1
00:00:15,483 --> 00:00:18,843
<i>Δεν είμαι παρθένα.</i>

2
00:00:20,003 --> 00:00:21,283
<i>Και νιώθω</i>

3
00:00:22,563 --> 00:00:24,003
<i>ακριβώς το ίδιο.</i>

4
00:00:24,803 --> 00:00:27,923
<i>Νόμιζα ότι με το σεξ χάνεις κάτι, αλλά...</i>

5
00:00:28,403 --> 00:00:32,883
<i>Ναι, αυτό είναι καινούριο, κάτι κέρδισα.</i>

6
00:00:34,083 --> 00:00:35,763
<i>Εκείνη με ακουμπάει</i>.

7
00:00:36,283 --> 00:00:38,403
<i>Το χθεσινό δεν θα επαναληφθεί, έτσι;</i>

8
00:00:39,563 --> 00:00:41,843
<i>Εκτός κι αν εκείνη θέλει να ξαναγίνει.</i>

9
00:00:42,523 --> 00:00:43,723
<i>Εγώ θέλω;</i>

10
00:00:44,563 --> 00:00:45,483
<i>Κι αν...</i>

11
00:00:46,403 --> 00:00:47,843
<i>Μα με την Άλισον;</i>

12
00:01:30,923 --> 00:01:32,083
Όχι.

13
00:01:33,603 --> 00:01:34,683
Κίρα Νάιτλι;

14
00:01:37,403 --> 00:01:38,403
Πέθανε.

15
00:02:08,083 --> 00:02:09,523
Τι έχεις;

16
00:02:10,803 --> 00:02:11,843
Τίποτα.

17
00:02:15,643 --> 00:02:17,323
Έκανα σεξ.

18
00:02:17,323 --> 00:02:18,443
Τι;

19
00:02:19,883 --> 00:02:21,203
Σεξ!

20
00:02:22,563 --> 00:02:24,763
Κάτσε. Με ποιον;

21
00:02:28,083 --> 00:02:29,163
Με τον Θίο;

22
00:02:29,163 --> 00:02:30,323
Όχι!

23
00:02:37,323 --> 00:02:38,363
Με την Άλισον.

24
00:02:39,043 --> 00:02:40,003
Τι;

25
00:02:40,563 --> 00:02:42,283
Έκανα σεξ με την Άλισον!

26
00:02:48,203 --> 00:02:49,243
Εμένα λέει.

27
00:02:54,963 --> 00:02:59,683
ΟΛΑ, ΤΩΡΑ

28
00:03:01,523 --> 00:03:03,283
<i>Γιατί είναι ακόμα εδώ;</i>

29
00:03:03,283 --> 00:03:05,723
<i>Και γιατί δεν λέει τίποτα;</i>

30
00:03:08,043 --> 00:03:11,403
<i>Είναι κάτι που κάνεις μετά το σεξ
και δεν το πήρα χαμπάρι;</i>

31
00:03:12,763 --> 00:03:14,763
<i>Περιμένει να πω κάτι;</i>

32
00:03:15,643 --> 00:03:18,123
<i>"Ευχαριστώ για το σεξ. Μπορείς να φύγεις".</i>

33
00:03:28,643 --> 00:03:31,563
Λοιπόν... Εδώ μένω εγώ.

34
00:03:33,603 --> 00:03:35,043
Πιο μεγάλο το περίμενα.

35
00:03:35,723 --> 00:03:36,723
Σε σχέση με τι;

36
00:03:36,723 --> 00:03:38,443
<i>Μην πεις με το Google Maps.</i>

37
00:03:38,923 --> 00:03:41,523
-Με το Insta της μαμάς σου.
<i>-Ακόμα χειρότερα.</i>

38
00:03:42,483 --> 00:03:45,283
Λοιπόν, ευχαριστώ που με έφερες σπίτι.

39
00:03:45,283 --> 00:03:46,563
Τα λέμε στο σχολείο.

40
00:03:46,563 --> 00:03:48,083
Ή πάμε για μπραντς.

41
00:03:49,003 --> 00:03:49,923
Μαζί;

42
00:03:50,803 --> 00:03:54,003
Έλεος, ηρέμησε.
Να φάμε είπα, όχι να παντρευτούμε.

43
00:03:54,723 --> 00:03:57,763
Πρέπει να πλυθώ
και να κάνω μερικά πράγματα.

44
00:03:57,763 --> 00:03:58,923
-Τέλεια!
-Μάλιστα.

45
00:04:01,843 --> 00:04:02,683
Γεια σου.

46
00:04:02,683 --> 00:04:04,643
<i>-Γάμησέ με.</i>
-Γεια.

47
00:04:06,003 --> 00:04:07,763
Δεν ήξερα ότι θα φέρεις φίλη.

48
00:04:09,843 --> 00:04:12,363
Βίβιαν Πολάνκο. Είμαι η Άλισον.

49
00:04:12,363 --> 00:04:14,363
Χαίρω πολύ, Άλισον.

50
00:04:14,363 --> 00:04:17,163
Συγχώρεσε τους φριχτούς τρόπους
της κόρης μου.

51
00:04:18,483 --> 00:04:20,323
Θεέ μου, είσαι πανέμορφη.

52
00:04:20,323 --> 00:04:21,603
Συμφωνώ.

53
00:04:22,363 --> 00:04:25,883
<i>Γι' αυτό αγαπούν όλοι τη μαμά σου.
Είναι σαν τον ήλιο.</i>

54
00:04:25,883 --> 00:04:27,963
Κι αυτό σου πάει πολύ.

55
00:04:27,963 --> 00:04:30,323
<i>Σε ζεσταίνει με την παρουσία της.</i>

56
00:04:30,323 --> 00:04:33,403
Θέλω να πείσω τη Μία
να βάλει κάτι πιο εφαρμοστό.

57
00:04:34,123 --> 00:04:36,123
<i>Αλλά παγώνεις στη σκιά της.</i>

58
00:04:36,843 --> 00:04:38,283
Τι θα κάνετε, κορίτσια;

59
00:04:38,283 --> 00:04:40,443
Θα αράξουμε. Τίποτα ιδιαίτερο.

60
00:04:40,443 --> 00:04:41,363
Εσύ;

61
00:04:41,363 --> 00:04:43,203
Πάω στην Οικία Γκλάντμπρουκ.

62
00:04:43,203 --> 00:04:45,643
Επανασχεδιάζω τους κοινόχρηστους χώρους.

63
00:04:45,643 --> 00:04:48,083
Θα έκανα τα πάντα για μια συνδρομή εκεί.

64
00:04:49,123 --> 00:04:51,083
-Σίγουρα μπορώ να...
-Εντάξει, γεια.

65
00:04:51,083 --> 00:04:52,643
-Καλά να περάσεις.
-Γεια.

66
00:05:02,883 --> 00:05:04,283
Τι κάνεις εδώ;

67
00:05:04,923 --> 00:05:07,563
Ήρθα να δανειστώ αυτό.

68
00:05:07,563 --> 00:05:08,563
Πάλι;

69
00:05:11,163 --> 00:05:12,083
Έχασες κάτι;

70
00:05:13,163 --> 00:05:16,643
Ναι... Τα κλειδιά
για το σπίτι των Ποντερόσα.

71
00:05:19,683 --> 00:05:22,083
Είμαι σίγουρη ότι τα έβαλα εδώ.

72
00:05:24,203 --> 00:05:26,123
Αυτό τι είναι;

73
00:05:26,123 --> 00:05:27,083
Ναι.

74
00:05:27,923 --> 00:05:28,883
Γαμώτο.

75
00:05:28,883 --> 00:05:31,603
Μη μάθουν ότι τα κλειδιά
ενός σπιτιού 15 εκ. λιρών

76
00:05:31,603 --> 00:05:32,803
ήταν στο πάτωμα.

77
00:05:32,803 --> 00:05:34,443
Λοιπόν, έχω αργήσει.

78
00:05:34,443 --> 00:05:37,443
Ξέρεις από πού να πάρεις
τον Κέιλεμπ και τη Λέιλα;

79
00:05:37,443 --> 00:05:39,643
-Ναι, έχω τη διεύθυνση.
-Σ' αγαπώ.

80
00:05:59,203 --> 00:06:01,843
{\an8}ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΧΑΠΙΩΝ ΓΙΑ ΕΚΤΡΩΣΗ

81
00:06:01,843 --> 00:06:04,363
ΕΚΤΡΩΣΕΙΣ ΚΑΤ' ΟΙΚΟΝ - ΛΟΝΔΙΝΟ

82
00:06:04,363 --> 00:06:07,363
{\an8}ΜΙΑ ΣΤΙΣ ΤΡΕΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΟ ΗΒ
ΘΑ ΚΑΝΕΙ ΕΚΤΡΩΣΗ

83
00:06:25,323 --> 00:06:26,203
<i>Χαλαρά.</i>

84
00:06:26,803 --> 00:06:27,963
<i>Μια χαλαρή έξοδος.</i>

85
00:06:28,923 --> 00:06:32,563
<i>Είμαστε δύο άτομα που έκαναν σεξ
και περπατούν στον δρόμο.</i>

86
00:06:34,243 --> 00:06:35,603
<i>Χεράκι χεράκι.</i>

87
00:06:36,963 --> 00:06:37,843
<i>Εντάξει.</i>

88
00:06:38,723 --> 00:06:42,323
<i>Κι αυτό χαλαρό είναι
σε σχέση με ό,τι άλλο κάναμε με τα χέρια.</i>

89
00:06:44,883 --> 00:06:46,643
<i>Ίσως και να μην είναι χαλαρό.</i>

90
00:06:47,523 --> 00:06:48,443
<i>Ίσως είναι</i>

91
00:06:49,323 --> 00:06:50,643
<i>σχέση;</i>

92
00:06:50,643 --> 00:06:51,603
ΣΧΕΣΗ

93
00:06:53,923 --> 00:06:54,963
Η μαμά σου;

94
00:06:55,603 --> 00:06:56,443
Τι;

95
00:06:59,003 --> 00:07:00,923
Δεν πάμε καλά.

96
00:07:02,003 --> 00:07:04,643
Μα θα πήγαινε στην Οικία Γκλάντμπρουκ.

97
00:07:05,283 --> 00:07:06,163
Ναι.

98
00:07:06,843 --> 00:07:09,323
Τι κάνει εδώ και ποιος σκατά είναι αυτός;

99
00:07:11,243 --> 00:07:12,483
Λες να...

100
00:07:12,483 --> 00:07:13,963
Να έχει δεσμό;

101
00:07:14,923 --> 00:07:16,603
-Όντως το πιστεύεις;
-Όχι.

102
00:07:16,603 --> 00:07:18,123
Εσύ το πιστεύεις.

103
00:07:19,563 --> 00:07:21,163
<i>Δεν θα το έκανε, σωστά;</i>

104
00:07:22,123 --> 00:07:24,043
-Πάμε.
-Και τι θα πούμε;

105
00:07:24,043 --> 00:07:26,683
"Μαμά, από περιέργεια,
ο εραστής σου είναι;"

106
00:07:26,683 --> 00:07:27,803
Έχεις δίκιο.

107
00:07:27,803 --> 00:07:30,243
Πιο λογικό να κάνουμε υποθέσεις από δω.

108
00:07:32,323 --> 00:07:33,603
Πώς αλλιώς θα μάθεις;

109
00:07:34,723 --> 00:07:36,443
<i>Ίσως άλλαξε το πρόγραμμά της.</i>

110
00:07:36,443 --> 00:07:38,003
<i>Ίσως είναι πελάτης.</i>

111
00:07:38,523 --> 00:07:41,003
<i>Γιατί νιώθω να με τρώνε τα σωθικά μου;</i>

112
00:07:43,803 --> 00:07:46,923
Τρία κάναμε. Είναι... Ας πούμε 23.

113
00:07:47,963 --> 00:07:49,123
Ένα, δύο, τρία...

114
00:07:54,603 --> 00:07:56,803
Έκανα δοκιμαστικά για τη Γουότφορντ,

115
00:07:56,803 --> 00:07:58,443
αλλά χτύπησα τον τένοντα.

116
00:07:58,443 --> 00:07:59,883
-Μπούρδες!
-Αλήθεια.

117
00:07:59,883 --> 00:08:02,363
-Θα γινόμουν επαγγελματίας.
-Εσύ;

118
00:08:02,363 --> 00:08:05,923
<i>Θα 'ναι ωραία να μην αναρωτιέσαι
αν η μάνα σου ξενοπηδιέται.</i>

119
00:08:05,923 --> 00:08:08,403
-Γιατί μου τη λες έτσι;
-Εντάξει.

120
00:08:08,403 --> 00:08:09,523
<i>Ρώτα την.</i>

121
00:08:10,083 --> 00:08:13,003
<i>Ίσως δεν πει ψέματα.
Ίσως πει ότι κάνεις λάθος.</i>

122
00:08:20,963 --> 00:08:21,803
Γεια σου.

123
00:08:22,523 --> 00:08:23,523
Πώς πήγε σήμερα;

124
00:08:24,163 --> 00:08:25,843
Με την Οικία Γκλάντμπρουκ;

125
00:08:28,563 --> 00:08:29,803
Ναι. Καλά πήγε.

126
00:08:32,203 --> 00:08:34,723
-Θα το τελειώνεις όπου να 'ναι.
-Περίπου.

127
00:08:34,723 --> 00:08:37,363
Θα πάω κι αύριο να το δω ολοκληρωμένο.

128
00:08:37,363 --> 00:08:38,523
Να έρθω κι εγώ;

129
00:08:40,083 --> 00:08:41,483
Θα 'θελα πολύ να το δω.

130
00:08:43,243 --> 00:08:47,923
Είπαν ότι μπορώ να χρησιμοποιήσω
το σπα αν θέλω.

131
00:08:47,923 --> 00:08:50,123
Θα 'χει πλάκα. Ημέρα κοριτσιών.

132
00:08:50,123 --> 00:08:51,643
<i>Θέλει να αρνηθείς.</i>

133
00:08:52,323 --> 00:08:53,643
<i>Ξεμπρόστιασέ την.</i>

134
00:08:53,643 --> 00:08:54,563
Τέλεια.

135
00:08:55,203 --> 00:08:56,523
Να έρθει και η Άλισον;

136
00:08:58,643 --> 00:08:59,563
Φυσικά.

137
00:09:00,243 --> 00:09:01,243
Τι ωραία.

138
00:09:02,643 --> 00:09:03,523
Τέλεια.

139
00:09:16,923 --> 00:09:18,203
Δες ταλέντο.

140
00:09:21,043 --> 00:09:22,963
Λοιπόν. Πρέπει να την κάνω.

141
00:09:23,443 --> 00:09:25,163
Άραξε λίγο μαζί μας αν θες.

142
00:09:25,163 --> 00:09:27,403
Έχω να διαβάσω. Από βδομάδα πάλι;

143
00:09:27,403 --> 00:09:28,843
-Εντάξει.
-Έγινε.

144
00:09:28,843 --> 00:09:29,963
Γεια σας, αγάπες.

145
00:09:30,963 --> 00:09:32,563
-Τα λέμε.
-Τα λέμε!

146
00:09:33,683 --> 00:09:35,883
Γεια. Δεν ήρθαν τα κορίτσια;

147
00:09:36,363 --> 00:09:39,483
Όχι, η Μία θα πάει σε σπα με την Άλισον.

148
00:09:40,883 --> 00:09:41,843
Ακριβώς.

149
00:09:41,843 --> 00:09:43,443
Η Μπέκα δεν μου απάντησε.

150
00:09:43,443 --> 00:09:46,003
Τα 'χω παίξει. Εκείνη το έληξε.

151
00:09:46,883 --> 00:09:49,003
Άσε που δεν είχαμε αποκλειστικότητα.

152
00:09:51,803 --> 00:09:53,883
-Σου φάνηκε τσαντισμένη;
-Κάτσε...

153
00:09:53,883 --> 00:09:55,523
Η Μία με την Άλισον;

154
00:09:55,523 --> 00:09:57,923
Σε σπα; Οικειοθελώς;

155
00:09:57,923 --> 00:10:00,083
Πες κι εσύ. Κλασική Μία.

156
00:10:00,083 --> 00:10:01,923
Φρίκαρε που είναι παρθένα

157
00:10:01,923 --> 00:10:04,563
και το 'κανε με την πιο σέξι του σχολείου.

158
00:10:08,243 --> 00:10:10,083
-Συγγνώμη.
-Για ποιο πράγμα;

159
00:10:10,083 --> 00:10:12,443
Δεν ήξερες ότι ο τυράς ήταν φούμαρα;

160
00:10:12,443 --> 00:10:13,523
Ναι, φυσικά.

161
00:10:15,123 --> 00:10:17,363
-Αλλά δεν μας νοιάζει...
-Τι κάνουμε;

162
00:10:17,843 --> 00:10:22,203
Δεν θα χαραμίσουμε τέτοιο συνολάκι
για να κλαιγόμαστε όλη μέρα.

163
00:10:22,203 --> 00:10:25,483
Όχι, πρέπει να βγούμε
και να ρίξουμε τα δίχτυα μας.

164
00:10:26,043 --> 00:10:28,323
Εγώ μόνο μπελάδες ψαρεύω.

165
00:10:28,323 --> 00:10:32,523
Κάνουμε παρέα με τα ίδια άτομα,
στα ίδια μέρη, κάθε μέρα.

166
00:10:32,523 --> 00:10:34,603
Γι' αυτό μπλέξαμε τα μπούτια μας.

167
00:10:34,603 --> 00:10:37,283
Θέλουμε νέο αίμα. Όχι, νέα γειτονιά.

168
00:10:37,843 --> 00:10:39,803
Ναι. Δεν γαμιέται στο κάτω κάτω.

169
00:10:41,003 --> 00:10:42,643
-Εργένηδες είμαστε.
-Ναι.

170
00:10:42,643 --> 00:10:44,283
-Ναι.
-Ναι!

171
00:10:44,283 --> 00:10:45,403
-Πάμε.
-Εντάξει.

172
00:10:46,403 --> 00:10:49,243
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΚΥΗΣΗΣ

173
00:10:51,163 --> 00:10:54,483
Χρειαζόμαστε συνθηματικά,
σε φάση "Φύγε, το 'χω".

174
00:10:55,083 --> 00:10:56,203
Σκατά.

175
00:10:57,283 --> 00:10:58,203
Σκατά.

176
00:10:58,203 --> 00:10:59,963
Και "Σώσε με". Ναι.

177
00:11:00,923 --> 00:11:02,083
Ίσως ήχους πουλιών;

178
00:11:02,603 --> 00:11:05,723
Δηλαδή, αν τα πάω καλά με κάποιον
και θέλω να φύγεις,

179
00:11:05,723 --> 00:11:08,203
θες να κρώξω εκεί που μιλάμε;

180
00:11:11,203 --> 00:11:12,363
Η Μπεκς είναι;

181
00:11:12,363 --> 00:11:14,723
-Μπεκς!
-Όχι, δεν χρειάζεται.

182
00:11:15,323 --> 00:11:16,883
Δεν θέλει να με δει.

183
00:11:35,443 --> 00:11:36,803
Αγάπη μου, ήρθα!

184
00:11:39,843 --> 00:11:41,643
Οι φωτογραφίες επιτρέπονται;

185
00:11:41,643 --> 00:11:43,083
Ναι, αν είσαι μαζί μου.

186
00:11:43,923 --> 00:11:46,643
Θα κάνω το Instagram να βουίξει.

187
00:11:46,643 --> 00:11:47,603
Βιντάλ.

188
00:11:48,123 --> 00:11:50,203
-Βίβιαν!
-Φρέντι.

189
00:11:53,443 --> 00:11:55,603
Ευχαριστώ που μας βρήκες ραντεβού.

190
00:11:55,603 --> 00:11:57,363
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτη.

191
00:11:57,923 --> 00:11:59,083
Από δω η κόρη μου.

192
00:12:00,923 --> 00:12:03,283
Και η... φίλη της, η Άλισον.

193
00:12:03,843 --> 00:12:05,723
Καλώς ήρθατε. Τιμή μας.

194
00:12:06,323 --> 00:12:08,643
Μεγάλη τύχη να είναι μητέρα σου.

195
00:12:08,643 --> 00:12:10,683
Τι γονίδια! Αειθαλής.

196
00:12:11,203 --> 00:12:12,763
Λοιπόν. Ελάτε, κυρίες μου.

197
00:12:12,763 --> 00:12:15,283
Σας περιμένει μια όαση χαλάρωσης.

198
00:12:15,283 --> 00:12:16,603
Ευχαριστούμε, Φρέντι.

199
00:12:19,323 --> 00:12:22,283
Ξέρω ότι ήρθαμε
για να ξεμπροστιάσουμε τη μαμά σου,

200
00:12:22,283 --> 00:12:23,483
αλλά ειλικρινά...

201
00:12:24,043 --> 00:12:25,083
Τι θεά!

202
00:12:26,483 --> 00:12:29,523
<i>Ναι, η θεά που καταστρέφει
την κωλοζωή μου.</i>

203
00:12:37,003 --> 00:12:38,283
Εντάξει.

204
00:12:39,003 --> 00:12:40,603
Πέτα κι άλλο τον γοφό.

205
00:12:40,603 --> 00:12:43,123
Έτσι. Κούκλα!

206
00:12:43,683 --> 00:12:46,363
Τόσο κόσμο είχε κι εχθές που ήρθες;

207
00:12:47,403 --> 00:12:49,243
-Την παίρνεις πιο ψηλά;
-Ναι.

208
00:12:50,483 --> 00:12:53,323
Η Άλισον είναι θαυμάσιο κορίτσι.

209
00:12:54,283 --> 00:12:57,363
Μόνο φίλες είστε οι δυο σας;

210
00:12:57,363 --> 00:12:58,283
Ερωμένες;

211
00:12:58,843 --> 00:13:00,243
-Σύντροφοι;
-Μαμά.

212
00:13:00,243 --> 00:13:03,243
Μην ντρέπεσαι. Εγώ το βρίσκω υπέροχο.

213
00:13:03,803 --> 00:13:05,803
Είναι όμορφη, γοητευτική...

214
00:13:05,803 --> 00:13:07,523
Και όχι η κοπέλα μου.

215
00:13:09,763 --> 00:13:10,723
Κι εσύ;

216
00:13:10,723 --> 00:13:11,723
Πώς είναι

217
00:13:12,563 --> 00:13:13,643
η ερωτική σου ζωή;

218
00:13:14,323 --> 00:13:16,243
Εντάξει, εσείς οι δύο τώρα.

219
00:13:16,243 --> 00:13:17,763
-Όχι.
-Ναι.

220
00:13:17,763 --> 00:13:21,403
Ωραία θα ήταν.
Έχουμε καιρό να βγάλουμε φωτογραφία μαζί.

221
00:13:24,043 --> 00:13:27,003
Αν θες να σου μιλήσει,
πρέπει να έρθετε πιο κοντά.

222
00:13:37,283 --> 00:13:38,603
Λίγο πιο κοντά.

223
00:13:42,363 --> 00:13:43,203
Τέλεια.

224
00:13:44,403 --> 00:13:46,563
Δηλαδή, εσύ τα έκανες όλα αυτά;

225
00:13:48,003 --> 00:13:48,843
Ναι.

226
00:13:49,563 --> 00:13:50,923
Εντυπωσιακό.

227
00:13:50,923 --> 00:13:52,003
Πώς σου φαίνεται;

228
00:13:53,403 --> 00:13:54,363
Ωραίο είναι.

229
00:14:04,123 --> 00:14:05,403
<i>Ήταν λάθος.</i>

230
00:14:06,123 --> 00:14:08,123
<i>Ένα τεράστιο λάθος.</i>

231
00:14:08,843 --> 00:14:11,523
<i>Πώς ξέχασα τα γαμημένα αποδυτήρια;</i>

232
00:14:12,643 --> 00:14:15,603
<i>Πώς μπορούν να είναι έτσι απλά γυμνοί;</i>

233
00:14:17,883 --> 00:14:19,203
<i>Δεν το νιώθουν;</i>

234
00:14:19,203 --> 00:14:21,563
<i>Πόσο αγχωτικό είναι να έχεις σώμα;</i>

235
00:14:23,803 --> 00:14:26,963
<i>Γι' αυτό ήθελα να συρρικνωθώ,
να γίνω αόρατη.</i>

236
00:14:26,963 --> 00:14:30,843
<i>Αλλά η ανορεξία δεν σε εξαφανίζει.</i>

237
00:14:30,843 --> 00:14:33,363
<i>Κάνει το σώμα σου θέαμα για όλους.</i>

238
00:14:33,363 --> 00:14:36,043
<i>Χαλάει τα δόντια σου, σπάει τα νύχια σου,</i>

239
00:14:36,043 --> 00:14:39,683
<i>χάνεις τρίχες από εκεί που θες
και τις βγάζεις αλλού.</i>

240
00:14:39,683 --> 00:14:41,483
<i>Το αντίθετο της περιποίησης.</i>

241
00:14:42,003 --> 00:14:43,323
<i>Κακοποίηση του εαυτού.</i>

242
00:14:47,083 --> 00:14:48,523
<i>Για να νιώσεις όμορφη,</i>

243
00:14:49,443 --> 00:14:51,643
<i>πρέπει να νιώθεις άνετα στο σώμα σου.</i>

244
00:14:52,563 --> 00:14:54,483
<i>Για εκείνη ήταν πάντα εύκολο.</i>

245
00:15:12,603 --> 00:15:15,283
Μανούλα, είσαι όμορφη.

246
00:15:16,243 --> 00:15:17,603
Ευχαριστώ, αγάπη μου.

247
00:15:18,083 --> 00:15:21,123
Θες να είσαι κι εσύ όμορφη
και να βάλεις το φόρεμα;

248
00:15:21,683 --> 00:15:23,523
Έρχονται οι καλεσμένοι.

249
00:15:34,683 --> 00:15:39,763
ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΩ ΤΟΥΣ ΦΟΒΟΥΣ ΜΟΥ

250
00:16:16,243 --> 00:16:17,523
Το μπουρνούζι σου.

251
00:16:25,483 --> 00:16:27,563
Λοιπόν, τι θεραπεία θα κάνουμε;

252
00:16:27,563 --> 00:16:30,363
<i>Τίποτα με αγνώστους που θα με αναπιάνουν.</i>

253
00:16:31,523 --> 00:16:35,323
Έχουν μασάζ σε όλο το σώμα
και σε τυλίγουν με φύκια.

254
00:16:35,323 --> 00:16:38,923
Θα κάνει θαύματα στην επιδερμίδα σου.
Μία, θα ήταν...

255
00:16:38,923 --> 00:16:41,163
Ή ίσως μανικιούρ και πεντικιούρ.

256
00:16:43,163 --> 00:16:44,323
Να μιλάμε κιόλας.

257
00:16:47,363 --> 00:16:48,403
Υπέροχη ιδέα.

258
00:16:48,403 --> 00:16:50,763
Ναι, θαυμάσια. Ελάτε.

259
00:17:03,443 --> 00:17:05,883
{\an8}ΧΑΠΙΑ ΜΙΣΟΠΡΟΣΤΟΛΗΣ

260
00:17:17,563 --> 00:17:18,563
Γεια.

261
00:17:18,563 --> 00:17:20,683
Συγγνώμη που παίρνω έτσι.

262
00:17:22,963 --> 00:17:24,723
Αλλά έχω ανάγκη να μιλήσουμε.

263
00:17:25,963 --> 00:17:28,003
Είναι απαραίτητη αυτή η ιστορία;

264
00:17:28,003 --> 00:17:28,923
Ναι.

265
00:17:28,923 --> 00:17:30,723
Όταν ήταν γύρω στα επτά,

266
00:17:30,723 --> 00:17:33,963
έκανα πάρτι στο σπίτι
για να δείξω τη δουλειά μου.

267
00:17:33,963 --> 00:17:34,883
Της διάλεξα...

268
00:17:34,883 --> 00:17:37,603
<i>Καταλαβαίνει άραγε πόσο άσχημα ήταν;</i>

269
00:17:38,443 --> 00:17:39,803
<i>Πόσο άσχημα το έκανα;</i>

270
00:17:41,563 --> 00:17:45,363
...κατέβηκε και φορούσε κάτι πολύ αστείο.

271
00:17:46,003 --> 00:17:48,563
Ό,τι είχε βρει
στην ντουλάπα του πατέρα της.

272
00:17:48,563 --> 00:17:50,043
Ήταν πολύ χαριτωμένο.

273
00:17:50,043 --> 00:17:51,323
Δεν ήταν.

274
00:17:52,123 --> 00:17:53,443
Μόνο αυτό θα σου πω.

275
00:17:53,443 --> 00:17:55,043
-Στενό γείσο.
-Υπέροχο.

276
00:17:55,043 --> 00:17:55,963
Μια στιγμή.

277
00:17:55,963 --> 00:17:59,603
Νομίζω ότι έχω φωτογραφία
αποθηκευμένη στο κινητό μου.

278
00:17:59,603 --> 00:18:00,523
Μαμά.

279
00:18:02,323 --> 00:18:03,563
Να την.

280
00:18:03,563 --> 00:18:06,643
Θεέ μου! Είσαι τόσο χαριτωμένη.

281
00:18:06,643 --> 00:18:08,563
Εμβληματική εμφάνιση.

282
00:18:29,483 --> 00:18:30,323
Μανούλα.

283
00:18:42,883 --> 00:18:44,323
Τι φοράς;

284
00:18:44,323 --> 00:18:46,083
Είπα να βάλεις το φόρεμα.

285
00:18:46,083 --> 00:18:47,363
Μα μου αρέσει.

286
00:18:49,403 --> 00:18:50,843
Δες εδώ ένα κορίτσι.

287
00:18:50,843 --> 00:18:52,763
Είναι πολύ αστείο.

288
00:18:52,763 --> 00:18:54,443
Να 'σαι καλά.

289
00:18:54,443 --> 00:18:56,403
Μόνη σου ντύθηκες, γλυκιά μου;

290
00:18:56,963 --> 00:18:59,283
Πρέπει να το φωτογραφίσω. Μισό λεπτό.

291
00:18:59,283 --> 00:19:00,803
-Όχι!
-Μία.

292
00:19:02,123 --> 00:19:04,883
Δεν θα μιλάς έτσι στους καλεσμένους.

293
00:19:04,883 --> 00:19:06,843
Με κοροϊδεύει.

294
00:19:06,843 --> 00:19:08,803
Επειδή ντύθηκες τόσο γελοία.

295
00:19:08,803 --> 00:19:11,083
Για να μάθεις να μην κοκορεύεσαι.

296
00:19:11,083 --> 00:19:12,243
Δεν το έκανα.

297
00:19:14,443 --> 00:19:15,563
Δεν πειράζει.

298
00:19:15,563 --> 00:19:17,563
Μην κλαις. Απλώς...

299
00:19:17,563 --> 00:19:21,043
Πήγαινε πάνω
και βάλε αυτό που σου έβγαλα, εντάξει;

300
00:19:22,123 --> 00:19:24,123
Να τη η μικρή μου ροκ σταρ.

301
00:19:24,123 --> 00:19:25,563
Ωραίο συνολάκι.

302
00:19:26,883 --> 00:19:29,923
Νομίζω ότι παραείναι στιλάτο
γι' αυτόν τον κόσμο.

303
00:19:29,923 --> 00:19:31,923
Πάμε να βάλουμε κάτι πιο βαρετό;

304
00:19:31,923 --> 00:19:33,283
Εντάξει.

305
00:19:33,283 --> 00:19:34,803
Το έχω υπό έλεγχο.

306
00:19:38,963 --> 00:19:39,963
Έλα.

307
00:19:41,603 --> 00:19:43,883
Πάμε. Τρέχα, γρήγορα!

308
00:20:03,043 --> 00:20:05,083
Όλοι το βρήκαν αξιολάτρευτο.

309
00:20:05,083 --> 00:20:07,123
-Να τη δω.
-Όχι, θα τη σβήσεις.

310
00:20:07,123 --> 00:20:08,483
-Δεν τη σβήνω.
-Όχι.

311
00:20:10,043 --> 00:20:11,283
Μαμά, σταμάτα!

312
00:20:11,283 --> 00:20:12,443
Μία.

313
00:20:14,803 --> 00:20:15,763
Τι;

314
00:20:15,763 --> 00:20:17,363
<i>Θεέ μου. Όχι τώρα.</i>

315
00:20:20,163 --> 00:20:22,243
<i>Σε παρακαλώ, μην το κάνεις θέμα.</i>

316
00:20:22,723 --> 00:20:24,883
Κορίτσια, μας αφήνετε λίγο;

317
00:20:24,883 --> 00:20:25,803
Φυσικά.

318
00:20:32,523 --> 00:20:34,083
Βάλε αυτό.

319
00:20:35,203 --> 00:20:39,003
Πήγαινε να τακτοποιηθείς
και θα τα φροντίσω όλα εγώ, εντάξει;

320
00:20:39,003 --> 00:20:40,043
Ευχαριστώ.

321
00:20:54,043 --> 00:20:54,883
Μία.

322
00:20:55,483 --> 00:20:56,643
Σου έφερα κάτι.

323
00:20:58,163 --> 00:21:00,003
Ρίξε το από κάτω.

324
00:21:07,283 --> 00:21:08,403
Είσαι καλά;

325
00:21:08,403 --> 00:21:09,883
Ναι, καλά είμαι.

326
00:21:11,043 --> 00:21:12,043
Άσε με να μπω.

327
00:21:13,323 --> 00:21:15,083
-Μαμά, καλά είμαι.
-Μία.

328
00:21:28,683 --> 00:21:30,523
Από τη συλλογή Γκλάντμπρουκ.

329
00:21:32,323 --> 00:21:34,003
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.

330
00:21:35,603 --> 00:21:37,683
Πάμε να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα;

331
00:21:39,443 --> 00:21:42,523
Καθαρίσου και θα τα πούμε έξω.

332
00:21:44,083 --> 00:21:44,963
Εντάξει.

333
00:22:04,923 --> 00:22:07,683
Λυγίστε τα γόνατα. Βαθιά εισπνοή.

334
00:22:08,163 --> 00:22:10,603
Εκπνοή, ενώστε τα χέρια για προσευχή.

335
00:22:10,603 --> 00:22:12,123
Εισπνοή.

336
00:22:12,123 --> 00:22:14,363
Εκπνοή, αριστερό πόδι μπροστά.

337
00:22:14,363 --> 00:22:17,723
Απλώστε τα χέρια
κι ελάτε σε στάση πολεμιστή.

338
00:22:17,723 --> 00:22:19,883
Απλώστε το μπροστινό χέρι,

339
00:22:20,363 --> 00:22:21,683
τεντώστε,

340
00:22:22,203 --> 00:22:23,723
λυγίστε ξανά

341
00:22:24,243 --> 00:22:26,483
και φέρτε μαλακά το χέρι...

342
00:22:38,763 --> 00:22:39,883
Πού είναι η Άλισον;

343
00:22:40,723 --> 00:22:42,563
Της ζήτησα να μας αφήσει μόνες.

344
00:22:43,803 --> 00:22:45,323
Θα μου πεις τι τρέχει;

345
00:22:47,523 --> 00:22:48,523
Τίποτα.

346
00:22:50,163 --> 00:22:51,723
Περίμενα να χαίρεσαι.

347
00:22:53,283 --> 00:22:55,643
Δείχνει πόσο έχεις προοδεύσει.

348
00:22:55,643 --> 00:22:57,163
Το σώμα σου θεραπεύεται.

349
00:22:58,323 --> 00:22:59,243
Ναι, το ξέρω.

350
00:22:59,843 --> 00:23:01,763
Γιατί στενοχωριέσαι, τότε;

351
00:23:04,083 --> 00:23:06,163
Δεν μπαίνουμε μέσα αν δεν μου πεις.

352
00:23:10,763 --> 00:23:12,283
Θα με περάσεις για τρελή.

353
00:23:16,203 --> 00:23:18,883
Ξέρω ότι σημαίνει ότι είμαι υγιής, αλλά...

354
00:23:20,123 --> 00:23:23,483
Νιώθω ότι αποτυγχάνω
στο μόνο πράγμα που έκανα καλά.

355
00:23:27,163 --> 00:23:28,803
Δεν αποτυγχάνεις, Μία.

356
00:23:29,443 --> 00:23:31,883
Είναι η αρνητική φωνή στο μυαλό σου.

357
00:23:31,883 --> 00:23:33,163
Όλοι έχουμε από μία.

358
00:23:35,563 --> 00:23:37,683
Δεν πρέπει να την ακούμε. Εντάξει;

359
00:23:38,883 --> 00:23:39,723
Λέει ψέματα.

360
00:23:39,723 --> 00:23:43,723
Ο μόνος λόγος που δυναμώνει η δικιά σου
είναι επειδή κερδίζεις.

361
00:23:45,603 --> 00:23:46,523
Εντάξει;

362
00:23:47,763 --> 00:23:50,203
Το αποδεικνύει το ότι έχεις ξανά περίοδο.

363
00:23:51,243 --> 00:23:53,163
Τα πας πολύ καλά.

364
00:23:55,723 --> 00:23:56,843
Ειλικρινά.

365
00:23:56,843 --> 00:24:00,323
<i>Να τη, λοιπόν. Η λιακάδα.</i>

366
00:24:00,803 --> 00:24:02,163
Πάμε να καλλωπιστούμε.

367
00:24:03,083 --> 00:24:04,443
Μας αξίζει.

368
00:24:06,403 --> 00:24:07,243
Έλα.

369
00:24:26,763 --> 00:24:30,403
Εντάξει. Ας κάνουμε δύο μεγάλους κύκλους
γύρω από το μπολ.

370
00:24:30,403 --> 00:24:33,243
ΝΑ ΒΡΩ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΓΑΛΗΝΗ

371
00:24:41,963 --> 00:24:43,683
Βάλτε το μπολ μπροστά σας.

372
00:24:45,443 --> 00:24:47,723
Θέλω να υψώσετε τα χέρια

373
00:24:48,523 --> 00:24:50,203
πάνω από το κεφάλι σας

374
00:24:50,203 --> 00:24:53,483
και να τα φέρετε μπροστά στην καρδιά σας.

375
00:24:56,323 --> 00:24:59,443
Τώρα, ας εστιάσουμε στους γοφούς

376
00:24:59,443 --> 00:25:03,043
καθώς ερχόμαστε πιο κοντά
στο τσάκρα της ρίζας.

377
00:25:04,123 --> 00:25:06,443
Φανταστείτε ένα χαμόγελο

378
00:25:06,963 --> 00:25:09,723
ανάμεσα στα πυελικά οστά.

379
00:25:09,723 --> 00:25:14,443
Ας απομακρύνουμε όλη την αρνητική ενέργεια

380
00:25:14,443 --> 00:25:16,603
μέσω του κόλπου μας,

381
00:25:17,203 --> 00:25:20,203
καθώς ακτινοβολούμε από το κέντρο μας.

382
00:25:53,283 --> 00:25:54,643
Ήταν μεγάλη ασέβεια.

383
00:25:54,643 --> 00:25:56,803
-Εσύ το άρχισες.
-Όχι!

384
00:25:56,803 --> 00:26:00,003
Εγώ προσπαθούσα να ευθυγραμμίσω
τα τσάκρα μου,

385
00:26:00,003 --> 00:26:01,563
να μου κάνεις τη χάρη.

386
00:26:02,603 --> 00:26:04,843
Είναι ώρα για το απογευματινό τσάι.

387
00:26:04,843 --> 00:26:07,243
-Πάω να δω για το τραπέζι μας.
-Εντάξει.

388
00:26:11,643 --> 00:26:12,843
<i>Ίσως έκανα λάθος.</i>

389
00:26:13,483 --> 00:26:14,563
<i>Για όλα.</i>

390
00:26:15,483 --> 00:26:16,403
<i>Για εκείνη.</i>

391
00:26:28,883 --> 00:26:29,963
Δεξιά.

392
00:26:30,523 --> 00:26:31,363
Όχι, κάτσε...

393
00:26:32,203 --> 00:26:33,203
Αριστερά.

394
00:26:37,083 --> 00:26:37,963
Μπα.

395
00:26:40,003 --> 00:26:42,043
-Γιατί;
-Βρόμικα νύχια.

396
00:26:43,163 --> 00:26:44,763
Αποκλείεται να τα είδες.

397
00:26:44,763 --> 00:26:47,283
Μπορεί να μην τα είδα, αλλά του φαίνεται.

398
00:26:49,683 --> 00:26:51,003
Δική σου ιδέα ήταν.

399
00:26:51,003 --> 00:26:53,563
Δεν γίνεται να έχω και καύλες και επίπεδο;

400
00:27:00,003 --> 00:27:02,163
Χεστήκαμε, και παρθένος ας πεθάνεις.

401
00:27:04,403 --> 00:27:07,603
Καλά, κοίτα. Αυτό ακούστηκε πολύ λάθος.

402
00:27:07,603 --> 00:27:10,803
Θέλω να πω ότι δεν μας νοιάζει
πότε θα το κάνεις.

403
00:27:11,643 --> 00:27:13,483
Αν το κάνεις ποτέ.

404
00:27:15,323 --> 00:27:17,803
Σίγουρα θα το κάνεις. Αλλά μόνο αν το θες.

405
00:27:17,803 --> 00:27:19,603
Σταμάτα, θα πάθεις ανεύρυσμα.

406
00:27:20,083 --> 00:27:22,523
Δεν φαίνεται να σ' αρέσει κανείς

407
00:27:22,523 --> 00:27:25,483
και θέλω να σου πω ότι δεν πειράζει.

408
00:27:30,763 --> 00:27:33,763
Δεν με φτιάχνει η εμφάνιση. Από μόνη της.

409
00:27:35,203 --> 00:27:36,283
Μάλιστα.

410
00:27:36,283 --> 00:27:37,523
Ναι...

411
00:27:38,883 --> 00:27:40,603
Αρχίζω να καταλαβαίνω

412
00:27:41,523 --> 00:27:45,443
ότι πρώτα χρειάζομαι κάτι βαθύτερο μάλλον.

413
00:27:45,443 --> 00:27:46,643
Το καταλαβαίνω.

414
00:27:47,563 --> 00:27:49,283
Όπως μ' εμένα και την Μπεκς.

415
00:27:50,243 --> 00:27:51,643
Ήμασταν φίλοι πρώτα.

416
00:27:55,443 --> 00:27:58,523
Υπάρχει κανείς που να έχετε κάτι βαθύτερο;

417
00:28:00,803 --> 00:28:03,323
Γαμώτο! Ποιος; Πες μου!

418
00:28:06,963 --> 00:28:08,043
Όχι.

419
00:28:08,043 --> 00:28:11,563
Πρέπει πρώτα να δω αν όντως υπάρχει κάτι.

420
00:28:12,843 --> 00:28:13,723
Σε πειράζει;

421
00:28:14,603 --> 00:28:15,883
Τι βαρετό!

422
00:28:15,883 --> 00:28:16,923
Σκάσε.

423
00:28:17,403 --> 00:28:18,683
Χαίρομαι για σένα.

424
00:28:19,923 --> 00:28:21,323
Έλα τώρα, κι εσύ;

425
00:28:21,323 --> 00:28:25,003
Εδώ έχει παντού σέξι κορίτσια
και δεν την έπεσες σε καμία.

426
00:28:25,603 --> 00:28:27,923
Μάλλον ψάχνω κι εγώ κάτι βαθύτερο.

427
00:28:29,283 --> 00:28:30,923
Το έχεις ήδη, σωστά;

428
00:28:32,803 --> 00:28:34,443
Πήγαινε σ' εκείνη, λοιπόν.

429
00:28:45,923 --> 00:28:48,163
Εντάξει. Μη φρικάρεις.

430
00:28:48,163 --> 00:28:50,123
Μην αρχίζεις έτσι, τότε.

431
00:28:54,323 --> 00:28:55,203
Είμαι έγκυος.

432
00:28:56,163 --> 00:28:58,163
Αλλά ξέρω τι θα κάνω.

433
00:28:58,163 --> 00:29:01,083
Μίλησα σε γιατρό,
είχα περίοδο πριν έξι βδομάδες.

434
00:29:01,083 --> 00:29:02,883
Έχω τα χάπια, εδώ είναι.

435
00:29:02,883 --> 00:29:05,163
Σιγά, ηρέμησε.

436
00:29:06,203 --> 00:29:08,083
Λυπάμαι πολύ, μαμά.

437
00:29:19,843 --> 00:29:20,683
Τι;

438
00:29:22,683 --> 00:29:25,163
Συγγνώμη. Δεν είναι καθόλου αστείο.

439
00:29:25,963 --> 00:29:28,443
Απλώς νόμιζα ότι θα μου πεις επιτέλους

440
00:29:28,443 --> 00:29:30,963
τι κάνατε στο σπίτι των Ποντερόσα.

441
00:29:32,323 --> 00:29:33,443
Το ξέρεις;

442
00:29:34,323 --> 00:29:36,683
Καθαρίσατε πολύ καλά, σας παραδέχομαι.

443
00:29:37,243 --> 00:29:39,203
-Μαμά...
-Δεν θύμωσα.

444
00:29:41,283 --> 00:29:42,963
Για την εγκυμοσύνη.

445
00:29:44,043 --> 00:29:45,883
Για το σπίτι είμαι έξαλλη.

446
00:29:56,483 --> 00:29:58,283
Δεν θέλω να αποφασίσεις

447
00:29:58,283 --> 00:30:00,483
με βάση το τι θα σκεφτώ εγώ.

448
00:30:02,363 --> 00:30:03,763
Θα σε στηρίξω,

449
00:30:04,523 --> 00:30:05,923
ό,τι κι αν αποφασίσεις.

450
00:30:06,483 --> 00:30:09,523
Ανέλαβες τα αδέρφια σου
αφότου πέθανε ο μπαμπάς.

451
00:30:09,523 --> 00:30:10,483
Μαμά, δεν...

452
00:30:10,483 --> 00:30:13,043
-Αν χρειάζεσαι χρόνο...
-Δεν χρειάζομαι.

453
00:30:14,123 --> 00:30:15,403
Ξέρω τι θέλω.

454
00:30:15,403 --> 00:30:17,763
Θέλω να δώσω εξετάσεις.

455
00:30:17,763 --> 00:30:19,603
Να μπω στο πανεπιστήμιο.

456
00:30:20,083 --> 00:30:22,003
-Να ταξιδέψω...
-Μωρό μου.

457
00:30:22,523 --> 00:30:26,603
Δεν αμφιβάλλω ότι θα κάνεις
όλα όσα έχεις σκοπό,

458
00:30:26,603 --> 00:30:27,643
και παραπάνω.

459
00:30:28,363 --> 00:30:30,003
Ό,τι κι αν επιλέξεις,

460
00:30:30,483 --> 00:30:33,283
θέλω να βεβαιωθώ ότι το σκέφτηκες καλά.

461
00:30:34,643 --> 00:30:35,563
Το σκέφτηκα.

462
00:30:49,443 --> 00:30:51,643
ΚΑΜ
ΘΕΛΩ ΚΑΤΙ ΑΝΕΒΑΣΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΟΥΙΛ

463
00:30:51,643 --> 00:30:53,563
ΚΑΡΛΙ
ΕΣΤΕΙΛΑ ΚΑΤΙ ΑΠΟ ICE SPICE

464
00:30:53,563 --> 00:30:56,203
ΓΟΥΙΛ
ΤΕΛΕΙΑ

465
00:30:56,203 --> 00:30:58,003
ΚΑΡΛΙ
ΜΙΑ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ Σ' ΑΡΕΣΕΙ

466
00:30:58,003 --> 00:31:00,483
ΜΟΙΡΑΣΤΗΚΕ ΛΙΣΤΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

467
00:31:00,483 --> 00:31:03,643
ΜΙΑ
ΤΟ ΛΑΤΡΕΥΩ!

468
00:31:06,843 --> 00:31:07,963
Χαρούμενη φαίνεσαι.

469
00:31:08,883 --> 00:31:10,043
Είμαι.

470
00:31:10,043 --> 00:31:12,403
Η μαμά είναι καλή μαζί μου, παραδόξως.

471
00:31:13,963 --> 00:31:16,243
Άρα δεν θες να το δεις αυτό ή...

472
00:31:20,283 --> 00:31:21,803
Το άφησε στην αίθουσα.

473
00:31:23,163 --> 00:31:25,003
Δεν ήξερα αν πρέπει να το πω.

474
00:31:25,803 --> 00:31:26,923
Ξέρεις κάποιον Κιθ;

475
00:31:29,683 --> 00:31:30,763
Έστειλε μήνυμα.

476
00:31:30,763 --> 00:31:31,763
ΤΙ ΩΡΑ ΦΕΥΓΕΙΣ;

477
00:31:59,163 --> 00:32:00,083
Για πες, Βιβ.

478
00:32:00,883 --> 00:32:02,763
Πόσα χρόνια γάμου έχετε με τον Ρικ;

479
00:32:04,283 --> 00:32:05,403
Γύρω στα 20.

480
00:32:06,843 --> 00:32:07,763
Πολύς καιρός.

481
00:32:08,243 --> 00:32:09,563
Ποιο είναι το μυστικό;

482
00:32:10,043 --> 00:32:12,323
Δεν ξέρω αν υπάρχει μυστικό.

483
00:32:13,203 --> 00:32:14,283
Όχι;

484
00:32:14,283 --> 00:32:17,003
Η επικοινωνία είναι σημαντική.

485
00:32:20,243 --> 00:32:23,243
Μία, τι ύφος είναι αυτό έτσι ξαφνικά;

486
00:32:25,963 --> 00:32:27,043
Ποιος είναι ο Κιθ;

487
00:32:29,123 --> 00:32:31,803
Δεν ξέρω. Σε ποιον Κιθ αναφέρεσαι;

488
00:32:31,803 --> 00:32:33,923
-Υπάρχουν πολλοί;
-Στον κόσμο, ναι.

489
00:32:33,923 --> 00:32:35,883
Να σ' το κάνω πιο συγκεκριμένο.

490
00:32:35,883 --> 00:32:39,843
Ο Κιθ που τρώγατε μαζί εχθές
ενώ είπες ότι θα ήσουν εδώ.

491
00:32:40,403 --> 00:32:42,963
-Γιατί είπες ψέματα; Τον πηδάς;
-Μία.

492
00:32:42,963 --> 00:32:44,963
-Όχι.
-Πώς το κάνεις στον μπαμπά;

493
00:32:44,963 --> 00:32:47,563
Δεν έχω δεσμό, Μία.

494
00:32:47,563 --> 00:32:49,123
-Πίστεψέ με.
-Σοβαρά;

495
00:32:49,123 --> 00:32:52,603
Δεν σου αξίζει ο μπαμπάς.
Κανείς μας δεν σου άξιζε ποτέ.

496
00:32:52,603 --> 00:32:54,003
-Μία.
-Άσ' την.

497
00:32:54,003 --> 00:32:55,883
Δεν ακούει όταν την πιάνει.

498
00:32:56,923 --> 00:32:58,723
Και γαμώ τις καλοσύνες, μαμά.

499
00:33:07,603 --> 00:33:08,523
Μία!

500
00:33:11,163 --> 00:33:13,003
Δεν είναι απίστευτη, γαμώτο;

501
00:33:13,923 --> 00:33:17,803
Το παίζει υπεράνω ενώ μου είπε ψέματα
για τον Κιθ που πηδάει.

502
00:33:17,803 --> 00:33:19,683
Λες κι εγώ έχω το πρόβλημα.

503
00:33:19,683 --> 00:33:20,803
Αν την ακούσεις...

504
00:33:20,803 --> 00:33:24,283
Έλεος, Άλισον. Το 'πιασα.
Λατρεύεις τη μάνα μου.

505
00:33:25,323 --> 00:33:26,803
Γι' αυτό δεν ήρθες εδώ;

506
00:33:26,803 --> 00:33:28,483
Τη θαυμάζεις όσο δεν πάει.

507
00:33:31,163 --> 00:33:32,563
Εσένα θαυμάζω.

508
00:33:36,643 --> 00:33:38,763
Συγγνώμη, δεν μπορώ να είμαι εδώ.

509
00:33:55,283 --> 00:33:56,403
Πώς νιώθεις;

510
00:33:57,083 --> 00:33:57,923
Καλά.

511
00:33:58,523 --> 00:34:00,163
Δεν πειράζει, να ξέρεις.

512
00:34:01,203 --> 00:34:05,043
Είμαι τόσο θυμωμένη με τον εαυτό μου
που ήμουν τόσο χαζή.

513
00:34:06,363 --> 00:34:09,483
Δεν θ' αλλάξεις τίποτα
με το να αυτοτιμωρείσαι.

514
00:34:11,683 --> 00:34:14,683
Κι απ' όσο ξέρω,
χρειάζονται δύο για να γίνει.

515
00:34:16,763 --> 00:34:18,523
Θες να μου πεις ποιος είναι;

516
00:34:22,683 --> 00:34:23,763
Ο Καμ.

517
00:34:25,443 --> 00:34:27,763
-Του το έχεις πει;
-Όχι.

518
00:34:28,283 --> 00:34:29,763
Θα τα παίξει τελείως.

519
00:34:30,763 --> 00:34:32,363
Δεν έχει σημασία πια.

520
00:34:33,123 --> 00:34:37,283
Είσαι δυνατή, αλλά δεν χρειάζεται
να τα επωμίζεσαι όλα μόνη σου.

521
00:34:37,283 --> 00:34:38,803
Δεν είμαι μόνη μου.

522
00:35:07,963 --> 00:35:09,403
-Γεια.
-Γεια.

523
00:35:15,123 --> 00:35:16,283
Ήλπιζα να πάρεις.

524
00:35:16,283 --> 00:35:17,723
Ναι, κι εγώ.

525
00:35:17,723 --> 00:35:20,443
Προφανώς, αφού εγώ σε πήρα...

526
00:35:20,443 --> 00:35:21,363
Συγγνώμη.

527
00:35:24,643 --> 00:35:26,043
-Λοιπόν;
-Σωστά.

528
00:35:26,043 --> 00:35:28,763
Δεν ξέρω, απλώς σκέφτηκα ότι ίσως...

529
00:35:29,803 --> 00:35:31,083
Δεν ξέρω.

530
00:35:31,083 --> 00:35:33,843
Απλώς εχθές στην μπανιέρα ένιωσα ότι...

531
00:35:34,803 --> 00:35:38,323
Αυτό που είπες,
ότι χρειάζομαι κάτι βαθύτερο...

532
00:35:39,883 --> 00:35:41,723
Νομίζω ότι έχεις δίκιο και...

533
00:35:41,723 --> 00:35:44,563
Δεν ξέρω, ένιωσα ότι το είχαμε μαζί.

534
00:35:44,563 --> 00:35:45,643
-Δεν ξέρω...
-Γουίλ.

535
00:35:48,283 --> 00:35:49,123
Ναι;

536
00:36:21,283 --> 00:36:22,883
Άρα αυτό μάλλον είναι ναι.

537
00:36:51,323 --> 00:36:52,243
Γαμώτο.

538
00:36:53,683 --> 00:36:54,523
Μία;

539
00:36:55,323 --> 00:36:56,283
Όχι;

540
00:36:57,403 --> 00:37:00,683
Συγγνώμη. Απλώς μοιάζεις με τη φίλη μου.

541
00:37:02,403 --> 00:37:04,283
Ναι, ξέρω ποια εννοείς

542
00:37:04,283 --> 00:37:06,643
και δεν θα ρεζιλευόταν ποτέ έτσι,

543
00:37:07,963 --> 00:37:08,883
νηφάλια.

544
00:37:16,483 --> 00:37:17,763
Ψάχνω τον Γουίλ.

545
00:37:17,763 --> 00:37:19,043
Αρρώστησε τάχα.

546
00:37:19,803 --> 00:37:22,243
Τελειώνω τη βάρδια και θα κάνω διάλειμμα,

547
00:37:22,243 --> 00:37:24,443
αν θες να μιλήσεις σε κάποιον.

548
00:37:25,163 --> 00:37:26,403
Ναι, θα το ήθελα.

549
00:37:27,443 --> 00:37:30,803
Τη ρώτησα κατάμουτρα ποιος είναι
και δεν είπε τίποτα.

550
00:37:32,723 --> 00:37:34,203
Δεν μου απάντησε καν.

551
00:37:36,043 --> 00:37:37,043
Απαίσιο αυτό.

552
00:37:39,603 --> 00:37:41,243
Νιώθω σαν ηλίθια τώρα.

553
00:37:45,243 --> 00:37:47,403
Σαν τη μάνα δεν πληγώνει κανείς.

554
00:37:48,443 --> 00:37:49,403
Η δική μου είναι

555
00:37:50,803 --> 00:37:51,963
μπερδεμένη υπόθεση.

556
00:37:52,443 --> 00:37:55,083
Βασικά, καθόλου μπερδεμένη.

557
00:37:56,043 --> 00:37:57,243
Είναι αλκοολική.

558
00:37:58,483 --> 00:37:59,763
Κλασική εθισμένη.

559
00:37:59,763 --> 00:38:02,523
Ας το έκανε με μια πρωτοτυπία, τουλάχιστον.

560
00:38:06,683 --> 00:38:08,523
-Λυπάμαι πολύ.
-Δεν πειράζει.

561
00:38:09,683 --> 00:38:11,123
Γι' αυτό μετακόμισα εδώ.

562
00:38:12,043 --> 00:38:13,323
Ήρθα στον μπαμπά.

563
00:38:15,203 --> 00:38:19,603
Πιστεύω ότι έναν κανόνα
πρέπει να έχεις στη ζωή σου.

564
00:38:20,763 --> 00:38:24,803
Μην αφήσεις ποτέ τα παιδιά σου
να αμφιβάλλουν για το αν τα αγαπάς.

565
00:38:25,843 --> 00:38:27,283
Ούτε για ένα λεπτό.

566
00:38:29,643 --> 00:38:31,803
Λυπάμαι που η μαμά σου δεν το τηρεί.

567
00:38:35,963 --> 00:38:36,923
Ναι, κι εγώ.

568
00:38:38,763 --> 00:38:40,843
Της έχεις πει ποτέ πώς νιώθεις;

569
00:38:42,523 --> 00:38:43,803
Όχι πριν από σήμερα.

570
00:38:50,083 --> 00:38:51,883
Πώς θα το πω στον μπαμπά μου;

571
00:38:54,923 --> 00:38:56,363
Θα στενοχωρηθεί πολύ.

572
00:39:09,363 --> 00:39:11,763
-Έξω είναι;
-Ναι, έτσι νομίζω.

573
00:39:11,763 --> 00:39:12,923
Γαμώτο. Συγγνώμη.

574
00:39:12,923 --> 00:39:15,003
-Συγγ...
-Όχι, δεν έπρεπε...

575
00:39:15,003 --> 00:39:16,163
Γεια, Μία.

576
00:39:16,923 --> 00:39:18,283
-Γεια, μωρό.
-Γεια.

577
00:39:19,123 --> 00:39:20,683
Η Μία έψαχνε τον Γουίλ.

578
00:39:20,683 --> 00:39:23,283
Θα πηγαίναμε στα Nando's. Έλα αν θες.

579
00:39:24,323 --> 00:39:27,083
Όχι, τον Γουίλ έψαχνα, αλλά δεν είναι εδώ.

580
00:39:27,083 --> 00:39:29,243
-Θα πάω να τον βρω.
-Εντάξει.

581
00:39:29,723 --> 00:39:31,483
-Σίγουρα;
-Ναι.

582
00:39:35,683 --> 00:39:37,723
-Τα λέμε στο σχολείο;
-Εννοείται.

583
00:39:51,123 --> 00:39:53,043
<i>Δεν είναι έρωτας με την Άλισον.</i>

584
00:39:53,563 --> 00:39:55,723
<i>Αλλά ίσως αυτό χρειάζομαι.</i>

585
00:39:55,723 --> 00:39:56,763
ΞΕΧΝΑ Ο,ΤΙ ΕΙΠΑ

586
00:39:56,763 --> 00:39:59,563
<i>Ο μπαμπάς πάντα λέει
να κρατώ τις ισορροπίες.</i>

587
00:40:00,243 --> 00:40:02,163
<i>Ο έρωτας δεν έχει ισορροπίες.</i>

588
00:40:02,763 --> 00:40:05,603
<i>Ο έρωτας είναι κρίση πανικού. Είναι πόνος.</i>

589
00:40:05,603 --> 00:40:07,603
<i>Και, τέλος πάντων...</i>

590
00:40:07,603 --> 00:40:09,003
ΠΕΣ ΜΟΥ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ

591
00:40:09,003 --> 00:40:10,563
<i>...ο έρωτας είναι άπιαστος.</i>

592
00:40:12,563 --> 00:40:14,363
ΜΙΑ
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΕΦΥΓΑ

593
00:40:27,883 --> 00:40:29,803
Δόξα τω Θεώ. Είσαι καλά;

594
00:40:30,963 --> 00:40:32,883
Μην πιστέψεις ό,τι κι αν πει.

595
00:40:35,403 --> 00:40:36,283
Μία.

596
00:40:39,083 --> 00:40:41,203
Έλα να καθίσουμε.

597
00:40:56,723 --> 00:40:58,283
Η μαμά σου δεν έχει δεσμό.

598
00:40:58,283 --> 00:41:00,683
-Τι θα έλεγε;
-Βρέθηκε με τον δικηγόρο.

599
00:41:01,363 --> 00:41:02,643
Θα πάρουμε διαζύγιο.

600
00:41:08,403 --> 00:41:11,763
Η αλήθεια είναι
ότι είμαστε καιρό σε διάσταση.

601
00:41:11,763 --> 00:41:13,803
Συνέβη όσο ήσουν στο νοσοκομείο.

602
00:41:13,803 --> 00:41:16,443
Συμφωνήσαμε να κρατήσουμε μια σταθερότητα

603
00:41:16,443 --> 00:41:18,363
όσο έκανες θεραπεία.

604
00:41:18,363 --> 00:41:20,723
Δηλαδή, μου λέτε ψέματα τόσο καιρό.

605
00:41:25,403 --> 00:41:27,603
Το κάναμε για την ανάρρωσή σου.

606
00:41:27,603 --> 00:41:28,723
Φεύγεις;

607
00:41:31,723 --> 00:41:33,803
-Ναι.
-Χέστηκες για την ανάρρωση.

608
00:41:33,803 --> 00:41:35,603
Αλλιώς, δεν θα έφευγες.

609
00:41:35,603 --> 00:41:38,043
Ξέρω ότι είναι σοκ. Είμαστε κι οι δύο...

610
00:41:38,043 --> 00:41:40,323
-Εσύ φταις.
-Κανείς δεν φταίει.

611
00:41:40,323 --> 00:41:42,523
Ναι, φταίει. Αυτή πρέπει να φύγει.

612
00:41:42,523 --> 00:41:43,483
Μία.

613
00:41:44,123 --> 00:41:45,803
Θα πεις τίποτα, μαμά;

614
00:41:47,723 --> 00:41:49,443
Εγώ

615
00:41:49,963 --> 00:41:51,443
γνώρισα κάποια άλλη.

616
00:41:58,683 --> 00:42:00,563
Εσύ γιατί δεν λες τίποτα;

617
00:42:01,403 --> 00:42:03,123
Ο Άλεξ δυσκολεύτηκε πολύ.

618
00:42:03,123 --> 00:42:04,443
Άλεξ, το ήξερες;

619
00:42:05,923 --> 00:42:07,203
Ήθελα να σου το πω.

620
00:42:08,323 --> 00:42:09,283
Μία, μπορείς να...

621
00:42:09,843 --> 00:42:12,203
Μία. Συγγνώμη. Μία.

622
00:42:23,323 --> 00:42:25,083
Γαμώτο.

623
00:42:25,643 --> 00:42:26,723
Γαμώτο!

624
00:42:39,163 --> 00:42:40,043
Μαμά.

625
00:43:05,203 --> 00:43:08,923
ΑΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΤΕ
ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΕ ΔΙΑΤΡΟΦΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΡΑΧΕΣ,

626
00:43:08,923 --> 00:43:12,803
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ
ΣΤΟ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

627
00:44:53,123 --> 00:44:56,123
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη