1
00:00:06,163 --> 00:00:10,723
DENNE EPISODE INDEHOLDER SCENER
OMKRING SPISEFORSTYRRELSER,

2
00:00:10,723 --> 00:00:13,883
SOM NOGLE SEERE MÅSKE FINDER BEKYMRENDE

3
00:00:34,323 --> 00:00:35,883
<i>Ja, det er mig.</i>

4
00:00:36,523 --> 00:00:40,363
<i>En teenagedreng står på en bro
og ryger stoffer.</i>

5
00:00:41,883 --> 00:00:42,963
<i>Er jeg en kliché?</i>

6
00:00:59,803 --> 00:01:00,883
<i>Svært publikum.</i>

7
00:01:01,603 --> 00:01:05,643
Okay, yoghurt, yoghurt, yoghurt.
Hvor kan yoghurten være?

8
00:01:06,963 --> 00:01:08,403
For fanden, Rick.

9
00:01:09,683 --> 00:01:10,723
Godt.

10
00:01:20,003 --> 00:01:21,763
<i>Gør klar til sammenbruddet.</i>

11
00:01:24,443 --> 00:01:26,203
Det giver sul på kroppen.

12
00:01:31,163 --> 00:01:33,563
- Mia vil ikke have smør.
- Det er fint.

13
00:01:50,243 --> 00:01:54,083
- Alex, jeg har den. Sig ikke noget.
- Jeg siger intet.

14
00:01:54,083 --> 00:01:56,763
Om hvad? Mor og fars hemmelige skilsmisse?

15
00:01:57,923 --> 00:01:59,163
Okay...

16
00:02:00,203 --> 00:02:03,723
Jeg har puttet ekstra yoghurt i,
hvis du bliver småsulten.

17
00:02:06,123 --> 00:02:08,043
Far sagde, du kan lide jordbær.

18
00:02:13,643 --> 00:02:14,483
Mia!

19
00:02:16,523 --> 00:02:18,643
<i>Hvornår blev du så fremmed?</i>

20
00:02:20,443 --> 00:02:22,523
<i>Hvornår mistede jeg min bedste ven?</i>

21
00:02:23,043 --> 00:02:26,923
Nej. Rachel McAdams-film er ikke en genre.

22
00:02:26,923 --> 00:02:30,283
Helligbrøde. Okay, ved du hvad?
Vælg hvad som helst.

23
00:02:30,963 --> 00:02:32,843
Hvilken vil du have først?

24
00:02:32,843 --> 00:02:34,403
Nej, ellers tak.

25
00:02:35,523 --> 00:02:36,443
Sikker?

26
00:02:37,283 --> 00:02:40,323
Jeg kan ikke holdes ansvarlig
for mine handlinger,

27
00:02:40,323 --> 00:02:42,883
når jeg når den klæbrige karamel i midten.

28
00:02:44,803 --> 00:02:48,403
- Jeg spiste meget til aften.
- Som du vil.

29
00:03:17,843 --> 00:03:18,723
Er du okay?

30
00:03:19,483 --> 00:03:22,003
Selvfølgelig. Hvorfor spørger du?

31
00:03:22,523 --> 00:03:26,283
Glem ikke, jeg henter dig senere
til vores aftale med dr. Nell.

32
00:03:26,283 --> 00:03:27,883
Det har jeg ikke glemt.

33
00:03:28,403 --> 00:03:31,603
Sessionen er meget vigtig.
Vi skal reflektere over...

34
00:03:31,603 --> 00:03:35,083
Hvordan dette har påvirket
os individuelt og som familie.

35
00:03:35,963 --> 00:03:36,963
Jeg ved det, mor.

36
00:03:37,483 --> 00:03:40,003
Ja, selvfølgelig. Undskyld.

37
00:03:40,963 --> 00:03:43,963
Jeg er så glad for,
at jeg altid kan stole på dig.

38
00:03:43,963 --> 00:03:46,883
Hvem fanden har flyttet mine sko?

39
00:03:50,963 --> 00:03:51,803
Kommer.

40
00:04:00,283 --> 00:04:01,123
Hej.

41
00:04:02,123 --> 00:04:03,043
Er vi okay?

42
00:04:04,803 --> 00:04:07,843
Jeg ved, jeg har været en nar,

43
00:04:07,843 --> 00:04:10,603
og jeg undskylder, indtil vi er 32, men...

44
00:04:12,643 --> 00:04:13,883
Jeg er så ked af det.

45
00:04:15,763 --> 00:04:16,643
Jeg ved det.

46
00:04:18,123 --> 00:04:21,523
<i>Jeg ved, at alle gemmer
deres bedste til omverdenen,</i>

47
00:04:21,523 --> 00:04:24,043
<i>men Mia, du er som en helt anden person.</i>

48
00:04:24,043 --> 00:04:25,803
- Det giver jeg dig.
- Jeg ved det.

49
00:04:25,803 --> 00:04:28,283
<i>Jeg ved ikke, hvordan du skifter så let.</i>

50
00:04:28,283 --> 00:04:32,723
<i>Det ene øjeblik er du en nar,
og det næste er du sødme og smil.</i>

51
00:04:33,243 --> 00:04:34,243
Smuk.

52
00:04:34,243 --> 00:04:37,483
<i>Ved du, hvor heldig du er
at have venner som dine?</i>

53
00:04:39,083 --> 00:04:40,363
<i>Som Becca.</i>

54
00:04:40,363 --> 00:04:43,843
<i>Udover at være den lækreste, jeg kender,</i>

55
00:04:43,843 --> 00:04:46,523
<i>er Becca altid så god.</i>

56
00:04:47,323 --> 00:04:48,643
<i>Og så skidelækker.</i>

57
00:04:50,603 --> 00:04:53,283
<i>Cameron holdt mig i gang, mens du var væk.</i>

58
00:04:53,283 --> 00:04:56,443
<i>Han var den storebror, jeg havde brug for.
Og han var god til det.</i>

59
00:04:57,083 --> 00:05:00,843
<i>Og selv når han er vred,
ønsker Will, at alle har det sjovt.</i>

60
00:05:01,363 --> 00:05:05,643
<i>Og Alison er åbenbart din nye kæreste.</i>

61
00:05:05,643 --> 00:05:08,243
Hvad laver vi senere? Noget på listen?

62
00:05:08,243 --> 00:05:10,003
Listen, kig på listen.

63
00:05:10,003 --> 00:05:11,963
Jeg er i gang. Jeg kigger.

64
00:05:11,963 --> 00:05:13,043
<i>Hvilken liste?</i>

65
00:05:18,963 --> 00:05:22,403
Hørte du det? Georges mor syr
hans navn i hans underbukser.

66
00:05:22,403 --> 00:05:24,283
Ikke kun mine. Også sine egne.

67
00:05:24,283 --> 00:05:26,443
<i>Sig noget sjovt. Skvat.</i>

68
00:05:26,443 --> 00:05:29,923
Hvordan ved du det?
Har du sniffet din mors trusser igen?

69
00:05:29,923 --> 00:05:31,563
<i>Pletskud. Skvat.</i>

70
00:05:32,323 --> 00:05:35,763
- Selvfølgelig ikke. Narrøv.
- Tud ikke, hakkedreng.

71
00:05:35,763 --> 00:05:37,843
- Lad være.
- Jeg ser hende i dag.

72
00:05:37,843 --> 00:05:39,003
Selvfølgelig. Ja.

73
00:05:40,163 --> 00:05:45,683
<i>Issy Huckin, pigen bag alle erektioner
i matematik siden 8., smiler til dig.</i>

74
00:05:46,603 --> 00:05:48,483
<i>Hold op med at stirre.</i>

75
00:05:48,483 --> 00:05:50,563
Nogle af jer er måske skuffede,

76
00:05:50,563 --> 00:05:53,523
men det er det,
tidligere eksamenssæt er til.

77
00:05:53,523 --> 00:05:57,363
Øvelse. Det er nu, I kan begå fejl.

78
00:05:57,363 --> 00:06:00,323
Og nogle af jer har gjort det ret godt.

79
00:06:01,163 --> 00:06:02,843
Polanco. Hvem sms'er du?

80
00:06:02,843 --> 00:06:03,803
Din mor.

81
00:06:03,803 --> 00:06:06,283
<i>Ja. "Din mor"-vitser.</i>

82
00:06:06,283 --> 00:06:09,163
<i>Supermodent. Det imponerer piger.</i>

83
00:06:10,283 --> 00:06:11,203
Alex!

84
00:06:11,723 --> 00:06:12,643
Undskyld.

85
00:06:13,163 --> 00:06:16,043
Jeg sagde, du kunne være
stolt af dig selv.

86
00:06:16,643 --> 00:06:18,003
Dig og Issy.

87
00:06:18,723 --> 00:06:21,203
Kun perfekte resultater hele året.

88
00:06:21,203 --> 00:06:25,003
<i>Narrøv. Glor på hendes billeder
i stedet for at tale med hende.</i>

89
00:06:25,003 --> 00:06:26,923
<i>Hvad er du? En fucking incel?</i>

90
00:06:26,923 --> 00:06:28,283
<i>Men intelligent.</i>

91
00:06:28,283 --> 00:06:29,923
<i>En intelligent incel.</i>

92
00:06:29,923 --> 00:06:31,003
Undskyld...

93
00:06:32,363 --> 00:06:34,723
Tak, mor. Frøken...

94
00:06:39,483 --> 00:06:42,283
<i>En intelligent, mors-dreng incel.</i>

95
00:06:49,523 --> 00:06:53,003
Alle, der vælger
matematik på A-niveau, er skøre.

96
00:06:54,323 --> 00:06:55,283
Ja.

97
00:06:55,283 --> 00:06:56,363
<i>Hvad sagde hun?</i>

98
00:06:56,363 --> 00:06:57,443
Du klarer den.

99
00:06:57,443 --> 00:07:00,923
Du er en stræber, der er sygt god til alt.

100
00:07:01,643 --> 00:07:02,883
Nej, jeg mener...

101
00:07:02,883 --> 00:07:04,203
Det er ikke...

102
00:07:04,883 --> 00:07:05,883
Jeg kan ikke...

103
00:07:05,883 --> 00:07:08,483
<i>Sige en sætning, så vi kan tale sammen.</i>

104
00:07:08,483 --> 00:07:10,683
Fuck matematik. Jeg vil skrive.

105
00:07:11,203 --> 00:07:16,323
Måske journalistik.
Noget ustabilt, der gør min far vred.

106
00:07:16,323 --> 00:07:17,923
- Ja?
- Ja, du ved.

107
00:07:17,923 --> 00:07:21,803
Droppe uni, deltage i <i>Love Island</i>,
stjæle præmiepengene.

108
00:07:21,803 --> 00:07:24,163
Ja, det ville gøre det.

109
00:07:26,363 --> 00:07:29,563
Jeg tror, jeg søger
praktikpladsen, Hossein nævnte.

110
00:07:29,563 --> 00:07:31,443
Prøver den slagne vej.

111
00:07:31,443 --> 00:07:32,363
Gør du?

112
00:07:34,123 --> 00:07:37,163
- Hvilken praktikplads?
- Hos Parker Newtown.

113
00:07:37,803 --> 00:07:41,283
I Bristol. Det er fuldt betalt,
og de huser dig i otte uger.

114
00:07:41,283 --> 00:07:42,283
Ja.

115
00:07:44,883 --> 00:07:47,083
Nej. Det tror jeg ikke.

116
00:07:47,083 --> 00:07:50,323
Hvorfor? De inviterede kun
et par af os til at ansøge.

117
00:07:50,323 --> 00:07:52,323
Dine forældre var nok lykkelige.

118
00:07:52,323 --> 00:07:56,323
<i>De er optaget af en grim skilsmisse
og mit sorte hul af en søster.</i>

119
00:07:56,323 --> 00:07:57,243
Der...

120
00:07:58,283 --> 00:07:59,763
Der foregår meget.

121
00:07:59,763 --> 00:08:01,763
Okay. Selvfølgelig.

122
00:08:03,443 --> 00:08:05,163
Har du styr på dine sager?

123
00:08:06,483 --> 00:08:08,643
Styr på mine sager?

124
00:08:09,523 --> 00:08:10,443
Ja, jo.

125
00:08:11,763 --> 00:08:14,323
Ja, dine sager, du ved, ikke...

126
00:08:14,883 --> 00:08:17,163
Jeg har ikke en menstruationscyklus.

127
00:08:19,203 --> 00:08:20,323
<i>Dræb dig selv.</i>

128
00:08:22,163 --> 00:08:23,963
Undskyld, nej...

129
00:08:23,963 --> 00:08:26,643
Jeg tror, jeg har engelsk. Men vi kunne...

130
00:08:26,643 --> 00:08:28,003
Hej, du. Spiller det?

131
00:08:28,003 --> 00:08:29,523
<i>Din timing gør.</i>

132
00:08:29,523 --> 00:08:30,443
Ja.

133
00:08:31,723 --> 00:08:32,603
Vi ses senere.

134
00:08:34,243 --> 00:08:35,723
<i>Fuck menstruationscyklus.</i>

135
00:08:35,723 --> 00:08:38,403
<i>Hvorfor cykler du ikke ud fra en klippe?</i>

136
00:08:38,403 --> 00:08:40,883
Jeg og Carli talte om svampe.

137
00:08:40,883 --> 00:08:43,043
Svampe? Som stoffer?

138
00:08:43,643 --> 00:08:45,443
Ja, skat. Som stoffer.

139
00:08:45,443 --> 00:08:48,403
Jeg behøver ikke hallucinere.

140
00:08:48,403 --> 00:08:51,123
Måske, men de hjælper dig med at slappe af

141
00:08:51,123 --> 00:08:52,843
og glemme dine problemer.

142
00:08:53,963 --> 00:08:57,963
Jeg har et par problemer, så jeg er med.

143
00:08:58,603 --> 00:09:01,283
- Jeg ringer til min dealer.
- Okay. Ses, plebs.

144
00:09:06,443 --> 00:09:07,403
Er du okay?

145
00:09:08,083 --> 00:09:09,763
Ja, et øjeblik.

146
00:09:17,243 --> 00:09:18,323
Bløder du stadig?

147
00:09:19,443 --> 00:09:20,443
Kun en smule.

148
00:09:22,923 --> 00:09:24,483
Tænk, at jeg ikke...

149
00:09:25,483 --> 00:09:26,683
Det er helt fint.

150
00:09:27,243 --> 00:09:30,763
Det er fint.
Mor var fantastisk. Jeg var ikke alene.

151
00:09:31,443 --> 00:09:35,123
Jeg ville ønske,
jeg kunne have været der for dig.

152
00:09:42,003 --> 00:09:42,883
Kom nu.

153
00:10:00,963 --> 00:10:02,603
1 NY VENNEANMODNING

154
00:10:02,603 --> 00:10:03,643
<i>Undskyld, hvad?</i>

155
00:10:05,923 --> 00:10:08,163
HVORDAN ER ENGELSK?

156
00:10:08,683 --> 00:10:10,803
KEDELIGT. HVAD MED EKSAMENSTRÆNING?

157
00:10:11,723 --> 00:10:12,723
<i>Issy Huckin...</i>

158
00:10:12,843 --> 00:10:14,043
MEDRIVENDE, SELF

159
00:10:14,043 --> 00:10:15,443
<i>...sender mig beskeder.</i>

160
00:10:20,483 --> 00:10:23,923
Og ikke engang om praktiske ting.

161
00:10:23,923 --> 00:10:26,563
BARE JEG KUNNE SLÅ HENDE I MISSEN

162
00:10:27,803 --> 00:10:32,323
<i>Men på en afslappet, sjov, flirtende måde.</i>

163
00:10:36,003 --> 00:10:38,483
<i>Spurgte hun mig på en date?</i>

164
00:10:38,483 --> 00:10:41,923
DET VIL JEG GERNE

165
00:10:56,843 --> 00:10:57,883
HVAD LAVER DU NU?

166
00:10:57,883 --> 00:11:01,003
<i>Et par beskeder
og jeg er fuld af sommerfugle.</i>

167
00:11:01,683 --> 00:11:02,723
<i>Jeg er ynkelig.</i>

168
00:11:02,723 --> 00:11:07,003
<i>Er jeg et fjols? Er det fjolset opførsel?
Siger man "fjolset"?</i>

169
00:11:07,003 --> 00:11:10,243
<i>Jeg er ligeglad.
Jeg er fjolset for dig, Issy Huckin.</i>

170
00:11:10,243 --> 00:11:11,283
<i>Og du</i>

171
00:11:12,843 --> 00:11:15,403
<i>har sendt et nøgenbillede. For helvede da.</i>

172
00:11:21,283 --> 00:11:23,163
WOW

173
00:11:23,163 --> 00:11:24,843
TAK

174
00:11:25,723 --> 00:11:27,803
Tak... Narrøv!

175
00:11:29,883 --> 00:11:31,443
DU ER SÅ LÆKKER

176
00:11:34,043 --> 00:11:35,243
DU SKULLE SNAKKE

177
00:11:37,203 --> 00:11:38,923
TAGER DU ET TIL MIG?

178
00:11:40,763 --> 00:11:44,083
Jeg ved ikke, hvornår jeg forventede
at sende nøgenbilleder,

179
00:11:44,083 --> 00:11:48,883
<i>men jeg troede ikke, det ville ske,
mens jeg sked chili på skoletoilettet.</i>

180
00:11:51,443 --> 00:11:53,403
<i>Hvad angår risikable spillere,</i>

181
00:11:53,403 --> 00:11:55,483
<i>så er den her på kanten.</i>

182
00:12:07,883 --> 00:12:09,483
MOR RINGER

183
00:12:09,483 --> 00:12:11,723
Fuck. Nej.

184
00:12:11,723 --> 00:12:13,363
Gå din vej.

185
00:12:26,163 --> 00:12:27,003
Pis.

186
00:12:37,883 --> 00:12:39,643
Undskyld. Forbandede dør.

187
00:12:40,803 --> 00:12:42,203
<i>Du er ulækker.</i>

188
00:12:42,203 --> 00:12:45,763
<i>Du er en sexmaskine.
Du er en ulækker sexmaskine.</i>

189
00:13:08,963 --> 00:13:10,603
Er du okay, dansemus?

190
00:13:10,603 --> 00:13:12,643
Hvem er kommet i din morgenmad?

191
00:13:13,603 --> 00:13:15,763
Heldigvis taler du med en ekspert.

192
00:13:16,283 --> 00:13:18,723
Nej, seriøst. Jeg er en pigeguru.

193
00:13:18,723 --> 00:13:22,483
Kvindehvisker, ikke?
Hvis det var en olympisk sport at score,

194
00:13:22,483 --> 00:13:25,883
så slog jeg rekorder som Tom Daley.
Er du med?

195
00:13:26,403 --> 00:13:29,083
Ja, men Tom Daley er gift med en mand, så...

196
00:13:29,083 --> 00:13:32,883
Jeg prøver at sige,
at du ikke skal vente for længe.

197
00:13:33,683 --> 00:13:35,363
Ellers slipper hun væk.

198
00:13:37,203 --> 00:13:38,323
Tak, Cam.

199
00:13:38,323 --> 00:13:39,323
Ja.

200
00:13:39,323 --> 00:13:42,963
Hej. Der er svampe senere.
Jeg henter fra Juice.

201
00:13:42,963 --> 00:13:46,083
- Hvem i alverden er Juice?
- Han er min dealer.

202
00:13:46,083 --> 00:13:49,163
- Hvorfor hedder han det?
- Han er en ret farlig mand.

203
00:13:49,163 --> 00:13:50,443
Sælger han Ribena?

204
00:13:50,443 --> 00:13:51,683
Morsomt.

205
00:13:51,683 --> 00:13:53,723
Er du sikker på det her, Mia?

206
00:13:53,723 --> 00:13:56,443
Ja, det står på listen.
Det skal jo prøves.

207
00:13:56,443 --> 00:13:59,403
- Hvad er det for en liste?
- Hvad hvis du går amok?

208
00:13:59,403 --> 00:14:02,803
Og genoplever dengang,
din kat åd en hveps og døde?

209
00:14:03,843 --> 00:14:07,123
I modsætning til Albert vil jeg leve.

210
00:14:07,123 --> 00:14:08,603
Hvad med dine forældre?

211
00:14:08,603 --> 00:14:11,603
Der er kun én forælder, nu far er væk.

212
00:14:12,363 --> 00:14:13,283
Hvad?

213
00:14:13,883 --> 00:14:14,723
Skønt.

214
00:14:16,883 --> 00:14:18,123
Vent, er det sandt?

215
00:14:18,123 --> 00:14:20,523
- Er Rick og Viv gået fra hinanden?
- Nej.

216
00:14:21,523 --> 00:14:23,243
Eller jo. Men det er fint.

217
00:14:23,243 --> 00:14:24,523
Og du sagde intet?

218
00:14:24,523 --> 00:14:25,963
Hvad fanden, M?

219
00:14:26,843 --> 00:14:28,363
Hvorfor sagde du intet?

220
00:14:28,363 --> 00:14:30,243
Kan vi ikke komme videre?

221
00:14:30,243 --> 00:14:32,243
Mia, det er stort.

222
00:14:33,283 --> 00:14:34,163
Er du okay?

223
00:14:35,803 --> 00:14:37,603
Jeg har det fint. Det er ikke...

224
00:14:40,283 --> 00:14:41,283
Er du glad nu?

225
00:14:41,283 --> 00:14:42,723
Undskyld, det var ikke...

226
00:14:44,083 --> 00:14:45,123
Det var en joke.

227
00:14:45,123 --> 00:14:47,363
Måske skal du holde mund næste gang.

228
00:14:47,363 --> 00:14:49,923
<i>For det gik så godt sidst.</i>

229
00:14:50,643 --> 00:14:54,563
Paletten var helt forkert.
De havde ikke fulgt specifikationerne.

230
00:14:54,563 --> 00:14:56,843
Og budgettet er skredet helt.

231
00:14:56,843 --> 00:14:59,523
Du bad dem vel rende og hoppe!
Ja.

232
00:14:59,523 --> 00:15:02,763
Jeg sagde, fix det, eller find en anden.

233
00:15:04,243 --> 00:15:05,243
Det er min pige.

234
00:15:09,083 --> 00:15:10,283
Spiser du ikke op?

235
00:15:11,083 --> 00:15:13,363
Jeg skal lave lektier til i morgen.

236
00:15:14,123 --> 00:15:15,083
Okay, skat.

237
00:15:15,803 --> 00:15:17,243
Tak, far.

238
00:15:17,963 --> 00:15:19,163
Tak, far.

239
00:15:21,843 --> 00:15:23,083
Vi lugtes ved.

240
00:15:23,603 --> 00:15:24,563
Alex!

241
00:15:31,123 --> 00:15:33,683
Beklager, der går nok lidt tid.

242
00:15:48,363 --> 00:15:49,603
WC'et er ledigt.

243
00:16:20,483 --> 00:16:23,283
Jeg gik ud fra,
I vidste det med vores forældre.

244
00:16:24,123 --> 00:16:26,083
Hun nævnte ikke noget.

245
00:16:27,283 --> 00:16:28,123
Pis.

246
00:16:29,283 --> 00:16:32,723
- Jeg ville ikke...
- Tag det roligt. Det er okay.

247
00:16:32,723 --> 00:16:34,483
Mia har det bare svært.

248
00:16:35,083 --> 00:16:36,243
Er du okay?

249
00:16:37,603 --> 00:16:39,203
Ja, jeg har det fint.

250
00:16:39,203 --> 00:16:40,163
Okay.

251
00:16:40,163 --> 00:16:41,243
Du, Cameron.

252
00:16:42,123 --> 00:16:44,243
- Vi ses senere.
- Ja, vi ses.

253
00:16:51,243 --> 00:16:53,043
Er du okay, skat?

254
00:16:54,683 --> 00:16:56,443
Polanco!

255
00:16:56,443 --> 00:16:58,283
- Hvad?
- Okay, Polanco?

256
00:16:58,283 --> 00:17:00,763
- Hvad?
- Vi har en overraskelse til dig.

257
00:17:00,763 --> 00:17:02,643
- En lille ting.
- Lad mig se.

258
00:17:04,683 --> 00:17:06,003
Flot pik, makker.

259
00:17:06,003 --> 00:17:07,523
- Pinligt.
- Hvad fanden?

260
00:17:07,523 --> 00:17:10,563
Tænk, at du troede,
Issy sendte dig nøgenbilleder.

261
00:17:11,283 --> 00:17:12,123
Men billedet?

262
00:17:12,123 --> 00:17:13,523
Ja, Google Images.

263
00:17:18,883 --> 00:17:20,803
<i>Nej, det kan ikke passe.</i>

264
00:17:20,803 --> 00:17:22,803
Tænk, at du faldt for den!

265
00:17:30,723 --> 00:17:33,203
Ville du se min pik, kunne du bare spørge.

266
00:17:36,843 --> 00:17:38,883
- Hvor sendte du det hen?
- Gruppechatten.

267
00:17:38,883 --> 00:17:41,643
Det kommer måske på pigernes,
hvis du er heldig.

268
00:17:44,803 --> 00:17:47,763
- Du er en nar.
- Jeg troede, du var BBC-mand.

269
00:17:48,723 --> 00:17:49,563
Hvad?

270
00:17:49,563 --> 00:17:50,963
<i>Big black cock.</i>

271
00:17:54,683 --> 00:17:57,243
- Du ligner vel din far.
- Fuck af.

272
00:17:58,323 --> 00:18:00,003
Alex er mere en LBC-fyr.

273
00:18:01,803 --> 00:18:02,923
<i>Little black cock.</i>

274
00:18:02,923 --> 00:18:06,963
- LBC! Fuck, Tom, du er for meget.
- Polanco, vi driller bare.

275
00:18:35,483 --> 00:18:36,323
Vel?

276
00:18:41,843 --> 00:18:44,123
Theo! Slip lige kæresten.

277
00:18:44,883 --> 00:18:48,963
- Nu jeg er åbenbart din kæreste.
- Vi har end ikke været på date endnu.

278
00:18:49,483 --> 00:18:51,323
Hvad med i weekenden?

279
00:18:51,323 --> 00:18:55,243
Vi kan gå i biografen
og måske få noget mad?

280
00:18:55,883 --> 00:18:57,723
- Seriøst?
- Ja, hvorfor ikke?

281
00:18:59,203 --> 00:19:01,283
Jeg har en travl kalender.

282
00:19:01,283 --> 00:19:03,883
- Måske skal vi flytte nogle ting.
- Fuck af.

283
00:19:15,083 --> 00:19:17,563
- Kom nu!
- Okay, fokuser.

284
00:19:18,283 --> 00:19:19,963
Vi er så tæt på, drenge.

285
00:19:20,803 --> 00:19:21,923
Tab ikke bolden nu.

286
00:19:22,443 --> 00:19:25,003
Giv ikke Holland Park
den tilfredsstillelse.

287
00:19:25,883 --> 00:19:27,763
Den her er vores at tabe.

288
00:19:27,763 --> 00:19:30,683
Så kom derud. God fornøjelse. Kom nu!

289
00:19:30,683 --> 00:19:31,643
Kom så, nu!

290
00:19:44,163 --> 00:19:45,203
Åbn.

291
00:19:46,003 --> 00:19:48,203
Ja, du. Jeg er her.

292
00:19:55,683 --> 00:19:56,803
Fuck.

293
00:20:07,243 --> 00:20:09,123
Rejs dig op, din lille baby.

294
00:20:11,323 --> 00:20:13,923
Jeg ved, du er vred, men du må sluge det.

295
00:20:13,923 --> 00:20:15,163
Okay? Kom nu.

296
00:20:17,763 --> 00:20:19,723
<i>Mener han mine forældres skilsmisse?</i>

297
00:20:22,003 --> 00:20:23,443
<i>Eller min lille pik?</i>

298
00:20:30,123 --> 00:20:31,643
Alex, kom nu.

299
00:20:34,883 --> 00:20:35,923
Kom så!

300
00:20:36,683 --> 00:20:37,803
Kom nu, Alex!

301
00:20:39,123 --> 00:20:40,203
Fuck, mand.

302
00:20:41,163 --> 00:20:42,923
Kom nu, venner. Igen.

303
00:20:45,363 --> 00:20:48,403
Du, LBC. Det er ikke noget at græde over.

304
00:20:55,723 --> 00:20:56,683
Hvad...

305
00:20:56,683 --> 00:20:57,763
Skrub af, idiot!

306
00:20:58,363 --> 00:20:59,283
Fuck dig.

307
00:20:59,283 --> 00:21:00,403
Din idiot!

308
00:21:02,843 --> 00:21:03,683
Flyt dig, Cam.

309
00:21:03,683 --> 00:21:05,003
Hvad laver han?

310
00:21:05,003 --> 00:21:05,963
Kom nu!

311
00:21:14,843 --> 00:21:17,203
- Tænk, at du ramte min næse.
- Hold kæft.

312
00:21:17,763 --> 00:21:19,403
Du ville bare banke mig.

313
00:21:19,403 --> 00:21:21,003
Ja. Du var en nar.

314
00:21:21,563 --> 00:21:23,723
Men du slog mig i ansigtet.

315
00:21:24,243 --> 00:21:25,963
Det er så sjovt, LBC.

316
00:21:27,163 --> 00:21:28,323
Det er ikke sjovt.

317
00:21:28,883 --> 00:21:31,363
Det race-pis er ikke sjovt.

318
00:21:32,323 --> 00:21:35,603
Du narrede mig
og viste min pik til hele skolen

319
00:21:35,603 --> 00:21:39,123
- Ved du, hvor pinligt det er?
- Den er ikke engang så lille.

320
00:21:40,403 --> 00:21:42,763
Det er slet ikke pointen. Det er privat.

321
00:21:43,283 --> 00:21:46,443
Hvis træneren ser din telefon,
er vi på røven.

322
00:21:46,443 --> 00:21:48,443
- Det gør han ikke.
- Det ved du ikke.

323
00:21:48,443 --> 00:21:49,603
Det går over.

324
00:21:49,603 --> 00:21:51,123
Ja, for dig, måske.

325
00:21:52,163 --> 00:21:53,883
Jeg skal i familieterapi,

326
00:21:53,883 --> 00:21:57,683
og jeg kan kun tænke på,
at jeg er nyudnævnt sexforbryder.

327
00:21:57,683 --> 00:21:59,723
Bare sig, det var mig, der gjorde det.

328
00:21:59,723 --> 00:22:02,563
- Det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke?

329
00:22:02,563 --> 00:22:04,563
Så bliver du også sexforbryder.

330
00:22:04,563 --> 00:22:08,763
- Hvorfor er vi sexforbrydere?
- Fordi det er børneporno. Vi er 15.

331
00:22:09,243 --> 00:22:10,083
Pis.

332
00:22:10,083 --> 00:22:11,683
Femten og sexforbrydere.

333
00:22:11,683 --> 00:22:14,003
Hold op med at sige sexforbryder.

334
00:22:22,123 --> 00:22:24,843
Vil I forklare, hvad der skete derude?

335
00:22:24,843 --> 00:22:26,243
<i>Du dummede dig.</i>

336
00:22:26,243 --> 00:22:28,243
<i>Du har virkelig dummet dig.</i>

337
00:22:28,243 --> 00:22:30,683
Ingen af jer spiller på mit hold

338
00:22:30,683 --> 00:22:33,323
resten af året, hvis I ikke forklarer jer.

339
00:22:34,843 --> 00:22:37,843
Sig frem, før jeg får jer begge bortvist.

340
00:22:37,843 --> 00:22:40,963
<i>Kys din fremtid farvel,
dit navn står i et register...</i>

341
00:22:40,963 --> 00:22:42,083
Det var min skyld.

342
00:22:42,083 --> 00:22:44,003
<i>- Vent, hvad?</i>
- Jeg startede.

343
00:22:45,203 --> 00:22:47,043
Vi blev uvenner i morges.

344
00:22:47,043 --> 00:22:50,163
Jeg var vred,
så jeg sagde noget om hans søster.

345
00:22:50,163 --> 00:22:53,083
Det var ment som en joke,
men jeg gik for langt.

346
00:22:53,083 --> 00:22:54,483
Er det sandt, Alex?

347
00:22:56,403 --> 00:22:58,323
Ja. Det passer.

348
00:22:59,843 --> 00:23:02,283
Gå, Thomas. Jeg tager mig af dig senere.

349
00:23:27,723 --> 00:23:31,923
Hør, Alex...
Jeg ved, der sker meget i din familie.

350
00:23:32,523 --> 00:23:33,963
Hvordan går det?

351
00:23:33,963 --> 00:23:35,883
<i>Vi hygger os allesammen.</i>

352
00:23:37,203 --> 00:23:38,523
Vi klarer os.

353
00:23:38,523 --> 00:23:41,963
Det er okay ikke at være okay.

354
00:23:41,963 --> 00:23:44,243
<i>Hvem er du? Dalai fucking Lama?</i>

355
00:23:44,243 --> 00:23:48,003
Jeg ved, du er bekymret for Mia,
men hun klarer det godt.

356
00:23:48,603 --> 00:23:52,243
Det er godt at se hende igen
efter alt, hun har været igennem.

357
00:23:52,243 --> 00:23:55,043
Og du er altid okay, ikke?

358
00:23:55,803 --> 00:23:58,443
<i>Nu igen. Din søster er fantastisk.</i>

359
00:24:05,243 --> 00:24:08,283
Jeg har ikke meldt dig til rektor.
Denne gang.

360
00:24:08,283 --> 00:24:10,923
Jeg var selv en stridbar teenager engang.

361
00:24:10,923 --> 00:24:11,963
Jeg forstår det.

362
00:24:12,803 --> 00:24:13,883
Tak, coach.

363
00:24:13,883 --> 00:24:16,723
Men fysisk aggression
er aldrig acceptabel.

364
00:24:16,723 --> 00:24:19,243
Jeg måtte ringe til din mor.

365
00:24:20,083 --> 00:24:22,723
<i>Det er bare fantastisk.</i>

366
00:24:32,363 --> 00:24:35,443
<i>Bare min søster
ikke har set min nøgne penis.</i>

367
00:24:35,443 --> 00:24:36,803
Du er ulækker.

368
00:24:38,003 --> 00:24:39,243
Alex?

369
00:24:41,003 --> 00:24:42,123
Issy.

370
00:24:42,123 --> 00:24:43,203
Hej.

371
00:24:43,203 --> 00:24:45,483
Er du okay? Hvad skete der før?

372
00:24:45,483 --> 00:24:46,523
Undskyld, jeg...

373
00:24:47,523 --> 00:24:49,123
Det var bare

374
00:24:50,203 --> 00:24:51,283
en drengeting.

375
00:24:51,283 --> 00:24:52,603
<i>Lød det bøsset?</i>

376
00:24:53,203 --> 00:24:54,283
Drengeting.

377
00:24:54,963 --> 00:24:56,403
<i>Det lød bestemt bøsset.</i>

378
00:24:58,523 --> 00:25:00,723
Jeg håber, du er okay.

379
00:25:01,723 --> 00:25:04,523
Jeg tænkte på, om du skal noget senere?

380
00:25:04,523 --> 00:25:08,323
Måske kunne vi samarbejde
om Parker Newtown-ansøgningen.

381
00:25:08,323 --> 00:25:10,683
To hjerner er bedre end én og sådan.

382
00:25:12,123 --> 00:25:15,523
<i>- Det må være en joke.</i>
- Hvis du ikke har lyst, er det fint.

383
00:25:15,523 --> 00:25:17,963
<i>Ved hun det? Hun må vide det.</i>

384
00:25:19,523 --> 00:25:22,523
Ved du hvad?
Tænk ikke på det. Jeg klarer det selv.

385
00:25:28,043 --> 00:25:29,443
Har jeg gjort noget?

386
00:25:30,763 --> 00:25:32,843
- Hvad?
- Har jeg gjort noget forkert?

387
00:25:36,563 --> 00:25:39,803
<i>Fortæl hende sandheden.
Bare fortæl hende sandheden.</i>

388
00:25:41,323 --> 00:25:45,283
- Undskyld, jeg... Jeg må gå.
- I det mindste slog du hende ikke.

389
00:26:02,683 --> 00:26:05,083
<i>Dagen ikke kunne blive værre.</i>

390
00:26:05,083 --> 00:26:08,443
<i>Stuearrest for livet.
Smidt ud på gaden. Fængselsstraf.</i>

391
00:26:08,443 --> 00:26:10,443
I dag af alle dage, Alex.

392
00:26:11,043 --> 00:26:11,883
Virkelig?

393
00:26:15,483 --> 00:26:17,643
Lad os prøve at fokusere på Mia.

394
00:26:17,643 --> 00:26:22,443
<i>Det er øjeblikket, du indser,
at du ikke er værd at være vred på.</i>

395
00:26:22,443 --> 00:26:24,643
<i>For det handler kun om hende.</i>

396
00:26:24,643 --> 00:26:26,603
Hej. Hvordan gik det i dag?

397
00:26:27,163 --> 00:26:30,163
- Var din frokost okay?
- Kan vi droppe spørgsmålene?

398
00:26:30,163 --> 00:26:31,083
Undskyld.

399
00:26:31,083 --> 00:26:34,163
Jeg fik fat i frøken Lambert.
Har du talt med hende?

400
00:26:34,163 --> 00:26:36,123
- Skal vi køre?
- Okay.

401
00:26:36,723 --> 00:26:38,563
Sikkerhedsseler på. Kom så.

402
00:26:47,643 --> 00:26:50,563
Hej.

403
00:26:53,163 --> 00:26:54,123
Hej, far.

404
00:26:59,723 --> 00:27:02,003
- I er forsinkede...
- Vi er her nu, ikke?

405
00:27:06,163 --> 00:27:07,243
Hvordan var skolen?

406
00:27:11,843 --> 00:27:13,643
Hvad med dig, Al? God dag?

407
00:27:16,323 --> 00:27:17,763
Familien Polanco.

408
00:27:18,443 --> 00:27:19,843
- Kom op.
- Tak.

409
00:27:20,963 --> 00:27:22,283
<i>Det her vil gøre ondt.</i>

410
00:27:23,083 --> 00:27:26,483
I dag handler det ikke om
at finde lette svar.

411
00:27:26,483 --> 00:27:30,563
Vi indleder en konstruktiv og ærlig dialog

412
00:27:30,563 --> 00:27:33,163
for at hjælpe Mias rekonvalescens.

413
00:27:33,803 --> 00:27:37,683
Der er ingen, der dømmer her.

414
00:27:38,363 --> 00:27:40,643
Lyder det okay for jer?

415
00:27:40,643 --> 00:27:42,563
Vi er allesammen med.

416
00:27:42,563 --> 00:27:43,843
Er vi ikke, venner?

417
00:27:43,843 --> 00:27:48,883
Hvordan har det været, siden Mia kom hjem?

418
00:27:52,003 --> 00:27:54,443
Vi har fået vores pige tilbage.

419
00:27:55,003 --> 00:27:58,243
I månederne, før hun blev indlagt,

420
00:27:58,243 --> 00:28:02,163
var hun uigenkendelig. Ikke kun fysisk.

421
00:28:02,163 --> 00:28:03,363
Hun løj.

422
00:28:03,363 --> 00:28:05,563
Hun var blevet lidt

423
00:28:05,563 --> 00:28:09,563
bedragerisk og selvcentreret,
og sådan er Meems ikke.

424
00:28:11,603 --> 00:28:14,003
Er det en rimelig vurdering, Mia?

425
00:28:14,003 --> 00:28:14,923
Forbløffende.

426
00:28:15,443 --> 00:28:18,203
Jeg ved, det har været
en svær tid for jer,

427
00:28:18,203 --> 00:28:21,403
nu far forlod familiens hjem.

428
00:28:22,883 --> 00:28:25,923
Hvordan føler du,
at du klarer forandringen, Mia?

429
00:28:29,043 --> 00:28:32,363
Du har gjort det godt, ikke?

430
00:28:32,363 --> 00:28:35,043
Hun er så fokuseret på at komme sig.

431
00:28:37,123 --> 00:28:39,643
Måske skulle vi tale om, hvad I tror,

432
00:28:39,643 --> 00:28:43,523
der er hindringer,
der kan hæmme Mias rekonvalescens.

433
00:28:43,523 --> 00:28:46,163
Jeg taler ikke om at placere skyld,

434
00:28:46,163 --> 00:28:51,243
men at forudse udløsere
kan hjælpe os med at håndtere dem bedre.

435
00:28:52,843 --> 00:28:58,443
Jeg er ikke ekspert,
men jeg tror, der er et stort pres

436
00:28:58,443 --> 00:29:01,883
på unge mennesker i dag
for at se perfekte ud, ikke?

437
00:29:02,683 --> 00:29:07,123
Der er blade og reality-tv,

438
00:29:07,123 --> 00:29:11,123
og så er der tweeting, likes på Instagram

439
00:29:11,123 --> 00:29:12,803
og TikToks.

440
00:29:12,803 --> 00:29:17,283
Og der er bare
en konstant sammenligning med hinanden.

441
00:29:17,283 --> 00:29:20,843
Det er ikke underligt,
så mange af dem ender sådan her.

442
00:29:22,283 --> 00:29:25,963
Ja, du har løst gåden. Det skyldes TikTok.

443
00:29:28,323 --> 00:29:31,003
Mia forsøger måske at sige,

444
00:29:31,003 --> 00:29:34,523
at de udsagn kan være generelt korrekte,

445
00:29:34,523 --> 00:29:39,563
men de passer måske ikke
til hendes personlige oplevelse.

446
00:29:40,843 --> 00:29:45,803
Rick. Hvordan tror du,
Mia har det med ændringen?

447
00:29:46,923 --> 00:29:48,243
Ingen anelse.

448
00:29:48,243 --> 00:29:53,603
Mia er på rette spor,
men det kan ikke have hjulpet.

449
00:29:53,603 --> 00:29:54,683
Kom nu.

450
00:29:55,443 --> 00:30:00,003
At finde ud af, at hele min familie
løj for mig, var noget pis.

451
00:30:00,003 --> 00:30:01,603
Jeg er blevet bedraget.

452
00:30:02,603 --> 00:30:06,923
Men det er måske ikke så let for mig,
som det er for perfekte lille Alex,

453
00:30:06,923 --> 00:30:09,443
men I behøver ikke at holde mig udenfor.

454
00:30:10,123 --> 00:30:12,243
Vi gjorde det, vi troede var bedst.

455
00:30:12,243 --> 00:30:16,883
Du var for stor en kujon
til at fortælle din datter,

456
00:30:16,883 --> 00:30:20,523
at mens hun lå på hospitalet,
havde du travlt med at finde en ny dame.

457
00:30:20,523 --> 00:30:23,323
Jeg beskyttede hende.

458
00:30:23,803 --> 00:30:27,243
- Hun var ikke endt på hospitalet...
- Sådan ja. Martyren Rick.

459
00:30:27,243 --> 00:30:29,363
- ...undertrykte alle tegn...
- Mig?

460
00:30:29,363 --> 00:30:32,123
- Du var ikke opmærksom!
- Seriøst? Det er løgn.

461
00:30:32,123 --> 00:30:35,083
Lad os lige trykke på pauseknappen.

462
00:30:40,363 --> 00:30:43,483
Alex, hvad får det dig til at føle?

463
00:30:45,083 --> 00:30:45,923
Ja.

464
00:30:48,723 --> 00:30:50,723
De bebrejder altid hinanden.

465
00:30:52,003 --> 00:30:55,603
Og ingen af dem ser den skade, de gør.

466
00:30:56,323 --> 00:30:59,843
I har løjet for Mia i månedsvis,
og I fik mig til det,

467
00:30:59,843 --> 00:31:02,723
fordi I kan stole
på pålidelige, perfekte Alex...

468
00:31:02,723 --> 00:31:05,763
I har ikke givet mig
muligheden for at være andet.

469
00:31:06,523 --> 00:31:08,923
Jeg skal holde på jeres hemmeligheder,

470
00:31:08,923 --> 00:31:13,083
passe på Mia, få gode karakterer,
ikke tage plads, være okay,

471
00:31:13,083 --> 00:31:15,163
men hvad hvis jeg ikke er okay?

472
00:31:16,563 --> 00:31:19,883
Ingen tænkte på det.
Jeg er åbenbart ligegyldig nu.

473
00:31:20,603 --> 00:31:24,403
Jeg gør mit bedste for ikke at hade dig,
men lige siden du blev syg,

474
00:31:24,403 --> 00:31:28,123
er det, som om jeg er usynlig.
Jeg er en skygge.

475
00:31:28,123 --> 00:31:33,083
Du og din sygdom opsluger alt,
og jeg er træt af det.

476
00:31:33,083 --> 00:31:36,883
Jeg kan ikke blive mindre
for at give plads til din anoreksi.

477
00:31:36,883 --> 00:31:41,603
Jeg kan ikke. Så hvis du er så stålsat
på langsomt at begå selvmord igen,

478
00:31:41,603 --> 00:31:44,403
så gør en ende på vores lidelser,
og gør det.

479
00:31:46,723 --> 00:31:47,923
Alex?

480
00:31:58,323 --> 00:32:03,403
Jeg er bare stolt af,
hvor langt Mia er nået.

481
00:33:17,723 --> 00:33:21,083
Hvorfor er du vred over noget,
der delvist er din skyld?

482
00:33:23,083 --> 00:33:25,763
I kunne overveje parterapi.

483
00:33:27,523 --> 00:33:30,203
NU VED JEG,
HVORFOR DU VAR SÅ SÆR TIDLIGERE.

484
00:33:30,203 --> 00:33:31,363
<i>Fuck.</i>

485
00:33:31,883 --> 00:33:32,723
Okay.

486
00:33:33,283 --> 00:33:34,563
Tænk over det.

487
00:33:35,723 --> 00:33:39,003
Jeg ved, at det må være hårdt for dig.

488
00:33:40,243 --> 00:33:43,123
Hvis du vil snakke, ved du, hvor jeg er.

489
00:33:43,803 --> 00:33:46,843
De fleste ser på leadguitaristen,

490
00:33:46,843 --> 00:33:49,123
sangeren og trommeslageren.

491
00:33:49,123 --> 00:33:53,043
Men folk, der ved noget,
lægger mærke til bassisten.

492
00:33:53,723 --> 00:33:57,763
Fordi det er bassisten,
der stille og roligt holder bandet sammen.

493
00:34:00,643 --> 00:34:03,483
Nå, jeg må tilbage på kontoret.

494
00:34:05,563 --> 00:34:06,963
Det gik jo godt.

495
00:34:16,563 --> 00:34:19,603
- Vil nogen have et lift?
- Jeg har min bil.

496
00:34:20,483 --> 00:34:22,563
Skal vi få noget mad på vej hjem?

497
00:34:23,563 --> 00:34:24,563
Jeg har planer.

498
00:35:24,203 --> 00:35:25,083
Mia?

499
00:35:30,123 --> 00:35:32,163
- Mia, er du okay?
- Gå nu bare.

500
00:35:33,483 --> 00:35:34,883
Jeg går ingen steder.

501
00:36:06,643 --> 00:36:09,643
Hvorfor gør jeg dog det her? Undskyld.

502
00:36:17,723 --> 00:36:19,363
Det er så dumt.

503
00:36:29,323 --> 00:36:34,963
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.

504
00:36:39,123 --> 00:36:40,043
Undskyld.

505
00:36:40,563 --> 00:36:42,363
Du har intet at undskylde.

506
00:36:54,603 --> 00:36:56,003
Jeg tog ikke svampe.

507
00:36:58,003 --> 00:36:58,843
Ikke?

508
00:37:00,603 --> 00:37:02,883
Jeg føler mig allerede ude af kontrol...

509
00:37:04,963 --> 00:37:07,923
...og den eneste måde,
jeg kan håndtere tingene på...

510
00:37:10,803 --> 00:37:13,723
Jeg synes, du gjorde det rigtige,

511
00:37:14,483 --> 00:37:15,683
Ja?

512
00:37:18,363 --> 00:37:20,803
Jeg føler bare, at jeg fejler.

513
00:37:20,803 --> 00:37:22,123
Du fejler ikke.

514
00:37:35,483 --> 00:37:36,563
Jeg har en idé.

515
00:37:41,803 --> 00:37:43,243
- Kom med.
- Okay.

516
00:37:57,003 --> 00:37:58,643
Hvad skal vi her?

517
00:38:01,563 --> 00:38:03,283
Det er der, jeg flygter hen.

518
00:38:04,323 --> 00:38:05,603
For at tænke, du ved?

519
00:38:06,683 --> 00:38:07,843
Få perspektiv.

520
00:38:10,283 --> 00:38:13,843
Tænker på folkene dernede
med alt deres eget lort.

521
00:38:15,803 --> 00:38:19,643
Hvor mange af dem, tror du,
skal gå i familieterapi?

522
00:38:21,163 --> 00:38:23,843
Hvor mange af dem har brug for det?

523
00:38:50,523 --> 00:38:51,963
Det er noget pis, far skred.

524
00:39:00,243 --> 00:39:01,843
Undskyld, jeg ikke var der.

525
00:39:03,643 --> 00:39:04,723
Da det blev slemt.

526
00:39:07,603 --> 00:39:10,283
- Beklager alt det her.
- Det er ikke din skyld.

527
00:39:10,283 --> 00:39:11,203
Er det ikke?

528
00:39:14,003 --> 00:39:16,443
Jeg ved, jeg har udsat jer for meget.

529
00:39:17,483 --> 00:39:18,643
Det var din sygdom.

530
00:39:20,683 --> 00:39:21,763
Det var ikke dig.

531
00:39:22,843 --> 00:39:26,323
Jeg er bange for,
at der snart ikke er forskel.

532
00:39:27,483 --> 00:39:29,843
Det var ikke fair at få dig til at lyve.

533
00:39:31,603 --> 00:39:32,803
Sagen er...

534
00:39:33,763 --> 00:39:34,683
Jeg ved ikke.

535
00:39:35,723 --> 00:39:39,803
Vi gør alle dumme ting,
fordi vi synes, det er det rette at gøre.

536
00:39:40,483 --> 00:39:42,003
Nogle gange er det ikke,

537
00:39:42,003 --> 00:39:45,043
og vi kan ikke ændre det,
vi allerede har gjort,

538
00:39:45,043 --> 00:39:48,603
men vi kan prøve at forbedre os.

539
00:39:50,363 --> 00:39:53,203
Begå bedre fejl af bedre grunde.

540
00:39:56,603 --> 00:39:57,803
Åh gud.

541
00:39:58,923 --> 00:40:01,843
Se på mig. Jeg er helt til rotterne,

542
00:40:01,843 --> 00:40:05,123
og min lillebror har ret i alt.

543
00:40:05,123 --> 00:40:06,683
Jeg dummede mig i dag.

544
00:40:06,683 --> 00:40:09,443
Ja, du dummede dig.

545
00:40:09,443 --> 00:40:12,283
Flere gange. Med en motorsav.

546
00:40:15,443 --> 00:40:16,723
Men Issy virker sej.

547
00:40:18,683 --> 00:40:20,603
Måske kan du gøre det godt igen.

548
00:40:23,443 --> 00:40:24,323
Jeg ved ikke.

549
00:40:26,563 --> 00:40:28,403
Hun har set min penis.

550
00:40:28,403 --> 00:40:30,123
Jeg ved det, men...

551
00:40:30,883 --> 00:40:32,723
Hun kan tydeligvis lide dig.

552
00:40:33,483 --> 00:40:36,563
Du bør bede hende
hjælpe dig med ansøgningen.

553
00:40:37,083 --> 00:40:41,163
Charmere hende med din geniale hjerne.

554
00:40:44,723 --> 00:40:47,963
- Send den skide sms.
- Okay, jeg sender sms'en.

555
00:40:47,963 --> 00:40:50,123
Jeg skal nok sende den.

556
00:40:51,163 --> 00:40:52,443
Jeg sender den.

557
00:41:05,683 --> 00:41:08,403
- Fuck. Åh gud, nej.
- Jøsses. Okay.

558
00:41:20,763 --> 00:41:22,243
Det er smukt, ik'?

559
00:41:22,843 --> 00:41:23,683
Ik'?

560
00:41:24,203 --> 00:41:25,323
Ik'?

561
00:41:40,163 --> 00:41:41,043
Elsker dig.

562
00:41:42,243 --> 00:41:43,243
Elsker også dig.

563
00:41:45,123 --> 00:41:47,043
<i>Det er godt at have dig tilbage.</i>

564
00:42:06,923 --> 00:42:11,043
<i>En dag lærer du ikke at såre dem,
du elsker mest.</i>

565
00:42:32,123 --> 00:42:35,843
KÆMPER DU ELLER EN, DU KENDER,
MED EN SPISEFORSTYRRELSE,

566
00:42:35,843 --> 00:42:39,843
KAN DU FINDE INFORMATION OG RESSOURCER
PÅ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

567
00:44:23,043 --> 00:44:26,963
{\an8}Tekster af: Anja Molin