1
00:00:15,483 --> 00:00:18,843
<i>Jag är inte oskuld.</i>

2
00:00:20,003 --> 00:00:21,283
<i>Och det känns...</i>

3
00:00:22,563 --> 00:00:24,003
<i>...exakt som innan.</i>

4
00:00:24,803 --> 00:00:27,443
<i>Jag trodde sex handlade om
att förlora nåt,</i>

5
00:00:27,443 --> 00:00:32,843
<i>men det här är nytt. Jag har vunnit nåt.</i>

6
00:00:34,083 --> 00:00:36,203
<i>Och hon rör vid mig!</i>

7
00:00:36,203 --> 00:00:38,403
<i>I går var väl ändå en engångsgrej?</i>

8
00:00:39,563 --> 00:00:41,843
<i>Eller, hon kanske inte vill det?</i>

9
00:00:42,523 --> 00:00:43,723
<i>Vill jag det?</i>

10
00:00:44,563 --> 00:00:45,483
<i>Tänk om...</i>

11
00:00:46,403 --> 00:00:47,843
<i>Men med Alison?</i>

12
00:01:28,043 --> 00:01:28,923
Du.

13
00:01:30,683 --> 00:01:31,523
Nej.

14
00:01:33,603 --> 00:01:34,683
Keira Knightley?

15
00:01:37,403 --> 00:01:38,363
Hon är död.

16
00:02:08,123 --> 00:02:09,523
Vad är det med dig?

17
00:02:10,803 --> 00:02:11,843
Inget.

18
00:02:15,643 --> 00:02:18,443
- Jag hade sex.
- Va?

19
00:02:19,883 --> 00:02:21,003
Sex!

20
00:02:22,563 --> 00:02:24,763
Va? Med vem?

21
00:02:28,083 --> 00:02:30,243
- Theo?
- Nej!

22
00:02:37,323 --> 00:02:38,363
Alison.

23
00:02:39,043 --> 00:02:40,003
Va?

24
00:02:40,603 --> 00:02:42,283
Jag hade sex med Alison.

25
00:02:48,243 --> 00:02:49,643
Det är jag som är Alison.

26
00:03:01,483 --> 00:03:03,283
<i>Varför är hon kvar?</i>

27
00:03:03,283 --> 00:03:05,723
<i>Och varför säger hon ingenting?</i>

28
00:03:08,083 --> 00:03:11,403
<i>Är det nån sorts efter-sex-etikett
ingen har berättat om?</i>

29
00:03:12,763 --> 00:03:14,883
<i>Väntar hon på att jag ska säga nåt?</i>

30
00:03:15,643 --> 00:03:18,123
<i>"Tack för sexet. Du kan gå nu."</i>

31
00:03:28,643 --> 00:03:31,563
Så... Här bor jag.

32
00:03:33,603 --> 00:03:36,723
- Det ser mindre ut på riktigt.
- Till skillnad från?

33
00:03:36,723 --> 00:03:38,843
<i>Snälla säg inte Google Maps.</i>

34
00:03:38,843 --> 00:03:39,923
Din mammas insta.

35
00:03:39,923 --> 00:03:41,443
<i>Mycket värre.</i>

36
00:03:42,483 --> 00:03:45,283
Tack för att du följde mig hem.

37
00:03:45,283 --> 00:03:48,163
- Vi ses i skolan.
- Ska vi äta brunch?

38
00:03:49,003 --> 00:03:49,963
Tillsammans?

39
00:03:50,803 --> 00:03:54,003
Lugn. Jag bad dig äta mosad avokado,
inte gifta dig.

40
00:03:54,723 --> 00:03:57,563
Jag behöver duscha och göra lite grejer.

41
00:03:57,563 --> 00:03:59,323
- Bra!
- Okej.

42
00:04:01,843 --> 00:04:02,683
Hej.

43
00:04:02,683 --> 00:04:03,923
<i>Jävlar i helvete.</i>

44
00:04:03,923 --> 00:04:04,843
Hej.

45
00:04:05,523 --> 00:04:07,763
Har du bjudit hem en kompis?

46
00:04:09,843 --> 00:04:14,363
- Vivian Polanco, hej. Jag heter Alison.
- Trevligt att träffas, Alison.

47
00:04:14,363 --> 00:04:17,163
Du får ursäkta min dotters brist på hyfs.

48
00:04:18,483 --> 00:04:21,603
- Du är verkligen vacker.
- Inte sant?

49
00:04:22,363 --> 00:04:25,883
<i>Alla älskar min mamma.
Hon är solljuset personifierad.</i>

50
00:04:25,883 --> 00:04:27,923
Det där är jättesnyggt på dig.

51
00:04:27,923 --> 00:04:30,323
<i>Det är varmt i hennes strålglans.</i>

52
00:04:30,323 --> 00:04:34,043
Jag försöker få Mia
att visa upp sin figur lite mer.

53
00:04:34,043 --> 00:04:36,123
<i>Men iskallt i hennes skugga.</i>

54
00:04:36,763 --> 00:04:38,283
Vad ska ni tjejer göra?

55
00:04:38,283 --> 00:04:41,363
Vi hänger bara. Inget särskilt. Du då?

56
00:04:41,363 --> 00:04:45,483
Jag ska till Gladbrook House.
Jag designar om gemensamma utrymmen.

57
00:04:45,483 --> 00:04:48,083
Jag skulle döda för att vara medlem där.

58
00:04:48,083 --> 00:04:51,843
- Jaså? Jag kan säkert...
- Okej, hej då. Ha så kul.

59
00:04:51,843 --> 00:04:53,163
Hej då.

60
00:05:02,883 --> 00:05:04,323
Vad gör du här inne?

61
00:05:04,923 --> 00:05:07,563
{\an8}Jag skulle bara låna den här.

62
00:05:07,563 --> 00:05:08,563
{\an8}Igen?

63
00:05:11,163 --> 00:05:16,643
- Har du tappat nåt?
- Ja, nycklarna till Ponderosa-huset.

64
00:05:19,683 --> 00:05:22,083
Jag är säker på att jag la dem här.

65
00:05:24,203 --> 00:05:27,083
- Vad är det här?
- Ja.

66
00:05:27,843 --> 00:05:32,803
Fan! Ingen får veta att nycklarna till
ett 15-miljonerpundshus låg på golvet.

67
00:05:32,803 --> 00:05:34,443
Jag är sen, så klart.

68
00:05:34,443 --> 00:05:37,443
Du vet väl
var du ska hämta Caleb och Laila?

69
00:05:37,443 --> 00:05:39,763
- Ja, jag har adressen.
-Älskar dig.

70
00:05:59,203 --> 00:06:01,843
{\an8}ABORTPILLER, BESTÄLLA PÅ NÄTET

71
00:06:01,843 --> 00:06:04,363
HEMABORT

72
00:06:04,363 --> 00:06:07,363
{\an8}EN AV TRE KOMMER ATT GÖRA ABORT
INNAN DE FYLLER 45

73
00:06:25,323 --> 00:06:27,963
<i>Det här är inte seriöst.</i>

74
00:06:28,923 --> 00:06:32,563
<i>Vi är två personer som råkat ha sex
som går nedför gatan.</i>

75
00:06:34,243 --> 00:06:36,043
<i>Och håller varandra i handen.</i>

76
00:06:36,963 --> 00:06:37,843
<i>Okej.</i>

77
00:06:38,763 --> 00:06:43,123
<i>Det är ändå ingenting jämfört med annat
vi gjort med våra händer.</i>

78
00:06:44,883 --> 00:06:46,643
<i>Eller så är det seriöst.</i>

79
00:06:47,523 --> 00:06:48,443
<i>Det kanske är</i>

80
00:06:49,323 --> 00:06:50,763
<i>en relation?</i>

81
00:06:53,843 --> 00:06:56,483
-Är inte det din mamma?
- Va?

82
00:06:59,003 --> 00:07:00,923
Okej, det här är sjukt.

83
00:07:01,963 --> 00:07:04,643
Hon sa att hon skulle
till Gladbrook House.

84
00:07:05,283 --> 00:07:06,163
Ja.

85
00:07:06,843 --> 00:07:09,403
Vad gör hon här och vem fan är han?

86
00:07:11,243 --> 00:07:13,403
- Tror du...
- Att hon har en affär?

87
00:07:14,923 --> 00:07:18,123
- Tror du det?
- Nej, men du tror det.

88
00:07:19,403 --> 00:07:21,163
<i>Det skulle hon inte. Väl?</i>

89
00:07:22,123 --> 00:07:24,043
- Vi går in.
- Och säger vad?

90
00:07:24,043 --> 00:07:26,643
"Hej, mamma.
Är det här din hemlige älskare?"

91
00:07:26,643 --> 00:07:30,243
Nej, bättre att stå här
och dra förhastade slutsatser.

92
00:07:32,363 --> 00:07:34,123
Hur ska du annars få veta?

93
00:07:34,723 --> 00:07:38,443
<i>Hennes schema kanske ändrades.
Han kanske är en klient.</i>

94
00:07:38,443 --> 00:07:41,003
<i>Varför har jag då en knut i magen?</i>

95
00:07:43,803 --> 00:07:46,923
Det var tre. Okej, vi kör till 23.

96
00:07:47,963 --> 00:07:49,123
En, två, tre.

97
00:07:54,603 --> 00:07:58,363
Jag provspelade för Watford,
men jag skadade hälsenan.

98
00:07:58,363 --> 00:08:01,323
- Skitsnack!
- Jo. Jag kunde ha blivit proffs.

99
00:08:01,323 --> 00:08:02,443
Proffs?

100
00:08:02,443 --> 00:08:05,923
<i>Så skönt att slippa undra
om mamma knullar nån annan.</i>

101
00:08:05,923 --> 00:08:08,403
- Varför tror du mig inte?
- Okej...

102
00:08:08,403 --> 00:08:10,003
<i>Fråga henne bara.</i>

103
00:08:10,003 --> 00:08:13,003
<i>Hon kanske inte ljuger. Du kanske har fel.</i>

104
00:08:20,963 --> 00:08:21,803
Hej.

105
00:08:22,523 --> 00:08:25,723
Hur gick det med Gladbrook House?

106
00:08:28,563 --> 00:08:29,803
Det gick bra, tack.

107
00:08:32,123 --> 00:08:34,723
-Är du inte klar med det projektet?
- Nästan.

108
00:08:34,723 --> 00:08:37,363
Jag ska tillbaka i morgon
och kolla det sista.

109
00:08:37,363 --> 00:08:38,523
Får jag följa med?

110
00:08:40,123 --> 00:08:41,483
Jag vill se det.

111
00:08:43,243 --> 00:08:47,923
Ja, de sa att jag får använda spat.

112
00:08:47,923 --> 00:08:50,123
Det blir kul. En riktig tjejdag.

113
00:08:50,123 --> 00:08:53,643
<i>Hon vill få dig att inte vilja gå.
Syna hennes bluff.</i>

114
00:08:53,643 --> 00:08:56,363
Jättekul. Får Alison följa med?

115
00:08:58,683 --> 00:08:59,563
Självklart.

116
00:09:00,243 --> 00:09:01,683
Så trevligt.

117
00:09:02,643 --> 00:09:03,483
Perfekt.

118
00:09:16,923 --> 00:09:18,123
Vilka skills!

119
00:09:21,043 --> 00:09:22,963
Jag måste dra.

120
00:09:22,963 --> 00:09:27,403
- Du kan stanna och hänga om du vill.
- Jag har läxor. Samma tid nästa vecka?

121
00:09:27,403 --> 00:09:28,843
- Visst.
- Bra.

122
00:09:28,843 --> 00:09:29,883
Hej, raringar.

123
00:09:30,963 --> 00:09:32,443
- Vi ses.
- Vi ses.

124
00:09:33,683 --> 00:09:34,563
- Hej.
- Hej.

125
00:09:34,563 --> 00:09:36,283
Har inte tjejerna kommit?

126
00:09:36,283 --> 00:09:39,483
Mia har en spadag med Alison.

127
00:09:40,883 --> 00:09:41,843
Jag vet.

128
00:09:41,843 --> 00:09:46,243
Becca svarar mig inte.
Helt sjukt eftersom hon gjorde slut.

129
00:09:46,883 --> 00:09:49,123
Plus, vi var inte seriösa.

130
00:09:51,803 --> 00:09:55,523
- Verkade hon sur?
- Vänta. Mia med Alison?

131
00:09:55,523 --> 00:09:57,923
På spa? Frivilligt?

132
00:09:57,923 --> 00:10:01,363
Typiskt Mia. Får spel över
att vara den sista oskulden,

133
00:10:01,363 --> 00:10:05,203
så förlorar hon den
till skolans sexigaste tjej.

134
00:10:08,243 --> 00:10:10,083
- Förlåt.
- För vadå?

135
00:10:10,083 --> 00:10:13,523
- Du visste att Ostkillen var ett skämt.
- Självklart.

136
00:10:15,123 --> 00:10:17,723
- Du vet att vi inte...
- Vad håller vi på med?

137
00:10:17,723 --> 00:10:22,203
Vi slösar inte bort det här
på att sitta och sura hela dagen.

138
00:10:22,203 --> 00:10:25,483
Vi måste ge oss ut. Vi har frön att så.

139
00:10:26,083 --> 00:10:28,323
Allt som växer ur mina frön är trubbel.

140
00:10:28,323 --> 00:10:32,523
Vi hänger med samma människor,
på samma platser varje dag.

141
00:10:32,523 --> 00:10:34,603
Det är därför det strular.

142
00:10:34,603 --> 00:10:37,283
Vi behöver nytt blod.
Nej, ett nytt område.

143
00:10:37,883 --> 00:10:39,803
Ja, för fan.

144
00:10:40,523 --> 00:10:41,723
Vi är singlar.

145
00:10:41,723 --> 00:10:42,643
- Ja.
- Ja.

146
00:10:42,643 --> 00:10:44,283
- Ja!
- Ja!

147
00:10:44,283 --> 00:10:45,403
- Vi går.
- Okej.

148
00:10:46,403 --> 00:10:49,803
FAMILJEKLINIK

149
00:10:51,163 --> 00:10:54,483
Vi behöver signaler.
En liksom: "Dra, jag har halva inne."

150
00:10:55,163 --> 00:10:56,003
Fan.

151
00:10:57,083 --> 00:10:58,203
Fan!

152
00:10:58,203 --> 00:11:00,843
"Rädda mig nu."

153
00:11:00,843 --> 00:11:02,443
Fågelsång?

154
00:11:02,443 --> 00:11:08,483
Så om jag får ihop det med en kille
och vill att du drar, ska jag börja kraxa?

155
00:11:11,203 --> 00:11:12,363
Är det Becs?

156
00:11:12,363 --> 00:11:14,723
- Becs!
- Nej, det är lugnt.

157
00:11:15,323 --> 00:11:17,283
Hon vill inte träffa mig.

158
00:11:35,443 --> 00:11:36,803
Älskling, jag är hemma!

159
00:11:39,843 --> 00:11:43,443
- Får man ta kort?
- Ja, om du är med mig.

160
00:11:43,923 --> 00:11:46,683
Jag ska spamma insta.

161
00:11:46,683 --> 00:11:47,603
Vidal.

162
00:11:48,123 --> 00:11:50,163
- Vivian!
- Freddie!

163
00:11:53,443 --> 00:11:57,363
- Tack för att ni klämde in oss.
- Du är välkommen när som helst.

164
00:11:57,363 --> 00:11:59,083
Det här är min dotter.

165
00:12:00,923 --> 00:12:03,283
Och hennes... vän, Alison.

166
00:12:03,883 --> 00:12:05,723
Välkomna. Vilken ära.

167
00:12:06,323 --> 00:12:10,443
Din mamma är en uppenbarelse.
Vilka gener. Evigt ung.

168
00:12:11,283 --> 00:12:15,283
Följ mig, mina damer.
En oas av avkoppling väntar.

169
00:12:15,283 --> 00:12:16,483
Tack, Freddie.

170
00:12:19,363 --> 00:12:24,003
Jag vet att vi ska avslöja
din mammas affär, men jag måste säga...

171
00:12:24,003 --> 00:12:25,323
Vilken drottning!

172
00:12:26,483 --> 00:12:29,243
<i>Drottning av mitt förstörda liv.</i>

173
00:12:37,003 --> 00:12:38,283
Okej.

174
00:12:39,043 --> 00:12:40,603
Ut med höften lite mer.

175
00:12:40,603 --> 00:12:43,123
Exakt. Ursnygg!

176
00:12:43,683 --> 00:12:46,363
Var det lika mycket folk här i går?

177
00:12:47,403 --> 00:12:49,243
- Kan du fota lite högre?
- Ja.

178
00:12:50,483 --> 00:12:53,363
Alison är en jättetrevlig tjej.

179
00:12:54,283 --> 00:12:57,363
Är ni bara... kompisar?

180
00:12:57,363 --> 00:13:00,243
-Älskande? Flickvänner?
- Mamma!

181
00:13:00,243 --> 00:13:03,243
Var inte generad. Det är ju underbart.

182
00:13:03,243 --> 00:13:07,523
- Hon är vacker, charmig...
- Och inte min flickvän.

183
00:13:09,763 --> 00:13:11,563
Du då? Hur är ditt...

184
00:13:12,563 --> 00:13:13,443
...kärleksliv?

185
00:13:14,323 --> 00:13:16,243
Nu är det er tur.

186
00:13:16,243 --> 00:13:17,763
- Nej.
- Jo.

187
00:13:17,763 --> 00:13:21,803
Det vore kul.
Jag minns inte sist vi tog kort ihop.

188
00:13:24,043 --> 00:13:27,243
Om du vill att hon ska berätta nåt
måste ni bonda.

189
00:13:37,283 --> 00:13:38,443
Lite närmare.

190
00:13:42,363 --> 00:13:43,203
Snyggt.

191
00:13:44,403 --> 00:13:46,563
Har du gjort allt det här?

192
00:13:48,003 --> 00:13:48,843
Ja.

193
00:13:49,563 --> 00:13:52,323
- Det är så läckert.
- Vad tycker du?

194
00:13:53,403 --> 00:13:54,363
Det är fint.

195
00:14:04,123 --> 00:14:08,123
<i>Det här var ett misstag.
Ett enormt misstag.</i>

196
00:14:08,723 --> 00:14:11,723
<i>Hur kunde jag glömma omklädningshelvetet?</i>

197
00:14:12,643 --> 00:14:15,643
<i>Hur kan folk bara vara nakna?</i>

198
00:14:17,883 --> 00:14:21,683
<i>Känner de det inte?
Hur stressande det är att ha en kropp?</i>

199
00:14:23,803 --> 00:14:26,963
<i>Det är därför jag försökte krympa,
bli osynlig.</i>

200
00:14:26,963 --> 00:14:33,363
<i>Men anorexia får en inte att försvinna.
Det gör kroppen till nåt folk stirrar på.</i>

201
00:14:33,363 --> 00:14:35,283
<i>Det förstör tänder och naglar,</i>

202
00:14:35,283 --> 00:14:39,683
<i>man tappar det hår man vill ha
medan det växer där man inte vill ha det.</i>

203
00:14:39,683 --> 00:14:43,683
<i>Det är motsatsen till att ta hand om sig. Självdestruktivitet.</i>

204
00:14:47,083 --> 00:14:51,963
<i>Men för att känna sig vacker,
måste man trivas i sig själv.</i>

205
00:14:52,563 --> 00:14:54,523
<i>Det verkar så lätt för henne.</i>

206
00:15:12,603 --> 00:15:17,323
- Mamma, vad fin du är.
- Tack, gumman.

207
00:15:18,043 --> 00:15:21,123
Vill du också se fin ut
och ta på dig klänningen?

208
00:15:21,123 --> 00:15:22,963
Gästerna kommer snart.

209
00:15:34,683 --> 00:15:39,763
MÖT DINA RÄDSLOR

210
00:16:16,243 --> 00:16:18,123
Jag har din badrock, snygging.

211
00:16:25,483 --> 00:16:27,563
Vilka behandlingar vill vi ha?

212
00:16:27,563 --> 00:16:30,363
<i>Inget där främlingar tar på min kropp.</i>

213
00:16:31,523 --> 00:16:35,323
Helkroppsmassage med sjögräsinpackning.

214
00:16:35,323 --> 00:16:37,843
"Perfekt för dig med blandhud."

215
00:16:37,843 --> 00:16:41,163
- Mia, det passar per...
- Eller manikyr-pedikyr.

216
00:16:43,163 --> 00:16:44,283
Sen kan vi prata.

217
00:16:47,363 --> 00:16:48,403
Bra idé.

218
00:16:48,403 --> 00:16:50,723
Ja, härligt. Kom.

219
00:17:17,563 --> 00:17:20,963
Hej, förlåt att jag bara ringer.

220
00:17:22,963 --> 00:17:24,723
Men jag behöver prata.

221
00:17:25,923 --> 00:17:28,763
- Måste vi verkligen berätta det här?
- Ja.

222
00:17:28,763 --> 00:17:30,723
När hon var i sjuårsåldern,

223
00:17:30,723 --> 00:17:34,803
ordnade jag fest för att visa upp
mitt arbete. Jag valde ut en fin...

224
00:17:34,803 --> 00:17:37,243
<i>Märker hon hur illa det blev?</i>

225
00:17:38,443 --> 00:17:40,003
<i>Hur illa jag lät det bli?</i>

226
00:17:41,563 --> 00:17:45,923
...kom hon ner i de lustigaste kläder
jag nånsin har sett.

227
00:17:45,923 --> 00:17:48,523
Hon plundrade sin pappas garderob.

228
00:17:48,523 --> 00:17:51,323
- Det var så gulligt.
- Nej, det var det inte.

229
00:17:52,123 --> 00:17:55,043
- Jag säger bara ett ord: trilby.
- Fantastiskt!

230
00:17:55,043 --> 00:17:59,603
Jag tror att jag har sparat ett kort
i mobilen.

231
00:17:59,603 --> 00:18:00,523
Mamma!

232
00:18:01,803 --> 00:18:03,003
Här är det.

233
00:18:03,003 --> 00:18:08,563
Herregud! Vad söt du är! Legendariskt.

234
00:18:29,483 --> 00:18:30,323
Mamma!

235
00:18:42,883 --> 00:18:46,083
Vad har du på dig?
Du skulle ju ta på dig klänningen.

236
00:18:46,083 --> 00:18:47,483
Men jag gillar det.

237
00:18:49,363 --> 00:18:52,763
Se på henne! Så roligt.

238
00:18:52,763 --> 00:18:56,403
Älskade vän. Har du valt kläder själv?

239
00:18:56,403 --> 00:18:59,283
Jag måste ta kort. Vänta.

240
00:18:59,283 --> 00:19:00,763
- Nej!
- Mia!

241
00:19:02,123 --> 00:19:06,283
- Så talar man inte till gäster.
- Hon skrattar åt mig.

242
00:19:06,923 --> 00:19:11,083
För att du klär dig så konstigt.
Det kanske lär dig att inte glänsa.

243
00:19:11,083 --> 00:19:12,243
Det gör jag inte.

244
00:19:14,443 --> 00:19:20,603
Det gör inget. Gråt inte.
Gå upp och ta på dig det jag la fram.

245
00:19:20,603 --> 00:19:25,563
Hej! Där är min rockstjärna.
Snygga kläder!

246
00:19:26,883 --> 00:19:30,003
Men det är nog lite för coolt
för det här gänget.

247
00:19:30,003 --> 00:19:33,283
Ska vi byta till nåt tråkigare? Okej.

248
00:19:33,283 --> 00:19:34,963
Jag tar hand om det.

249
00:19:38,963 --> 00:19:39,963
Kom.

250
00:19:41,603 --> 00:19:43,883
Försten upp!

251
00:20:03,043 --> 00:20:05,883
- Alla tyckte att det var så gulligt.
- Får jag se?

252
00:20:05,883 --> 00:20:08,483
- Nej, då raderar du det.
- Nej, jag lovar.

253
00:20:10,043 --> 00:20:12,443
- Seriöst, mamma. Sluta!
- Mia.

254
00:20:14,803 --> 00:20:15,763
Vadå?

255
00:20:15,763 --> 00:20:17,283
<i>Herregud. Inte nu!</i>

256
00:20:20,163 --> 00:20:22,643
<i>Snälla, gör ingen stor grej av det.</i>

257
00:20:22,643 --> 00:20:25,803
- Kan ni lämna oss en stund?
- Javisst.

258
00:20:32,523 --> 00:20:34,123
Sätt på dig den här.

259
00:20:35,203 --> 00:20:39,083
Gå i väg du, så tar jag hand om det här.

260
00:20:39,083 --> 00:20:40,043
Tack.

261
00:20:54,043 --> 00:20:56,563
Mia? Jag har nåt åt dig.

262
00:20:58,163 --> 00:21:00,003
Skjut in det under dörren.

263
00:21:06,803 --> 00:21:09,443
- Mår du bra?
- Jadå.

264
00:21:11,043 --> 00:21:11,963
Släpp in mig.

265
00:21:12,843 --> 00:21:15,083
- Mamma, jag mår bra.
- Mia!

266
00:21:28,683 --> 00:21:30,523
Från Gladbrook-samlingen.

267
00:21:32,323 --> 00:21:34,203
Det är inget att skämmas för.

268
00:21:35,603 --> 00:21:38,443
Ska vi ta en nypa frisk luft?

269
00:21:39,443 --> 00:21:42,963
Fräscha till dig, så ses vi utanför.

270
00:21:44,083 --> 00:21:44,963
Okej.

271
00:22:04,923 --> 00:22:08,043
Böj på knäna och ta ett djupt andetag.

272
00:22:08,043 --> 00:22:12,123
Andas ut och för ihop händerna i bön.
Andas in.

273
00:22:12,123 --> 00:22:17,723
Andas ut. Vänster ben fram.
Sträck fram armarna och gå in i krigaren.

274
00:22:17,723 --> 00:22:20,283
Sträck ut den främre armen.

275
00:22:20,283 --> 00:22:23,723
Stretcha över. Böj lite.

276
00:22:24,243 --> 00:22:26,923
Och för armarna fram och in i...

277
00:22:38,763 --> 00:22:39,763
Var är Alison?

278
00:22:40,723 --> 00:22:42,763
Jag bad att få vara ensam med dig.

279
00:22:43,803 --> 00:22:45,523
Tänker du berätta vad det är?

280
00:22:47,523 --> 00:22:48,483
Det är inget.

281
00:22:50,163 --> 00:22:55,643
Jag trodde att du skulle bli glad. Det här
visar väl hur långt du har kommit?

282
00:22:55,643 --> 00:22:56,963
Din kropp läker.

283
00:22:58,323 --> 00:23:01,843
- Ja, jag vet.
- Varför är du ledsen, då?

284
00:23:04,083 --> 00:23:06,403
Vi går inte in förrän du berättar.

285
00:23:10,763 --> 00:23:12,443
Du tycker att jag är galen.

286
00:23:16,203 --> 00:23:19,003
Jag vet att det betyder
att jag är frisk, men...

287
00:23:20,083 --> 00:23:23,843
Det känns som om jag misslyckas
med det enda jag var bra på.

288
00:23:27,163 --> 00:23:28,803
Du misslyckas inte, Mia.

289
00:23:29,443 --> 00:23:32,963
Det är bara den onda rösten inom dig.
Alla har en.

290
00:23:35,563 --> 00:23:37,643
Vi får inte lyssna. Okej?

291
00:23:38,883 --> 00:23:43,723
De ljuger. Din blir bara starkare
för att du vinner.

292
00:23:45,123 --> 00:23:46,483
Okej?

293
00:23:47,803 --> 00:23:50,683
Att mensen är tillbaka bevisar det.

294
00:23:51,283 --> 00:23:53,123
Du är så duktig.

295
00:23:55,683 --> 00:23:56,843
Det är du verkligen.

296
00:23:56,843 --> 00:23:59,603
<i>Där är det, solskenet.</i>

297
00:24:00,763 --> 00:24:03,003
Nu ska vi bli bortskämda.

298
00:24:03,003 --> 00:24:04,443
Det förtjänar vi.

299
00:24:06,403 --> 00:24:07,243
Kom.

300
00:24:26,763 --> 00:24:30,323
Gör två stora cirklar runt skålen.

301
00:24:30,323 --> 00:24:33,243
FINN INRE FRID

302
00:24:41,963 --> 00:24:43,683
Vi ställer ner skålarna.

303
00:24:45,443 --> 00:24:50,203
Jag vill att ni lyfter era händer
över huvudet

304
00:24:50,203 --> 00:24:53,443
och för ner dem till hjärtat.

305
00:24:56,323 --> 00:24:59,443
Nu fokuserar vi på våra höfter

306
00:24:59,443 --> 00:25:03,043
när vi närmar oss vårt rotchakra.

307
00:25:04,123 --> 00:25:06,883
Föreställ er ett leende

308
00:25:06,883 --> 00:25:09,723
som breddas i bäckenet.

309
00:25:09,723 --> 00:25:16,043
Nu skickar vi ut all negativ energi
genom våra vaginor

310
00:25:17,203 --> 00:25:20,243
medan vi strålar från vår innersta mitt.

311
00:25:53,283 --> 00:25:54,643
Det var så respektlöst!

312
00:25:54,643 --> 00:25:56,803
- Det var du som började!
- Nej!

313
00:25:56,803 --> 00:26:01,563
Jag försökte verkligen
balansera mina chakran, tack så mycket!

314
00:26:02,603 --> 00:26:06,523
Snart dags för afternoon tea.
Jag kollar om vårt bord är redo.

315
00:26:06,523 --> 00:26:07,523
Okej.

316
00:26:11,643 --> 00:26:12,843
<i>Jag kanske hade fel.</i>

317
00:26:13,483 --> 00:26:14,563
<i>Om allt.</i>

318
00:26:15,483 --> 00:26:16,403
<i>Om henne.</i>

319
00:26:28,883 --> 00:26:29,963
Klockan två.

320
00:26:29,963 --> 00:26:31,123
Nej.

321
00:26:32,203 --> 00:26:33,243
Klockan tio.

322
00:26:37,083 --> 00:26:37,963
Nej.

323
00:26:40,003 --> 00:26:42,043
- Varför inte?
- Smutsiga naglar.

324
00:26:43,163 --> 00:26:47,803
- Det kan du inte se.
- Nej, men det märks.

325
00:26:49,683 --> 00:26:51,003
Det här var din idé.

326
00:26:51,003 --> 00:26:53,683
Kan man inte vara kåt och ha krav?

327
00:27:00,003 --> 00:27:02,643
Ingen av oss bryr sig om du dör oskuld.

328
00:27:04,403 --> 00:27:07,603
Det där lät jättefel.

329
00:27:07,603 --> 00:27:10,883
Jag menar bara
att vi inte bryr oss om när du gör det.

330
00:27:11,643 --> 00:27:13,443
Om du nånsin gör det.

331
00:27:14,563 --> 00:27:17,603
Du kommer säkert att göra det,
men bara om du vill.

332
00:27:17,603 --> 00:27:19,963
Sluta innan du får artärbråck.

333
00:27:19,963 --> 00:27:25,483
Du verkar inte gilla några av killarna
och jag försöker säga att det är okej.

334
00:27:30,763 --> 00:27:34,163
Utseende är inte grejen för mig.
Inte bara.

335
00:27:35,203 --> 00:27:36,283
Okej.

336
00:27:36,283 --> 00:27:40,483
Jag börjar inse...

337
00:27:41,523 --> 00:27:45,443
...att jag måste känna samhörighet först.

338
00:27:45,443 --> 00:27:47,483
Det fattar jag.

339
00:27:47,483 --> 00:27:50,243
Det är väl som med mig och Becs.

340
00:27:50,243 --> 00:27:52,003
Vi var kompisar först.

341
00:27:55,443 --> 00:27:58,523
Finns det nån du känner samhörighet med?

342
00:28:00,763 --> 00:28:03,323
Fan! Vem? Berätta!

343
00:28:06,963 --> 00:28:08,043
Nej.

344
00:28:08,043 --> 00:28:11,563
Jag måste se om det är nåt först.

345
00:28:12,843 --> 00:28:13,723
Är det okej?

346
00:28:13,723 --> 00:28:16,843
- Meeen! Tråkigt!
- Håll tyst!

347
00:28:17,363 --> 00:28:19,003
Jag är glad för din skull.

348
00:28:19,923 --> 00:28:21,323
Du då?

349
00:28:21,323 --> 00:28:25,403
Parken är full av snygga tjejer
och du försöker inte ens.

350
00:28:25,403 --> 00:28:28,363
Jag vill nog också känna samhörighet.

351
00:28:29,283 --> 00:28:31,043
Du har redan det.

352
00:28:32,803 --> 00:28:34,443
Så se till att få henne!

353
00:28:45,003 --> 00:28:45,843
Hej.

354
00:28:45,843 --> 00:28:50,603
- Få inte spel nu.
- Börja inte med att säga sånt då.

355
00:28:54,323 --> 00:28:55,203
Jag är gravid.

356
00:28:56,163 --> 00:28:59,363
Men jag har redan pratat med en läkare.

357
00:28:59,363 --> 00:29:02,883
Det har bara gått sex veckor.
Jag har receptet. Här.

358
00:29:02,883 --> 00:29:05,163
Lugn, lugn.

359
00:29:06,203 --> 00:29:08,203
Jag är så ledsen, mamma.

360
00:29:19,843 --> 00:29:20,683
Vad är det?

361
00:29:22,683 --> 00:29:25,083
Förlåt, det är inte det minsta roligt.

362
00:29:25,963 --> 00:29:30,963
Jag trodde bara att du skulle berätta
vad ni gjorde i Ponderosa-huset.

363
00:29:32,323 --> 00:29:33,443
Vet du?

364
00:29:34,323 --> 00:29:37,203
Ni gjorde i alla fall fint efter er.

365
00:29:37,203 --> 00:29:39,243
- Mamma, jag...
- Jag är inte arg.

366
00:29:41,283 --> 00:29:43,043
Över graviditeten, menar jag.

367
00:29:44,043 --> 00:29:46,363
Jag är vansinnig över huset.

368
00:29:56,443 --> 00:30:00,763
Jag vill inte att du fattar beslut
för att du är rädd för vad jag tycker.

369
00:30:02,363 --> 00:30:05,923
Jag stöttar dig,
vad du än väljer att göra.

370
00:30:05,923 --> 00:30:10,363
Du har tagit stort ansvar för dina syskon
sen din pappa dog, jag vet det.

371
00:30:10,363 --> 00:30:13,123
- Om du behöver mer tid...
- Det gör jag inte.

372
00:30:14,123 --> 00:30:15,403
Jag vet vad jag vill.

373
00:30:15,403 --> 00:30:17,763
Jag vill gå klart skolan.

374
00:30:17,763 --> 00:30:20,603
Jag vill plugga på universitetet.
Jag vill resa.

375
00:30:20,603 --> 00:30:26,603
Jag tvivlar inte på att du kommer att göra
allt du föresätter dig,

376
00:30:26,603 --> 00:30:27,643
och mer.

377
00:30:28,323 --> 00:30:30,403
Vad du än väljer,

378
00:30:30,403 --> 00:30:33,443
vill jag att du har tänkt igenom det.

379
00:30:34,643 --> 00:30:35,723
Det har jag.

380
00:30:49,363 --> 00:30:52,203
CAM: HJÄLP, BEHÖVER UPPÅTLÅT.
WILL SKA RAGGA!

381
00:30:52,203 --> 00:30:54,163
CARLI:
SÅG DU ICE SPICE-LÅTEN?

382
00:30:54,163 --> 00:30:56,203
WILL:
JA!

383
00:30:56,203 --> 00:30:58,843
CARLI:
MIA, DU GILLAR NOG DET HÄR

384
00:30:58,843 --> 00:31:00,563
DELADE LÅTLISTAN BOWIE

385
00:31:00,563 --> 00:31:03,763
MIA:
ÄLSKAR DET!

386
00:31:06,843 --> 00:31:07,883
Du ser glad ut.

387
00:31:08,883 --> 00:31:12,403
Det är jag. Mamma är faktiskt snäll.

388
00:31:13,963 --> 00:31:16,963
Betyder det att du inte vill se den här?

389
00:31:20,283 --> 00:31:25,043
Hon lämnade den i behandlingsrummet.
Jag visste inte om jag skulle säga nåt.

390
00:31:25,803 --> 00:31:27,843
Känner du en Keith?

391
00:31:29,683 --> 00:31:31,083
Det kom just.

392
00:31:59,163 --> 00:32:02,763
Viv, hur länge
har du och Rick varit gifta?

393
00:32:04,283 --> 00:32:08,203
- Snart 20 år.
- Wow. Det är länge.

394
00:32:08,203 --> 00:32:12,323
- Ja, vad är hemligheten?
- Jag vet inte om det finns nån hemlighet.

395
00:32:13,203 --> 00:32:17,003
- Inte?
- Kommunikation är viktigt.

396
00:32:20,243 --> 00:32:23,243
Varför denna attityd, helt plötsligt?

397
00:32:26,083 --> 00:32:27,043
Vem är Keith?

398
00:32:29,123 --> 00:32:31,803
Jag vet inte. Vilken Keith menar du?

399
00:32:31,803 --> 00:32:33,923
- Finns det mer än en?
- I världen, ja.

400
00:32:33,923 --> 00:32:35,883
Då ska jag minska urvalet.

401
00:32:35,883 --> 00:32:39,843
Keith som du hade lunch med i går
när du sa att du var här.

402
00:32:40,443 --> 00:32:43,003
Varför ljög du? För att du knullar honom?

403
00:32:43,003 --> 00:32:45,443
- Nej.
- Hur kan du göra så mot pappa?

404
00:32:45,443 --> 00:32:50,363
- Jag har ingen affär, Mia. Tro mig.
- Tro dig? Du förtjänar inte pappa.

405
00:32:50,363 --> 00:32:53,203
- Du förtjänar inte nån av oss.
- Mia!

406
00:32:53,203 --> 00:32:56,923
Låt henne vara.
Hon är omöjlig när hon är så här.

407
00:32:56,923 --> 00:32:58,843
Jävligt snällt, mamma.

408
00:33:07,603 --> 00:33:08,523
Mia!

409
00:33:11,163 --> 00:33:13,003
Hon är helt jävla otrolig!

410
00:33:13,923 --> 00:33:17,723
Sitter där, helt överlägsen,
och ljuger om att hon knullar Keith.

411
00:33:17,723 --> 00:33:19,683
Som om jag har problem!

412
00:33:19,683 --> 00:33:22,963
- Du kanske ska lyssna på henne.
- Herregud, jag fattar!

413
00:33:22,963 --> 00:33:26,803
Du älskar min mamma.
Eller hur? Det är väl därför du är här.

414
00:33:26,803 --> 00:33:28,843
För att du är hennes största fan.

415
00:33:31,163 --> 00:33:32,723
Nej, för att jag är ditt.

416
00:33:36,643 --> 00:33:39,123
Förlåt, men jag kan inte vara här.

417
00:33:55,283 --> 00:33:57,923
- Hur mår du?
- Bra.

418
00:33:58,603 --> 00:34:00,283
Det är okej att inte må bra.

419
00:34:01,203 --> 00:34:05,043
Jag är så arg på mig själv
för att jag var så dum.

420
00:34:06,363 --> 00:34:09,683
Att straffa sig själv ändrar inget.

421
00:34:11,683 --> 00:34:14,723
Och sist jag kollade
måste man vara två om det.

422
00:34:16,723 --> 00:34:18,923
Vill du säga vem det är?

423
00:34:22,683 --> 00:34:23,763
Cam.

424
00:34:25,443 --> 00:34:29,683
- Har du berättat?
- Nej! Han skulle bara få spel.

425
00:34:30,763 --> 00:34:32,363
Det spelar ändå ingen roll.

426
00:34:33,083 --> 00:34:37,283
Jag vet att du är stark,
men du behöver inte bära allt ensam.

427
00:34:37,283 --> 00:34:38,923
Det gör jag ju inte.

428
00:35:07,963 --> 00:35:09,403
- Hej.
- Hej.

429
00:35:15,123 --> 00:35:20,443
- Jag hoppades att du skulle ringa.
- Jag med. Så klart, för jag ringde.

430
00:35:20,443 --> 00:35:21,443
Förlåt.

431
00:35:24,643 --> 00:35:26,043
- Så?
- Okej.

432
00:35:26,043 --> 00:35:28,843
Jag vet inte,
jag tänkte bara att vi kanske...

433
00:35:29,803 --> 00:35:34,243
Jag vet inte.
Jag kände bara att i går i badkaret...

434
00:35:34,243 --> 00:35:38,283
Det du sa om
att jag behövde känna samhörighet...

435
00:35:39,883 --> 00:35:44,563
Jag tror att du hade rätt.
Jag tror att jag kanske kände det med dig.

436
00:35:44,563 --> 00:35:45,643
Will.

437
00:35:48,283 --> 00:35:49,123
Ja?

438
00:36:21,283 --> 00:36:22,883
Jag tar det som ett ja.

439
00:36:51,323 --> 00:36:52,203
Fan!

440
00:36:53,683 --> 00:36:55,723
- Mia?
- Nej.

441
00:36:56,883 --> 00:37:00,683
Förlåt. Du liknade min kompis.

442
00:37:02,403 --> 00:37:07,043
Jag vet vem du menar, men hon
skulle aldrig göra nåt så här pinsamt.

443
00:37:07,963 --> 00:37:08,843
Nykter.

444
00:37:16,483 --> 00:37:19,043
- Jag letar efter Will.
- Han sjukanmälde sig.

445
00:37:19,803 --> 00:37:24,443
Men mitt skift är snart slut,
om du behöver prata med nån.

446
00:37:25,163 --> 00:37:26,403
Ja, gärna.

447
00:37:27,443 --> 00:37:30,803
Jag frågade rakt ut vem han var
och hon sa ingenting.

448
00:37:32,723 --> 00:37:34,403
Hon kunde inte ens svara.

449
00:37:36,043 --> 00:37:37,043
Så hemskt.

450
00:37:39,603 --> 00:37:42,043
Nu känner jag mig som en idiot.

451
00:37:45,283 --> 00:37:47,403
Ingen kan såra en som ens mamma.

452
00:37:48,443 --> 00:37:49,403
Min är...

453
00:37:50,843 --> 00:37:52,363
...rätt komplicerad.

454
00:37:52,363 --> 00:37:55,203
Nej, förresten.
Hon är inte alls komplicerad.

455
00:37:56,043 --> 00:37:57,243
Hon är alkoholist.

456
00:37:58,483 --> 00:38:02,523
Skolboksexempel på missbrukare.
Inte det minsta originellt.

457
00:38:06,683 --> 00:38:08,523
- Jag är så ledsen.
- Ingen fara.

458
00:38:09,683 --> 00:38:13,323
Det var därför jag flyttade hit.
För att bo hos pappa.

459
00:38:15,203 --> 00:38:19,523
Jag tror på
att man ska leva efter en regel:

460
00:38:20,763 --> 00:38:24,803
Låt aldrig dina barn tvivla på
att du älskar dem.

461
00:38:25,843 --> 00:38:27,683
Inte ens för ett ögonblick.

462
00:38:29,643 --> 00:38:32,203
Jag är ledsen att din mamma inte har det.

463
00:38:35,963 --> 00:38:36,923
Jag med.

464
00:38:38,763 --> 00:38:41,443
Har du provat att säga hur du känner?

465
00:38:42,523 --> 00:38:43,803
Inte förrän i dag.

466
00:38:50,083 --> 00:38:52,283
Hur ska jag kunna berätta för pappa?

467
00:38:54,923 --> 00:38:56,723
Han kommer att bli förtvivlad.

468
00:39:09,363 --> 00:39:11,483
-Är de ute?
- Jag tror det.

469
00:39:11,483 --> 00:39:15,003
Fan, förlåt. Jag skulle inte ha...

470
00:39:15,003 --> 00:39:16,163
Hej, Mia.

471
00:39:16,923 --> 00:39:18,283
- Hej, älskling.
- Hej.

472
00:39:19,123 --> 00:39:20,683
Mia letade efter Will.

473
00:39:20,683 --> 00:39:23,603
Vi tänkte käka på Nando's.
Vill du följa med?

474
00:39:24,323 --> 00:39:28,523
Jag letade efter Will. Han är inte här,
så jag ska leta reda på honom.

475
00:39:28,523 --> 00:39:29,643
Okej.

476
00:39:29,643 --> 00:39:31,483
- Säkert?
- Ja.

477
00:39:35,203 --> 00:39:37,683
- Ses vi i skolan?
- Absolut.

478
00:39:51,123 --> 00:39:53,043
<i>Det är inte kärlek med Alison.</i>

479
00:39:53,563 --> 00:39:55,843
<i>Men det kanske är det jag behöver.</i>

480
00:39:56,803 --> 00:39:59,803
<i>Pappa pratar jämt om
att hålla sig på rät köl.</i>

481
00:40:00,323 --> 00:40:02,163
<i>Kärlek är motsatsen till rät.</i>

482
00:40:02,763 --> 00:40:05,603
<i>Kärlek är en panikattack.
Kärlek är hjärtesorg.</i>

483
00:40:05,603 --> 00:40:07,803
<i>Och hur som helst...</i>

484
00:40:08,923 --> 00:40:10,603
<i>Kärlek är utom räckhåll.</i>

485
00:40:12,563 --> 00:40:14,803
FÖRLÅT ATT JAG STACK

486
00:40:27,883 --> 00:40:29,723
Tack och lov. Mår du bra?

487
00:40:31,003 --> 00:40:33,483
Tro inte ett ord hon säger.

488
00:40:35,403 --> 00:40:36,283
Mia...

489
00:40:39,083 --> 00:40:41,563
Kan vi... Vi sätter oss.

490
00:40:56,763 --> 00:40:58,323
Din mamma har ingen affär.

491
00:40:58,323 --> 00:41:02,643
- Klart att hon säger det.
- Hon träffade sin advokat. Vi ska skiljas.

492
00:41:08,403 --> 00:41:11,763
Sanningen är
att vi har varit separerade en tid.

493
00:41:11,763 --> 00:41:13,843
Det hände när du låg på sjukhus.

494
00:41:13,843 --> 00:41:18,363
Vi ville hålla hemmet stabilt
medan du vande dig vid öppenvården.

495
00:41:18,363 --> 00:41:20,723
Så ni har ljugit för mig hela tiden?

496
00:41:25,363 --> 00:41:28,723
- Vi trodde att det var det bästa för dig.
- Ska du flytta?

497
00:41:31,723 --> 00:41:35,603
- Ja.
- Du skiter i mig, annars skulle du stanna.

498
00:41:35,603 --> 00:41:39,243
- Jag vet att det är en chock och vi är...
- Det här är ditt fel.

499
00:41:39,243 --> 00:41:42,523
- Det är ingens fel.
- Jo. Det är hon som borde flytta.

500
00:41:42,523 --> 00:41:43,483
Mia.

501
00:41:44,123 --> 00:41:46,483
Säg nåt, för fan.

502
00:41:47,723 --> 00:41:49,883
Jag har

503
00:41:49,883 --> 00:41:52,323
träffat nån annan.

504
00:41:58,683 --> 00:42:00,563
Varför säger du ingenting?

505
00:42:01,403 --> 00:42:04,443
- Det här har varit svårt för Alex.
- Visste du?

506
00:42:05,963 --> 00:42:07,763
Jag ville berätta.

507
00:42:07,763 --> 00:42:10,483
Snälla Mia, kan du... Mia!

508
00:42:10,483 --> 00:42:12,203
Förlåt. - Mia.

509
00:42:23,323 --> 00:42:26,643
Fan! Helvete!

510
00:42:39,163 --> 00:42:40,043
Mamma.

511
00:43:05,203 --> 00:43:08,923
OM DU ELLER NÅGON DU KÄNNER
KÄMPAR MED ÄTSTÖRNINGAR

512
00:43:08,923 --> 00:43:12,923
FINNS INFORMATION OCH RESURSER PÅ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

513
00:44:53,123 --> 00:44:57,043
Undertexter: Rosanna Lithgow