫הכול טוב, מותק?‬

275
00:16:54,683 --> 00:16:56,443
‫פולנקו!‬

276
00:16:56,443 --> 00:16:58,283
‫מה?‬
‫-הכול טוב, פולנקו?‬

277
00:16:58,283 --> 00:17:00,763
‫מה קרה?‬
‫-יש לנו הפתעה בשבילך.‬

278
00:17:00,763 --> 00:17:02,643
‫רק משהו קטן.‬
‫-תראה לי.‬

279
00:17:04,683 --> 00:17:06,003
‫יופי של זין, אחי.‬

280
00:17:06,003 --> 00:17:07,523
‫איזה מביך.‬
‫-מה נסגר?‬

281
00:17:07,523 --> 00:17:10,563
‫לא ייאמן שחשבת‬
‫שאיזי האקין שולחת לך תמונות עירום.‬

282
00:17:11,283 --> 00:17:12,123
‫אבל התמונה?‬

283
00:17:12,123 --> 00:17:13,523
‫כן, גוגל תמונות, אחי.‬

284
00:17:18,883 --> 00:17:20,803
‫בבקשה, לא, אין מצב שזה קורה.‬

285
00:17:20,803 --> 00:17:22,803
‫אני לא מאמין שנפלת בפח!‬

286
00:17:30,763 --> 00:17:33,043
‫אם רצית לראות את הזין שלי, חבל שלא ביקשת.‬

287
00:17:36,843 --> 00:17:38,883
‫לאן שלחת את זה?‬
‫-לקבוצה.‬

288
00:17:38,883 --> 00:17:41,763
‫אולי זה יגיע גם לקבוצה של הבנות,‬
‫אם יהיה לך מזל.‬

289
00:17:44,803 --> 00:17:47,763
‫אתה מניאק.‬
‫-חשבתי שיש לך זג"ש, פולנקו.‬

290
00:17:48,723 --> 00:17:49,563
‫מה?‬

291
00:17:49,563 --> 00:17:50,963
‫זין גדול ושחור.‬

292
00:17:54,683 --> 00:17:57,243
‫בטח קיבלת אותו מאבא שלך.‬
‫-לך תזדיין.‬

293
00:17:58,323 --> 00:18:00,003
‫אלכס הוא איש של זק"ש.‬

294
00:18:01,803 --> 00:18:02,923
‫זין קטן ושחור.‬

295
00:18:02,923 --> 00:18:06,963
‫זק"ש! טום, אתה טוב מדי.‬
‫-פולנקו, אנחנו סתם צוחקים איתך.‬

296
00:18:33,003 --> 00:18:36,323
‫...הזמנה לשבוע האופנה בפריז,‬
‫אני לא מעוניין. נכון?‬

297
00:18:41,843 --> 00:18:44,323
‫היי, תיאו! תניח את החבר שלך.‬

298
00:18:44,923 --> 00:18:48,643
‫אז אני החבר שלך עכשיו, מתברר.‬
‫-ואפילו לא יצאתי איתך לדייט.‬

299
00:18:49,483 --> 00:18:50,923
‫היי, אולי בסוף השבוע?‬

300
00:18:51,403 --> 00:18:55,243
‫אפשר ללכת לקולנוע, אולי לאכול משהו?‬

301
00:18:55,883 --> 00:18:57,723
‫רגע, באמת?‬
‫-כן, למה לא?‬

302
00:18:59,283 --> 00:19:01,283
‫יש לי חיי חברה עמוסים מאוד.‬

303
00:19:01,283 --> 00:19:03,883
‫אולי אצטרך להזיז כמה דברים.‬
‫-לך תזדיין.‬

304
00:19:15,083 --> 00:19:17,563
‫קדימה!‬
‫-בסדר, שימו לב, כן, שימו לב.‬

305
00:19:18,283 --> 00:19:19,963
‫אנחנו ממש קרובים, חבר'ה.‬

306
00:19:20,803 --> 00:19:21,923
‫אל תפשלו עכשיו.‬

307
00:19:22,443 --> 00:19:25,003
‫אל תיתנו למניאקים מהולנד פארק את הסיפוק.‬

308
00:19:25,883 --> 00:19:27,763
‫זה תלוי בנו.‬

309
00:19:27,763 --> 00:19:30,683
‫אז צאו לשם ותיהנו! קדימה!‬

310
00:19:30,683 --> 00:19:31,643
‫קדימה, בואו.‬

311
00:19:44,163 --> 00:19:45,203
‫פנוי.‬

312
00:19:46,003 --> 00:19:48,203
‫כן, תמסור לו אם אתה צריך.‬

313
00:19:55,683 --> 00:19:56,803
‫זין.‬

314
00:20:07,243 --> 00:20:09,123
‫קום, נמושה קטנה.‬

315
00:20:11,323 --> 00:20:13,723
‫אני יודע שאתה עצבני, אבל תבלע את זה.‬

316
00:20:13,723 --> 00:20:15,163
‫בסדר? בוא.‬

317
00:20:17,763 --> 00:20:19,723
‫הכוונה לגירושים של ההורים שלי?‬

318
00:20:22,003 --> 00:20:24,043
‫או לזין הקטן והשחור שלי?‬

319
00:20:30,123 --> 00:20:31,643
‫אלכס, קדימה.‬

320
00:20:34,883 --> 00:20:35,923
‫קדימה!‬

321
00:20:36,683 --> 00:20:37,803
‫קדימה, אלכס!‬

322
00:20:39,123 --> 00:20:40,203
‫זין, אחי.‬

323
00:20:41,163 --> 00:20:42,923
‫קדימה, חבר'ה. שוב.‬

324
00:20:45,363 --> 00:20:46,283
‫היי, זק"ש.‬

325
00:20:47,283 --> 00:20:48,403
‫אל תבכה על זה, אחי.‬

326
00:20:55,723 --> 00:20:56,683
‫מה...‬

327
00:20:56,683 --> 00:20:57,763
‫לך תזדיין, מניאק.‬

328
00:20:58,363 --> 00:20:59,283
‫לך תזדיין.‬

329
00:20:59,283 --> 00:21:00,403
‫מניאק!‬

330
00:21:02,843 --> 00:21:03,683
‫רד ממני, קאם.‬

331
00:21:03,683 --> 00:21:05,003
‫מספיק.‬
‫-מה הוא עושה?‬

332
00:21:05,003 --> 00:21:05,963
‫קדימה!‬

333
00:21:14,843 --> 00:21:17,203
‫אני לא מאמין שנתת לי בוקס באף.‬
‫-שתוק.‬

334
00:21:17,803 --> 00:21:19,403
‫באמת רצית לפרק לי את הצורה.‬

335
00:21:19,403 --> 00:21:21,003
‫כן. התנהגת כמו מניאק.‬

336
00:21:21,563 --> 00:21:23,723
‫אבל נתת לי אגרוף בפנים.‬

337
00:21:24,243 --> 00:21:25,963
‫זה קורע, זק"ש.‬

338
00:21:27,163 --> 00:21:28,323
‫זה לא מצחיק.‬

339
00:21:28,883 --> 00:21:31,363
‫הקטע הגזעני לא מקובל עליי.‬
‫זה דיבור מחורבן.‬

340
00:21:32,323 --> 00:21:35,723
‫עבדת עליי כדי שאשלח לך‬
‫תמונה של הזין שלי וכל בית הספר ראה.‬

341
00:21:35,723 --> 00:21:37,963
‫אתה יודע כמה זה מביך?‬
‫-תירגע.‬

342
00:21:37,963 --> 00:21:39,523
‫הוא אפילו לא כזה קטן.‬

343
00:21:40,403 --> 00:21:42,763
‫זה ממש לא העניין. זה פרטי.‬

344
00:21:43,283 --> 00:21:46,443
‫עכשיו זה בכל מקום.‬
‫אם המאמן יסתכל בטלפון שלך, נדפקנו.‬

345
00:21:46,443 --> 00:21:48,443
‫הוא לא יסתכל.‬
‫-אתה לא יודע את זה.‬

346
00:21:48,443 --> 00:21:49,603
‫זה יחלוף.‬

347
00:21:49,603 --> 00:21:51,203
‫כן, אולי בשבילך.‬

348
00:21:52,163 --> 00:21:53,883
‫יש לי טיפול משפחתי אחר כך,‬

349
00:21:53,883 --> 00:21:57,683
‫ואני אוכל לחשוב רק על זה‬
‫שאני עבריין מין טרי.‬

350
00:21:57,683 --> 00:21:59,723
‫זה בסדר. תגיד שאני שלחתי אותה.‬

351
00:21:59,723 --> 00:22:02,563
‫אני לא יכול, כמובן.‬
‫-למה לא?‬

352
00:22:02,563 --> 00:22:04,563
‫כי אז גם אתה תהיה עבריין מין.‬

353
00:22:04,563 --> 00:22:08,723
‫למה אנחנו עברייני מין?‬
‫-כי זאת פורנוגרפיית ילדים. אנחנו בני 15.‬

354
00:22:09,243 --> 00:22:10,083
‫שיט.‬

355
00:22:10,083 --> 00:22:11,683
‫עברייני מין בני 15.‬

356
00:22:11,683 --> 00:22:13,923
‫טוב, אולי תפסיק להגיד "עברייני מין"?‬

357
00:22:22,643 --> 00:22:24,843
‫מישהו מכם רוצה להסביר מה קרה שם?‬

358
00:22:24,843 --> 00:22:26,243
‫פישלת.‬

359
00:22:26,243 --> 00:22:28,243
‫פישלת לגמרי.‬

360
00:22:28,243 --> 00:22:30,683
‫אף אחד מכם לא ישחק בקבוצה שלי‬

361
00:22:30,683 --> 00:22:33,323
‫כל השנה אם לא תסבירו.‬

362
00:22:34,843 --> 00:22:37,843
‫כדאי שמישהו ידבר, לפני שאשעה את שניכם.‬

363
00:22:37,843 --> 00:22:40,963
‫פישלת בענק, תיפרד מהעתיד שלך,‬
‫כי השם שלך נכנס למאגר...‬

364
00:22:40,963 --> 00:22:42,083
‫זה קרה באשמתי.‬

365
00:22:42,083 --> 00:22:44,203
‫רגע, מה?‬
‫-אני התחלתי.‬

366
00:22:45,723 --> 00:22:47,043
‫אני ואלכס רבנו הבוקר.‬

367
00:22:47,043 --> 00:22:50,163
‫והייתי עצבני, אז אמרתי משהו על אחותו.‬

368
00:22:50,163 --> 00:22:53,083
‫וזאת הייתה אמורה להיות בדיחה, אבל הגזמתי.‬

369
00:22:53,083 --> 00:22:54,483
‫זה נכון, אלכס?‬

370
00:22:56,403 --> 00:22:57,323
‫כן.‬

371
00:22:57,323 --> 00:22:58,323
‫כן, זה נכון.‬

372
00:22:59,843 --> 00:23:02,283
‫לך, תומאס. אני אטפל בך אחר כך.‬

373
00:23:27,723 --> 00:23:29,043
‫תקשיב, אלכס.‬

374
00:23:29,963 --> 00:23:31,923
‫אני יודע שיש לך בעיות במשפחה.‬

375
00:23:32,523 --> 00:23:33,363
‫מה המצב בבית?‬

376
00:23:34,043 --> 00:23:35,883
‫כיף חיים לכולנו.‬

377
00:23:37,203 --> 00:23:38,523
‫אנחנו מתמודדים.‬

378
00:23:38,523 --> 00:23:41,963
‫אתה יודע, זה בסדר לא להיות בסדר, חבר.‬

379
00:23:41,963 --> 00:23:44,243
‫מי אתה, הדלאי פאקינג למה?‬

380
00:23:44,243 --> 00:23:48,003
‫אני יודע שאתה דואג למיה,‬
‫אבל שמעתי שהיא במצב ממש טוב.‬

381
00:23:48,603 --> 00:23:52,243
‫מדהים לראות אותה חוזרת לשגרה,‬
‫אחרי כל מה שהיא עברה.‬

382
00:23:52,243 --> 00:23:55,043
‫ואתה תמיד מסתדר, נכון, חבר?‬

383
00:23:55,803 --> 00:23:58,443
‫שוב התחלנו. אחותך נפלאה.‬

384
00:24:05,243 --> 00:24:08,283
‫לא דיווחתי עליך למנהל הפעם.‬

385
00:24:08,283 --> 00:24:10,923
‫גם אני הייתי נער לוחמני פעם.‬

386
00:24:10,923 --> 00:24:11,963
‫אני מבין.‬

387
00:24:12,803 --> 00:24:13,883
‫תודה, המאמן.‬

388
00:24:13,883 --> 00:24:16,723
‫אבל תוקפנות פיזית כזאת‬
‫היא אף פעם לא מקובלת.‬

389
00:24:17,323 --> 00:24:19,243
‫נאלצתי להתקשר ולספר לאימא שלך.‬

390
00:24:20,083 --> 00:24:22,483
‫טוב, זה פשוט נפלא.‬

391
00:24:32,363 --> 00:24:35,443
‫בבקשה, אלוהים,‬
‫שאחותי לא ראתה את הפין החשוף שלי.‬

392
00:24:35,443 --> 00:24:36,803
‫אתה מגעיל.‬

393
00:24:38,003 --> 00:24:39,243
‫אלכס?‬

394
00:24:41,003 --> 00:24:42,123
‫איזי.‬

395
00:24:42,123 --> 00:24:43,203
‫היי.‬

396
00:24:43,203 --> 00:24:45,483
‫אתה בסדר? מה קרה שם?‬

397
00:24:45,483 --> 00:24:46,523
‫סליחה, אני...‬

398
00:24:47,523 --> 00:24:49,123
‫זה פשוט, את יודעת...‬

399
00:24:50,203 --> 00:24:51,283
‫קטע של בנים.‬

400
00:24:51,283 --> 00:24:52,603
‫זה נשמע גיי?‬

401
00:24:53,203 --> 00:24:54,283
‫קטע של בנים?‬

402
00:24:54,963 --> 00:24:56,403
‫בהחלט נשמע גיי.‬

403
00:24:58,523 --> 00:25:01,003
‫בכל מקרה, אני מקווה שאתה בסדר.‬

404
00:25:01,723 --> 00:25:04,523
‫רציתי לשאול אם אתה עושה משהו אחר כך.‬

405
00:25:04,523 --> 00:25:08,323
‫חשבתי שאולי נוכל לעבוד ביחד‬
‫על הטופס לפרקר ניוטאון.‬

406
00:25:08,323 --> 00:25:10,683
‫אתה יודע, טובים השניים מן האחד וכל זה.‬

407
00:25:12,123 --> 00:25:15,523
‫זאת בטח בדיחה.‬
‫-זה בסדר אם אתה לא בקטע.‬

408
00:25:15,523 --> 00:25:17,963
‫היא יודעת? היא בטח יודעת.‬

409
00:25:19,523 --> 00:25:22,523
‫אתה יודע מה? לא משנה. אני אסתדר.‬

410
00:25:28,043 --> 00:25:29,443
‫עשיתי משהו?‬

411
00:25:30,763 --> 00:25:32,843
‫מה?‬
‫-עשיתי משהו לא בסדר?‬

412
00:25:36,563 --> 00:25:39,803
‫תגיד לה את האמת.‬
‫כמובן, פשוט תגיד לה את האמת.‬

413
00:25:41,323 --> 00:25:43,043
‫סליחה, אני צריך ללכת.‬

414
00:25:43,843 --> 00:25:45,563
‫לפחות לא הרבצת לה.‬

415
00:26:02,683 --> 00:26:05,083
‫כאילו היום הזה לא היה יכול להתדרדר.‬

416
00:26:05,083 --> 00:26:08,443
‫מרותק לכל החיים,‬
‫נזרק לרחוב עם מזוודות. מאסר.‬

417
00:26:08,443 --> 00:26:10,443
‫דווקא היום, אלכס.‬

418
00:26:11,043 --> 00:26:11,883
‫באמת?‬

419
00:26:15,483 --> 00:26:17,643
‫בוא נשתדל להתמקד במיה, טוב?‬

420
00:26:17,643 --> 00:26:22,443
‫זהו? זה הרגע שבו אתה מבין‬
‫שאפילו לא שווה להתעצבן עליך.‬

421
00:26:22,443 --> 00:26:24,643
‫כי היא תמיד תהיה במרכז.‬

422
00:26:24,643 --> 00:26:26,603
‫שלום, מותק. איך היה היום?‬

423
00:26:27,163 --> 00:26:30,163
‫הסתדרת בארוחת הצהריים?‬
‫-אימא, אפשר לוותר על החקירה?‬

424
00:26:30,163 --> 00:26:31,083
‫מצטערת.‬

425
00:26:31,083 --> 00:26:34,163
‫הצלחתי לתפוס את גברת למברט. דיברת איתה?‬

426
00:26:34,163 --> 00:26:36,123
‫אנחנו יוצאים?‬
‫-בסדר.‬

427
00:26:36,723 --> 00:26:38,563
‫לחגור חגורות. קדימה, צוות.‬

428
00:26:47,643 --> 00:26:48,483
‫היי.‬

429
00:26:49,243 --> 00:26:50,563
‫היי.‬

430
00:26:53,163 --> 00:26:54,123
‫היי, אבא.‬

431
00:26:59,723 --> 00:27:01,963
‫איחרתם, אבל...‬
‫-עכשיו אנחנו פה, נכון?‬

432
00:27:06,163 --> 00:27:07,243
‫איך היה בביה"ס, מימס?‬

433
00:27:11,843 --> 00:27:13,643
‫מה איתך, אל? היה יום טוב?‬

434
00:27:16,323 --> 00:27:17,843
‫זאת משפחת פולנקו.‬

435
00:27:17,843 --> 00:27:19,843
‫בואו.‬
‫-תודה.‬

436
00:27:20,963 --> 00:27:22,283
‫זה יכאב.‬

437
00:27:23,083 --> 00:27:26,483
‫המטרה היום היא לא למצוא תשובות פשוטות.‬

438
00:27:26,483 --> 00:27:30,563
‫אנחנו פותחים דיאלוג בונה וכן‬

439
00:27:30,563 --> 00:27:33,163
‫כדי לסייע לשיקום של מיה.‬

440
00:27:33,803 --> 00:27:37,683
‫אין שיפוטיות בין הקירות האלה.‬

441
00:27:39,003 --> 00:27:40,643
‫זה נשמע בסדר לכולם?‬

442
00:27:40,643 --> 00:27:42,563
‫כולנו לגמרי בעניין.‬

443
00:27:42,563 --> 00:27:43,843
‫נכון, חמודים?‬

444
00:27:43,843 --> 00:27:48,883
‫טוב, אז מה המצב מאז שמיה חזרה הביתה?‬

445
00:27:52,003 --> 00:27:54,443
‫אנחנו מרגישים שהבת שלנו חזרה אלינו.‬

446
00:27:55,003 --> 00:27:58,243
‫בחודשים לפני שהיא התאשפזה,‬

447
00:27:58,243 --> 00:28:02,163
‫היא השתנתה ללא היכר. לא רק פיזית.‬

448
00:28:02,163 --> 00:28:03,363
‫היא שיקרה.‬

449
00:28:03,363 --> 00:28:06,523
‫היא נהייתה קצת... ערמומית‬

450
00:28:06,523 --> 00:28:09,563
‫ומרוכזת בעצמה, ומימס לא כזאת.‬

451
00:28:11,603 --> 00:28:13,203
‫הערכה הוגנת בעינייך, מיה?‬

452
00:28:14,083 --> 00:28:15,243
‫מדויקת להפליא.‬

453
00:28:15,243 --> 00:28:18,203
‫אני מבין שזו תקופה קשה בשביל כולכם,‬

454
00:28:18,203 --> 00:28:21,403
‫כי אבא עזב את הבית המשפחתי.‬

455
00:28:22,883 --> 00:28:25,923
‫איך את מרגישה שאת מתמודדת עם השינוי, מיה?‬

456
00:28:29,083 --> 00:28:32,363
‫הולך לך ממש טוב, נכון?‬

457
00:28:32,363 --> 00:28:35,043
‫היא ממש ממוקדת בשיקום שלה.‬

458
00:28:37,123 --> 00:28:39,643
‫אולי כדאי שנדבר על מה שלדעתכם‬

459
00:28:39,643 --> 00:28:43,523
‫עלול להוות מכשול שיעכב את השיקום של מיה.‬

460
00:28:43,523 --> 00:28:46,163
‫אני לא מדבר על ייחוס אשמה,‬

461
00:28:46,163 --> 00:28:51,243
‫אבל צפייה מראש של טריגרים‬
‫תוכל לעזור לנו להתמודד איתם טוב יותר.‬

462
00:28:52,923 --> 00:28:55,243
‫טוב, אני לא מומחית, אבל...‬

463
00:28:56,643 --> 00:29:01,883
‫אני חושבת שעל צעירים בימינו‬
‫מופעל הרבה לחץ להיראות מושלמים, לא?‬

464
00:29:02,763 --> 00:29:07,123
‫ויש מגזינים ותוכניות מציאות,‬

465
00:29:07,123 --> 00:29:12,803
‫וגם ציוצים ולייקים באינסטגרם וטיקטוקים.‬

466
00:29:12,803 --> 00:29:17,283
‫והם כל הזמן משווים את עצמם לאחרים.‬

467
00:29:17,283 --> 00:29:20,843
‫לא פלא שכל כך הרבה מהם מגיעים למצב הזה.‬

468
00:29:22,283 --> 00:29:25,963
‫כן, בול. הכול בגלל הטיקטוק.‬

469
00:29:28,323 --> 00:29:31,003
‫אולי מה שמיה מנסה לומר‬

470
00:29:31,003 --> 00:29:34,523
‫הוא שהדברים האלה אומנם נכונים באופן כללי,‬

471
00:29:34,523 --> 00:29:39,563
‫אבל אולי הם לא רלוונטיים‬
‫לחוויה האישית שלה.‬

472
00:29:40,843 --> 00:29:45,803
‫ריק. איך לדעתך מיה מתמודדת עם השינוי?‬

473
00:29:46,923 --> 00:29:48,243
‫אני לא יודע.‬

474
00:29:48,243 --> 00:29:51,323
‫כלומר, מיה... בדרך הנכונה, אבל...‬

475
00:29:52,363 --> 00:29:53,603
‫זה בטח לא עזר.‬

476
00:29:53,603 --> 00:29:54,683
‫נו, באמת.‬

477
00:29:55,443 --> 00:30:00,003
‫ברור שהיה מחורבן לגמרי‬
‫לגלות שכל המשפחה שלי שיקרה לי.‬

478
00:30:00,003 --> 00:30:01,603
‫הסתירו ממני דברים.‬

479
00:30:02,603 --> 00:30:03,563
‫אבל אתם יודעים,‬

480
00:30:03,563 --> 00:30:06,923
‫אולי לא קל לי כמו שקל לאלכס הקטן והמושלם,‬

481
00:30:06,923 --> 00:30:09,443
‫אבל זה לא אומר שאתם צריכים להסתגר בפניי.‬

482
00:30:10,123 --> 00:30:12,243
‫עשינו מה שחשבנו לנכון.‬

483
00:30:12,243 --> 00:30:16,883
‫אנחנו חיפינו עליך.‬
‫כי היית פחדן מכדי לספר לבת שלך‬

484
00:30:16,883 --> 00:30:18,483
‫שבזמן שהיא הייתה מאושפזת,‬

485
00:30:18,483 --> 00:30:20,523
‫היית עסוק מדי במציאת בת זוג חדשה.‬

486
00:30:20,523 --> 00:30:23,323
‫הגנתי עליה.‬

487
00:30:23,803 --> 00:30:26,643
‫היא לא הייתה מתאשפזת...‬
‫-התחלנו. ריק הקדוש המעונה.‬

488
00:30:26,643 --> 00:30:29,683
‫אם לא היית מדחיקה כל סימן...‬
‫-אני הדחקתי?‬

489
00:30:29,683 --> 00:30:32,363
‫לא שמת לב אליה בכלל!‬
‫-ברצינות? אני לא מאמינה.‬

490
00:30:32,363 --> 00:30:35,083
‫בואו נעצור לרגע.‬

491
00:30:40,363 --> 00:30:43,483
‫אלכס, איך זה גורם לך להרגיש?‬

492
00:30:45,083 --> 00:30:45,923
‫כן.‬

493
00:30:48,723 --> 00:30:50,723
‫הם תמיד מאשימים זה את זה.‬

494
00:30:52,003 --> 00:30:55,603
‫ואף אחד מהם לא רואה את הנזק שהוא גורם.‬

495
00:30:56,323 --> 00:30:59,843
‫שיקרתם למיה במשך חודשים, ועירבתם אותי בזה‬

496
00:30:59,843 --> 00:31:03,323
‫כי אתם יכולים לסמוך על אלכס.‬
‫אלכס המושלם והאמין.‬

497
00:31:03,323 --> 00:31:05,763
‫כאילו נתתם לי אפשרות להיות משהו אחר.‬

498
00:31:06,523 --> 00:31:08,923
‫אתם פשוט מצפים שאשמור את הסודות שלכם,‬

499
00:31:08,923 --> 00:31:13,083
‫שאדאג למיה, שאקבל ציונים טובים,‬
‫שלא אתפוס מקום, שאהיה בסדר,‬

500
00:31:13,083 --> 00:31:15,163
‫אבל מה אם אני לא בסדר?‬

501
00:31:16,563 --> 00:31:19,883
‫אף אחד מכם לא חשב על זה,‬
‫כי מתברר שאני כבר לא חשוב.‬

502
00:31:20,603 --> 00:31:24,403
‫השתדלתי מאוד לא לשנוא אותך, מיה,‬
‫אבל מאז שחלית,‬

503
00:31:24,403 --> 00:31:28,123
‫אני מרגיש כאילו אני בלתי נראה.‬
‫אני צל מזוין, ואני עייף.‬

504
00:31:28,123 --> 00:31:33,083
‫את והמחלה שלך פשוט בולעות הכול, ונמאס לי.‬

505
00:31:33,083 --> 00:31:36,883
‫אני לא יכול להמשיך לכווץ את עצמי‬
‫כדי לפנות מקום לאנורקסיה שלך.‬

506
00:31:36,883 --> 00:31:41,603
‫בסדר? אני לא יכול. אז אם את כל כך נחושה‬
‫להרוג את עצמך באיטיות שוב,‬

507
00:31:41,603 --> 00:31:43,803
‫רק תגאלי אותנו מייסורינו ותעשי זאת.‬

508
00:31:46,723 --> 00:31:47,923
‫אלכס?‬

509
00:31:58,323 --> 00:32:03,403
‫אני פשוט... ממש גאה... בהתקדמות של מיה.‬

510
00:33:17,803 --> 00:33:21,003
‫איך אתה יכול לכעוס כל כך‬
‫על משהו שהוא חלקית באשמתך?‬

511
00:33:23,083 --> 00:33:25,763
‫אפשר לשקול טיפול זוגי.‬

512
00:33:26,923 --> 00:33:28,243
‫אני מכיר מטפל טוב.‬

513
00:33:28,243 --> 00:33:30,203
‫- איזי: הבנתי למה התנהגת מוזר. מה נסגר? -‬

514
00:33:30,203 --> 00:33:31,363
‫זין.‬

515
00:33:31,883 --> 00:33:32,723
‫בסדר.‬

516
00:33:33,283 --> 00:33:34,563
‫תחשוב על זה.‬

517
00:33:35,723 --> 00:33:39,003
‫אלכס, אני יודע כמה זה בטח קשה לך.‬

518
00:33:40,243 --> 00:33:43,123
‫אם תצטרך לדבר, אתה יודע איפה אני.‬

519
00:33:43,803 --> 00:33:46,843
‫רוב האנשים שמים לב לגיטריסט,‬

520
00:33:46,843 --> 00:33:49,123
‫לסולן ולמתופף.‬

521
00:33:49,123 --> 00:33:53,043
‫אבל האנשים שמבינים עניין שמים לב לבס.‬

522
00:33:53,723 --> 00:33:57,763
‫כי הבס הוא הכלי ששומר בשקט על אחדות הלהקה.‬

523
00:34:00,643 --> 00:34:03,483
‫טוב, אני חושבת שאני צריכה לחזור למשרד.‬

524
00:34:05,603 --> 00:34:06,963
‫לדעתי, זה הלך טוב מאוד.‬

525
00:34:16,563 --> 00:34:17,603
‫מישהו רוצה טרמפ?‬

526
00:34:18,443 --> 00:34:19,603
‫אני עם הרכב שלי.‬

527
00:34:20,483 --> 00:34:22,563
‫שנקנה אוכל בדרך הביתה?‬

528
00:34:23,563 --> 00:34:24,563
‫יש לי תוכניות.‬

529
00:35:24,203 --> 00:35:25,083
‫מיה?‬

530
00:35:30,123 --> 00:35:32,163
‫מיה, את בסדר?‬
‫-פשוט תלך.‬

531
00:35:33,483 --> 00:35:34,883
‫אני לא הולך לשום מקום.‬

532
00:36:06,643 --> 00:36:09,643
‫אני לא יודעת‬
‫למה אני עושה את זה. אני מצטערת.‬

533
00:36:17,723 --> 00:36:19,363
‫כל כך מטומטמת.‬

534
00:36:29,323 --> 00:36:34,963
‫אני לא יודעת מה אני עושה.‬

535
00:36:39,123 --> 00:36:40,043
‫סליחה.‬

536
00:36:40,563 --> 00:36:42,363
‫אין לך על מה להתנצל.‬

537
00:36:54,603 --> 00:36:56,003
‫לא לקחתי פטריות.‬

538
00:36:58,003 --> 00:36:58,843
‫לא?‬

539
00:37:00,603 --> 00:37:02,883
‫אני כבר מרגישה שאיבדתי שליטה ו...‬

540
00:37:04,963 --> 00:37:07,923
‫והדרך היחידה שאני מכירה‬
‫להתמודד עם דברים היא...‬

541
00:37:10,803 --> 00:37:13,723
‫אני חושב... שהגעת להחלטה הנכונה.‬

542
00:37:14,483 --> 00:37:15,683
‫כן?‬

543
00:37:18,363 --> 00:37:20,803
‫אני לא יודעת, אני פשוט מרגישה שאני נכשלת.‬

544
00:37:20,803 --> 00:37:22,123
‫את לא נכשלת.‬

545
00:37:35,483 --> 00:37:36,563
‫יש לי רעיון.‬

546
00:37:41,803 --> 00:37:43,243
‫בואי.‬
‫-בסדר.‬

547
00:37:57,003 --> 00:37:58,643
‫למה הבאת אותי לכאן?‬

548
00:38:01,563 --> 00:38:03,083
‫אני בא לכאן כדי לברוח.‬

549
00:38:04,323 --> 00:38:05,603
‫כדי לחשוב, את יודעת?‬

550
00:38:06,683 --> 00:38:07,843
‫להיכנס לפרופורציות.‬

551
00:38:10,283 --> 00:38:13,843
‫לחשוב על האנשים שם למטה‬
‫עם כל החרא שקורה להם.‬

552
00:38:15,803 --> 00:38:19,643
‫כמה מהם לדעתך נאלצים לסבול טיפול משפחתי?‬

553
00:38:21,163 --> 00:38:23,843
‫כמה מהם צריכים אותו? זאת השאלה האמיתית.‬

554
00:38:50,523 --> 00:38:51,963
‫זה חרא שאבא עזב.‬

555
00:39:00,283 --> 00:39:01,603
‫סליחה שלא הייתי שם.‬

556
00:39:03,643 --> 00:39:04,723
‫כשהמצב התדרדר.‬

557
00:39:07,603 --> 00:39:10,283
‫סליחה שכל זה קורה.‬
‫-את לא אשמה.‬

558
00:39:10,283 --> 00:39:11,203
‫לא?‬

559
00:39:14,003 --> 00:39:16,443
‫אני יודעת שגרמתי לכולכם לעבור כל כך הרבה.‬

560
00:39:17,483 --> 00:39:18,843
‫זאת הייתה המחלה שלך.‬

561
00:39:20,683 --> 00:39:21,763
‫לא את.‬

562
00:39:22,843 --> 00:39:26,323
‫כנראה, אני מפחדת‬
‫שאלה לא יהיו דברים שונים לאורך זמן.‬

563
00:39:27,483 --> 00:39:29,803
‫לא היה הוגן שהם הכריחו אותך לשקר.‬

564
00:39:31,603 --> 00:39:32,803
‫העניין הוא...‬

565
00:39:33,763 --> 00:39:34,683
‫אני לא יודע.‬

566
00:39:35,723 --> 00:39:39,803
‫אני חושב שכולנו עושים דברים‬
‫כי אנחנו חושבים שזה המעשה הנכון,‬

567
00:39:40,483 --> 00:39:42,003
‫ולפעמים זה לא,‬

568
00:39:42,003 --> 00:39:45,043
‫ואי אפשר לשנות את מה שכבר עשינו,‬

569
00:39:45,043 --> 00:39:46,963
‫אבל אפשר...‬

570
00:39:46,963 --> 00:39:48,803
‫לנסות להשתפר בפעם הבאה.‬

571
00:39:50,363 --> 00:39:53,203
‫לעשות טעויות טובות יותר,‬
‫מסיבות טובות יותר.‬

572
00:39:56,603 --> 00:39:57,803
‫אלוהים.‬

573
00:39:58,923 --> 00:40:01,843
‫תראה אותי. אני שבורה לגמרי,‬

574
00:40:01,843 --> 00:40:05,123
‫ואחי הקטן צודק לגבי הכול.‬

575
00:40:05,123 --> 00:40:06,683
‫פישלתי היום.‬

576
00:40:06,683 --> 00:40:09,443
‫כן, לגמרי פישלת.‬

577
00:40:09,443 --> 00:40:12,283
‫כמה פעמים. במסור חשמלי.‬

578
00:40:15,443 --> 00:40:16,803
‫אבל איזי נראית מגניבה.‬

579
00:40:18,683 --> 00:40:20,603
‫אולי תוכל להוכיח את עצמך מחדש.‬

580
00:40:23,443 --> 00:40:24,323
‫אני לא יודע.‬

581
00:40:26,563 --> 00:40:28,403
‫היא ראתה את הפין שלי.‬

582
00:40:28,403 --> 00:40:30,123
‫אני יודעת, אבל...‬

583
00:40:30,883 --> 00:40:32,723
‫גם ברור שהיא בקטע שלך.‬

584
00:40:33,483 --> 00:40:36,563
‫אתה צריך לבקש ממנה לעזור לך עם הטופס.‬

585
00:40:37,083 --> 00:40:41,163
‫אתה יודע, תקסים אותה‬
‫עם המוח הגאוני והמוזר שלך.‬

586
00:40:44,723 --> 00:40:47,963
‫תשלח את ההודעה המזוינת.‬
‫-בסדר, אשלח את ההודעה.‬

587
00:40:47,963 --> 00:40:50,123
‫לכי. אני אשלח אותה.‬

588
00:40:51,163 --> 00:40:52,443
‫אני שולח אותה.‬

589
00:41:05,683 --> 00:41:08,403
‫זין. אלוהים, לא.‬
‫-אלוהים. בסדר.‬

590
00:41:20,763 --> 00:41:22,243
‫זה יפה, לא ככה?‬

591
00:41:22,843 --> 00:41:23,683
‫לא ככה.‬

592
00:41:24,203 --> 00:41:25,323
‫לא ככה.‬

593
00:41:40,163 --> 00:41:41,043
‫אוהבת אותך.‬

594
00:41:42,243 --> 00:41:43,243
‫גם אני אוהב אותך.‬

595
00:41:45,123 --> 00:41:47,043
‫טוב שחזרת, מיה.‬

596
00:42:06,923 --> 00:42:11,043
‫יום אחד, את תלמדי לא לפגוע‬
‫באנשים שאת הכי אוהבת.‬

597
00:42:32,123 --> 00:42:35,843
‫אם אתם או מישהו שאתם מכירים‬
‫מתמודדים עם הפרעת אכילה,‬

598
00:42:35,843 --> 00:42:39,283
‫ניתן למצוא מידע ומשאבים בכתובת שעל המסך.‬

599
00:44:23,443 --> 00:44:26,963
{\an8}‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬