1
00:00:06,483 --> 00:00:10,643
CET ÉPISODE CONTIENT DES SCÈNES
DE TROUBLE DU COMPORTEMENT ALIMENTAIRE

2
00:00:10,643 --> 00:00:13,603
QUI POURRAIENT DÉRANGER
CERTAINS TÉLÉSPECTATEURS

3
00:00:34,323 --> 00:00:35,883
<i>C'est moi.</i>

4
00:00:36,523 --> 00:00:40,363
<i>Un adolescent
fumant de la drogue sur un pont.</i>

5
00:00:41,883 --> 00:00:43,083
<i>C'est cliché ?</i>

6
00:00:59,803 --> 00:01:00,883
<i>Pas commode.</i>

7
00:01:01,603 --> 00:01:05,643
Bon, le yaourt. Où est ce yaourt ?

8
00:01:06,963 --> 00:01:08,403
Bordel, Rick.

9
00:01:09,683 --> 00:01:10,723
Tiens.

10
00:01:20,003 --> 00:01:21,843
<i>Prêts pour la crise ?</i>

11
00:01:24,443 --> 00:01:26,203
Il faut te remplumer.

12
00:01:31,163 --> 00:01:33,763
- Mamie, Mia veut pas de beurre.
- C'est bon.

13
00:01:50,243 --> 00:01:51,643
T'inquiète, Alex.

14
00:01:51,643 --> 00:01:54,203
- T'auras rien à cafter.
- J'en ai pas envie.

15
00:01:54,203 --> 00:01:56,763
Tu préfères cacher
le divorce des parents ?

16
00:01:57,923 --> 00:01:59,163
Alors...

17
00:02:00,203 --> 00:02:03,723
J'ai rajouté un yaourt,
au cas où tu aurais un petit creux.

18
00:02:06,123 --> 00:02:08,043
Papa a dit que tu aimais la fraise.

19
00:02:16,523 --> 00:02:18,643
<i>Quand es-tu devenue si étrangère ?</i>

20
00:02:20,443 --> 00:02:22,483
<i>Quand ai-je perdu ma meilleure amie ?</i>

21
00:02:23,043 --> 00:02:26,923
Non. Les films de Rachel McAdams
ne sont pas un genre.

22
00:02:26,923 --> 00:02:30,283
Sacrilège. Tu sais quoi ?
Mets ce que tu veux.

23
00:02:30,963 --> 00:02:32,843
Tu veux commencer par quoi ?

24
00:02:32,843 --> 00:02:34,403
Ça va aller, merci.

25
00:02:35,523 --> 00:02:36,443
T'es sûre ?

26
00:02:37,283 --> 00:02:40,323
Je ne répondrai plus de mes actes
quand j'arriverai

27
00:02:40,323 --> 00:02:42,883
au délicieux caramel fondant au milieu.

28
00:02:44,803 --> 00:02:46,283
J'ai trop mangé.

29
00:02:47,403 --> 00:02:48,403
Comme tu voudras.

30
00:03:17,843 --> 00:03:18,723
Ça va ?

31
00:03:19,483 --> 00:03:20,923
Oui, bien sûr.

32
00:03:20,923 --> 00:03:22,003
Pourquoi ?

33
00:03:22,523 --> 00:03:26,283
Je viendrai vous chercher
pour le rendez-vous avec le Dr Nell.

34
00:03:26,283 --> 00:03:27,883
Oui, je n'ai pas oublié.

35
00:03:28,403 --> 00:03:31,603
Une séance importante.
Il veut savoir comment tout ça...

36
00:03:31,603 --> 00:03:35,083
Nous a affectés individuellement
et en tant que famille.

37
00:03:36,003 --> 00:03:36,963
Je sais, maman.

38
00:03:37,483 --> 00:03:38,803
Oui, bien sûr.

39
00:03:39,323 --> 00:03:40,203
Désolée.

40
00:03:40,963 --> 00:03:43,563
Quel soulagement
de pouvoir compter sur toi !

41
00:03:44,083 --> 00:03:46,883
Qui a rangé mes putains de chaussures ?

42
00:03:50,963 --> 00:03:51,803
J'arrive.

43
00:04:02,123 --> 00:04:03,043
On est cool ?

44
00:04:04,803 --> 00:04:07,843
Je sais que j'ai été une connasse,

45
00:04:07,843 --> 00:04:10,603
et je m'en excuserai
jusqu'à nos 32 ans, mais...

46
00:04:12,643 --> 00:04:13,883
je suis navrée.

47
00:04:15,763 --> 00:04:16,643
Je sais.

48
00:04:18,123 --> 00:04:21,523
<i>On se présente tous au monde
sous notre meilleur jour, mais...</i>

49
00:04:21,523 --> 00:04:24,083
<i>parfois, Mia, je ne te reconnais pas.</i>

50
00:04:24,083 --> 00:04:25,843
- Je te l'accorde.
- Je sais.

51
00:04:25,843 --> 00:04:28,283
<i>Je ne sais pas comment tu fais.</i>

52
00:04:28,283 --> 00:04:32,403
<i>Un instant, tu es une connasse,
et l'instant d'après, tu es adorable.</i>

53
00:04:33,243 --> 00:04:34,203
Trop belles.

54
00:04:34,203 --> 00:04:37,483
<i>Tu sais la chance que tu as
d'avoir des amis comme ça ?</i>

55
00:04:39,083 --> 00:04:40,363
<i>Becca, par exemple.</i>

56
00:04:40,363 --> 00:04:43,843
<i>En plus d'être la plus belle personne
que j'aie vue,</i>

57
00:04:43,843 --> 00:04:46,523
<i>c'est quelqu'un de bien.</i>

58
00:04:47,323 --> 00:04:48,723
<i>Et elle est trop belle.</i>

59
00:04:50,603 --> 00:04:53,283
<i>Cameron m'a aidé à tenir
pendant ton absence.</i>

60
00:04:53,283 --> 00:04:56,483
<i>Il a joué le rôle de l'aîné.
Il s'est bien débrouillé.</i>

61
00:04:57,083 --> 00:05:00,843
<i>Et même quand on le soûle,
Will veut que tout le monde s'amuse.</i>

62
00:05:01,363 --> 00:05:03,603
<i>Et Alison...</i>

63
00:05:04,323 --> 00:05:05,643
<i>c'est ta copine ?</i>

64
00:05:05,643 --> 00:05:08,243
On fait quoi plus tard ?
Que dit la liste ?

65
00:05:08,243 --> 00:05:10,003
Regardons la liste.

66
00:05:10,003 --> 00:05:11,963
C'est bon. Je regarde.

67
00:05:11,963 --> 00:05:13,043
<i>Quelle liste ?</i>

68
00:05:19,003 --> 00:05:22,403
T'entends ça ? La mère de George
coud son nom sur ses caleçons.

69
00:05:22,403 --> 00:05:24,283
Sur les siens aussi.

70
00:05:24,283 --> 00:05:26,443
<i>Dis un truc drôle, crétin.</i>

71
00:05:26,443 --> 00:05:29,923
Comment tu le sais ?
T'es encore allé renifler ses culottes ?

72
00:05:29,923 --> 00:05:31,563
<i>Bien joué, crétin.</i>

73
00:05:32,323 --> 00:05:33,323
Bien sûr que non.

74
00:05:33,923 --> 00:05:35,763
- Connard.
- Pleure pas, grassouillet.

75
00:05:35,763 --> 00:05:37,843
- Arrête.
- Je la vois aujourd'hui.

76
00:05:37,843 --> 00:05:39,003
Bien sûr.

77
00:05:40,163 --> 00:05:41,083
<i>Issy Huckin,</i>

78
00:05:41,083 --> 00:05:44,363
<i>la cause de toutes tes érections
en maths depuis la 5e,</i>

79
00:05:44,363 --> 00:05:45,683
<i>te sourit.</i>

80
00:05:46,603 --> 00:05:48,483
<i>Arrête de la fixer, imbécile.</i>

81
00:05:48,483 --> 00:05:50,563
Certains seront peut-être déçus,

82
00:05:50,563 --> 00:05:52,763
mais les devoirs sont faits pour ça.

83
00:05:53,603 --> 00:05:57,363
Pour s'entraîner.
C'était le moment de faire des erreurs.

84
00:05:57,363 --> 00:06:00,323
Et certains s'en sont plutôt bien sortis.

85
00:06:01,163 --> 00:06:02,843
Polanco. À qui t'écris ?

86
00:06:02,843 --> 00:06:03,803
Ta mère.

87
00:06:03,803 --> 00:06:06,283
<i>Les blagues "ta mère".</i>

88
00:06:06,283 --> 00:06:09,203
<i>Très mature.
Ça impressionne beaucoup les filles.</i>

89
00:06:10,283 --> 00:06:11,203
Alex !

90
00:06:11,723 --> 00:06:12,643
Pardon.

91
00:06:13,163 --> 00:06:16,043
J'ai dit que tu pouvais être fier de toi.

92
00:06:16,643 --> 00:06:18,003
Et Issy aussi.

93
00:06:18,723 --> 00:06:21,203
Les seuls 20 sur 20 de votre promo.

94
00:06:21,203 --> 00:06:22,123
<i>Abruti.</i>

95
00:06:22,123 --> 00:06:25,003
<i>Tu regardes ses photos
au lieu de lui parler.</i>

96
00:06:25,003 --> 00:06:26,923
<i>T'es quoi ? Un putain de puceau ?</i>

97
00:06:26,923 --> 00:06:28,283
<i>Mais intelligent.</i>

98
00:06:28,283 --> 00:06:29,923
<i>Un puceau intelligent.</i>

99
00:06:29,923 --> 00:06:31,003
Pardon.

100
00:06:32,363 --> 00:06:34,723
Merci, maman. Mademoiselle.

101
00:06:39,483 --> 00:06:42,283
<i>Un puceau intelligent à sa maman.</i>

102
00:06:49,523 --> 00:06:53,003
Il faut être dingue
pour choisir spécialité maths au bac.

103
00:06:55,363 --> 00:06:56,363
<i>C'était quoi, ça ?</i>

104
00:06:56,363 --> 00:07:00,923
Mais tu t'en sortirais.
Tu es brillant et super doué en tout.

105
00:07:01,643 --> 00:07:02,883
Non, enfin...

106
00:07:02,883 --> 00:07:04,203
Ce n'est pas...

107
00:07:04,883 --> 00:07:05,843
Je ne peux pas...

108
00:07:05,843 --> 00:07:08,523
<i>Former une phrase
pour te parler, apparemment.</i>

109
00:07:08,523 --> 00:07:11,123
Je me fiche des maths. Je veux écrire.

110
00:07:11,123 --> 00:07:12,683
Peut-être du journalisme.

111
00:07:13,923 --> 00:07:16,363
Ou un taf de misère
pour énerver mon père.

112
00:07:16,363 --> 00:07:17,923
- Ah oui ?
- Oui, tu sais.

113
00:07:17,923 --> 00:07:21,803
Gagner à une émission de téléréalité
au lieu d'aller à la fac.

114
00:07:21,803 --> 00:07:24,163
Oui. Pourquoi pas ?

115
00:07:26,363 --> 00:07:29,563
Je vais postuler au stage
dont Mme Hossein a parlé.

116
00:07:29,563 --> 00:07:31,443
Pour jouer à la bonne élève.

117
00:07:31,443 --> 00:07:32,363
Et toi ?

118
00:07:34,123 --> 00:07:35,203
Quel stage ?

119
00:07:35,923 --> 00:07:37,163
Chez Parker Newtown.

120
00:07:37,803 --> 00:07:41,283
Le cabinet de Bristol.
Payé et logé pendant deux mois.

121
00:07:44,883 --> 00:07:47,083
Non, je ne crois pas.

122
00:07:47,083 --> 00:07:50,323
Pourquoi ? Ils ne l'ont proposé
qu'à quelques élèves.

123
00:07:50,323 --> 00:07:52,323
Tes parents ont dû être ravis.

124
00:07:52,323 --> 00:07:54,803
<i>Ils sont préoccupés par leur divorce</i>

125
00:07:54,803 --> 00:07:56,323
<i>et par ma sœur névrosée.</i>

126
00:07:56,323 --> 00:07:57,243
On a...

127
00:07:58,283 --> 00:07:59,763
des choses à gérer.

128
00:07:59,763 --> 00:08:01,763
Bien sûr.

129
00:08:03,443 --> 00:08:05,163
Tu es libre ?

130
00:08:06,483 --> 00:08:08,643
Si je suis libre ?

131
00:08:12,683 --> 00:08:14,803
Tu parles de mon emploi du temps...

132
00:08:14,803 --> 00:08:17,163
pas de ma vie amoureuse.

133
00:08:19,203 --> 00:08:20,323
<i>Suicide-toi.</i>

134
00:08:22,163 --> 00:08:23,963
Désolé, non...

135
00:08:23,963 --> 00:08:26,643
Je crois que j'ai anglais.
Mais on pourrait...

136
00:08:26,643 --> 00:08:28,003
Ça roule ?

137
00:08:28,003 --> 00:08:29,523
<i>Bon timing, apparemment.</i>

138
00:08:31,723 --> 00:08:32,603
À plus tard.

139
00:08:34,363 --> 00:08:35,683
<i>N'importe quoi.</i>

140
00:08:35,683 --> 00:08:38,403
<i>Va te jeter d'une falaise
tant que t'y es.</i>

141
00:08:38,403 --> 00:08:40,883
Avec Carli, on veut prendre des champis.

142
00:08:40,883 --> 00:08:43,043
Des champis hallucinogènes ?

143
00:08:43,643 --> 00:08:45,443
Oui, ma belle. Hallucinogènes.

144
00:08:45,443 --> 00:08:48,403
J'ai pas besoin
d'avoir des hallucinations.

145
00:08:48,403 --> 00:08:51,163
Peut-être,
mais ça aide à se laisser aller,

146
00:08:51,163 --> 00:08:52,843
à oublier tes soucis.

147
00:08:53,963 --> 00:08:58,043
Les soucis ? J'en ai quelques-uns,
alors je suis partante.

148
00:08:58,603 --> 00:09:01,083
- J'appelle mon dealer.
- D'accord. À plus.

149
00:09:06,443 --> 00:09:07,403
Ça va ?

150
00:09:08,083 --> 00:09:09,763
Oui, j'arrive.

151
00:09:17,243 --> 00:09:18,323
Tu saignes toujours ?

152
00:09:19,443 --> 00:09:20,443
Encore un peu.

153
00:09:22,923 --> 00:09:24,483
J'en reviens pas que...

154
00:09:25,483 --> 00:09:26,683
T'inquiète, ça va.

155
00:09:27,243 --> 00:09:28,123
C'est bon.

156
00:09:28,843 --> 00:09:30,923
Ma mère a été super. J'étais pas seule.

157
00:09:31,443 --> 00:09:32,563
Je sais, mais...

158
00:09:33,643 --> 00:09:35,123
j'aurais aimé être là.

159
00:09:42,003 --> 00:09:42,883
Allez, viens.

160
00:10:00,963 --> 00:10:02,603
NOUVELLE DEMANDE D'AMI

161
00:10:02,603 --> 00:10:03,643
<i>J'hallucine.</i>

162
00:10:05,923 --> 00:10:08,163
ISSY - C'EST COMMENT, L'ANGLAIS ?

163
00:10:08,683 --> 00:10:10,803
CHIANT. ET LES RÉVISIONS ?

164
00:10:11,723 --> 00:10:12,723
<i>Issy Huckin...</i>

165
00:10:12,843 --> 00:10:14,043
CAPTIVANT BIEN SÛR

166
00:10:14,043 --> 00:10:15,603
<i>... m'envoie des messages.</i>

167
00:10:19,323 --> 00:10:20,763
ISSY - J'AI MLLE MUHOLLAND

168
00:10:20,763 --> 00:10:24,083
<i>Et pas pour me demander :
"T'as fait le devoir de bio ?"</i>

169
00:10:24,083 --> 00:10:25,083
JE L'AIME PAS

170
00:10:25,083 --> 00:10:26,643
J'AI ENVIE DE LA TABASSER

171
00:10:27,323 --> 00:10:28,763
QU'EST-CE QUI T'ARRÊTE ?

172
00:10:28,763 --> 00:10:31,883
<i>Plutôt décontractée,
blagueuse, un peu dragueuse.</i>

173
00:10:31,883 --> 00:10:32,803
LE FÉMINISME

174
00:10:32,803 --> 00:10:34,083
RIEN À RÉPONDRE À ÇA

175
00:10:36,003 --> 00:10:38,443
<i>Elle me demande de sortir avec elle ?</i>

176
00:10:38,443 --> 00:10:40,603
ON SE VOIT APRÈS LES COURS ?

177
00:10:40,603 --> 00:10:41,923
CE SERAIT SUPER

178
00:10:56,843 --> 00:10:57,683
TU FAIS QUOI ?

179
00:10:57,683 --> 00:10:59,083
PERM. J'AI MATCH APRÈS

180
00:10:59,083 --> 00:11:01,603
<i>Je suis tout émoustillé que tu m'écrives.</i>

181
00:11:01,603 --> 00:11:02,523
<i>Pathétique.</i>

182
00:11:02,523 --> 00:11:03,443
TU ES SEUL ?

183
00:11:03,443 --> 00:11:07,003
<i>Je suis un simp ou quoi ?
Ça se dit encore, au moins ?</i>

184
00:11:07,003 --> 00:11:10,243
<i>J'en sais rien. Je m'en fiche.
Je serai ton simp,</i>

185
00:11:10,243 --> 00:11:11,283
<i>et toi...</i>

186
00:11:12,843 --> 00:11:15,403
<i>Tu m'as envoyé un nude.</i>

187
00:11:23,243 --> 00:11:24,843
MERCI

188
00:11:25,723 --> 00:11:27,803
Merci ? Crétin.

189
00:11:29,883 --> 00:11:31,443
TU ES CANON

190
00:11:34,043 --> 00:11:35,243
TU PEUX PARLER

191
00:11:37,203 --> 00:11:38,923
TU M'EN ENVOIES UNE ?

192
00:11:40,763 --> 00:11:43,963
<i>J'ignore si j'imaginais
échanger des nudes un jour,</i>

193
00:11:43,963 --> 00:11:47,083
<i>mais je n'aurais pas pensé
que ça arriverait</i>

194
00:11:47,083 --> 00:11:48,883
<i>dans les chiottes du lycée.</i>

195
00:11:51,443 --> 00:11:53,403
<i>En matière de branlettes risquées,</i>

196
00:11:53,403 --> 00:11:55,483
<i>celle-là... est abusée.</i>

197
00:12:07,883 --> 00:12:09,483
APPEL ENTRANT MAMAN

198
00:12:09,483 --> 00:12:11,723
Merde. Non.

199
00:12:11,723 --> 00:12:13,363
Va-t'en.

200
00:12:26,163 --> 00:12:27,003
Merde.

201
00:12:37,883 --> 00:12:39,643
Désolé. Putain de porte.

202
00:12:40,803 --> 00:12:42,203
<i>Tu es répugnant.</i>

203
00:12:42,203 --> 00:12:45,763
<i>Tu es une sex machine répugnante.</i>

204
00:13:08,963 --> 00:13:10,603
Ça va, la ballerine ?

205
00:13:10,603 --> 00:13:12,643
On a éjaculé dans tes céréales ?

206
00:13:13,603 --> 00:13:15,763
Tu as affaire à un expert.

207
00:13:16,283 --> 00:13:18,723
Sérieux. Je suis un gourou des nanas.

208
00:13:18,723 --> 00:13:22,723
Je murmure à l'oreille des femmes.
Si se taper des filles était un sport,

209
00:13:22,723 --> 00:13:25,883
je serais le Tom Daley de la discipline.
Tu piges ?

210
00:13:26,403 --> 00:13:29,083
Oui, mais Tom Daley est marié à un homme...

211
00:13:29,083 --> 00:13:32,883
Peu importe. En tout cas,
n'attends pas trop.

212
00:13:33,683 --> 00:13:35,363
Sinon, elle t'échappera.

213
00:13:37,203 --> 00:13:38,323
Merci, Cam.

214
00:13:39,403 --> 00:13:42,963
J'ai trouvé des champis,
Juice me les file tout à l'heure.

215
00:13:42,963 --> 00:13:46,123
- Bon sang, mais qui est Juice ?
- Mon dealer.

216
00:13:46,123 --> 00:13:49,163
- C'est quoi, ce nom ?
- Il est très dangereux.

217
00:13:49,163 --> 00:13:50,443
Il vend des smoothies ?

218
00:13:50,443 --> 00:13:51,683
Très drôle.

219
00:13:51,683 --> 00:13:53,723
Tu es sûre de toi, Mia ?

220
00:13:53,723 --> 00:13:56,443
Oui. C'est sur la liste.
Je dois le faire.

221
00:13:56,443 --> 00:13:59,403
- C'est quoi, cette liste ?
- Et si tu paniques ?

222
00:13:59,403 --> 00:14:02,803
Si tu revis la fois
où ton chat a avalé une guêpe ?

223
00:14:03,843 --> 00:14:07,123
Contrairement à Albert,
Dieu ait son âme, je survivrai.

224
00:14:07,123 --> 00:14:08,603
Et tes parents ?

225
00:14:08,603 --> 00:14:10,923
Plus qu'un parent, vu que papa est parti.

226
00:14:12,363 --> 00:14:13,283
Quoi ?

227
00:14:13,883 --> 00:14:14,723
Super.

228
00:14:16,883 --> 00:14:18,123
Attends, c'est vrai ?

229
00:14:18,123 --> 00:14:19,603
Rick et Viv sont séparés ?

230
00:14:21,523 --> 00:14:23,243
Enfin, oui. Mais ça va.

231
00:14:23,243 --> 00:14:24,523
Tu m'as rien dit ?

232
00:14:24,523 --> 00:14:25,963
Sérieux, Mia.

233
00:14:26,843 --> 00:14:28,363
Pourquoi t'as rien dit ?

234
00:14:28,363 --> 00:14:30,243
On peut passer à autre chose ?

235
00:14:30,243 --> 00:14:32,243
Mia, c'est énorme.

236
00:14:33,283 --> 00:14:34,163
Ça va ?

237
00:14:35,843 --> 00:14:37,443
Oui. Ce n'est pas...

238
00:14:40,283 --> 00:14:41,283
T'es content ?

239
00:14:41,283 --> 00:14:42,723
Désolé...

240
00:14:44,083 --> 00:14:46,763
- Je blaguais.
- Tais-toi, la prochaine fois.

241
00:14:47,443 --> 00:14:49,923
<i>Parce que ça a si bien marché,
la dernière fois.</i>

242
00:14:50,643 --> 00:14:54,683
La palette était mauvaise.
Aucun respect du cahier des charges.

243
00:14:54,683 --> 00:14:56,843
Et ils ont explosé le budget.

244
00:14:56,843 --> 00:14:59,523
- Tu les as renvoyés dans leurs 22 ?
- Oui.

245
00:14:59,523 --> 00:15:02,763
"Je ne travaille pas comme ça.
Arrangez ça ou partez."

246
00:15:04,243 --> 00:15:05,243
Bien joué.

247
00:15:09,083 --> 00:15:10,283
Tu ne manges pas ?

248
00:15:11,083 --> 00:15:13,363
Je dois finir mes devoirs pour demain.

249
00:15:14,123 --> 00:15:15,163
D'accord, chérie.

250
00:15:15,803 --> 00:15:17,243
Merci, papa.

251
00:15:17,963 --> 00:15:19,163
Merci, papa.

252
00:15:21,843 --> 00:15:23,083
Prems.

253
00:15:31,123 --> 00:15:33,683
Désolé, ça risque d'être long.

254
00:15:48,363 --> 00:15:49,923
Les toilettes sont libres.

255
00:16:20,523 --> 00:16:23,123
Je pensais que vous saviez
pour les parents.

256
00:16:24,123 --> 00:16:26,083
Elle en a pas parlé.

257
00:16:27,283 --> 00:16:28,123
Merde.

258
00:16:29,283 --> 00:16:32,723
- Je ne voulais pas...
- T'inquiète. C'est rien.

259
00:16:32,723 --> 00:16:34,483
Mia gère comme elle peut.

260
00:16:35,083 --> 00:16:36,163
Et toi, ça va ?

261
00:16:37,603 --> 00:16:39,203
Oui, ça va.

262
00:16:39,203 --> 00:16:40,163
Tant mieux.

263
00:16:42,123 --> 00:16:44,243
- À tout.
- Oui, à tout.

264
00:16:51,243 --> 00:16:53,043
Ça va, chéri ?

265
00:16:56,523 --> 00:16:58,283
- Quoi ?
- Ça va, Polanco ?

266
00:16:58,283 --> 00:17:00,763
- C'est quoi ?
- Une surprise pour vous.

267
00:17:00,763 --> 00:17:02,643
- Juste un truc.
- Fais voir.

268
00:17:04,683 --> 00:17:06,003
Jolie bite.

269
00:17:06,003 --> 00:17:07,523
- La honte.
- Comment...

270
00:17:07,523 --> 00:17:10,563
Tu croyais
qu'Issy Huckin t'envoyait des nudes ?

271
00:17:11,283 --> 00:17:12,123
Et la photo ?

272
00:17:12,123 --> 00:17:13,523
Google images.

273
00:17:18,883 --> 00:17:20,803
<i>Pitié, non. C'est pas possible.</i>

274
00:17:20,803 --> 00:17:22,803
T'es tombé dans le panneau !

275
00:17:30,763 --> 00:17:33,203
Si tu voulais voir ma bite,
fallait demander.

276
00:17:36,843 --> 00:17:38,883
- Tu l'as envoyé à qui ?
- Au groupe.

277
00:17:38,883 --> 00:17:41,643
Peut-être même au groupe des filles.

278
00:17:44,803 --> 00:17:47,763
- Connard.
- Je te croyais mieux monté que ça.

279
00:17:48,723 --> 00:17:49,563
Quoi ?

280
00:17:49,563 --> 00:17:50,963
Parce que t'es noir.

281
00:17:54,683 --> 00:17:57,243
- Tu la tiens de ton père.
- Va chier.

282
00:17:58,323 --> 00:18:00,003
Alex a une petite bite.

283
00:18:01,803 --> 00:18:02,963
Petite bite noire.

284
00:18:02,963 --> 00:18:06,963
- Putain, Tom, t'es con.
- Polanco, on déconne.

285
00:18:35,483 --> 00:18:36,323
Tu crois pas ?

286
00:18:41,843 --> 00:18:44,123
Theo ! Lâche ton copain.

287
00:18:44,923 --> 00:18:48,643
- Je suis ton copain, alors ?
- On n'est pas encore sortis.

288
00:18:49,483 --> 00:18:51,323
Ce week-end, peut-être ?

289
00:18:51,323 --> 00:18:55,243
On pourrait aller au cinéma,
manger quelque part.

290
00:18:55,883 --> 00:18:57,723
- Sérieux ?
- Pourquoi pas ?

291
00:18:59,203 --> 00:19:01,283
J'ai une vie sociale très remplie.

292
00:19:01,283 --> 00:19:03,883
- Faut que je déplace des trucs.
- Arrête.

293
00:19:15,083 --> 00:19:17,563
- Allez !
- Concentrez-vous.

294
00:19:18,283 --> 00:19:19,963
On touche au but.

295
00:19:20,803 --> 00:19:21,923
Ne lâchez rien.

296
00:19:22,443 --> 00:19:25,003
Ces connards de Holland Park
doivent pas gagner.

297
00:19:25,883 --> 00:19:27,763
Celui-ci est à nous.

298
00:19:27,763 --> 00:19:30,683
Alors, allez-y. Amusez-vous. Allez !

299
00:19:30,683 --> 00:19:31,643
Allez.

300
00:19:44,163 --> 00:19:45,203
Déployez-vous.

301
00:19:46,003 --> 00:19:48,203
Vas-y, si t'as besoin.

302
00:19:55,683 --> 00:19:56,803
Merde !

303
00:20:07,243 --> 00:20:09,123
Relève-toi, petite fiotte.

304
00:20:11,323 --> 00:20:13,923
Je sais que t'es vénère.
Faut le digérer.

305
00:20:13,923 --> 00:20:15,163
D'accord ? Allez.

306
00:20:17,763 --> 00:20:19,723
<i>Il parle du divorce de mes parents ?</i>

307
00:20:22,003 --> 00:20:23,443
<i>Ou de ma petite bite ?</i>

308
00:20:39,123 --> 00:20:40,203
Putain, mec.

309
00:20:41,163 --> 00:20:42,923
Allez. On recommence.

310
00:20:45,363 --> 00:20:46,483
Allez, petite bite.

311
00:20:47,283 --> 00:20:48,403
Pleurniche pas.

312
00:20:58,363 --> 00:21:00,403
Va te faire foutre, raclure !

313
00:21:02,843 --> 00:21:03,683
Lâche-moi.

314
00:21:03,683 --> 00:21:05,003
Il fait quoi ?

315
00:21:05,003 --> 00:21:05,963
Allez !

316
00:21:14,843 --> 00:21:17,203
- Tu m'as défoncé le nez.
- Ta gueule.

317
00:21:17,763 --> 00:21:19,403
Tu voulais me bastonner.

318
00:21:19,403 --> 00:21:21,003
Tu jouais au con.

319
00:21:21,563 --> 00:21:23,723
Tu m'as frappé au visage.

320
00:21:24,243 --> 00:21:25,963
Quelle blague, petite bite !

321
00:21:27,163 --> 00:21:28,323
Ce n'est pas drôle.

322
00:21:28,883 --> 00:21:31,363
Tes blagues racistes, c'est de la merde.

323
00:21:32,323 --> 00:21:35,723
Tu m'as poussé à envoyer une dick pic.
Tout le lycée l'a vue.

324
00:21:35,723 --> 00:21:37,963
- T'imagines la honte ?
- Relax.

325
00:21:37,963 --> 00:21:39,443
Elle est pas si petite.

326
00:21:40,403 --> 00:21:42,763
Ce n'est pas la question. C'est intime.

327
00:21:43,283 --> 00:21:46,443
Elle est partout. Si l'entraîneur
mate ton portable, on est foutus.

328
00:21:46,443 --> 00:21:48,443
- Mais non.
- T'en sais rien.

329
00:21:48,443 --> 00:21:51,123
- Il va rien se passer.
- Pour toi, non.

330
00:21:52,163 --> 00:21:53,883
J'ai thérapie familiale, après,

331
00:21:53,883 --> 00:21:57,563
et je ne vais penser
qu'à mon statut de délinquant sexuel.

332
00:21:57,563 --> 00:21:59,723
C'est bon. Dis que je l'ai envoyée.

333
00:21:59,723 --> 00:22:02,563
- Je ne peux pas faire ça.
- Pourquoi pas ?

334
00:22:02,563 --> 00:22:04,563
Tu seras le délinquant sexuel.

335
00:22:04,563 --> 00:22:08,763
- Pourquoi ?
- Pornographie infantile. On a 15 ans.

336
00:22:09,243 --> 00:22:10,083
Merde.

337
00:22:10,083 --> 00:22:11,683
Délinquants sexuels à 15 ans.

338
00:22:11,683 --> 00:22:13,643
Tu peux arrêter de dire ça ?

339
00:22:22,123 --> 00:22:24,843
Vous allez m'expliquer
ce qui s'est passé ?

340
00:22:24,843 --> 00:22:26,243
<i>T'as merdé.</i>

341
00:22:26,243 --> 00:22:28,243
<i>T'as grave merdé.</i>

342
00:22:28,243 --> 00:22:30,683
Aucun de vous ne jouera dans mon équipe

343
00:22:30,683 --> 00:22:33,323
cette année si vous ne vous expliquez pas.

344
00:22:34,843 --> 00:22:37,243
Parlez avant que je vous fasse exclure.

345
00:22:37,843 --> 00:22:40,963
<i>Dis au revoir à ton avenir,
tu vas être sur la liste...</i>

346
00:22:40,963 --> 00:22:42,083
C'était ma faute.

347
00:22:42,083 --> 00:22:44,003
- <i>Quoi ?</i>
- J'ai commencé.

348
00:22:45,203 --> 00:22:47,043
On s'est disputés ce matin.

349
00:22:47,043 --> 00:22:50,163
J'étais énervé,
alors j'ai parlé de sa sœur.

350
00:22:50,163 --> 00:22:53,083
C'était une blague,
mais je suis allé trop loin.

351
00:22:53,083 --> 00:22:54,483
C'est vrai, Alex ?

352
00:22:57,403 --> 00:22:58,323
C'est vrai.

353
00:22:59,843 --> 00:23:02,283
Vas-y, Thomas. Je te verrai plus tard.

354
00:23:27,723 --> 00:23:29,043
Écoute, Alex.

355
00:23:29,963 --> 00:23:31,923
Je sais que c'est compliqué chez toi.

356
00:23:32,523 --> 00:23:33,963
Ça va comment ?

357
00:23:33,963 --> 00:23:35,883
<i>On s'éclate comme des fous.</i>

358
00:23:37,203 --> 00:23:38,523
On fait aller.

359
00:23:38,523 --> 00:23:41,963
Tu as le droit de ne pas aller bien.

360
00:23:41,963 --> 00:23:44,243
<i>T'es qui ? Le dalaï-lama ?</i>

361
00:23:44,243 --> 00:23:48,003
Tu t'inquiètes pour Mia,
mais il paraît qu'elle va bien.

362
00:23:48,603 --> 00:23:52,243
C'est remarquable de la voir
reprendre le dessus si vite.

363
00:23:52,243 --> 00:23:55,043
Et toi, tu vas toujours bien,
de toute façon.

364
00:23:55,803 --> 00:23:58,443
<i>C'est reparti.
Ta sœur est exceptionnelle.</i>

365
00:24:05,243 --> 00:24:08,283
Je n'ai rien dit au proviseur,
pour cette fois.

366
00:24:08,283 --> 00:24:10,923
Moi aussi, j'ai été un ado bagarreur.

367
00:24:10,923 --> 00:24:11,963
Je comprends.

368
00:24:12,803 --> 00:24:13,883
Merci.

369
00:24:13,883 --> 00:24:16,723
Mais l'agression physique
n'est pas admissible.

370
00:24:16,723 --> 00:24:19,243
J'ai dû mettre ta mère au courant

371
00:24:20,083 --> 00:24:22,363
<i>N'est-ce pas merveilleux ?</i>

372
00:24:32,363 --> 00:24:35,443
<i>Pitié, pourvu que ma sœur
n'ait pas vu mon pénis.</i>

373
00:24:35,443 --> 00:24:36,803
Tu es dégoûtant.

374
00:24:43,283 --> 00:24:45,483
Ça va ? Que s'est-il passé ?

375
00:24:45,483 --> 00:24:46,523
Désolé, je...

376
00:24:47,523 --> 00:24:49,123
C'était juste...

377
00:24:50,203 --> 00:24:51,283
des trucs de gars.

378
00:24:51,283 --> 00:24:52,603
<i>Ça sonnait gay ?</i>

379
00:24:53,163 --> 00:24:54,283
Des trucs de gars ?

380
00:24:54,963 --> 00:24:56,403
<i>Ça a dû sonner gay.</i>

381
00:24:58,523 --> 00:25:00,723
Bref, j'espère que tu vas bien.

382
00:25:01,723 --> 00:25:04,523
Je me demandais
si tu étais libre cet aprèm.

383
00:25:04,523 --> 00:25:08,323
On pourrait travailler ensemble
sur notre candidature au stage.

384
00:25:08,323 --> 00:25:10,683
Deux cerveaux, c'est mieux qu'un.

385
00:25:12,123 --> 00:25:15,523
- <i>C'est une blague.</i>
- C'est pas grave si ça te dit pas.

386
00:25:15,523 --> 00:25:17,963
<i>Elle sait ? Elle doit savoir.</i>

387
00:25:19,523 --> 00:25:22,523
Tu sais quoi ?
T'inquiète. Je vais me débrouiller.

388
00:25:27,963 --> 00:25:29,443
J'ai fait quelque chose ?

389
00:25:30,763 --> 00:25:32,843
- Quoi ?
- Quelque chose de mal ?

390
00:25:36,563 --> 00:25:39,803
<i>Dis-lui la vérité.
Dis-lui seulement la vérité.</i>

391
00:25:41,323 --> 00:25:43,043
Désolé, faut que j'y aille.

392
00:25:43,843 --> 00:25:45,563
Au moins, tu l'as pas frappée.

393
00:26:02,683 --> 00:26:05,083
<i>Cette journée est affreuse.</i>

394
00:26:05,083 --> 00:26:08,443
<i>Puni à vie, mis à la porte,
tu finiras en prison.</i>

395
00:26:08,443 --> 00:26:10,443
Tu as choisi ta journée.

396
00:26:11,043 --> 00:26:11,883
Sérieux ?

397
00:26:15,483 --> 00:26:17,643
Concentrons-nous sur Mia, d'accord ?

398
00:26:17,643 --> 00:26:22,443
<i>C'est tout ? Et là, tu te rends compte
que tu ne vaux même pas une engueulade.</i>

399
00:26:22,443 --> 00:26:24,643
<i>Elle sera toujours plus importante.</i>

400
00:26:24,643 --> 00:26:26,603
Bonjour, chérie. Ça a été ?

401
00:26:27,163 --> 00:26:30,163
- Tu as mangé ton déjeuner ?
- Pas d'interrogatoire.

402
00:26:30,163 --> 00:26:31,083
Désolée.

403
00:26:31,083 --> 00:26:33,643
J'ai réussi à joindre Mlle Lambert.

404
00:26:33,643 --> 00:26:35,043
- As-tu...
- On y va ?

405
00:26:36,723 --> 00:26:38,563
Attachez vos ceintures. On y va.

406
00:26:47,643 --> 00:26:48,483
Salut.

407
00:26:53,163 --> 00:26:54,123
Salut, papa.

408
00:26:59,723 --> 00:27:01,843
- Vous êtes en retard.
- On est là.

409
00:27:06,163 --> 00:27:07,243
Ta journée ?

410
00:27:11,843 --> 00:27:13,643
Et toi ? Ça a été ?

411
00:27:16,323 --> 00:27:17,763
Voici les Polanco.

412
00:27:18,443 --> 00:27:19,843
- Venez.
- Merci.

413
00:27:20,963 --> 00:27:22,283
<i>Ça va faire mal.</i>

414
00:27:23,083 --> 00:27:26,483
Aujourd'hui, nous ne voulons pas
de réponses faciles.

415
00:27:26,483 --> 00:27:30,563
Nous entamons
un dialogue constructif et honnête

416
00:27:30,563 --> 00:27:33,163
pour aider Mia à se rétablir.

417
00:27:33,803 --> 00:27:37,683
On ne porte aucun jugement entre ces murs.

418
00:27:38,363 --> 00:27:40,643
Ça convient à tout le monde ?

419
00:27:40,643 --> 00:27:43,843
On est tous d'accord.
Pas vrai, mes chéris ?

420
00:27:43,843 --> 00:27:48,883
Alors, comment ça va
depuis le retour de Mia ?

421
00:27:52,003 --> 00:27:54,443
On a retrouvé notre fille.

422
00:27:55,003 --> 00:27:58,243
Les mois qui ont précédé son départ,

423
00:27:58,243 --> 00:28:02,163
elle était méconnaissable.
Pas seulement physiquement.

424
00:28:02,163 --> 00:28:03,363
Elle mentait.

425
00:28:03,363 --> 00:28:06,523
Elle est devenue un peu sournoise

426
00:28:06,523 --> 00:28:09,563
et égocentrique.
Ça ne lui ressemblait pas.

427
00:28:11,603 --> 00:28:13,203
Tu es d'accord, Mia ?

428
00:28:14,083 --> 00:28:14,923
Parfaitement.

429
00:28:15,443 --> 00:28:18,203
Vous traversez tous une période difficile,

430
00:28:18,203 --> 00:28:21,403
avec le départ de votre père.

431
00:28:22,883 --> 00:28:25,923
Comment vis-tu ce changement, Mia ?

432
00:28:29,043 --> 00:28:32,363
Tu vas très bien, n'est-ce pas ?

433
00:28:32,363 --> 00:28:35,043
Elle est déterminée à aller mieux.

434
00:28:37,123 --> 00:28:39,643
Nous devrions évoquer ce qui,
selon vous,

435
00:28:39,643 --> 00:28:43,523
pourrait entraver la guérison de Mia.

436
00:28:43,523 --> 00:28:46,163
Je ne veux accuser personne,

437
00:28:46,163 --> 00:28:51,243
mais anticiper les déclencheurs
peut aider à mieux les gérer.

438
00:28:52,843 --> 00:28:55,243
Eh bien, je ne suis pas experte,

439
00:28:56,603 --> 00:28:59,763
mais je pense que les jeunes
subissent beaucoup de pression

440
00:28:59,763 --> 00:29:01,883
pour avoir une apparence parfaite.

441
00:29:02,683 --> 00:29:07,123
Il y a les magazines, la téléréalité,

442
00:29:07,123 --> 00:29:11,123
les tweets, les likes sur Instagram

443
00:29:11,123 --> 00:29:12,803
et TikTok.

444
00:29:12,803 --> 00:29:17,283
Ils doivent toujours
se comparer aux autres.

445
00:29:17,283 --> 00:29:20,843
Pas étonnant qu'ils soient autant
à finir comme ça.

446
00:29:22,283 --> 00:29:25,963
T'as tout compris.
Tout est la faute de TikTok.

447
00:29:28,323 --> 00:29:31,003
Ce que Mia essaie de dire,

448
00:29:31,003 --> 00:29:34,523
c'est que même si ces remarques
sont vraies en général,

449
00:29:34,523 --> 00:29:39,563
elles ne s'appliquent peut-être pas
à son cas personnel.

450
00:29:40,843 --> 00:29:45,803
Rick, selon vous, est-ce que Mia
s'est bien adaptée depuis son retour ?

451
00:29:46,923 --> 00:29:48,243
Je ne sais pas.

452
00:29:48,243 --> 00:29:51,323
Mia est sur la bonne voie, mais...

453
00:29:52,363 --> 00:29:53,603
ça n'a pas dû aider.

454
00:29:53,603 --> 00:29:54,683
Tu m'étonnes.

455
00:29:55,443 --> 00:30:00,003
Découvrir que toute ma famille
m'avait menti, c'était vraiment pourri.

456
00:30:00,003 --> 00:30:01,603
Je me doutais de rien.

457
00:30:02,603 --> 00:30:06,923
Tout n'est pas aussi facile pour moi
que pour le parfait petit Alex,

458
00:30:06,923 --> 00:30:09,443
mais c'est pas une raison pour m'exclure.

459
00:30:10,123 --> 00:30:12,243
On pensait faire pour le mieux.

460
00:30:12,243 --> 00:30:16,043
On t'a couvert,
parce que tu étais trop lâche

461
00:30:16,043 --> 00:30:18,483
pour dire à ta fille que,
pendant son absence,

462
00:30:18,483 --> 00:30:20,523
tu t'es trouvé une nouvelle copine.

463
00:30:20,523 --> 00:30:23,323
Je voulais la protéger.

464
00:30:23,803 --> 00:30:27,243
- Elle n'aurait pas fini à l'hôpital...
- Rick le martyr.

465
00:30:27,243 --> 00:30:29,363
- ... si tu n'avais pas minimisé...
- Moi ?

466
00:30:29,363 --> 00:30:32,123
- Tu n'as pas fait attention !
- Sérieux ?

467
00:30:32,123 --> 00:30:35,083
Faisons une petite pause.

468
00:30:40,363 --> 00:30:43,483
Alex, qu'est-ce que tu ressens
à propos de tout ça ?

469
00:30:48,723 --> 00:30:50,723
Ils s'accusent l'un l'autre.

470
00:30:52,003 --> 00:30:55,603
Et aucun d'eux
ne voit les dégâts qu'ils font.

471
00:30:56,323 --> 00:30:59,803
Vous avez menti à Mia
et vous m'avez embarqué là-dedans.

472
00:30:59,803 --> 00:31:02,723
On peut compter sur Alex.
Il est fiable, parfait.

473
00:31:02,723 --> 00:31:05,763
Comme si j'avais l'opportunité
d'être autrement.

474
00:31:06,523 --> 00:31:08,923
Je suis censé garder vos secrets,

475
00:31:08,923 --> 00:31:13,123
m'occuper de Mia, réussir à l'école,
ne pas prendre de place, aller bien.

476
00:31:13,123 --> 00:31:15,163
Et si je ne vais pas bien ?

477
00:31:16,563 --> 00:31:19,883
Aucun de vous n'y a pensé,
car je n'ai plus d'importance.

478
00:31:20,603 --> 00:31:24,483
Je fais tout pour ne pas te haïr, Mia,
mais depuis que tu es malade,

479
00:31:24,483 --> 00:31:28,123
je suis invisible.
Je suis une ombre et ça me fatigue.

480
00:31:28,123 --> 00:31:33,083
Toi et ta maladie, vous prenez
toute la place, et j'en ai ras-le-bol.

481
00:31:33,083 --> 00:31:37,683
Je ne peux pas continuer à rétrécir
pour faire de la place à ton anorexie.

482
00:31:37,683 --> 00:31:41,603
Alors si tu es décidée
à te tuer à petit feu, à nouveau,

483
00:31:41,603 --> 00:31:43,803
finis-en une bonne fois pour toutes.

484
00:31:58,323 --> 00:32:03,403
Je suis fier du chemin parcouru par Mia.

485
00:33:17,803 --> 00:33:21,363
<i>Comment peux-tu être aussi en colère
alors que tu es en partie fautif ?</i>

486
00:33:23,083 --> 00:33:25,763
Vous pourriez envisager
une thérapie de couple.

487
00:33:27,523 --> 00:33:30,203
ISSY - J'AI COMPRIS
POURQUOI T'ÉTAIS BIZARRE.

488
00:33:30,203 --> 00:33:31,363
<i>Merde.</i>

489
00:33:33,283 --> 00:33:34,563
Pensez-y.

490
00:33:35,723 --> 00:33:39,003
Alex, je sais
que ça doit être dur pour toi.

491
00:33:40,243 --> 00:33:43,123
Si tu as besoin de parler,
tu sais où me trouver.

492
00:33:43,803 --> 00:33:46,843
La plupart des gens
prêtent attention à la guitare,

493
00:33:46,843 --> 00:33:49,123
au chanteur et au batteur.

494
00:33:49,123 --> 00:33:53,043
Mais les connaisseurs
remarquent le bassiste.

495
00:33:53,723 --> 00:33:57,763
C'est la basse qui maintient
l'unité du groupe, en toute discrétion.

496
00:34:00,643 --> 00:34:03,483
Il faut que je repasse au bureau.

497
00:34:05,563 --> 00:34:06,963
Ça s'est bien passé.

498
00:34:16,563 --> 00:34:17,603
Je vous dépose ?

499
00:34:18,443 --> 00:34:19,603
J'ai ma voiture.

500
00:34:20,483 --> 00:34:22,563
On prend à manger en rentrant ?

501
00:34:23,563 --> 00:34:24,563
Je suis prise.

502
00:35:30,123 --> 00:35:32,163
- Mia, ça va ?
- Va-t'en.

503
00:35:33,483 --> 00:35:34,883
Je ne vais nulle part.

504
00:36:06,643 --> 00:36:09,643
Je sais pas
pourquoi je fais ça. Pardon.

505
00:36:17,723 --> 00:36:19,363
Tellement bête.

506
00:36:29,323 --> 00:36:34,963
Je sais pas ce que je fais.

507
00:36:39,123 --> 00:36:40,043
Pardon.

508
00:36:40,563 --> 00:36:42,363
Tu n'as pas à t'excuser.

509
00:36:54,603 --> 00:36:56,123
J'ai pas pris de champis.

510
00:37:00,603 --> 00:37:03,163
J'ai déjà l'impression
de ne rien contrôler.

511
00:37:04,963 --> 00:37:08,043
Et la seule chose que je sais faire
dans ces cas-là...

512
00:37:10,803 --> 00:37:13,723
Je pense que tu as fait le bon choix.

513
00:37:18,363 --> 00:37:20,803
Je sais pas, j'ai l'impression d'échouer.

514
00:37:20,803 --> 00:37:22,123
Mais non.

515
00:37:35,483 --> 00:37:36,563
J'ai une idée.

516
00:37:57,003 --> 00:37:58,803
Pourquoi tu m'as emmenée ici ?

517
00:38:01,563 --> 00:38:03,283
Je viens ici pour m'évader.

518
00:38:04,323 --> 00:38:05,603
Pour réfléchir,

519
00:38:06,683 --> 00:38:07,843
prendre du recul.

520
00:38:10,283 --> 00:38:13,843
Je pense à tous les gens, là en bas,
avec leurs problèmes.

521
00:38:15,803 --> 00:38:19,643
Combien d'entre eux
doivent se taper une thérapie familiale ?

522
00:38:21,163 --> 00:38:23,443
Combien d'entre eux en ont besoin ?

523
00:38:50,523 --> 00:38:51,963
C'est chiant pour papa.

524
00:39:00,283 --> 00:39:01,763
Désolée, j'ai pas été là.

525
00:39:03,643 --> 00:39:04,963
Quand ça a mal tourné.

526
00:39:07,603 --> 00:39:10,283
- Désolée pour tout ça.
- Tu n'y es pour rien.

527
00:39:10,283 --> 00:39:11,203
T'es sûr ?

528
00:39:14,003 --> 00:39:16,443
Je vous ai fait beaucoup souffrir.

529
00:39:17,483 --> 00:39:18,843
C'était ta maladie.

530
00:39:20,683 --> 00:39:21,763
Pas toi.

531
00:39:22,843 --> 00:39:26,323
J'ai peur que ça redevienne vite
la même chose.

532
00:39:27,483 --> 00:39:29,803
Ils auraient pas dû t'obliger à mentir.

533
00:39:31,603 --> 00:39:32,803
En fait...

534
00:39:33,763 --> 00:39:34,683
je sais pas.

535
00:39:35,723 --> 00:39:39,803
On fait tous des trucs
en pensant bien faire.

536
00:39:40,483 --> 00:39:42,043
Parfois, c'est pas le cas,

537
00:39:42,043 --> 00:39:45,043
mais c'est fait
et on ne peut rien changer.

538
00:39:45,043 --> 00:39:48,803
Par contre, on peut essayer
de faire mieux la fois suivante.

539
00:39:50,363 --> 00:39:53,203
De meilleures erreurs
pour de meilleures raisons.

540
00:39:56,603 --> 00:39:57,803
J'y crois pas.

541
00:39:58,923 --> 00:40:01,843
Regarde-moi. Je suis complètement perdue

542
00:40:01,843 --> 00:40:05,123
et mon petit frère
a raison sur toute la ligne.

543
00:40:05,123 --> 00:40:06,683
J'ai merdé aujourd'hui.

544
00:40:06,683 --> 00:40:09,443
Oui, t'as vraiment merdé.

545
00:40:09,443 --> 00:40:12,283
Plusieurs fois. Et grave.

546
00:40:15,443 --> 00:40:16,803
Issy a l'air chouette.

547
00:40:18,683 --> 00:40:20,603
Tu peux peut-être te racheter.

548
00:40:23,443 --> 00:40:24,323
Je sais pas.

549
00:40:26,563 --> 00:40:28,403
Elle a vu mon pénis.

550
00:40:28,403 --> 00:40:30,123
Je sais, mais...

551
00:40:30,883 --> 00:40:32,723
elle t'aime bien, ça se voit.

552
00:40:33,483 --> 00:40:36,563
Tu devrais lui demander de l'aide
pour le stage.

553
00:40:37,083 --> 00:40:41,163
Tu peux la charmer
avec ton cerveau de génie.

554
00:40:44,723 --> 00:40:47,963
- Envoie-lui un texto.
- C'est bon, je le fais.

555
00:40:47,963 --> 00:40:50,123
C'est bon.

556
00:40:51,163 --> 00:40:52,443
Je lui envoie.

557
00:41:05,683 --> 00:41:08,403
- Merde. Bon sang, non.
- Purée. Ça va ?

558
00:41:20,763 --> 00:41:22,243
C'est beau, t'as vu ?

559
00:41:22,843 --> 00:41:23,683
T'as vu ?

560
00:41:24,203 --> 00:41:25,323
Ouais.

561
00:41:40,163 --> 00:41:41,043
Je t'aime.

562
00:41:42,243 --> 00:41:43,243
Moi aussi.

563
00:41:45,123 --> 00:41:47,043
<i>Content de te retrouver, Mia.</i>

564
00:42:06,923 --> 00:42:11,043
<i>Un jour, tu apprendras à ne plus blesser
les gens que tu aimes.</i>

565
00:42:32,363 --> 00:42:36,483
SI VOUS OU UN PROCHE SOUFFREZ
D’UN TROUBLE DU COMPORTEMENT ALIMENTAIRE,

566
00:42:36,483 --> 00:42:39,683
VOUS POUVEZ VOUS INFORMER SUR WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

567
00:44:23,043 --> 00:44:25,963
{\an8}Sous-titres : Audrey Forzy