1
00:00:09,923 --> 00:00:14,163
(แชริงครอส)

2
00:00:15,483 --> 00:00:18,843
ฉันไม่ใช่สาวบริสุทธิ์

3
00:00:20,003 --> 00:00:21,283
แต่ฉันรู้สึก...

4
00:00:22,563 --> 00:00:24,003
เหมือนเดิมเป๊ะ

5
00:00:24,803 --> 00:00:28,683
ฉันนึกว่าเซ็กซ์ควรจะเป็น
การเสียอะไรไปสักอย่าง แต่ก็นะ

6
00:00:28,683 --> 00:00:32,843
นี่เป็นประสบการณ์ใหม่ที่ได้เพิ่มมา

7
00:00:34,083 --> 00:00:35,763
แล้วเธอก็แตะตัวฉัน

8
00:00:36,283 --> 00:00:38,403
เรื่องเมื่อคืนมันแค่ครั้งเดียวจบใช่มั้ยนะ

9
00:00:39,563 --> 00:00:41,843
เว้นแต่ว่าเธอไม่อยากให้เป็นแบบนั้น

10
00:00:42,523 --> 00:00:43,723
ฉันอยากให้เป็นงั้นหรือเปล่า

11
00:00:44,563 --> 00:00:45,483
ถ้าหาก...

12
00:00:46,403 --> 00:00:47,843
แต่กับอลิสันเนี่ยนะ

13
00:01:28,043 --> 00:01:28,923
นี่

14
00:01:30,683 --> 00:01:31,523
ไม่คุย

15
00:01:33,603 --> 00:01:34,683
เคียร่า ไนท์ลีย์มั้ย

16
00:01:37,403 --> 00:01:38,363
นางตายแล้ว

17
00:02:08,123 --> 00:02:09,523
เป็นอะไร

18
00:02:10,803 --> 00:02:11,843
เปล่า

19
00:02:15,643 --> 00:02:17,323
ฉันมีเซ็กซ์แล้ว

20
00:02:17,323 --> 00:02:18,443
อะไรนะ

21
00:02:19,883 --> 00:02:21,003
เซ็กซ์!

22
00:02:22,563 --> 00:02:24,763
เดี๋ยว กับใคร

23
00:02:28,083 --> 00:02:29,163
ธีโอเหรอ

24
00:02:29,163 --> 00:02:30,243
ไม่

25
00:02:37,323 --> 00:02:38,363
อลิสัน

26
00:02:39,043 --> 00:02:40,003
อะไรนะ

27
00:02:40,603 --> 00:02:42,283
ฉันมีเซ็กซ์กับอลิสัน

28
00:02:48,243 --> 00:02:49,203
ฉันอลิสัน

29
00:03:01,483 --> 00:03:03,283
ทําไมเธอยังอยู่อีก

30
00:03:03,283 --> 00:03:05,723
แล้วทําไมไม่พูดอะไรเลย

31
00:03:08,083 --> 00:03:11,403
นี่มันมารยาทหลังมีเซ็กซ์กัน
ที่ฉันไม่รู้หรือเปล่า

32
00:03:12,763 --> 00:03:14,883
เธอรอให้ฉันพูดอะไรมั้ย

33
00:03:15,643 --> 00:03:18,123
ขอบใจสําหรับเซ็กซ์นะ ทีนี้ไปได้แล้ว

34
00:03:28,643 --> 00:03:31,563
คือ... นี่บ้านฉัน

35
00:03:33,603 --> 00:03:35,043
ของจริงดูเล็กนะ

36
00:03:35,723 --> 00:03:36,723
เทียบกับอะไร

37
00:03:36,723 --> 00:03:38,843
ได้โปรด อย่าบอกว่ากูเกิลแมป

38
00:03:38,843 --> 00:03:39,923
ในไอจีแม่เธอ

39
00:03:39,923 --> 00:03:41,443
โอเค แย่กว่าเดิม

40
00:03:42,483 --> 00:03:45,283
ก็... ขอบใจที่เดินมาส่ง

41
00:03:45,283 --> 00:03:48,163
- ไว้เจอกันที่โรงเรียน
- ไม่ก็ไปกินมื้อสาย

42
00:03:49,003 --> 00:03:49,963
ด้วยกันเหรอ

43
00:03:50,803 --> 00:03:54,003
ใจเย็น ฉันจะชวนกินอโวคาโด้
ไม่ได้จะขอแต่งงาน

44
00:03:54,723 --> 00:03:57,563
ฉันต้องอาบน้ําและทําอะไรนิดหน่อย

45
00:03:57,563 --> 00:03:59,323
- เยี่ยม
- โอเค ใช่

46
00:04:01,843 --> 00:04:02,683
อ้าว ไงจ๊ะ

47
00:04:02,683 --> 00:04:03,923
ตายห่า

48
00:04:03,923 --> 00:04:04,843
หวัดดีค่ะ

49
00:04:05,523 --> 00:04:07,763
ไม่เห็นรู้ว่าลูกจะพาเพื่อนมาบ้าน

50
00:04:09,843 --> 00:04:12,363
วิเวียน โพลานโค
สวัสดีค่ะ หนูชื่ออลิสัน

51
00:04:12,363 --> 00:04:14,363
ดีใจที่ได้รู้จัก อลิสัน

52
00:04:14,363 --> 00:04:17,163
ขอโทษด้วยนะที่ลูกฉันมารยาทแย่มาก

53
00:04:18,483 --> 00:04:20,323
โอ้โฮ เธอนี่สวยมากเลยนะ

54
00:04:20,323 --> 00:04:21,603
อุ๊ย เห็นด้วยค่ะ

55
00:04:22,363 --> 00:04:25,883
มีเหตุผลที่ทุกคนรักแม่เรา
แม่เหมือนแดดส่องฟ้ามาแต่ไกล

56
00:04:25,883 --> 00:04:27,923
และนี่ เธอใส่แล้วสวยมาก

57
00:04:27,923 --> 00:04:30,323
เราจะอบอุ่นที่สุดเวลาแม่ส่องแสงมาที่เรา

58
00:04:30,323 --> 00:04:33,443
ฉันก็พยายามจะให้มีอาอวดหุ่นกว่านี้หน่อย

59
00:04:34,123 --> 00:04:36,123
แต่หนาวสั่นเมื่ออยู่ในเงาแม่

60
00:04:36,763 --> 00:04:38,283
สาวๆ ไปทําอะไรกันมา

61
00:04:38,283 --> 00:04:40,443
แค่ไปเที่ยว ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ

62
00:04:40,443 --> 00:04:41,363
แล้วแม่ล่ะ

63
00:04:41,363 --> 00:04:43,163
แม่กําลังจะไปแกลดบรูคเฮาส์

64
00:04:43,163 --> 00:04:45,483
จะออกแบบพื้นที่ชุมชนของพวกเขาใหม่

65
00:04:45,483 --> 00:04:48,083
โห หนูยอมตายถ้าได้เป็นสมาชิกที่นั่น

66
00:04:48,083 --> 00:04:50,043
อ้าว ฉันแน่ใจว่าช่วย...

67
00:04:50,043 --> 00:04:51,083
โอเค บาย

68
00:04:51,083 --> 00:04:52,643
- ขอให้สนุกค่ะ
- บาย

69
00:05:02,883 --> 00:05:04,323
เข้ามาทําอะไรในนี้

70
00:05:04,923 --> 00:05:07,163
{\an8}แค่มาขอยืมนี่ค่ะ

71
00:05:07,643 --> 00:05:08,563
{\an8}อีกแล้วเหรอ

72
00:05:11,163 --> 00:05:12,083
ทําอะไรหายเหรอคะ

73
00:05:13,163 --> 00:05:16,643
ใช่จ้ะ กุญแจบ้านพอนเดอโรซา

74
00:05:19,683 --> 00:05:22,083
สาบานได้ว่าเก็บไว้ในนี้

75
00:05:24,203 --> 00:05:26,123
อ้าว นี่อะไรกัน

76
00:05:26,123 --> 00:05:27,083
นั่นแหละ

77
00:05:27,843 --> 00:05:30,403
เวรละ ห้ามบอกใครนะว่ากุญแจ

78
00:05:30,403 --> 00:05:32,803
บ้านราคา 15 ล้านปอนด์ตกอยู่ที่พื้นห้องทํางานแม่

79
00:05:32,803 --> 00:05:34,443
- แม่สายแล้ว
- สิบห้าล้านเหรอ

80
00:05:34,443 --> 00:05:37,443
ลูกรู้นะว่าต้องไปรับเคเลบกับเลยล่าที่ไหน

81
00:05:37,443 --> 00:05:38,643
รู้ค่ะ ได้ที่อยู่แล้ว

82
00:05:38,643 --> 00:05:39,643
โอเค รักนะจ๊ะ

83
00:05:59,203 --> 00:06:01,843
(ซื้อยาทําแท้งออนไลน์ สหราชอาณาจักร)

84
00:06:01,843 --> 00:06:04,363
(ยุติการตั้งครรภ์ทางการแพทย์ที่บ้าน)

85
00:06:04,363 --> 00:06:07,363
{\an8}(หนึ่งในสามของผู้หญิงในอังกฤษ
ยุติการตั้งครรภ์ก่อนอายุ 45)

86
00:06:25,323 --> 00:06:26,203
ชิลๆ

87
00:06:26,803 --> 00:06:27,963
นี่แค่ชิลๆ

88
00:06:28,923 --> 00:06:32,563
เราก็แค่คนสองคนที่บังเอิญมีเซ็กซ์กัน
กําลังเดินไปตามถนน

89
00:06:34,243 --> 00:06:35,603
จูงมือกันด้วย

90
00:06:36,963 --> 00:06:37,843
โอเค

91
00:06:38,763 --> 00:06:42,563
ก็ยังชิลอยู่มั้ง เทียบกับเรื่องอื่นที่เราใช้มือทํา

92
00:06:44,883 --> 00:06:46,643
หรืออาจจะไม่ชิล

93
00:06:47,523 --> 00:06:48,443
มันอาจจะ...

94
00:06:49,323 --> 00:06:50,763
แฟนกันเหรอ

95
00:06:53,843 --> 00:06:54,963
นั่นแม่เธอไม่ใช่เหรอ

96
00:06:55,643 --> 00:06:56,483
อะไรนะ

97
00:06:59,003 --> 00:07:00,923
โอเค จิตหลุดไปหน่อยมั้ย

98
00:07:01,963 --> 00:07:04,643
แต่แม่บอกว่าจะไปแกลดบรูคเฮาส์

99
00:07:05,283 --> 00:07:06,163
ใช่

100
00:07:06,843 --> 00:07:09,403
แม่มาทําอะไรที่นี่ เขาเป็นใครวะ

101
00:07:11,243 --> 00:07:12,483
เธอว่า...

102
00:07:12,483 --> 00:07:14,003
นางคบชู้เหรอ

103
00:07:14,923 --> 00:07:18,123
- ให้ตาย เธอคิดงั้นจริงเหรอ
- เปล่า แค่คิดว่าเธอคิด

104
00:07:19,403 --> 00:07:20,243
แม่ไม่ทําหรอก

105
00:07:20,243 --> 00:07:21,163
หรือเปล่า

106
00:07:22,123 --> 00:07:24,043
- เข้าไปเลยเถอะ
- อะไร แล้วจะพูดอะไร

107
00:07:24,043 --> 00:07:26,643
"หวัดดีแม่ อยากรู้เฉยๆ
นี่ชู้ลับของแม่ป่ะ"

108
00:07:26,643 --> 00:07:30,243
ก็ถูกของเธอนะ ยืนฟุ้งซ่าน
คิดไปเองตรงนี้มีเหตุผลกว่าเยอะ

109
00:07:32,363 --> 00:07:34,123
ไม่งั้นเธอจะรู้ได้ยังไง

110
00:07:34,723 --> 00:07:36,443
ตารางนัดของแม่อาจจะเปลี่ยน

111
00:07:36,443 --> 00:07:38,003
เขาอาจเป็นแค่ลูกค้า

112
00:07:38,523 --> 00:07:41,003
แต่ทําไมท้องไส้ฉันปั่นป่วนขนาดนี้ล่ะ

113
00:07:43,803 --> 00:07:46,923
เมื่อกี้สาม โอเค... ขอ 23

114
00:07:47,963 --> 00:07:49,123
หนึ่ง สอง สาม...

115
00:07:54,603 --> 00:07:58,363
พ่อเคยลองคัดตัวจะเข้าวัทฟอร์ด
แต่ดันเจ็บเอ็นร้อยหวาย

116
00:07:58,363 --> 00:08:01,323
- ไม่จริงอ่ะ
- จริง เกือบได้เล่นมืออาชีพแล้ว

117
00:08:01,323 --> 00:08:02,443
พ่อจะเล่นโปรจริงเหรอ

118
00:08:02,443 --> 00:08:05,923
คงดีที่ไม่ต้องสงสัยว่า
แม่เราเอากับคนอื่นอยู่หรือเปล่า

119
00:08:05,923 --> 00:08:08,403
- ทําไมต้องพูดให้พ่อเสียเซลฟ์ด้วย
- โอเค...

120
00:08:08,403 --> 00:08:10,003
ถามแม่เลยสิ

121
00:08:10,003 --> 00:08:13,003
แม่อาจจะไม่โกหก
แม่อาจจะบอกเลยว่าเราคิดผิด

122
00:08:20,963 --> 00:08:21,803
นี่

123
00:08:22,523 --> 00:08:25,723
วันนี้เป็นยังไงบ้างคะ แกลดบรูคเฮาส์

124
00:08:28,563 --> 00:08:29,803
อ๋อ ดีจ้ะ ขอบใจ

125
00:08:32,123 --> 00:08:34,723
- หลังนั้นน่าจะใกล้เสร็จแล้วสิ
- ใช่ ประมาณนั้น

126
00:08:34,723 --> 00:08:37,363
เดี๋ยวจะแวะไปเก็บงานอีกทีพรุ่งนี้

127
00:08:37,363 --> 00:08:38,523
หนูไปด้วยได้มั้ย

128
00:08:40,123 --> 00:08:41,483
หนูอยากเห็นที่นั่นมากเลย

129
00:08:43,243 --> 00:08:47,923
ได้สิ เขาบอกว่าแม่ไปใช้สปาที่นั่นได้

130
00:08:47,923 --> 00:08:50,123
น่าจะสนุกนะ ไปเที่ยวกันแบบสาวๆ

131
00:08:50,123 --> 00:08:51,763
แม่กําลังจะทําให้เราถอดใจ

132
00:08:52,323 --> 00:08:53,643
บลัฟแม่กลับเลย

133
00:08:53,643 --> 00:08:54,563
เยี่ยม

134
00:08:55,243 --> 00:08:56,363
อลิสันไปด้วยได้มั้ย

135
00:08:58,683 --> 00:08:59,563
ได้สิ

136
00:09:00,243 --> 00:09:01,243
ดีมากเลย

137
00:09:02,643 --> 00:09:03,483
เยี่ยมเลย

138
00:09:16,923 --> 00:09:18,123
ดูฝีมือนี่

139
00:09:21,043 --> 00:09:22,963
เออ ฉันต้องไปละ

140
00:09:22,963 --> 00:09:25,163
ไม่อยู่นั่งเล่นกันก่อนแป๊บนึง

141
00:09:25,163 --> 00:09:27,403
ฉันมีการบ้านต้องทํา
อาทิตย์หน้าเวลาเดิมนะ

142
00:09:27,403 --> 00:09:28,843
- โอเค ได้
- ดี

143
00:09:28,843 --> 00:09:29,883
ไง เพื่อนๆ

144
00:09:30,963 --> 00:09:32,443
- เจอกัน
- เจอกัน

145
00:09:34,643 --> 00:09:36,283
พวกผู้หญิงยังไม่มาอีกเหรอ

146
00:09:36,283 --> 00:09:39,483
ไม่มา มีอาไปสปากับอลิสัน

147
00:09:40,883 --> 00:09:41,843
เออ

148
00:09:41,843 --> 00:09:43,443
เบคก้าไม่ยอมตอบฉัน

149
00:09:43,443 --> 00:09:46,243
มันโคตรจะงงเลย เพราะเธอบอกเลิกฉันเอง

150
00:09:46,883 --> 00:09:49,123
แถมเราก็ไม่ได้ผูกมัดอะไรกันด้วย

151
00:09:51,803 --> 00:09:55,523
- นายว่าเธอดูกลุ้มใจอะไรมั้ย
- ขอโทษ มีอากับอลิสัน

152
00:09:55,523 --> 00:09:57,923
ไปสปา อย่างเต็มใจเนี่ยนะ

153
00:09:57,923 --> 00:10:01,363
เออ สมเป็นมีอาเนอะ
สติแตกเพราะยังเวอร์จิ้นอยู่คนเดียว

154
00:10:01,363 --> 00:10:05,203
แล้วก็เปิดซิงให้สาวฮอตสุดในโรงเรียน

155
00:10:08,243 --> 00:10:09,123
โทษที

156
00:10:09,123 --> 00:10:10,083
ขอโทษเรื่องอะไร

157
00:10:10,083 --> 00:10:12,443
อย่าดิ นายก็รู้ว่าเรื่องคนขายชีสนั่นแค่พูดเอาฮา

158
00:10:12,443 --> 00:10:13,523
อ๋อ ใช่

159
00:10:15,123 --> 00:10:17,723
- แต่นายรู้นะว่าเราไม่แคร์...
- เราทําอะไรอยู่

160
00:10:17,723 --> 00:10:22,203
เราจะไม่ยอมเสียของนั่งเซ็งอยู่ที่นี่ทั้งวัน

161
00:10:22,203 --> 00:10:25,483
ไม่ได้ เราต้องออกไปเจอโลกภายนอก
เรามีเมล็ดพันธุ์ที่ต้องหว่าน

162
00:10:26,083 --> 00:10:28,323
สิ่งเดียวที่เติบโตจากเมล็ดพันธุ์ของฉันคือปัญหา

163
00:10:28,323 --> 00:10:32,523
เราอยู่กับคนหน้าเดิมในที่เดิมๆ ทั้งวัน ทุกวัน

164
00:10:32,523 --> 00:10:34,603
เพราะงั้นมันถึงได้วุ่นวาย

165
00:10:34,603 --> 00:10:37,283
เราต้องใช้เลือดใหม่ เออ เราต้องย้ายเขต

166
00:10:37,883 --> 00:10:39,803
จริงว่ะ ช่างแม่ง

167
00:10:40,523 --> 00:10:41,723
เราโสดทั้งคู่นี่หว่า

168
00:10:41,723 --> 00:10:44,283
- ใช่
- ใช่

169
00:10:44,283 --> 00:10:45,403
- ไปกันเลย
- โอเค

170
00:10:46,403 --> 00:10:49,803
(บริการอนามัยการเจริญพันธุ์
ดร.แซมมวลส์ - ดร. เอบราฮัม)

171
00:10:51,163 --> 00:10:54,483
เราต้องคิดสัญญาณก่อน
แบบ "อย่าสาระแน นี่เอาอยู่"

172
00:10:55,163 --> 00:10:56,003
ชิบ

173
00:10:57,083 --> 00:10:58,203
ชิบเป๋ง

174
00:10:58,203 --> 00:11:00,843
- "ช่วยเพื่อนด้วย"
- ใช่

175
00:11:00,843 --> 00:11:02,443
เอาเสียงนกมั้ย

176
00:11:02,443 --> 00:11:05,723
หมายถึง ถ้าฉันกับผู้ไปกันได้สวย
แล้วนายต้องหลบไป

177
00:11:05,723 --> 00:11:08,483
นายจะให้ฉันร้องโอ๊กๆ กลางบทสนทนางี้

178
00:11:11,203 --> 00:11:12,363
นั่นเบคส์นี่

179
00:11:12,363 --> 00:11:14,723
- เบคส์!
- โอ๊ย ไม่นะ ไม่เป็นไร

180
00:11:15,323 --> 00:11:17,283
เห็นๆ อยู่ว่าไม่อยากเจอฉัน

181
00:11:23,483 --> 00:11:27,123
(เดอะฮับ รีเซปชั่น)

182
00:11:27,123 --> 00:11:30,843
(เซบร้าไรดิ้งคลับ)
(ศูนย์ฟื้นฟูสุขภาพ)

183
00:11:35,443 --> 00:11:36,803
ที่รัก ฉันกลับมาแล้วค่ะ

184
00:11:39,843 --> 00:11:41,643
เขายอมให้เราถ่ายรูปมั้ยคะ

185
00:11:41,643 --> 00:11:43,443
ถ้ามากับฉัน เขาก็ให้ถ่าย

186
00:11:43,923 --> 00:11:46,683
อุ๊ย รอโพสต์รูปลงไอจีรัวๆ แล้ว

187
00:11:46,683 --> 00:11:47,603
วิดัล

188
00:11:48,123 --> 00:11:48,963
วิเวียน

189
00:11:48,963 --> 00:11:50,163
เฟรดดี้

190
00:11:53,443 --> 00:11:56,123
- ขอบคุณมากๆ ที่หาเวลาให้เรา
- โอ๊ย ไม่ต้อง

191
00:11:56,123 --> 00:11:59,083
- คุณก็รู้ว่าเรายินดีต้อนรับเสมอ
- นี่ลูกสาวฉัน

192
00:12:00,923 --> 00:12:03,283
กับเพื่อนของลูก อลิสัน

193
00:12:03,883 --> 00:12:05,723
ยินดีต้อนรับ ถือเป็นเกียรติ

194
00:12:06,323 --> 00:12:08,643
โชคดีนะเนี่ย สวยได้แม่มาเลย

195
00:12:08,643 --> 00:12:10,443
กรรมพันธุ์สุดยอด อ่อนวัยอมตะ

196
00:12:11,283 --> 00:12:12,763
เอาละ มาเลยสาวๆ

197
00:12:12,763 --> 00:12:15,283
โอเอซิสแห่งการพักผ่อนรออยู่

198
00:12:15,283 --> 00:12:16,483
ขอบใจนะเฟรดดี้

199
00:12:19,363 --> 00:12:22,283
ฉันรู้ว่าเรามาเพื่อเปิดโปง
ชู้ลับของแม่เธออะไรงั้น

200
00:12:22,283 --> 00:12:25,043
แต่ขอพูดนะ... ตัวแม่ชัดๆ

201
00:12:26,483 --> 00:12:29,243
ใช่สิ ตัวแม่แห่งการทําลายชีวิตฉันไง

202
00:12:37,003 --> 00:12:38,283
โอเค

203
00:12:39,043 --> 00:12:40,603
ยกก้นนิดนึง

204
00:12:40,603 --> 00:12:43,123
นั่นแหละ งามมาก

205
00:12:43,683 --> 00:12:46,363
คนเยอะขนาดนี้ไหมตอนแม่มาเมื่อวาน

206
00:12:47,403 --> 00:12:49,243
- ขอมุมสูงอีกนิดได้มั้ยคะ
- ได้สิ

207
00:12:50,483 --> 00:12:53,363
อลิสันน่ารักจริงๆ นะ ว่ามั้ย

208
00:12:54,283 --> 00:12:57,363
ลูกสองคนเป็นแค่เพื่อนกันเหรอ

209
00:12:57,363 --> 00:12:58,283
หรือคนรัก

210
00:12:58,283 --> 00:13:00,243
- หรือแฟนกัน
- โอ๊ยแม่

211
00:13:00,243 --> 00:13:03,243
ไม่เห็นต้องอาย แม่ว่ามันดีงามมากเลย

212
00:13:03,243 --> 00:13:05,803
เธอสวย มีเสน่ห์...

213
00:13:05,803 --> 00:13:07,523
และไม่ใช่แฟนหนู

214
00:13:09,763 --> 00:13:11,563
แล้วแม่ล่ะ คือว่า...

215
00:13:12,563 --> 00:13:13,443
ชีวิตรักแม่เป็นไง

216
00:13:14,323 --> 00:13:16,243
โอเค ทีนี้สองคนแม่ลูก

217
00:13:16,243 --> 00:13:17,763
- ไม่
- เอา

218
00:13:17,763 --> 00:13:21,803
ก็ดีนะ จําไม่ได้แล้วว่าถ่ายรูปด้วยกัน
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

219
00:13:24,043 --> 00:13:27,243
ถ้าอยากให้แม่เปิดใจ เธอต้องสร้างความผูกพัน

220
00:13:37,283 --> 00:13:38,443
ขยับใกล้ๆ นิด

221
00:13:42,363 --> 00:13:43,203
เป๊ะค่ะ

222
00:13:44,403 --> 00:13:46,563
นี่งานคุณหมดเลยเหรอคะ

223
00:13:48,003 --> 00:13:48,843
ใช่

224
00:13:49,563 --> 00:13:50,923
โห สวยตะลึง

225
00:13:50,923 --> 00:13:52,323
ลูกคิดว่าไง

226
00:13:53,403 --> 00:13:54,363
ก็ดี

227
00:14:04,123 --> 00:14:08,123
พลาดแล้ว พลาดมหันต์

228
00:14:08,723 --> 00:14:11,723
ลืมไปได้ไงว่าต้องมีห้องเปลี่ยนเสื้อ

229
00:14:12,643 --> 00:14:15,643
คนเราแม่งแก้ผ้าหน้าตาเฉยได้ไง

230
00:14:17,883 --> 00:14:19,203
ไม่รู้สึกเลยเหรอ

231
00:14:19,203 --> 00:14:21,683
แค่มีร่างกายก็เครียดจะตายอยู่แล้ว

232
00:14:23,803 --> 00:14:26,963
ฉันถึงได้พยายามทําตัวให้เล็กลง
ทําให้ตัวเองล่องหน

233
00:14:26,963 --> 00:14:30,843
แต่ปัญหาของอะนอเร็กเซีย
คือมันไม่ได้ทําให้เราหายไปเลย

234
00:14:30,843 --> 00:14:33,363
มันเปลี่ยนร่างกายเราให้เป็นสิ่งที่คนจ้องมอง

235
00:14:33,363 --> 00:14:35,283
ทําฟันเราเสีย ทําเล็บเล็กฉีกขาด

236
00:14:35,283 --> 00:14:38,003
ทําเราผมร่วงในจุดที่อยากให้มี

237
00:14:38,003 --> 00:14:39,683
แล้วขนก็ไปขึ้นในส่วนที่ไม่อยากให้ขึ้น

238
00:14:39,683 --> 00:14:41,483
มันตรงข้ามกับการดูแลตัวเอง

239
00:14:42,003 --> 00:14:43,323
มันคือการทําร้ายตัวเอง

240
00:14:47,083 --> 00:14:48,523
แต่การจะรู้สึกว่าเรางดงาม

241
00:14:49,443 --> 00:14:51,963
เราต้องรู้สึกสบายใจกับการเป็นตัวเองก่อน

242
00:14:52,563 --> 00:14:54,523
มันดูง่ายสําหรับแม่เสมอ

243
00:15:12,603 --> 00:15:15,283
แม่สวยจังเลย

244
00:15:15,283 --> 00:15:17,323
ขอบใจนะลูก

245
00:15:18,043 --> 00:15:21,123
อยากสวยเหมือนแม่แล้วใส่ชุดสวยๆ นี่มั้ย

246
00:15:21,123 --> 00:15:22,963
เดี๋ยวแขกก็จะมากันแล้ว

247
00:15:34,683 --> 00:15:39,763
(เผชิญหน้ากับความกลัว)

248
00:16:16,243 --> 00:16:18,123
เสื้อคลุมอยู่นี่จ้ะเธอ

249
00:16:25,483 --> 00:16:27,563
เราจะทําทรีตเมนท์อะไรกันดี

250
00:16:27,563 --> 00:16:30,363
ขออย่าให้เป็นอะไรที่
เอาคนแปลกหน้ามาแตะต้องตัวฉัน

251
00:16:31,523 --> 00:16:35,323
ที่นี่มีนวดตัวแล้วก็พอกด้วยสาหร่าย

252
00:16:35,323 --> 00:16:37,843
ช่วยฟื้นฟูผิวผสมได้ดีมากๆ

253
00:16:37,843 --> 00:16:41,163
- มีอา แม่ว่าน่าจะดี...
- หรือทําเล็บกันดีมั้ยคะ

254
00:16:43,163 --> 00:16:44,283
เราจะได้คุยกัน

255
00:16:47,363 --> 00:16:48,403
เข้าท่าดีนะ

256
00:16:48,403 --> 00:16:50,723
ได้จ้ะ ดีเลย มาเถอะ

257
00:17:03,443 --> 00:17:06,563
{\an8}(ไมโสพรอสตอล
ไมเฟพรินโตน 200 มก.)

258
00:17:17,563 --> 00:17:20,963
ขอโทษนะที่โทรมา

259
00:17:22,963 --> 00:17:24,723
แต่ฉันอยากคุยด้วยจริงๆ

260
00:17:25,923 --> 00:17:28,763
- เราต้องเล่าเรื่องนี้ด้วยเหรอ
- ต้อง

261
00:17:28,763 --> 00:17:30,723
ตอนมีอาอายุประมาณเจ็ดขวบ

262
00:17:30,723 --> 00:17:33,923
ฉันจัดงานเลี้ยงที่บ้านเพื่อแสดงผลงานบางส่วน

263
00:17:33,923 --> 00:17:37,243
- ฉันเลือกชุดเดรสสวยๆ มาให้ลูก...
- แม่กล้าเล่ามั้ยว่ามันแย่แค่ไหน

264
00:17:38,443 --> 00:17:39,843
ฉันทําให้มันแย่แค่ไหน

265
00:17:41,563 --> 00:17:45,403
มีอาลงมาข้างล่างในชุดที่ตลกสุดๆ

266
00:17:46,003 --> 00:17:48,523
เธอรื้อตู้เสื้อผ้าของคุณพ่อ

267
00:17:48,523 --> 00:17:50,043
น่ารักที่สุดเลย

268
00:17:50,043 --> 00:17:51,323
ไม่สักหน่อย

269
00:17:52,123 --> 00:17:53,843
แม่ขอพูดคําเดียว ทริลบี้

270
00:17:53,843 --> 00:17:55,043
อุ๊ย เริ่ดมาก

271
00:17:55,043 --> 00:17:59,603
เดี๋ยวนะ ฉันว่าฉันอาจจะมีรูปถ่ายเก็บไว้ในมือถือ

272
00:17:59,603 --> 00:18:00,523
แม่

273
00:18:01,803 --> 00:18:03,003
นี่ไง

274
00:18:03,003 --> 00:18:06,643
โอ๊ย เธอน่ารักสุดๆ ไปเลย

275
00:18:06,643 --> 00:18:08,563
ปังมาก

276
00:18:29,483 --> 00:18:30,323
แม่

277
00:18:42,883 --> 00:18:46,083
แต่งชุดอะไรน่ะ
แม่บอกให้ใส่ชุดกระโปรงตัวนั้นไง

278
00:18:46,083 --> 00:18:47,323
แต่หนูชอบนี่

279
00:18:49,363 --> 00:18:52,763
ดูหนูสิ ตลกมากเลย

280
00:18:52,763 --> 00:18:56,403
น่าเอ็นดูที่สุด เลือกชุดเองหรือเปล่าจ๊ะคนเก่ง

281
00:18:56,403 --> 00:18:59,283
ต้องขอถ่ายรูปหน่อยละ แป๊บนึงนะ

282
00:18:59,283 --> 00:19:00,763
- ไม่!
- มีอา

283
00:19:02,123 --> 00:19:04,883
ห้ามพูดกับแขกแบบนี้

284
00:19:04,883 --> 00:19:06,283
เธอหัวเราะเยาะหนู

285
00:19:06,923 --> 00:19:08,803
เพราะหนูแต่งตัวแบบนี้ เขาก็หัวเราะน่ะสิ

286
00:19:08,803 --> 00:19:11,083
หนูจะได้บทเรียนว่าทีหลังอย่าขี้อวด

287
00:19:11,083 --> 00:19:12,243
หนูเปล่านะ

288
00:19:14,443 --> 00:19:16,643
ไม่เป็นไรจ้ะ ไม่ต้องร้องไห้

289
00:19:16,643 --> 00:19:20,603
ขึ้นไปเปลี่ยนเป็นชุดที่แม่เลือกให้นะ

290
00:19:20,603 --> 00:19:24,123
ไง ร็อคสตาร์ตัวน้อยของพ่อ

291
00:19:24,123 --> 00:19:25,563
ชุดสวยนี่

292
00:19:26,883 --> 00:19:30,003
แต่พ่อว่ามันอาจจะล้ําเกินคนกลุ่มนี้ไปหน่อย

293
00:19:30,003 --> 00:19:33,283
เราขึ้นไปเปลี่ยนเป็นชุดน่าเบื่อๆ กันดีกว่าเนอะ

294
00:19:33,283 --> 00:19:34,803
ฉันก็เอาอยู่น่ะ

295
00:19:38,963 --> 00:19:39,963
มาเถอะ

296
00:19:41,603 --> 00:19:43,883
ไปกันเลย แข่งกัน ไปเร็ว

297
00:20:03,043 --> 00:20:04,963
ใครๆ ก็คิดว่าน่ารัก

298
00:20:04,963 --> 00:20:05,883
ขอดูหน่อย

299
00:20:05,883 --> 00:20:07,123
ไม่ เดี๋ยวลูกลบทิ้ง

300
00:20:07,123 --> 00:20:08,483
- ไม่หรอกค่ะ
- ไม่

301
00:20:10,043 --> 00:20:11,283
พูดจริงๆ นะแม่ หยุดที

302
00:20:11,283 --> 00:20:12,443
เอ่อ มีอา

303
00:20:14,803 --> 00:20:15,763
อะไร

304
00:20:15,763 --> 00:20:17,283
ให้ตาย ไม่เอาตอนนี้

305
00:20:20,163 --> 00:20:21,923
ขอล่ะ อย่าทําให้เป็นเรื่องใหญ่

306
00:20:22,723 --> 00:20:24,883
สาวๆ คะ ขอเวลาเราสักครู่ได้ไหม

307
00:20:24,883 --> 00:20:25,803
ได้ค่ะ

308
00:20:32,523 --> 00:20:34,123
คลุมตัวนี้ทับไปนะ

309
00:20:35,203 --> 00:20:39,083
ไปจัดการเสีย ทางนี้แม่ดูให้เอง

310
00:20:39,083 --> 00:20:40,043
ขอบคุณค่ะ

311
00:20:54,043 --> 00:20:56,563
มีอา แม่มีของมาให้

312
00:20:58,163 --> 00:21:00,003
สอดใต้ประตูมาเลยค่ะ

313
00:21:06,803 --> 00:21:07,963
โอเคหรือเปล่า

314
00:21:08,483 --> 00:21:09,443
ค่ะ ไม่เป็นไร

315
00:21:11,043 --> 00:21:11,963
ให้แม่เข้าไปนะ

316
00:21:12,843 --> 00:21:14,163
แม่ หนูไม่เป็นไร

317
00:21:14,163 --> 00:21:15,083
มีอา

318
00:21:28,683 --> 00:21:30,523
จากคอลเลคชั่นแกลดบรูค

319
00:21:32,323 --> 00:21:33,963
ไม่ต้องอายเลย

320
00:21:35,603 --> 00:21:38,443
เราออกไปเดินเล่นสูดอากาศกันดีกว่ามั้ย

321
00:21:39,443 --> 00:21:42,523
ล้างตัวเสียหน่อย เดี๋ยวแม่รอข้างนอก

322
00:21:44,083 --> 00:21:44,963
โอเค

323
00:22:04,923 --> 00:22:08,043
งอเข่า สูดหายใจเข้าลึกๆ

324
00:22:08,043 --> 00:22:12,123
หายใจออก ประกบมือภาวนา
สูดหายใจเข้าไป

325
00:22:12,123 --> 00:22:15,883
หายใจออกยืดขาซ้ายไปข้างหน้า
เหยียดแขนออกไป

326
00:22:15,883 --> 00:22:17,723
ทําท่านักรบ

327
00:22:17,723 --> 00:22:20,283
เหยียดแขนออกไปจนสุด

328
00:22:20,283 --> 00:22:23,723
ยืดตัว งอเข่าอีกครั้ง

329
00:22:24,243 --> 00:22:26,923
จากนั้นค่อยๆ เหยียดแขนไปข้างหน้าในท่า...

330
00:22:38,763 --> 00:22:39,763
อลิสันอยู่ไหน

331
00:22:40,723 --> 00:22:42,683
แม่ขอให้เธอให้เวลาเราสักครู่

332
00:22:43,803 --> 00:22:45,523
จะบอกแม่ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

333
00:22:47,523 --> 00:22:48,483
ไม่มีอะไรมาก

334
00:22:50,163 --> 00:22:51,723
แม่นึกว่าลูกจะดีใจ

335
00:22:53,283 --> 00:22:55,643
แค่นี้ก็แสดงว่าลูกมาไกลมากแล้วนะ

336
00:22:55,643 --> 00:22:56,963
ร่างกายกําลังเยียวยาตัวเอง

337
00:22:58,323 --> 00:22:59,243
ใช่ รู้ค่ะ

338
00:22:59,843 --> 00:23:01,843
งั้นทําไมถึงเศร้าล่ะลูก

339
00:23:04,083 --> 00:23:06,403
เราจะไม่กลับเข้าไปจนกว่าลูกจะบอกแม่

340
00:23:10,763 --> 00:23:12,283
พูดไปแม่ต้องหาว่าหนูบ้า

341
00:23:16,203 --> 00:23:19,003
หนูรู้ว่านี่แปลว่าหนูแข็งแรงแล้ว
หนูรู้ แต่...

342
00:23:20,083 --> 00:23:23,483
หนูรู้สึกเหมือนกําลังล้มเหลว
กับเรื่องเดียวที่หนูทําได้ดี

343
00:23:27,163 --> 00:23:28,803
ลูกไม่ได้ล้มเหลวนะ มีอา

344
00:23:29,443 --> 00:23:32,963
นั่นเป็นแค่เสียงแย่ๆ ในหัวลูก เรามีกันทุกคน

345
00:23:35,563 --> 00:23:37,643
อย่าไปฟังมัน โอเคนะ

346
00:23:38,883 --> 00:23:41,723
เสียงพวกนั้นมันโกหก
แล้วที่เสียงในหัวลูกดังขึ้น

347
00:23:41,723 --> 00:23:43,723
ก็เพราะลูกกําลังจะชนะมัน

348
00:23:45,123 --> 00:23:46,483
โอเคไหม

349
00:23:47,803 --> 00:23:50,683
การกลับมามีประจําเดือนเป็นเครื่องพิสูจน์

350
00:23:51,283 --> 00:23:53,123
ลูกทําได้ดีมากเลย

351
00:23:55,723 --> 00:23:56,843
จริงๆ จ้ะ

352
00:23:56,843 --> 00:23:59,603
นั่นไงล่ะ แสงแดด

353
00:24:00,763 --> 00:24:02,163
ไปทําสวยกันดีกว่า

354
00:24:03,083 --> 00:24:04,443
เราคู่ควรนะ

355
00:24:06,403 --> 00:24:07,243
มาเถอะ

356
00:24:26,763 --> 00:24:30,323
โอเค มาทําวงกลมใหญ่ๆ รอบชามกัน

357
00:24:30,323 --> 00:24:33,243
(หาความสงบในใจ)

358
00:24:41,963 --> 00:24:43,683
วางชามลงตรงหน้าเรา

359
00:24:45,443 --> 00:24:47,723
ชูแขนขึ้นสูงๆ

360
00:24:48,523 --> 00:24:50,203
เหนือศีรษะ

361
00:24:50,203 --> 00:24:53,443
ประกบลงมาบนอกเราค่ะ

362
00:24:56,323 --> 00:24:59,443
ทีนี้ตั้งสมาธิไปที่สะโพก

363
00:24:59,443 --> 00:25:03,043
ขณะที่เราขยับเข้าใกล้รากจักระของเรา

364
00:25:04,123 --> 00:25:06,883
ฉันอยากให้พวกคุณนึกภาพรอยยิ้ม

365
00:25:06,883 --> 00:25:09,723
แผ่กว้างระหว่างกระดูกเชิงกราน

366
00:25:09,723 --> 00:25:14,443
เรามาขจัดพลังงานที่ไม่ดีทั้งหมดออกไป

367
00:25:14,443 --> 00:25:16,043
ผ่านทางช่องคลอดของเรากันค่ะ

368
00:25:17,203 --> 00:25:20,243
ขณะที่แผ่ออร่าจากแก่นกาย

369
00:25:53,283 --> 00:25:54,643
แบบนั้นไม่ให้เกียรติกันเลย

370
00:25:54,643 --> 00:25:56,803
- อะไรล่ะ แม่เป็นคนเริ่ม
- เปล่านะ

371
00:25:56,803 --> 00:26:01,563
แม่พยายามจัดตําแหน่งจักระของแม่
อย่างขะมักเขม้นอยู่ต่างหาก

372
00:26:02,603 --> 00:26:04,843
อุ๊ย ใกล้ได้เวลาจิบชายามบ่ายละ

373
00:26:04,843 --> 00:26:07,523
- แม่ไปดูให้นะว่าโต๊ะเราเรียบร้อยหรือยัง
- โอเคค่ะ

374
00:26:11,643 --> 00:26:12,843
ฉันอาจจะคิดผิด

375
00:26:13,483 --> 00:26:14,563
เรื่องทั้งหมดเลย

376
00:26:15,483 --> 00:26:16,403
เรื่องของแม่

377
00:26:28,883 --> 00:26:29,963
สองนาฬิกา

378
00:26:29,963 --> 00:26:31,123
เอ่อ ผิด

379
00:26:32,203 --> 00:26:33,243
สิบนาฬิกา

380
00:26:37,083 --> 00:26:37,963
ไม่อ่ะ

381
00:26:40,003 --> 00:26:42,043
- ทําไม
- เล็บมือสกปรก

382
00:26:43,163 --> 00:26:44,763
แกไม่มีทางมองเห็นแน่ๆ

383
00:26:44,763 --> 00:26:47,803
ฉันอาจจะมองไม่เห็น แต่ฉันดูออกชัวร์

384
00:26:49,683 --> 00:26:51,003
งานนี้แกเป็นต้นคิดนะ

385
00:26:51,003 --> 00:26:53,683
อะไร ฉันจะหงี่แต่มีมาตรฐานด้วยไม่ได้เหรอ

386
00:27:00,003 --> 00:27:02,643
รู้ใช่ไหมว่าพวกเราไม่สนเลย
ต่อให้แกตายทั้งที่ยังซิง

387
00:27:04,403 --> 00:27:07,603
โอเค พูดผิดจากที่คิดไปคนละเรื่อง

388
00:27:07,603 --> 00:27:10,763
แค่จะบอกว่าเราไม่แคร์ว่าแกจะทําเมื่อไหร่

389
00:27:11,643 --> 00:27:13,443
หรือคิดจะทํามั้ย

390
00:27:14,563 --> 00:27:17,603
ฉันเชื่อว่าแกทําแน่ แต่ต้องอยากทําจริงๆ เท่านั้น

391
00:27:17,603 --> 00:27:19,523
พอเถอะ ก่อนเส้นเลือดในสมองแกโป่งหมด

392
00:27:20,043 --> 00:27:22,523
คือแกดูไม่ได้สนใจผู้ชายพวกนี้

393
00:27:22,523 --> 00:27:25,483
แล้วฉันก็พยายามจะบอกว่าไม่เป็นไร

394
00:27:30,763 --> 00:27:32,443
ฉันไม่รู้สึกอะไรกับหน้าตา

395
00:27:32,963 --> 00:27:34,163
แบบเดี่ยวๆ

396
00:27:35,203 --> 00:27:36,283
โอเค

397
00:27:36,283 --> 00:27:40,483
ใช่ ฉันเพิ่งจะรู้ตัวว่า

398
00:27:41,523 --> 00:27:45,443
ฉันต้องการผูกพันด้วยกันน่ะ

399
00:27:45,443 --> 00:27:47,043
อืม ดีนะ ฉันเข้าใจ

400
00:27:47,563 --> 00:27:50,243
ก็เหมือนฉันกับเบคช่วงแรกๆ มั้ง

401
00:27:50,243 --> 00:27:52,003
ต้องเป็นเพื่อนกันก่อนไรงี้

402
00:27:55,443 --> 00:27:58,523
แล้วมีใครที่แกผูกพันด้วยหรือยัง

403
00:28:00,763 --> 00:28:03,323
เชี่ย ใครอ่ะ บอกมา

404
00:28:06,963 --> 00:28:08,043
ไม่บอก

405
00:28:08,043 --> 00:28:11,563
ฉันต้องขอดูก่อนว่ามีอะไรต่อกันจริงๆ

406
00:28:12,843 --> 00:28:13,723
จะว่าอะไรไหม

407
00:28:13,723 --> 00:28:15,883
โอ๊ย น่าเบื่อ!

408
00:28:15,883 --> 00:28:16,843
หุบปากไป

409
00:28:17,363 --> 00:28:18,883
แต่ฉันดีใจกับแกด้วยนะ

410
00:28:19,923 --> 00:28:21,323
เออ แล้วแกล่ะ

411
00:28:21,323 --> 00:28:23,763
ในสวนมีสาวสวยเต็มไปหมด

412
00:28:23,763 --> 00:28:25,403
แต่แกดันไม่เล็งสักคน

413
00:28:25,403 --> 00:28:28,363
ไม่รู้สิ สงสัยจะมองหาความผูกพันอยู่เหมือนกัน

414
00:28:29,283 --> 00:28:31,043
หรือแกอาจจะมีอยู่แล้ว

415
00:28:32,803 --> 00:28:34,443
ไปคว้านางให้ได้

416
00:28:45,003 --> 00:28:45,843
นี่

417
00:28:45,843 --> 00:28:48,163
โอเค อย่าเพิ่งสติแตกนะคะ

418
00:28:48,163 --> 00:28:50,603
งั้นก็อย่าขึ้นต้นด้วยประโยคแบบนั้น

419
00:28:54,323 --> 00:28:55,203
หนูท้อง

420
00:28:56,163 --> 00:28:59,363
แต่หนูรู้ว่าหนูจะทําอะไร
หนูคุยกับหมอแล้ว

421
00:28:59,363 --> 00:29:02,883
แค่หกสัปดาห์จากรอบเดือนที่แล้ว
หนูมีใบสั่งยาด้วย นี่ค่ะ

422
00:29:02,883 --> 00:29:05,163
นี่ๆ ใจเย็น

423
00:29:06,203 --> 00:29:08,203
หนูขอโทษจริงๆ แม่

424
00:29:19,843 --> 00:29:20,683
อะไรคะ

425
00:29:22,683 --> 00:29:25,083
โทษที มันไม่ตลกเลย

426
00:29:25,963 --> 00:29:28,443
แม่นึกว่าลูกจะบอกแม่เสียที

427
00:29:28,443 --> 00:29:30,963
เรื่องที่ลูกกับเพื่อนๆ ไปทําอะไรกัน
ที่บ้านพอนเดอโรซา

428
00:29:32,323 --> 00:29:33,443
แม่รู้เหรอ

429
00:29:34,323 --> 00:29:37,203
ลูกเก็บกวาดได้ไม่เลวนะ อันนี้ต้องชม

430
00:29:37,203 --> 00:29:39,243
- แม่ หนู...
- แม่ไม่ได้โกรธ

431
00:29:41,283 --> 00:29:42,963
หมายถึงเรื่องที่ตั้งท้อง

432
00:29:44,043 --> 00:29:45,883
แม่โมโหมากเรื่องบ้าน

433
00:29:56,443 --> 00:30:00,763
แม่ไม่อยากให้ลูกตัดสินใจอะไร
เพราะกังวลกับสิ่งที่แม่คิด

434
00:30:02,363 --> 00:30:05,923
เพราะแม่จะสนับสนุนทุกอย่าง
ไม่ว่าลูกตัดสินใจยังไง

435
00:30:05,923 --> 00:30:09,523
ลูกรับภาระเรื่องน้องๆ เยอะมาก
หลังจากคุณพ่อเสีย แม่เข้าใจ

436
00:30:09,523 --> 00:30:11,963
- แม่ ไม่ใช่...
- แต่ถ้าลูกต้องการเวลามากกว่านี้

437
00:30:11,963 --> 00:30:13,043
ไม่ค่ะ

438
00:30:14,123 --> 00:30:15,403
หนูรู้ว่าหนูต้องการอะไร

439
00:30:15,403 --> 00:30:17,763
หนูอยากสอบวัดระดับให้เสร็จ

440
00:30:17,763 --> 00:30:20,603
อยากเข้ามหาวิทยาลัย อยากเดินทาง

441
00:30:20,603 --> 00:30:26,603
ลูกรัก แม่ไม่สงสัยเลย
ลูกจะได้ทําทุกอย่างตามที่ตั้งใจจะทําแน่ๆ

442
00:30:26,603 --> 00:30:27,643
ทํามากกว่านั้นอีก

443
00:30:28,323 --> 00:30:30,403
ไม่ว่าจะเลือกทางไหน

444
00:30:30,403 --> 00:30:33,443
แม่แค่อยากให้แน่ใจว่าลูกคิดมาดีแล้ว

445
00:30:34,643 --> 00:30:35,683
คิดแล้วค่ะ

446
00:30:49,363 --> 00:30:50,603
(แคม - ช่วยด้วย ขอเพลงเจิดๆ)

447
00:30:50,603 --> 00:30:52,203
(วิลกําลังจะรุกจ้า!)

448
00:30:52,203 --> 00:30:54,163
(คาร์ลี - ส่งเพลงนั้นของไอซ์สไปซ์ให้แล้วไง)

449
00:30:54,163 --> 00:30:56,203
(วิล - จ้า)

450
00:30:56,203 --> 00:30:58,843
(คาร์ลี - ว่าแต่ มีอา เธออาจจะชอบนี่)

451
00:30:58,843 --> 00:31:00,563
(แชร์เพลย์ลิสต์
โบวี่)

452
00:31:00,563 --> 00:31:03,763
(มีอา - โห ชอบมากกก)

453
00:31:06,843 --> 00:31:07,883
เธอดูมีความสุขนะ

454
00:31:08,883 --> 00:31:10,043
ก็มีความสุข

455
00:31:10,043 --> 00:31:12,403
แม่ทําดีด้วยจริงๆ

456
00:31:13,963 --> 00:31:16,963
แปลว่าเธอจะอยากเห็นนี่มั้ย หรือ...

457
00:31:20,283 --> 00:31:22,003
เขาทิ้งไว้ในห้องทรีตเมนท์

458
00:31:23,163 --> 00:31:25,043
ฉันไม่แน่ใจว่าควรพูดอะไรมั้ย

459
00:31:25,803 --> 00:31:27,043
รู้จักคนชื่อคีธมั้ย

460
00:31:29,683 --> 00:31:31,083
ข้อความมันเด้งขึ้นมา

461
00:31:59,163 --> 00:32:02,763
วิฟคะ คุณกับริคแต่งงานกันมานานหรือยัง

462
00:32:04,283 --> 00:32:05,403
เกือบ 20 ปีได้

463
00:32:05,403 --> 00:32:06,323
ว้าว

464
00:32:06,843 --> 00:32:07,763
นานมาก

465
00:32:08,283 --> 00:32:09,923
นั่นสิ มีความลับอะไร

466
00:32:09,923 --> 00:32:12,323
ไม่แน่ใจว่ามีความลับนะ

467
00:32:13,203 --> 00:32:14,283
ไม่มีเหรอ

468
00:32:14,283 --> 00:32:17,003
การสื่อสารกันก็สําคัญ

469
00:32:20,243 --> 00:32:23,243
มีอา ทําไมจู่ๆ ทําตัวแบบนี้

470
00:32:26,083 --> 00:32:27,043
คีธคือใคร

471
00:32:29,123 --> 00:32:31,803
ไม่รู้สิ หมายถึงคีธไหนล่ะ

472
00:32:31,803 --> 00:32:33,923
- มีมากกว่าหนึ่งเหรอ
- ในโลกนี้ ใช่

473
00:32:33,923 --> 00:32:35,883
โอเค งั้นหนูจะตีวงให้แคบลง

474
00:32:35,883 --> 00:32:39,843
คีธ คนที่แม่กินมื้อเที่ยงด้วยเมื่อวาน
ตอนบอกหนูว่าจะมาที่นี่

475
00:32:40,443 --> 00:32:41,363
- โกหกทําไม
- มีอา

476
00:32:41,363 --> 00:32:43,523
- เพราะแม่เอาเขาอยู่เหรอ
- ไม่ใช่

477
00:32:43,523 --> 00:32:45,443
ทําแบบนี้กับพ่อได้ยังไง

478
00:32:45,443 --> 00:32:48,043
แม่ไม่ได้มีชู้นะ มีอา เชื่อแม่เถอะ

479
00:32:48,043 --> 00:32:50,363
อ๋อ เชื่อมากเลย แม่ไม่คู่ควรกับพ่อ

480
00:32:50,363 --> 00:32:52,603
แม่ไม่คู่ควรกับเราสักนิด ไม่เคยเลย

481
00:32:52,603 --> 00:32:54,003
- มีอา
- โอ๊ย ช่างเถอะ

482
00:32:54,003 --> 00:32:56,483
ทําตัวแบบนี้พูดไปก็ไม่มีประโยชน์

483
00:32:57,003 --> 00:32:58,843
นี่แม่งสุดยอดไปเลยแม่

484
00:33:07,603 --> 00:33:08,523
มีอา!

485
00:33:11,163 --> 00:33:13,003
เชื่อนางได้เหรอ

486
00:33:13,923 --> 00:33:17,723
ทําเป็นนั่งเชิดสูงส่งทั้งที่โกหกฉันเรื่องไอ้คีธนั่น

487
00:33:17,723 --> 00:33:19,683
ทําเหมือนฉันเป็นตัวปัญหา

488
00:33:19,683 --> 00:33:22,963
- เธอก็น่าจะฟังแม่ก่อน
- ให้ตายสิ อลิสัน ฉันเข้าใจ

489
00:33:22,963 --> 00:33:24,283
เธอโคตรรักแม่ฉันเลย

490
00:33:24,283 --> 00:33:26,803
ใช่มะ นั่นใช่ไหมเหตุผลที่เธอมาที่นี่

491
00:33:26,803 --> 00:33:28,763
เพราะเธอเป็นแฟนตัวยงของนาง

492
00:33:31,163 --> 00:33:32,563
ไม่ เพราะฉันเป็นของเธอ

493
00:33:36,643 --> 00:33:39,123
ขอโทษนะ ฉันอยู่ตรงนี้ไม่ไหวแล้ว

494
00:33:55,283 --> 00:33:56,563
รู้สึกยังไงบ้าง

495
00:33:57,083 --> 00:33:57,923
พอไหวค่ะ

496
00:33:58,603 --> 00:34:00,163
ไม่ไหวก็ไม่เป็นไรนะ

497
00:34:01,203 --> 00:34:05,043
หนูโมโหตัวเองมากเลยที่โง่ขนาดนี้

498
00:34:06,363 --> 00:34:09,683
ลงโทษตัวเองไปก็ไม่ช่วยเปลี่ยนอะไรได้

499
00:34:11,683 --> 00:34:14,723
เท่าที่แม่รู้ ปรบมือข้างเดียวมันไม่ดัง

500
00:34:16,723 --> 00:34:17,963
อยากบอกแม่ไหมว่าใคร

501
00:34:22,683 --> 00:34:23,763
แคม

502
00:34:25,443 --> 00:34:26,763
บอกเขาหรือยัง

503
00:34:26,763 --> 00:34:29,683
ยังค่ะ เดี๋ยวเขาสติแตกเปล่าๆ

504
00:34:30,763 --> 00:34:32,363
ยังไงมันก็ไม่สําคัญแล้ว

505
00:34:33,083 --> 00:34:37,283
แม่รู้ว่าลูกเข้มแข็ง แต่ลูกไม่จําเป็นต้อง
แบกทุกอย่างไว้คนเดียวนะ เบคก้า

506
00:34:37,283 --> 00:34:38,803
ก็เปล่านี่คะ

507
00:35:15,003 --> 00:35:16,283
นึกอยากให้นายโทรหาอยู่เลย

508
00:35:16,283 --> 00:35:20,443
เหมือนกัน แน่อยู่แล้วเพราะฉันโทรจริง...

509
00:35:20,443 --> 00:35:21,443
ขอโทษ

510
00:35:24,643 --> 00:35:26,043
- แล้วไง
- นั่นแหละ

511
00:35:26,043 --> 00:35:28,723
ไม่รู้เหมือนกัน แค่คิดว่าไม่แน่...

512
00:35:29,803 --> 00:35:34,243
ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกว่าเมื่อคืนตอนอยู่ในอ่าง

513
00:35:34,243 --> 00:35:38,283
คําที่นายบอกฉันเรื่องต้องการความผูกพัน

514
00:35:39,883 --> 00:35:44,563
ฉันว่านายพูดถูก ไม่รู้สิ
ฉันรู้สึกว่าเราอาจจะคลิกกัน

515
00:35:44,563 --> 00:35:45,643
- แต่ฉันไม่รู้ว่า...
- วิล

516
00:35:48,283 --> 00:35:49,123
ว่า

517
00:36:21,283 --> 00:36:22,883
แปลว่าใช่สินะ

518
00:36:51,323 --> 00:36:52,203
เวร

519
00:36:53,683 --> 00:36:54,803
มีอา

520
00:36:54,803 --> 00:36:55,723
ไม่ใช่

521
00:36:56,883 --> 00:37:00,683
ขอโทษที เธอหน้าเหมือนเพื่อนฉัน

522
00:37:02,403 --> 00:37:04,283
ฮื่อ ฉันรู้เลยว่าเธอหมายถึงใคร

523
00:37:04,283 --> 00:37:07,043
แล้วคนนั้นจะไม่มีวันทําเรื่องน่าอายแบบนี้...

524
00:37:07,963 --> 00:37:08,843
ตอนที่ไม่เมา

525
00:37:16,483 --> 00:37:17,763
ฉันมาหาวิล

526
00:37:17,763 --> 00:37:19,043
เขาลาป่วย

527
00:37:19,803 --> 00:37:22,243
แต่กะฉันหมดพอดี อยากจะพักอยู่เลย

528
00:37:22,243 --> 00:37:24,443
ถ้าเธออยากคุยกับใครสักคน

529
00:37:25,163 --> 00:37:26,403
ฮื่อ แบบนั้นก็ดี

530
00:37:27,443 --> 00:37:30,803
ฉันถามแม่ตรงๆ ว่าเขาเป็นใคร
แต่แม่ไม่พูดอะไรเลย

531
00:37:32,723 --> 00:37:34,203
ตอบฉันไม่ได้ด้วยซ้ํา

532
00:37:36,043 --> 00:37:37,043
เลวร้ายมาก

533
00:37:39,603 --> 00:37:41,603
ตอนนี้ฉันรู้สึกโคตรโง่เลย

534
00:37:45,283 --> 00:37:47,403
ไม่มีใครทําร้ายเราได้เจ็บเหมือนแม่

535
00:37:48,443 --> 00:37:49,403
แม่ฉัน...

536
00:37:50,843 --> 00:37:52,363
ค่อนข้างซับซ้อน

537
00:37:52,363 --> 00:37:55,083
ที่จริงก็ไม่ได้ซับซ้อนหรอก

538
00:37:56,043 --> 00:37:57,243
แม่ติดเหล้า

539
00:37:58,483 --> 00:38:02,523
ขี้เหล้าตามสูตรเป๊ะ ไม่มีอะไรใหม่เลย

540
00:38:06,683 --> 00:38:07,523
เสียใจด้วยนะ

541
00:38:07,523 --> 00:38:08,523
ไม่ ไม่เป็นไร

542
00:38:09,683 --> 00:38:11,283
ฉันถึงได้ย้ายลงมาอยู่ที่นี่

543
00:38:12,083 --> 00:38:13,323
มาอยู่กับพ่อ

544
00:38:15,203 --> 00:38:19,523
ฉันเชื่อว่ามีกฎข้อเดียวที่ต้องจําให้ขึ้นใจ...

545
00:38:20,763 --> 00:38:24,803
อย่าปล่อยให้ลูกสงสัยเด็ดขาดว่าพ่อแม่ไม่รัก

546
00:38:25,843 --> 00:38:27,243
ไม่ได้แม้แต่วินาทีเดียว

547
00:38:29,643 --> 00:38:32,123
เสียใจด้วยนะที่แม่เธอทําตามนั้นไม่ได้

548
00:38:35,963 --> 00:38:36,923
ฮื่อ ฉันก็เสียใจ

549
00:38:38,763 --> 00:38:41,443
เธอเคยพยายามบอกแม่ไหมว่าเธอรู้สึกยังไง

550
00:38:42,523 --> 00:38:43,803
เพิ่งเคยบอกวันนี้

551
00:38:50,083 --> 00:38:52,163
พระเจ้า ฉันจะบอกพ่อยังไง

552
00:38:54,923 --> 00:38:56,363
พ่อต้องใจสลายแน่

553
00:39:09,243 --> 00:39:10,363
พวกเขาอยู่ข้างนอกเหรอ

554
00:39:10,363 --> 00:39:11,483
ใช่ คิดว่านะ

555
00:39:11,483 --> 00:39:12,923
- เวร โทษที
- ไม่เป็นไร

556
00:39:12,923 --> 00:39:15,003
ฉันไม่ควรจะ... ไม่

557
00:39:15,003 --> 00:39:16,163
อ้าว มีอา

558
00:39:16,923 --> 00:39:18,283
- ไง ที่รัก
- ไง

559
00:39:19,123 --> 00:39:20,683
มีอามาหาวิล

560
00:39:20,683 --> 00:39:23,603
เราจะไปหาไรกินที่นันโด เธอมาด้วยได้นะ

561
00:39:24,323 --> 00:39:27,083
ไม่ละ ฉันแค่มาหาวิลแต่เขาไม่อยู่

562
00:39:27,083 --> 00:39:28,523
ฉันไปตามหาเขาดีกว่า

563
00:39:28,523 --> 00:39:29,643
โอเค

564
00:39:29,643 --> 00:39:31,483
- แน่ใจนะ
- แน่

565
00:39:35,203 --> 00:39:36,683
เจอกันที่โรงเรียนนะ

566
00:39:36,683 --> 00:39:37,683
ได้เลย

567
00:39:51,123 --> 00:39:53,043
กับอลิสันไม่ใช่ความรัก

568
00:39:53,563 --> 00:39:55,843
แต่นั่นอาจจะเป็นสิ่งที่จําเป็นต่อฉัน

569
00:39:56,803 --> 00:39:59,803
พ่อชอบพูดถึงการทรงตัวอย่างสมดุล

570
00:40:00,323 --> 00:40:02,163
ความรักตรงข้ามกับความสมดุล

571
00:40:02,763 --> 00:40:05,603
ความรักคืออาการตื่นตระหนก
ความรักคือการอกหัก

572
00:40:05,603 --> 00:40:07,803
และถึงยังไง

573
00:40:08,923 --> 00:40:10,603
ความรักก็อยู่ไกลเกินเอื้อม

574
00:40:12,563 --> 00:40:14,803
(มีอา - ขอโทษที่หนีมา)

575
00:40:27,883 --> 00:40:29,723
โล่งอกไปที ลูกโอเคมั้ย

576
00:40:31,003 --> 00:40:33,483
อย่าเชื่อคําที่แม่พูดนะคะ

577
00:40:35,403 --> 00:40:36,283
มีอา

578
00:40:39,083 --> 00:40:41,203
มานั่งกันก่อนเถอะ

579
00:40:56,763 --> 00:40:58,323
แม่ของลูกไม่ได้มีชู้

580
00:40:58,323 --> 00:41:01,283
- แม่ก็ต้องพูดงั้นอยู่แล้ว
- แม่ไปเจอทนาย

581
00:41:01,283 --> 00:41:02,643
เรากําลังจะหย่ากัน

582
00:41:08,403 --> 00:41:11,763
ความจริงเราก็แยกกันอยู่มาสักพักแล้ว

583
00:41:11,763 --> 00:41:15,483
เกิดขึ้นตั้งแต่ลูกอยู่โรงพยาบาล
เราตกลงกันว่าจะพยายาม

584
00:41:15,483 --> 00:41:18,363
ประคับประคองกันไป
ระหว่างที่ลูกปรับตัวรักษาแบบคนไข้นอก

585
00:41:18,363 --> 00:41:20,723
งั้นทุกคนก็โกหกหนูมาตลอดเหรอ

586
00:41:25,363 --> 00:41:27,603
เราคิดว่ามันจะดีต่อการฟื้นตัวของลูก

587
00:41:27,603 --> 00:41:28,723
พ่อจะย้ายออกเหรอ

588
00:41:31,723 --> 00:41:33,803
- ใช่
- พ่อไม่ได้สนห่าอะไรกับการฟื้นตัวของหนู

589
00:41:33,803 --> 00:41:35,603
หรือสนใจหนู เพราะถ้าสนพ่อคงไม่ไป

590
00:41:35,603 --> 00:41:38,043
พ่อรู้ว่าเป็นเรื่องน่าตกใจ เราทั้งคู่ก็...

591
00:41:38,043 --> 00:41:40,323
- เป็นเพราะแม่
- นี่ไม่ใช่ความผิดของใครเลย

592
00:41:40,323 --> 00:41:42,523
ใช่สิ แม่ควรเป็นคนที่ต้องไป

593
00:41:42,523 --> 00:41:43,483
มีอา

594
00:41:44,123 --> 00:41:46,483
ไม่คิดจะเปิดปากพูดอะไรหน่อยเหรอแม่

595
00:41:47,723 --> 00:41:49,403
พ่อมี...

596
00:41:49,963 --> 00:41:51,363
คนอื่นน่ะ

597
00:41:58,683 --> 00:42:00,563
ทําไมนายไม่พูดอะไรเลย

598
00:42:01,403 --> 00:42:03,123
ที่ผ่านมาอเล็กซ์ก็ทําใจลําบาก

599
00:42:03,123 --> 00:42:04,443
อเล็กซ์ นายรู้เหรอ

600
00:42:05,963 --> 00:42:07,203
ฉันก็อยากบอกนะ

601
00:42:07,843 --> 00:42:09,283
ขอร้องละ มีอา

602
00:42:09,283 --> 00:42:11,283
มีอา ขอโทษนะ มีอา

603
00:42:11,283 --> 00:42:12,203
มีอา

604
00:42:23,323 --> 00:42:26,643
เชี่ย

605
00:42:39,163 --> 00:42:40,043
แม่

606
00:43:05,203 --> 00:43:08,923
(ถ้าคุณหรือคนที่คุณรู้จักกําลังเผชิญกับ
อาการผิดปกติในการกิน)

607
00:43:08,923 --> 00:43:12,923
(มีข้อมูลและความช่วยเหลืออยู่ที่
www.wannatalkaboutit.com)