1
00:00:15,483 --> 00:00:18,843
<i>Já não sou virgem.</i>

2
00:00:20,003 --> 00:00:21,283
<i>E sinto-me...</i>

3
00:00:22,563 --> 00:00:24,003
<i>... exatamente na mesma.</i>

4
00:00:24,803 --> 00:00:28,683
<i>Pensei que o sexo era
sobre perder algo, mas sim,</i>

5
00:00:28,683 --> 00:00:32,843
<i>isto é novo, é algo ganho.</i>

6
00:00:34,083 --> 00:00:35,763
<i>E ela está a tocar-me.</i>

7
00:00:36,283 --> 00:00:38,403
<i>A noite passada foi única, certo?</i>

8
00:00:39,563 --> 00:00:41,843
<i>A menos que ela queira mais?</i>

9
00:00:42,523 --> 00:00:43,723
<i>E eu quero?</i>

10
00:00:44,563 --> 00:00:45,483
<i>E se...</i>

11
00:00:46,403 --> 00:00:47,843
<i>Mas com a Alison?</i>

12
00:01:28,043 --> 00:01:28,923
Olá.

13
00:01:30,683 --> 00:01:31,523
Não.

14
00:01:33,603 --> 00:01:34,683
Keira Knightley?

15
00:01:37,403 --> 00:01:38,363
Está morta.

16
00:02:08,123 --> 00:02:09,523
O que se passa contigo?

17
00:02:10,803 --> 00:02:11,843
Nada.

18
00:02:15,643 --> 00:02:17,323
Fiz sexo.

19
00:02:17,323 --> 00:02:18,443
O quê?

20
00:02:19,883 --> 00:02:21,003
Sexo!

21
00:02:22,563 --> 00:02:24,763
O quê? Mas com quem?

22
00:02:28,083 --> 00:02:29,163
O Theo?

23
00:02:29,163 --> 00:02:30,243
Não.

24
00:02:37,243 --> 00:02:38,283
A Alison.

25
00:02:39,043 --> 00:02:40,003
O quê?

26
00:02:40,563 --> 00:02:42,243
Tive sexo com a Alison.

27
00:02:48,243 --> 00:02:49,203
Eu sou a Alison.

28
00:02:54,963 --> 00:02:59,683
TUDO, AQUI E AGORA

29
00:03:01,483 --> 00:03:03,283
<i>Porque está ela ainda aqui?</i>

30
00:03:03,283 --> 00:03:05,723
<i>E porque não diz nada?</i>

31
00:03:08,083 --> 00:03:11,403
<i>Isto é alguma etiqueta pós-sexo
que eu não conheço?</i>

32
00:03:12,763 --> 00:03:14,883
<i>É suposto eu dizer alguma coisa?</i>

33
00:03:15,643 --> 00:03:18,123
<i>Obrigada pelo sexo. Podes ir-te embora.</i>

34
00:03:28,643 --> 00:03:31,563
Portanto... Moro aqui.

35
00:03:33,603 --> 00:03:35,043
Parece mais pequena.

36
00:03:35,723 --> 00:03:36,723
Em relação a quê?

37
00:03:36,723 --> 00:03:38,843
<i>Por favor, não digas Google Maps.</i>

38
00:03:38,843 --> 00:03:39,923
Ao Insta da tua mãe.

39
00:03:39,923 --> 00:03:41,443
<i>Certo... Muito pior.</i>

40
00:03:42,483 --> 00:03:45,283
Obrigada por me acompanhares a casa.

41
00:03:45,283 --> 00:03:48,163
- Vemo-nos na escola.
- Podemos fazer um <i>brunch.</i>

42
00:03:49,003 --> 00:03:49,963
Juntas?

43
00:03:50,603 --> 00:03:53,803
Calma. Falo de abacates, não casamento.

44
00:03:54,723 --> 00:03:57,563
Tenho mesmo de tomar banho
e fazer umas coisas.

45
00:03:57,563 --> 00:03:59,323
- Ótimo.
- Pronto, sim.

46
00:04:01,843 --> 00:04:02,683
Olá.

47
00:04:02,683 --> 00:04:03,923
<i>Foda-se!</i>

48
00:04:03,923 --> 00:04:04,843
Olá.

49
00:04:05,523 --> 00:04:07,763
Não sabia que ias trazer uma amiga.

50
00:04:09,843 --> 00:04:12,363
Vivian Polanco. Olá, sou a Alison.

51
00:04:12,363 --> 00:04:14,363
Prazer em conhecer-te, Alison.

52
00:04:14,363 --> 00:04:17,163
Desculpa os maus modos da minha filha.

53
00:04:18,483 --> 00:04:20,323
Céus, és linda, não és?

54
00:04:20,323 --> 00:04:21,603
Concordo.

55
00:04:22,363 --> 00:04:25,883
<i>Há razões para gostarem da mãe.
É um raio de sol em pessoa.</i>

56
00:04:25,883 --> 00:04:27,923
E isso! Assenta-te mesmo bem!

57
00:04:27,923 --> 00:04:30,363
<i>Ninguém te iluminará mais do que ela.</i>

58
00:04:30,363 --> 00:04:33,483
Digo sempre à Mia
para exibir mais a silhueta.

59
00:04:34,123 --> 00:04:36,123
<i>Mas é um gelo na sombra dela.</i>

60
00:04:36,763 --> 00:04:38,283
O que vão fazer?

61
00:04:38,283 --> 00:04:40,443
Só passar o tempo. Nada de mais.

62
00:04:40,443 --> 00:04:41,363
E tu?

63
00:04:41,363 --> 00:04:43,163
Vou para Gladbrook House.

64
00:04:43,163 --> 00:04:45,483
Estou a renovar as áreas comuns.

65
00:04:45,483 --> 00:04:48,083
Eu mataria para ser membro daquele sítio!

66
00:04:48,083 --> 00:04:50,043
Bem, de certeza que eu poderia...

67
00:04:50,043 --> 00:04:51,083
Pronto, adeus.

68
00:04:51,083 --> 00:04:52,643
- Diverte-te.
- Adeus.

69
00:05:02,883 --> 00:05:04,323
O que fazes aqui?

70
00:05:04,923 --> 00:05:07,563
{\an8}Vim só buscar isto.

71
00:05:07,563 --> 00:05:08,563
{\an8}Outra vez?

72
00:05:11,163 --> 00:05:12,083
O que perdeste?

73
00:05:13,163 --> 00:05:16,643
As chaves da casa Ponderosa.

74
00:05:19,683 --> 00:05:22,083
Juro que as tinha posto aqui.

75
00:05:24,203 --> 00:05:26,123
O que é isto?

76
00:05:26,123 --> 00:05:27,083
Sim.

77
00:05:27,843 --> 00:05:32,803
Merda. Não falemos que as chaves
de uma casa de 15 milhões estavam no chão.

78
00:05:32,803 --> 00:05:34,443
- Estou atrasada.
- Quinze?

79
00:05:34,443 --> 00:05:37,443
Sabes onde vais buscar
o Caleb e a Laila, certo?

80
00:05:37,443 --> 00:05:38,643
Tenho a morada.

81
00:05:38,643 --> 00:05:39,643
Adoro-te.

82
00:05:59,203 --> 00:06:01,843
{\an8}PÍLULAS ABORTIVAS
ENCOMENDAR ONLINE RU

83
00:06:01,843 --> 00:06:04,363
ABORTOS MÉDICOS EM CASA LONDRES

84
00:06:04,363 --> 00:06:07,363
{\an8}UMA EM CADA TRÊS MULHERES
ABORTARÁ ATÉ AOS 45 ANOS

85
00:06:25,323 --> 00:06:26,203
<i>Casual.</i>

86
00:06:26,803 --> 00:06:27,963
<i>Isto é casual.</i>

87
00:06:28,923 --> 00:06:32,563
<i>Somos duas pessoas que fizeram sexo
só a passear.</i>

88
00:06:34,243 --> 00:06:35,603
<i>De mãos dadas.</i>

89
00:06:36,963 --> 00:06:37,843
<i>Muito bem.</i>

90
00:06:38,763 --> 00:06:42,563
<i>Acho que ainda é casual,
vendo o que já fizemos com as mãos.</i>

91
00:06:44,883 --> 00:06:46,643
<i>Ou talvez não.</i>

92
00:06:47,523 --> 00:06:48,443
<i>Talvez seja...</i>

93
00:06:49,323 --> 00:06:50,763
<i>... uma relação?</i>

94
00:06:53,843 --> 00:06:54,963
Não é a tua mãe?

95
00:06:55,643 --> 00:06:56,483
O quê?

96
00:06:59,003 --> 00:07:00,923
Isto é inesperado.

97
00:07:01,963 --> 00:07:04,643
Mas ela disse que ia a Gladbrook House.

98
00:07:05,283 --> 00:07:06,163
Pois.

99
00:07:06,843 --> 00:07:09,403
Então, o que faz aqui? E quem é ele?

100
00:07:11,243 --> 00:07:12,483
Achas...

101
00:07:12,483 --> 00:07:14,003
Que têm um caso?

102
00:07:14,923 --> 00:07:18,123
- Achas mesmo?
- Não. Só acho que pensas isso.

103
00:07:19,403 --> 00:07:20,243
<i>Não o faria.</i>

104
00:07:20,243 --> 00:07:21,163
<i>Pois não?</i>

105
00:07:22,123 --> 00:07:24,043
- Vamos lá.
- E dizemos o quê?

106
00:07:24,043 --> 00:07:26,643
"Olá, mãe. Este é o teu amante secreto? "

107
00:07:26,643 --> 00:07:30,243
Pois. Faz mais sentido
ficarmos aqui a tirar conclusões.

108
00:07:32,363 --> 00:07:34,123
Como mais vais descobrir?

109
00:07:34,723 --> 00:07:36,443
<i>Talvez tenha mudado a agenda.</i>

110
00:07:36,443 --> 00:07:38,003
<i>Talvez seja um cliente.</i>

111
00:07:38,523 --> 00:07:41,003
<i>Porque está o meu estômago a torcer-se?</i>

112
00:07:43,803 --> 00:07:46,923
Foram três. Pronto, vamos aos 23.

113
00:07:47,963 --> 00:07:49,123
Um, dois, três...

114
00:07:54,603 --> 00:07:58,363
Fiz testes no Watford,
mas dei cabo do tendão de Aquiles.

115
00:07:58,363 --> 00:08:01,323
- Treta!
- A sério. Podia ter sido profissional.

116
00:08:01,323 --> 00:08:02,443
Tu, profissional?

117
00:08:02,443 --> 00:08:05,923
<i>Deve ser bom não pensar
se a tua mãe está a foder outro.</i>

118
00:08:05,923 --> 00:08:08,403
- Porque me rebaixas assim?
- Pronto...

119
00:08:08,403 --> 00:08:10,003
<i>Pergunta-lhe.</i>

120
00:08:10,003 --> 00:08:13,003
<i>Talvez ela não minta.
Talvez te faça ver o erro.</i>

121
00:08:20,963 --> 00:08:21,803
Então?

122
00:08:22,523 --> 00:08:25,723
Como correu hoje em Gladbrook House?

123
00:08:28,563 --> 00:08:29,803
Sim. Bem, obrigada.

124
00:08:32,123 --> 00:08:34,723
- Não estás a acabá-la?
- Sim, está quase.

125
00:08:34,723 --> 00:08:37,363
Volto amanhã para ver os acabamentos.

126
00:08:37,363 --> 00:08:38,523
Posso ir?

127
00:08:40,123 --> 00:08:41,483
Adorava ver.

128
00:08:43,243 --> 00:08:47,923
Sim. Bem, eles disseram
que eu podia usar o spa.

129
00:08:47,923 --> 00:08:50,123
Será divertido. Um dia de meninas.

130
00:08:50,123 --> 00:08:51,763
<i>Está a tentar afastar-te.</i>

131
00:08:52,323 --> 00:08:53,643
<i>Vai com ela.</i>

132
00:08:53,643 --> 00:08:54,563
Ótimo.

133
00:08:55,243 --> 00:08:56,363
A Alison pode vir?

134
00:08:58,683 --> 00:08:59,563
Claro.

135
00:09:00,243 --> 00:09:01,243
Que bom.

136
00:09:02,643 --> 00:09:03,483
Perfeito.

137
00:09:16,923 --> 00:09:18,123
Vejam a habilidade.

138
00:09:21,043 --> 00:09:22,963
Pois. Tenho de ir.

139
00:09:22,963 --> 00:09:25,163
Podes ficar connosco um bocado.

140
00:09:25,163 --> 00:09:27,403
Trabalhos de casa. Para a semana?

141
00:09:27,403 --> 00:09:28,843
- Está bem.
- Fixe.

142
00:09:28,843 --> 00:09:29,883
Olá, queridos.

143
00:09:30,963 --> 00:09:32,443
- Até logo.
- Até logo.

144
00:09:33,683 --> 00:09:34,563
- Olá.
- Olá.

145
00:09:34,563 --> 00:09:36,283
Elas ainda não chegaram?

146
00:09:36,283 --> 00:09:39,483
Não, a Mia está a ter
um dia de spa com a Alison.

147
00:09:40,883 --> 00:09:41,843
Eu sei.

148
00:09:41,843 --> 00:09:43,443
A Becca não me respondeu,

149
00:09:43,443 --> 00:09:46,243
o que é de doidos,
pois foi ela que acabou.

150
00:09:46,883 --> 00:09:49,123
E nem sequer éramos exclusivos, certo?

151
00:09:51,803 --> 00:09:55,523
- Ela pareceu-te chateada?
- Desculpa. A Mia com a Alison?

152
00:09:55,523 --> 00:09:57,923
Num spa? Voluntariamente?

153
00:09:57,923 --> 00:10:01,363
Pois. É típico da Mia.
Enlouquece por ser a última virgem

154
00:10:01,363 --> 00:10:04,763
e depois vai para a cama
com a miúda mais gira da escola.

155
00:10:08,243 --> 00:10:09,123
Desculpa.

156
00:10:09,123 --> 00:10:10,083
O quê? Porquê?

157
00:10:10,083 --> 00:10:12,443
Sabias que a cena do Queijo era gozo.

158
00:10:12,443 --> 00:10:13,523
Sim, claro.

159
00:10:15,123 --> 00:10:17,723
- Mas sabes que não importa...
- O que fazemos?

160
00:10:17,723 --> 00:10:22,203
Não vamos desperdiçar esta roupa
sentados aqui o dia todo.

161
00:10:22,203 --> 00:10:25,483
Não, temos de nos mostrar.
Temos sementes para plantar.

162
00:10:26,083 --> 00:10:28,323
As minhas sementes só dão problemas.

163
00:10:28,323 --> 00:10:32,523
Andamos com as mesmas pessoas,
nos mesmos sítios, todos os dias.

164
00:10:32,523 --> 00:10:34,603
Por isso é que tudo se complica.

165
00:10:34,603 --> 00:10:37,283
Precisamos de sangue novo.
De um novo rumo.

166
00:10:37,883 --> 00:10:39,803
Sim. Sim, foda-se.

167
00:10:40,523 --> 00:10:41,723
Somos solteiros.

168
00:10:41,723 --> 00:10:44,283
- Sim.
- Sim.

169
00:10:44,283 --> 00:10:45,403
- Vamos.
- Sim.

170
00:10:46,403 --> 00:10:49,803
SERVIÇOS REPRODUTIVOS LONDRES

171
00:10:51,163 --> 00:10:54,483
Precisamos de sinais,
do tipo: "Baza, estou bem!"

172
00:10:55,163 --> 00:10:56,003
Merda!

173
00:10:57,083 --> 00:10:58,203
Merda!

174
00:10:58,203 --> 00:11:00,843
- "Por favor, salva-me agora."
- Sim.

175
00:11:00,843 --> 00:11:02,443
E ruídos de pássaros?

176
00:11:02,443 --> 00:11:05,723
Se me estou a dar bem com um tipo
e preciso que saias,

177
00:11:05,723 --> 00:11:08,483
queres que chilreie a meio da conversa?

178
00:11:11,203 --> 00:11:12,363
É a Becs?

179
00:11:12,363 --> 00:11:14,723
- Becs!
- Não. Não, tudo bem.

180
00:11:15,323 --> 00:11:17,283
Ela não me quer mesmo ver.

181
00:11:23,483 --> 00:11:27,123
CENTRO
RECEÇÃO

182
00:11:27,123 --> 00:11:30,843
CLUBE DE EQUITAÇÃO ZEBRA
ESPAÇO DE BEM-ESTAR

183
00:11:35,443 --> 00:11:36,803
Querido, cheguei!

184
00:11:39,843 --> 00:11:41,643
Posso tirar fotos aqui?

185
00:11:41,643 --> 00:11:43,443
Se estiveres comigo, sim.

186
00:11:43,923 --> 00:11:46,683
Estou prestes a infestar o Insta.

187
00:11:46,683 --> 00:11:47,603
Vidal.

188
00:11:48,123 --> 00:11:48,963
Vivian!

189
00:11:48,963 --> 00:11:50,163
Freddie.

190
00:11:53,443 --> 00:11:56,123
- Obrigada pelas vagas.
- Por favor.

191
00:11:56,123 --> 00:11:59,083
- É sempre bem-vinda.
- Esta é a minha filha.

192
00:12:00,923 --> 00:12:03,283
E a amiga dela, a Alison.

193
00:12:03,883 --> 00:12:05,723
Bem-vindas. É uma honra.

194
00:12:06,323 --> 00:12:08,643
Tens sorte em ter esta visão de mãe!

195
00:12:08,643 --> 00:12:10,443
Que genes! Intemporal.

196
00:12:11,283 --> 00:12:12,763
Certo. Vamos lá, meninas.

197
00:12:12,763 --> 00:12:15,283
Aguarda-vos um oásis de descontração.

198
00:12:15,283 --> 00:12:16,483
Obrigada, Freddie.

199
00:12:19,363 --> 00:12:22,283
Sei que estamos aqui
para expor o caso da tua mãe,

200
00:12:22,283 --> 00:12:25,043
mas ela... Que rainha!

201
00:12:26,483 --> 00:12:29,243
<i>Sim, a rainha que me arruína a vida.</i>

202
00:12:37,003 --> 00:12:38,283
Muito bem.

203
00:12:39,043 --> 00:12:40,603
Um pouco mais de anca.

204
00:12:40,603 --> 00:12:43,123
É isso. Linda!

205
00:12:43,683 --> 00:12:46,363
Estava assim tão ocupado ontem?

206
00:12:47,403 --> 00:12:49,243
- Segura-o mais acima?
- Sim.

207
00:12:50,483 --> 00:12:53,363
A Alison é mesmo adorável, não é?

208
00:12:54,283 --> 00:12:57,363
Vocês são só... amigas?

209
00:12:57,363 --> 00:12:58,283
Amantes?

210
00:12:58,283 --> 00:13:00,243
- Namoradas?
- Mãe.

211
00:13:00,243 --> 00:13:03,243
Não tens de ter vergonha.
Acho que é maravilhoso.

212
00:13:03,243 --> 00:13:05,803
Ela é linda, encantadora...

213
00:13:05,803 --> 00:13:07,523
E não é a minha namorada.

214
00:13:09,763 --> 00:13:11,563
E tu? Como andas...

215
00:13:12,563 --> 00:13:13,443
... de amores?

216
00:13:14,323 --> 00:13:16,243
Pronto. Agora vocês as duas.

217
00:13:16,243 --> 00:13:17,763
- Não.
- Sim.

218
00:13:17,763 --> 00:13:21,803
Seria bom. Não me lembro
da última vez que tirámos uma foto.

219
00:13:24,043 --> 00:13:27,243
Se queres que ela te diga algo,
tens de criar laços.

220
00:13:37,283 --> 00:13:38,443
Mais próximas.

221
00:13:42,363 --> 00:13:43,203
Boa.

222
00:13:44,403 --> 00:13:46,563
Então, fez isto tudo?

223
00:13:48,003 --> 00:13:48,843
Sim.

224
00:13:49,563 --> 00:13:50,923
É deslumbrante.

225
00:13:50,923 --> 00:13:52,323
O que achas?

226
00:13:53,403 --> 00:13:54,363
É bonito.

227
00:14:04,123 --> 00:14:08,123
<i>Isto foi um erro. Um enorme erro.</i>

228
00:14:08,723 --> 00:14:11,723
<i>Como me esqueci dos balneários?</i>

229
00:14:12,643 --> 00:14:15,643
<i>Como podem as pessoas estar... nuas?</i>

230
00:14:17,883 --> 00:14:19,203
<i>Não sentem?</i>

231
00:14:19,203 --> 00:14:21,683
<i>Quão stressante é ter um corpo?</i>

232
00:14:23,803 --> 00:14:26,963
<i>Foi por isso que tentei encolher,
tornar-me invisível,</i>

233
00:14:26,963 --> 00:14:30,843
<i>mas o problema da anorexia
é que não nos faz desaparecer.</i>

234
00:14:30,843 --> 00:14:33,363
<i>Transforma o corpo em algo que se olha.</i>

235
00:14:33,363 --> 00:14:35,283
<i>Dá cabo dos dentes, das unhas...</i>

236
00:14:35,283 --> 00:14:38,003
<i>Cai-te o cabelo de onde o queres</i>

237
00:14:38,003 --> 00:14:39,683
<i>e cresce onde não o queres.</i>

238
00:14:39,683 --> 00:14:41,483
<i>É o oposto de cuidares de ti.</i>

239
00:14:42,003 --> 00:14:43,323
<i>É abuso próprio.</i>

240
00:14:47,083 --> 00:14:48,523
<i>Para te sentires bonita,</i>

241
00:14:49,443 --> 00:14:51,963
<i>tens de te sentir confortável.</i>

242
00:14:52,563 --> 00:14:54,523
<i>Sempre pareceu fácil para ela.</i>

243
00:15:12,603 --> 00:15:15,283
Mamã, estás bonita.

244
00:15:15,283 --> 00:15:17,323
Obrigada, querida.

245
00:15:18,043 --> 00:15:21,123
Queres ficar assim bonita
e pôr este lindo vestido?

246
00:15:21,123 --> 00:15:22,963
Os convidados estão a chegar.

247
00:15:34,683 --> 00:15:39,763
ENFRENTA OS TEUS MEDOS

248
00:16:16,243 --> 00:16:18,123
Tenho aqui o teu robe, linda.

249
00:16:25,483 --> 00:16:27,563
Que tratamentos vamos fazer?

250
00:16:27,563 --> 00:16:30,363
<i>Por favor,
sem estranhos a sentir-me o corpo.</i>

251
00:16:31,523 --> 00:16:35,323
Fazem uma massagem corporal com algas.

252
00:16:35,323 --> 00:16:37,843
Vai fazer maravilhas à tua pele.

253
00:16:37,843 --> 00:16:41,163
- Mia, acho que seria...
- Podíamos fazer uma manicura.

254
00:16:43,163 --> 00:16:44,283
E podemos falar.

255
00:16:47,363 --> 00:16:48,403
Ótima ideia.

256
00:16:48,403 --> 00:16:50,723
Sim, que maravilha. Vá lá.

257
00:17:03,443 --> 00:17:06,563
{\an8}COMPRIMIDOS
COMPRIMIDO 200 MG

258
00:17:17,563 --> 00:17:20,963
Olá. Desculpa estar a ligar-te.

259
00:17:22,963 --> 00:17:24,723
Mas preciso mesmo de falar.

260
00:17:25,923 --> 00:17:28,763
- Tens mesmo de contar esta história?
- Sim.

261
00:17:28,763 --> 00:17:30,723
Quando ela tinha sete anos,

262
00:17:30,723 --> 00:17:33,923
fiz uma festa em casa
para mostrar o meu trabalho.

263
00:17:33,923 --> 00:17:37,243
- Ela tinha um lindo vestido...
<i>- Vai contar quão mal correu?</i>

264
00:17:38,443 --> 00:17:39,843
<i>Quão mal fiquei?</i>

265
00:17:41,563 --> 00:17:45,403
... e ela desce as escadas
com a roupa mais hilariante.

266
00:17:46,003 --> 00:17:48,523
Ela atacou o guarda-roupa do pai.

267
00:17:48,523 --> 00:17:50,043
Foi a coisa mais fofa.

268
00:17:50,043 --> 00:17:51,323
Não, não foi.

269
00:17:52,123 --> 00:17:53,843
Só digo "chapéu de palha".

270
00:17:53,843 --> 00:17:55,043
Fantástico.

271
00:17:55,043 --> 00:17:59,603
Espera. Acho que tenho
uma foto guardada no telemóvel.

272
00:17:59,603 --> 00:18:00,523
Mãe!

273
00:18:01,803 --> 00:18:03,003
Aqui está.

274
00:18:03,003 --> 00:18:06,643
Meu Deus, que querida estás.

275
00:18:06,643 --> 00:18:08,563
Isso é icónico.

276
00:18:29,483 --> 00:18:30,323
Mamã.

277
00:18:42,883 --> 00:18:46,083
O que tens vestido?
Disse-te para pores o vestido.

278
00:18:46,083 --> 00:18:47,323
Mas eu gosto assim.

279
00:18:49,363 --> 00:18:52,763
Olhem para ela. Que engraçada.

280
00:18:52,763 --> 00:18:56,403
Abençoada. Vestiste-te sozinha, querida?

281
00:18:56,403 --> 00:18:59,283
Tenho de tirar uma foto. Um segundo.

282
00:18:59,283 --> 00:19:00,763
- Não!
- Mia.

283
00:19:02,123 --> 00:19:04,883
Não é assim que se fala com os convidados.

284
00:19:04,883 --> 00:19:06,283
Está a rir-se de mim.

285
00:19:06,923 --> 00:19:08,803
É porque tens essa roupa tola.

286
00:19:08,803 --> 00:19:11,083
Talvez te ensine a não te exibires.

287
00:19:11,083 --> 00:19:12,243
Não estava.

288
00:19:14,443 --> 00:19:16,643
Está tudo bem. Não chores.

289
00:19:16,643 --> 00:19:20,603
Vai lá acima e veste o que te escolhi.

290
00:19:20,603 --> 00:19:24,123
Olá! Eis a minha pequena estrela!

291
00:19:24,123 --> 00:19:25,563
Bela roupa.

292
00:19:26,883 --> 00:19:30,003
Mas acho que é
demasiado fixe para esta gente.

293
00:19:30,003 --> 00:19:33,283
Vamos procurar algo mais aborrecido?

294
00:19:33,283 --> 00:19:34,803
Eu estou a tratar disto.

295
00:19:38,963 --> 00:19:39,963
Anda lá.

296
00:19:41,603 --> 00:19:43,883
Vamos. Uma corrida! Vai.

297
00:20:03,043 --> 00:20:04,963
Toda a gente achou adorável.

298
00:20:04,963 --> 00:20:05,883
Deixa-me ver.

299
00:20:05,883 --> 00:20:07,123
Não, vais apagá-la.

300
00:20:07,123 --> 00:20:08,483
- Não apago.
- Não.

301
00:20:10,043 --> 00:20:11,283
A sério, mãe. Para!

302
00:20:11,283 --> 00:20:12,443
Mia...

303
00:20:14,803 --> 00:20:15,763
O que foi?

304
00:20:15,763 --> 00:20:17,283
<i>Meu Deus. Agora não.</i>

305
00:20:20,163 --> 00:20:21,923
<i>Por favor, não faças alarido.</i>

306
00:20:22,723 --> 00:20:24,883
Senhoras. Um momento, por favor?

307
00:20:24,883 --> 00:20:25,803
Claro.

308
00:20:32,523 --> 00:20:34,123
Veste este.

309
00:20:35,203 --> 00:20:39,083
Vai arranjar-te,
eu resolvo isto. Está bem?

310
00:20:39,083 --> 00:20:40,043
Obrigada.

311
00:20:54,043 --> 00:20:56,563
Mia... Trouxe-te uma coisa.

312
00:20:58,163 --> 00:21:00,003
Passa-a por baixo da porta.

313
00:21:06,803 --> 00:21:07,963
Estás bem?

314
00:21:08,483 --> 00:21:09,443
Sim, estou.

315
00:21:11,043 --> 00:21:11,963
Deixa-me entrar.

316
00:21:12,843 --> 00:21:14,163
Mãe, estou bem.

317
00:21:14,163 --> 00:21:15,083
Mia.

318
00:21:28,683 --> 00:21:30,523
Da coleção Gladbrook.

319
00:21:32,323 --> 00:21:33,963
Não tens de ter vergonha.

320
00:21:35,603 --> 00:21:38,443
Porque não vamos apanhar ar?

321
00:21:39,443 --> 00:21:42,523
Limpa-te e encontramo-nos lá fora.

322
00:21:44,083 --> 00:21:44,963
Está bem.

323
00:22:04,923 --> 00:22:08,043
Dobrem os joelhos e inspirem fundo.

324
00:22:08,043 --> 00:22:12,123
Expirem e ponham as mãos
em oração. Inspirem.

325
00:22:12,123 --> 00:22:15,883
Expirem, perna esquerda à frente.
Braços para a frente.

326
00:22:15,883 --> 00:22:17,723
Posição de guerreiro.

327
00:22:17,723 --> 00:22:20,283
Estiquem o braço da frente,

328
00:22:20,283 --> 00:22:23,723
alonguem, façam outra curva,

329
00:22:24,243 --> 00:22:26,923
e, calmamente,
tragam o braço para a frente...

330
00:22:38,763 --> 00:22:39,763
A Alison?

331
00:22:40,723 --> 00:22:42,683
Pedi-lhe para nos dar um momento.

332
00:22:43,803 --> 00:22:45,523
Vais dizer-me o que se passa?

333
00:22:47,523 --> 00:22:48,483
Não é nada.

334
00:22:50,163 --> 00:22:51,723
Pensei que ficarias feliz.

335
00:22:53,283 --> 00:22:55,643
Isto mostra até onde chegaste, não é?

336
00:22:55,643 --> 00:22:56,963
Estás a melhorar.

337
00:22:58,323 --> 00:22:59,243
Sim, eu sei.

338
00:22:59,843 --> 00:23:01,843
Então, porque estás tão em baixo?

339
00:23:04,083 --> 00:23:06,403
Não vamos entrar até me dizeres.

340
00:23:10,763 --> 00:23:12,283
Vais achar que sou louca.

341
00:23:16,203 --> 00:23:19,003
Sei que significa que sou saudável.
Eu sei, mas...

342
00:23:20,083 --> 00:23:23,483
... sinto que estou a falhar
na única coisa em que era boa.

343
00:23:27,163 --> 00:23:28,803
Não estás a falhar, Mia.

344
00:23:29,443 --> 00:23:32,963
É a voz má na tua cabeça. Todos temos uma.

345
00:23:35,563 --> 00:23:37,643
Não a devemos ouvir. Está bem?

346
00:23:38,883 --> 00:23:41,723
É mentirosa,
e a tua está a ficar mais audível

347
00:23:41,723 --> 00:23:43,723
porque estás a ganhar.

348
00:23:45,123 --> 00:23:46,483
Está bem?

349
00:23:47,803 --> 00:23:50,683
A tua menstruação prova isso.

350
00:23:51,283 --> 00:23:53,123
Estás a ir muito bem.

351
00:23:55,723 --> 00:23:56,843
Estás mesmo.

352
00:23:56,843 --> 00:23:59,603
<i>E aqui está, o raio de sol.</i>

353
00:24:00,763 --> 00:24:02,163
Vamos mimar-nos.

354
00:24:03,083 --> 00:24:04,443
Merecemos.

355
00:24:06,403 --> 00:24:07,243
Vá lá.

356
00:24:26,763 --> 00:24:30,323
Vamos fazer dois grandes círculos
à volta da taça.

357
00:24:30,323 --> 00:24:33,243
ENCONTRAR PAZ INTERIOR

358
00:24:41,963 --> 00:24:43,683
Ponham as tigelas à vossa frente.

359
00:24:45,443 --> 00:24:47,723
Gostaria que levantassem as mãos

360
00:24:48,523 --> 00:24:50,203
acima da cabeça

361
00:24:50,203 --> 00:24:53,443
e as levassem ao coração.

362
00:24:56,323 --> 00:24:59,443
Agora vamos concentrar
a nossa atenção nas ancas

363
00:24:59,443 --> 00:25:03,043
à medida que nos aproximamos
do nosso chacra principal.

364
00:25:04,123 --> 00:25:06,883
Gostava que imaginassem um sorriso

365
00:25:06,883 --> 00:25:09,723
a alargar-se entre o osso pélvico.

366
00:25:09,723 --> 00:25:14,443
Vamos eliminar toda a energia negativa

367
00:25:14,443 --> 00:25:16,043
pelas nossas vaginas.

368
00:25:17,203 --> 00:25:20,243
Enquanto irradiamos do nosso núcleo.

369
00:25:53,283 --> 00:25:54,643
Aquilo foi incorreto.

370
00:25:54,643 --> 00:25:56,803
- Tu é que começaste!
- Não.

371
00:25:56,803 --> 00:26:01,563
Estava a tentar alinhar os meus chacras,
muito obrigada.

372
00:26:02,603 --> 00:26:04,843
Está quase na hora do chá da tarde.

373
00:26:04,843 --> 00:26:07,523
- Vou ver se a mesa está pronta.
- Está bem.

374
00:26:11,643 --> 00:26:12,843
<i>Posso ter errado.</i>

375
00:26:13,483 --> 00:26:14,563
<i>Sobre tudo.</i>

376
00:26:15,483 --> 00:26:16,403
<i>Sobre ela.</i>

377
00:26:28,883 --> 00:26:29,963
Às duas horas.

378
00:26:29,963 --> 00:26:31,123
Não...

379
00:26:32,203 --> 00:26:33,243
Às dez horas.

380
00:26:37,083 --> 00:26:37,963
Não.

381
00:26:40,003 --> 00:26:42,043
- Porquê?
- Unhas sujas.

382
00:26:43,163 --> 00:26:44,763
Não consegues ver isso!

383
00:26:44,763 --> 00:26:47,803
Posso não conseguir ver,
mas consigo perceber.

384
00:26:49,683 --> 00:26:51,003
A ideia foi tua.

385
00:26:51,003 --> 00:26:53,683
Não posso estar excitado e ter padrões?

386
00:27:00,003 --> 00:27:02,643
Não nos importa se morres virgem.

387
00:27:04,403 --> 00:27:07,603
Bem, isto saiu... muito mal.

388
00:27:07,603 --> 00:27:10,763
Só quero dizer
que não nos importa quando o fazes.

389
00:27:11,643 --> 00:27:13,443
Se alguma vez o fizeres.

390
00:27:14,563 --> 00:27:17,603
Tenho a certeza de que o farás.
Mas só se quiseres.

391
00:27:17,603 --> 00:27:19,523
Para, não te esforces mais.

392
00:27:20,043 --> 00:27:22,523
Não acho que vás gostar de alguém aqui

393
00:27:22,523 --> 00:27:25,483
e estou a tentar dizer que não faz mal.

394
00:27:30,763 --> 00:27:32,443
O aspeto não me chega.

395
00:27:32,963 --> 00:27:34,163
Por si só.

396
00:27:35,203 --> 00:27:36,283
Muito bem.

397
00:27:36,283 --> 00:27:40,483
Sim, estou a começar a perceber

398
00:27:41,523 --> 00:27:45,443
que, primeiro, preciso de uma ligação.

399
00:27:45,443 --> 00:27:47,043
Isso é fixe. Eu percebo.

400
00:27:47,563 --> 00:27:50,243
Foi o mesmo comigo e com o Becs no início.

401
00:27:50,243 --> 00:27:52,003
Começámos por ser amigos.

402
00:27:55,443 --> 00:27:58,523
Há alguém com quem tenhas uma ligação?

403
00:28:00,763 --> 00:28:03,323
Merda! Quem? Diz-me.

404
00:28:06,963 --> 00:28:08,043
Não.

405
00:28:08,043 --> 00:28:11,563
Primeiro, tenho de ver
se é mesmo alguma coisa.

406
00:28:12,843 --> 00:28:13,723
Pode ser?

407
00:28:13,723 --> 00:28:15,883
Que seca!

408
00:28:15,883 --> 00:28:16,843
Cala-te!

409
00:28:17,363 --> 00:28:18,883
Estou feliz por ti, meu.

410
00:28:19,923 --> 00:28:21,323
Vá lá, e tu?

411
00:28:21,323 --> 00:28:23,763
O parque está cheio de miúdas giras

412
00:28:23,763 --> 00:28:25,403
e não escolheste uma.

413
00:28:25,403 --> 00:28:28,363
Não sei.
Acho que também procuro essa ligação.

414
00:28:29,283 --> 00:28:31,043
Ou já a tens, certo?

415
00:28:32,803 --> 00:28:34,443
Então, vai atrás dela.

416
00:28:45,003 --> 00:28:45,843
Olá.

417
00:28:45,843 --> 00:28:48,163
Certo. Não te passes.

418
00:28:48,163 --> 00:28:50,603
Então, não comeces as frases assim.

419
00:28:54,323 --> 00:28:55,203
Estou grávida.

420
00:28:56,163 --> 00:28:59,363
Mas sei o que vou fazer.
Já falei com um médico.

421
00:28:59,363 --> 00:29:02,883
O último período foi há seis semanas.
Tenho a receita.

422
00:29:02,883 --> 00:29:05,163
Ouve. Calma.

423
00:29:06,203 --> 00:29:08,203
Lamento imenso, mãe.

424
00:29:19,843 --> 00:29:20,683
O que foi?

425
00:29:22,683 --> 00:29:25,083
Desculpa, não tem piada nenhuma.

426
00:29:25,963 --> 00:29:28,443
Pensei que me ias dizer finalmente

427
00:29:28,443 --> 00:29:30,963
o que fizeste na casa Ponderosa.

428
00:29:32,323 --> 00:29:33,443
Tu sabes?

429
00:29:34,323 --> 00:29:37,203
Foi um bom trabalho na limpeza, admito.

430
00:29:37,203 --> 00:29:39,243
- Mãe, eu...
- Não estou zangada.

431
00:29:41,283 --> 00:29:42,963
Refiro-me à gravidez.

432
00:29:44,043 --> 00:29:45,883
Estou furiosa com a casa.

433
00:29:56,443 --> 00:30:00,763
Não tomes decisões
por te preocupares com o que eu penso.

434
00:30:02,363 --> 00:30:05,923
Porque eu apoio-te,
seja qual for a tua decisão.

435
00:30:05,923 --> 00:30:09,523
Trataste dos teus irmãos
desde que o pai morreu. Sei disso.

436
00:30:09,523 --> 00:30:11,963
- Não é...
- Se precisares de mais tempo...

437
00:30:11,963 --> 00:30:13,043
Não preciso.

438
00:30:14,123 --> 00:30:15,403
Eu sei o que quero.

439
00:30:15,403 --> 00:30:17,763
Quero acabar os meus exames.

440
00:30:17,763 --> 00:30:20,603
Quero ir para a universidade. Viajar.

441
00:30:20,603 --> 00:30:26,603
Querida, não duvido que farás tudo
o que te propuseres fazer,

442
00:30:26,603 --> 00:30:27,643
e mais.

443
00:30:28,323 --> 00:30:30,403
Seja qual for a tua escolha,

444
00:30:30,403 --> 00:30:33,443
só quero ter a certeza
de que pensaste nisso.

445
00:30:34,643 --> 00:30:35,683
Já pensei.

446
00:30:49,363 --> 00:30:52,203
PRECISO DE MOTIVAÇÃO, O WILL VAI AVANÇAR!

447
00:30:52,203 --> 00:30:54,163
ENVIEI-TE A MÚSICA DA ICE SPICE

448
00:30:54,163 --> 00:30:56,203
BOA

449
00:30:56,203 --> 00:30:58,843
JÁ AGORA, MIA, PODES GOSTAR DISTO

450
00:30:58,843 --> 00:31:00,563
PARTILHOU UMA PLAYLIST

451
00:31:00,563 --> 00:31:03,763
OMG, ADORO!

452
00:31:06,843 --> 00:31:07,883
Pareces feliz.

453
00:31:08,883 --> 00:31:10,043
E estou.

454
00:31:10,043 --> 00:31:12,403
A mãe está a ser simpática.

455
00:31:13,963 --> 00:31:16,963
Isso significa
que não queres ver isto, ou...

456
00:31:20,283 --> 00:31:22,003
Ela deixou-o para trás.

457
00:31:23,163 --> 00:31:25,043
Não sabia se devia dizer algo.

458
00:31:25,803 --> 00:31:27,043
Conheces um Keith?

459
00:31:29,683 --> 00:31:31,083
Esta mensagem apareceu.

460
00:31:59,163 --> 00:32:02,763
Viv, há quanto
tempo está casada com o Rick?

461
00:32:04,283 --> 00:32:05,403
Quase há 20 anos.

462
00:32:05,403 --> 00:32:06,323
Bem...

463
00:32:06,843 --> 00:32:07,763
É muito tempo.

464
00:32:08,283 --> 00:32:09,923
Sim, qual é o segredo?

465
00:32:09,923 --> 00:32:12,323
Não sei se há um segredo.

466
00:32:13,203 --> 00:32:14,283
Não?

467
00:32:14,283 --> 00:32:17,003
A comunicação é importante.

468
00:32:20,243 --> 00:32:23,243
Mia, que atitude é essa, de repente?

469
00:32:26,083 --> 00:32:27,043
Quem é o Keith?

470
00:32:29,123 --> 00:32:31,803
Não sei. De que Keith estás a falar?

471
00:32:31,803 --> 00:32:33,923
- Há mais do que um?
- No mundo, sim.

472
00:32:33,923 --> 00:32:35,883
Deixa-me reduzir a lista.

473
00:32:35,883 --> 00:32:39,843
Almoçaste com ele ontem,
quando disseste que estarias aqui.

474
00:32:40,443 --> 00:32:41,363
- Mentiste?
- Mia.

475
00:32:41,363 --> 00:32:43,523
- Andas a montá-lo?
- Não.

476
00:32:43,523 --> 00:32:45,443
Como podes fazer isto ao pai?

477
00:32:45,443 --> 00:32:48,043
Não estou a ter um caso. Acredita em mim.

478
00:32:48,043 --> 00:32:50,363
Acreditar em ti... Não mereces o pai.

479
00:32:50,363 --> 00:32:52,603
Não mereces nenhum de nós. Nunca.

480
00:32:52,603 --> 00:32:54,003
- Mia.
- Deixa-a estar.

481
00:32:54,003 --> 00:32:56,483
Quando ela fica assim, não vale a pena.

482
00:32:57,003 --> 00:32:58,843
Isso é muito bonito, mãe.

483
00:33:07,603 --> 00:33:08,523
Mia!

484
00:33:11,163 --> 00:33:13,003
Dá para acreditar?

485
00:33:13,923 --> 00:33:17,723
Tenta fingir-se superior
quando me mente sobre foder o tal Keith.

486
00:33:17,723 --> 00:33:19,683
E eu é que tenho um problema!

487
00:33:19,683 --> 00:33:22,963
- Talvez a devesses ouvir.
- Alison, eu percebo, sim?

488
00:33:22,963 --> 00:33:24,283
Adoras a minha mãe.

489
00:33:24,283 --> 00:33:26,803
É por isso que estás aqui, certo?

490
00:33:26,803 --> 00:33:28,763
Porque és a maior fã dela.

491
00:33:31,163 --> 00:33:32,563
Não, é por ti.

492
00:33:36,643 --> 00:33:39,123
Desculpa, não consigo estar aqui agora.

493
00:33:55,283 --> 00:33:56,563
Como te sentes?

494
00:33:57,083 --> 00:33:57,923
Bem.

495
00:33:58,603 --> 00:34:00,163
Não faz mal se não estiveres.

496
00:34:01,203 --> 00:34:05,043
Estou zangada comigo mesma
por ser tão estúpida.

497
00:34:06,363 --> 00:34:09,683
Queixarmo-nos não vai mudar nada. Ou vai?

498
00:34:11,683 --> 00:34:14,723
Pelo que sei, ainda são precisos dois.

499
00:34:16,723 --> 00:34:17,963
Dizes-me quem é?

500
00:34:22,683 --> 00:34:23,763
O Cam.

501
00:34:25,443 --> 00:34:26,763
Já lhe disseste?

502
00:34:26,763 --> 00:34:29,683
Não. Vai dar-lhe cabo da cabeça.

503
00:34:30,763 --> 00:34:32,363
Também já não interessa.

504
00:34:33,083 --> 00:34:37,283
Sei que és forte, mas não tens
de carregar tudo sozinha, Becca.

505
00:34:37,283 --> 00:34:38,803
Não sou, pois não?

506
00:35:07,963 --> 00:35:09,403
- Olá.
- Olá.

507
00:35:15,123 --> 00:35:16,283
Esperava que ligasses.

508
00:35:16,283 --> 00:35:20,443
Sim, eu também. Obviamente, porque liguei...

509
00:35:20,443 --> 00:35:21,443
Desculpa.

510
00:35:24,643 --> 00:35:26,043
- Então?
- Pois.

511
00:35:26,043 --> 00:35:28,723
Não sei, só pensei que talvez...

512
00:35:29,803 --> 00:35:34,243
Não sei. Ontem, na banheira, senti...

513
00:35:34,243 --> 00:35:38,283
O que me disseste
sobre eu precisar de uma ligação.

514
00:35:39,883 --> 00:35:44,563
Acho que tens razão,
e senti que talvez a tivéssemos.

515
00:35:44,563 --> 00:35:45,643
- Não sei...
- Will.

516
00:35:48,283 --> 00:35:49,123
Sim?

517
00:36:21,283 --> 00:36:22,883
Creio que isso é um "sim".

518
00:36:51,323 --> 00:36:52,203
Merda!

519
00:36:53,683 --> 00:36:54,803
Mia?

520
00:36:54,803 --> 00:36:55,723
Não.

521
00:36:56,883 --> 00:37:00,683
Desculpa. Pareces uma amiga minha.

522
00:37:02,403 --> 00:37:04,283
Sei exatamente de quem falas,

523
00:37:04,283 --> 00:37:07,043
e ela nunca faria algo tão embaraçoso...

524
00:37:07,963 --> 00:37:08,843
... sóbria.

525
00:37:16,483 --> 00:37:17,763
Procuro o Will.

526
00:37:17,763 --> 00:37:19,043
Ele baldou-se hoje.

527
00:37:19,803 --> 00:37:22,243
Mas estou já no fim do meu turno,

528
00:37:22,243 --> 00:37:24,443
se precisares de falar.

529
00:37:25,163 --> 00:37:26,403
Sim, gostaria.

530
00:37:27,443 --> 00:37:30,803
Perguntei-lhe diretamente quem ele era
e ela calou-se.

531
00:37:32,723 --> 00:37:34,203
Nem sequer me respondeu.

532
00:37:36,043 --> 00:37:37,043
Isso é horrível.

533
00:37:39,603 --> 00:37:41,603
Agora sinto-me uma idiota.

534
00:37:45,283 --> 00:37:47,403
Ninguém te magoa como a tua mãe.

535
00:37:48,443 --> 00:37:49,403
A minha...

536
00:37:50,843 --> 00:37:52,363
É complicado.

537
00:37:52,363 --> 00:37:55,083
Na verdade, ela não é nada complicada.

538
00:37:56,043 --> 00:37:57,243
É alcoólica.

539
00:37:58,483 --> 00:38:02,523
Literalmente viciada.
Tipo, sê original, entendes?

540
00:38:06,683 --> 00:38:07,523
Lamento.

541
00:38:07,523 --> 00:38:08,523
Está tudo bem.

542
00:38:09,683 --> 00:38:11,283
Por isso, vim para cá.

543
00:38:12,083 --> 00:38:13,323
Morar com o meu pai.

544
00:38:15,203 --> 00:38:19,523
Acredito mesmo que a única regra a seguir

545
00:38:20,763 --> 00:38:24,803
é não deixares
que os teus filhos duvidem de que os amas.

546
00:38:25,843 --> 00:38:27,243
Nem por um segundo.

547
00:38:29,643 --> 00:38:32,123
Lamento que a tua mãe não o tenha feito.

548
00:38:35,963 --> 00:38:36,923
Sim, eu também.

549
00:38:38,763 --> 00:38:41,443
Já lhe tentaste dizer o que sentes?

550
00:38:42,523 --> 00:38:43,803
Não até hoje.

551
00:38:50,083 --> 00:38:52,163
Credo, como vou dizer ao meu pai?

552
00:38:54,923 --> 00:38:56,363
Vai destruí-lo.

553
00:39:09,363 --> 00:39:10,363
Estão lá fora?

554
00:39:10,363 --> 00:39:11,483
Acho que sim.

555
00:39:11,483 --> 00:39:12,923
- Desculpa.
- Não.

556
00:39:12,923 --> 00:39:15,003
Eu não devia... Não.

557
00:39:15,003 --> 00:39:16,163
Olá, Mia.

558
00:39:16,923 --> 00:39:18,283
- Olá, querida.
- Olá.

559
00:39:19,123 --> 00:39:20,683
A Mia procurava o Will.

560
00:39:20,683 --> 00:39:23,603
Vamos ao Nando's. Podes vir, se quiseres.

561
00:39:24,323 --> 00:39:27,083
Não. Eu só queria falar com o Will.

562
00:39:27,083 --> 00:39:28,523
É melhor ir procurá-lo.

563
00:39:28,523 --> 00:39:29,643
Está bem.

564
00:39:29,643 --> 00:39:31,483
- Tens a certeza?
- Sim.

565
00:39:35,203 --> 00:39:36,683
Vemo-nos na escola?

566
00:39:36,683 --> 00:39:37,683
Podes crer.

567
00:39:51,123 --> 00:39:53,043
<i>Com a Alison, não é amor.</i>

568
00:39:53,563 --> 00:39:55,843
<i>Mas talvez seja o que preciso.</i>

569
00:39:56,803 --> 00:39:59,803
<i>O pai está sempre a falar
em manter o equilíbrio.</i>

570
00:40:00,323 --> 00:40:02,163
<i>O amor é o oposto disso.</i>

571
00:40:02,763 --> 00:40:05,603
<i>O amor é ataque de pânico.
O amor é desgosto.</i>

572
00:40:05,603 --> 00:40:07,803
<i>E, seja como for,</i>

573
00:40:08,923 --> 00:40:10,603
<i>o amor está fora de alcance.</i>

574
00:40:12,563 --> 00:40:14,803
DESCULPA TER-ME IDO EMBORA

575
00:40:27,883 --> 00:40:29,723
Graças a Deus. Estás bem?

576
00:40:31,003 --> 00:40:33,483
Não acredites no que ela diz, está bem?

577
00:40:35,403 --> 00:40:36,283
Mia...

578
00:40:39,083 --> 00:40:41,203
Vamos sentar-nos.

579
00:40:56,763 --> 00:40:58,323
A mãe não tem um caso.

580
00:40:58,323 --> 00:41:01,283
- Claro que ela te diz isso.
- É o advogado dela.

581
00:41:01,283 --> 00:41:02,643
Vamos divorciar-nos.

582
00:41:08,403 --> 00:41:11,763
A verdade é que estamos separados
há algum tempo.

583
00:41:11,763 --> 00:41:15,483
Aconteceu enquanto estavas no hospital,
e concordámos

584
00:41:15,483 --> 00:41:18,363
em manter tudo estável
durante a tua adaptação.

585
00:41:18,363 --> 00:41:20,723
Mentiste-me este tempo todo?

586
00:41:25,363 --> 00:41:27,603
Pensámos ser o melhor para a ti.

587
00:41:27,603 --> 00:41:28,723
Vais-te embora?

588
00:41:31,723 --> 00:41:33,803
- Sim.
- Não queres saber da recuperação.

589
00:41:33,803 --> 00:41:35,603
Nem de mim. Senão, ficavas.

590
00:41:35,603 --> 00:41:38,043
Eu sei que isto é um choque e estamos...

591
00:41:38,043 --> 00:41:40,323
- A culpa é tua.
- Não é de ninguém.

592
00:41:40,323 --> 00:41:42,523
É, sim, e devia ser ela a sair.

593
00:41:42,523 --> 00:41:43,483
Mia!

594
00:41:44,123 --> 00:41:46,483
Vais dizer alguma coisa, mãe?

595
00:41:47,723 --> 00:41:49,403
Conheci

596
00:41:49,963 --> 00:41:51,363
outra pessoa.

597
00:41:58,683 --> 00:42:00,563
Porque não dizes nada?

598
00:42:01,403 --> 00:42:03,123
Tem sido difícil para o Alex.

599
00:42:03,123 --> 00:42:04,443
Alex, sabias?

600
00:42:05,963 --> 00:42:07,203
Eu queria dizer-te.

601
00:42:07,843 --> 00:42:09,283
Por favor, Mia, podes...

602
00:42:09,283 --> 00:42:11,283
Mia? Desculpa. Mia.

603
00:42:11,283 --> 00:42:12,203
Mia?

604
00:42:23,323 --> 00:42:26,643
Foda-se!

605
00:42:39,163 --> 00:42:40,043
Mãe.

606
00:43:05,203 --> 00:43:08,923
SE TIVER OU CONHECER QUEM TENHA
UM TRANSTORNO ALIMENTAR,

607
00:43:08,923 --> 00:43:12,923
HÁ INFORMAÇÕES E RECURSOS DISPONÍVEIS
EM WWW.WANNATALKABOUIT.COM

608
00:44:53,123 --> 00:44:57,043
Legendas: Luís Costa Passadouro