1
00:00:13,803 --> 00:00:14,723
{\an8}<i>Okei.</i>

2
00:00:15,203 --> 00:00:16,203
{\an8}<i>Ei minun sänkyni.</i>

3
00:00:16,683 --> 00:00:18,283
{\an8}<i>Tämä ei ole minun sänkyni.</i>

4
00:00:21,363 --> 00:00:22,723
<i>Enkä tuo ole minä.</i>

5
00:00:23,643 --> 00:00:24,603
<i>Alasti?</i>

6
00:00:25,523 --> 00:00:26,883
<i>Alasti. Ja...</i>

7
00:00:28,683 --> 00:00:29,563
<i>Ei.</i>

8
00:00:30,163 --> 00:00:31,843
<i>Jep. Myös alasti.</i>

9
00:00:33,603 --> 00:00:35,243
<i>Nollasta seksiin, Mia.</i>

10
00:00:36,043 --> 00:00:39,283
SEKSI

11
00:00:39,283 --> 00:00:41,563
<i>Miten helvetissä päädyimme tähän?</i>

12
00:00:46,683 --> 00:00:49,723
<i>Miksi kaikki ovat
niin pakkomielteisiä seksistä?</i>

13
00:00:50,803 --> 00:00:52,043
Voi luoja!

14
00:00:52,043 --> 00:00:54,803
Odota, Will.
Näytän sinulle "Tax Collectorin".

15
00:00:54,803 --> 00:00:59,243
<i>Vielä tärkeämpää, miksi kaikki seksiin
liittyvä on minulle täysin vierasta?</i>

16
00:01:01,443 --> 00:01:02,323
Mitä?

17
00:01:02,323 --> 00:01:04,083
<i>Minun pitäisi haluta sitä,</i>

18
00:01:04,083 --> 00:01:07,043
<i>mutta ajatus alastomuudesta,</i>

19
00:01:07,043 --> 00:01:10,163
<i>kosketuksi ja katsotuksi tulemisesta,</i>

20
00:01:10,163 --> 00:01:11,803
<i>saa minut oksentamaan.</i>

21
00:01:14,203 --> 00:01:18,803
<i>Samoin se, että kusipääystäväni
ovat valehdelleet minulle kuukausia.</i>

22
00:01:20,443 --> 00:01:22,763
Mikä on suunnitelma?
- Mitä?

23
00:01:22,763 --> 00:01:25,723
Myöhemmin. Meillä kaikilla on vapaata.

24
00:01:25,723 --> 00:01:27,443
Missä lista on?

25
00:01:27,443 --> 00:01:29,483
Katsotaan, mitä Mian pitää tehdä.

26
00:01:29,483 --> 00:01:30,643
FUCK IT -LISTA

27
00:01:30,643 --> 00:01:31,563
Huumeita.

28
00:01:31,563 --> 00:01:34,163
Seksiä! Mia.

29
00:01:34,163 --> 00:01:35,883
Jos kävisi mieletön mäihä.

30
00:01:35,883 --> 00:01:38,763
<i>Paska.
Naurat kuin olisit pannut tuhatta naista.</i>

31
00:01:42,283 --> 00:01:44,603
Entä tämä? Riko lakia?

32
00:01:44,603 --> 00:01:48,683
Joo! Täysi gangsteri, pidän siitä.
- En tiedä, olisiko Becs valmis.

33
00:01:49,883 --> 00:01:52,763
Yliopistot eivät suosi rikollisia.
- Sopii.

34
00:01:52,763 --> 00:01:55,923
<i>Seksiluoti väistetty.</i>
- Jos pöllisimme avaimet?

35
00:01:55,923 --> 00:01:57,083
Kenen avaimet?

36
00:01:57,083 --> 00:02:01,523
Hänen äitinsä on kiinteistönvälittäjä.
Hän on esitellyt viikon upeaa taloa.

37
00:02:02,683 --> 00:02:05,403
Miten olisi?
- Voisimme yrittää.

38
00:02:05,403 --> 00:02:06,643
Hienoa, Becs!

39
00:02:06,643 --> 00:02:11,603
Kuulostaa hyvältä. Minun pitää siirtää
asioita, mutta olen ehdottomasti mukana.

40
00:02:11,603 --> 00:02:13,323
<i>Miten voit olla kaikkialla?</i>

41
00:02:13,323 --> 00:02:14,963
Selvä...

42
00:02:15,923 --> 00:02:18,763
Alison,
tervetuloa operaatio <i>Selling Sunsetiin.</i>

43
00:02:20,083 --> 00:02:23,043
Kokoonnumme keskipäivällä.
- Kello on yli kaksi.

44
00:02:23,043 --> 00:02:25,643
Kokoonnumme myöhemmin!

45
00:02:32,163 --> 00:02:33,283
Keira Knightley.

46
00:02:33,283 --> 00:02:34,483
Kerro.

47
00:02:34,483 --> 00:02:37,483
Mistä?
- Olet ollut niin synkeä viime aikoina.

48
00:02:37,483 --> 00:02:41,643
Olet tuskin sanonut sanaakaan.
Kerro äiti Willille, mistä on kyse.

49
00:02:44,363 --> 00:02:46,283
Becca ja Cameron.

50
00:02:46,283 --> 00:02:47,403
Readingissa.

51
00:02:49,683 --> 00:02:50,883
Miten sinä...

52
00:02:50,883 --> 00:02:52,923
Will!
- Miten sait tietää?

53
00:02:52,923 --> 00:02:56,323
Näin Camin Beccalle lähettämän tekstarin.
Will!

54
00:02:56,843 --> 00:02:59,403
Ei. Vannoin pitäväni salaisuuden.
- William.

55
00:03:01,403 --> 00:03:03,483
Hyvä on. Pakotit minut.

56
00:03:04,203 --> 00:03:06,603
He panivat koko yön.
- Ei.

57
00:03:06,603 --> 00:03:11,003
Jep. Ihan kunnolla. Kuin olisivat
halunneet nielaista toisensa.

58
00:03:11,003 --> 00:03:13,643
Vain heille välillä sipsejä ja Lucozadea.

59
00:03:13,643 --> 00:03:15,363
Kuin seksikäs hovimestari.

60
00:03:16,923 --> 00:03:18,283
Olitko siellä?

61
00:03:18,283 --> 00:03:21,923
Olin. He ovat tehneet sitä siitä asti
kuin nymfopuput.

62
00:03:23,403 --> 00:03:26,963
<i>Luulin, että vain Readingissä.</i>
- Hei! Olemme perillä.

63
00:03:29,803 --> 00:03:33,123
{\an8}Voisin murtaa nämä hiton portit yksin.

64
00:03:33,123 --> 00:03:34,043
{\an8}RIKO LAKIA

65
00:03:34,043 --> 00:03:36,003
{\an8}Jumankekka!

66
00:03:37,723 --> 00:03:38,883
Tule, Becs.

67
00:03:44,363 --> 00:03:47,963
<i>Mikä seksissä saa kaikki pitämään
valehtelemisen oikeutettuna?</i>

68
00:03:48,603 --> 00:03:50,723
<i>Cam ja Becca valehtelivat.</i>

69
00:03:50,723 --> 00:03:52,643
<i>Will valehteli.</i>

70
00:03:53,203 --> 00:03:54,403
<i>Entä minä?</i>

71
00:03:55,043 --> 00:03:58,363
<i>Olen pelkkä frigidi, rehellinen neitsyt.</i>

72
00:04:00,563 --> 00:04:01,443
Eikä.

73
00:04:02,803 --> 00:04:04,083
Lopeta.

74
00:04:05,443 --> 00:04:06,283
Ei.

75
00:04:06,843 --> 00:04:08,123
Voi helvetti.

76
00:04:09,003 --> 00:04:09,843
Mitä?

77
00:04:17,923 --> 00:04:19,843
Tuolla on uima-allas.
- Mitä?

78
00:04:19,843 --> 00:04:20,803
Tule, Carli.

79
00:04:20,803 --> 00:04:21,843
Voi luoja.

80
00:04:21,843 --> 00:04:23,843
Tämä on hullua.

81
00:04:25,323 --> 00:04:26,683
Makuuhuone. Muista.

82
00:04:31,003 --> 00:04:32,723
Kulta, mitä siellä on?

83
00:04:32,723 --> 00:04:34,443
Se on flyygeli.
- Ei!

84
00:04:34,443 --> 00:04:36,483
Ei, se on...
- Tosi köyhää.

85
00:04:36,483 --> 00:04:38,923
Voi Becs, olet tehnyt sen taas.

86
00:04:38,923 --> 00:04:40,083
Täydellistä työtä.

87
00:04:40,923 --> 00:04:44,283
Olen kuin käsikassara.
- Ja minä huippuluokan huora.

88
00:04:44,283 --> 00:04:45,763
Ole varovainen.

89
00:04:45,763 --> 00:04:47,803
Kuin valtava mulkku.

90
00:04:47,803 --> 00:04:50,283
Täällä olisi hauska pelata Double Dipiä.

91
00:04:50,283 --> 00:04:51,323
Aivan.

92
00:04:51,323 --> 00:04:52,443
Mitä?

93
00:04:52,443 --> 00:04:54,603
Double Dipiä. Se on juomapeli.

94
00:04:54,603 --> 00:04:58,883
Jakaudumme kahden hengen joukkueisiin.
Tunti aikaa tyhjentää pullo.

95
00:04:58,883 --> 00:05:02,643
Ajattelen, että... Becca ja Cameron.

96
00:05:02,643 --> 00:05:05,843
Niin. Hyvä idea.
Hän voi juoda minut pöydän alle.

97
00:05:05,843 --> 00:05:07,723
Mia ja...

98
00:05:07,723 --> 00:05:09,883
Menen Mian kanssa. Tietysti.

99
00:05:09,883 --> 00:05:11,203
Mitä? Miksi?

100
00:05:11,203 --> 00:05:14,163
Olen kovin,
ja sinulla on alhaisin sietokyky.

101
00:05:14,163 --> 00:05:15,163
Eikä ole.

102
00:05:15,723 --> 00:05:19,003
No. Jäljelle jää vain kaksi.

103
00:05:19,003 --> 00:05:20,723
Huippuluokan huorani!

104
00:05:21,363 --> 00:05:25,923
Selvä. Kaikki sanovat perässäni
Double Dip -lupauksen.

105
00:05:27,443 --> 00:05:30,403
Vannon...

106
00:05:30,403 --> 00:05:34,123
...juovani kaiken loppuun...

107
00:05:34,123 --> 00:05:39,083
...ja jos parini ei pysty siihen...

108
00:05:39,083 --> 00:05:42,843
...vedän senkin kurkkuuni!

109
00:05:42,843 --> 00:05:46,403
Double Dipille!

110
00:05:50,843 --> 00:05:54,083
<i>Vitun seksi. Vitun ystävät.
Vitun ateriasuunnitelma.</i>

111
00:06:05,843 --> 00:06:07,083
Mitä nyt, kultsi?

112
00:06:09,123 --> 00:06:10,123
Sinä ajattelet.

113
00:06:10,723 --> 00:06:11,643
Mitä?

114
00:06:12,163 --> 00:06:13,203
En mitään.

115
00:06:15,083 --> 00:06:16,203
En mitään tärkeää.

116
00:06:17,323 --> 00:06:19,323
Älä viitsi. Voit puhua minulle.

117
00:06:20,003 --> 00:06:23,123
En ole koskaan yrittänyt.
Saatan olla hyvä kuuntelija.

118
00:06:25,483 --> 00:06:26,883
Becca ja Cameron.

119
00:06:27,883 --> 00:06:29,003
He -

120
00:06:31,003 --> 00:06:32,043
tekivät sen.

121
00:06:32,803 --> 00:06:33,643
Ja?

122
00:06:34,363 --> 00:06:35,363
Ja?

123
00:06:35,363 --> 00:06:38,843
Ja mitä sitten? Se on aika ilmiselvää.

124
00:06:39,723 --> 00:06:42,003
He ovat käytännössä kiimassa.

125
00:06:42,003 --> 00:06:44,043
Feromonit haistaa kaukaa.

126
00:06:44,043 --> 00:06:46,243
En tiedä, miksi he valehtelivat.

127
00:06:46,243 --> 00:06:49,923
Luulevatko he, että olen niin tekosiveä,
etten voi edes puhua...

128
00:06:51,523 --> 00:06:52,363
Tiedäthän.

129
00:06:52,363 --> 00:06:53,803
Panemisesta?

130
00:06:57,003 --> 00:06:58,323
Ymmärrän.

131
00:06:59,443 --> 00:07:00,883
Pelkäät seksiä.

132
00:07:01,523 --> 00:07:04,043
En pelkää.
- Kyllä pelkäät.

133
00:07:04,043 --> 00:07:06,123
Kyse ei ole valehtelusta.
- Onhan.

134
00:07:06,123 --> 00:07:10,803
Kyse on siitä, että olet vihainen,
että he tekevät sitä, etkä sinä uskalla.

135
00:07:10,803 --> 00:07:12,203
Ei ole yhtään totta.

136
00:07:12,203 --> 00:07:13,163
Hei.

137
00:07:14,163 --> 00:07:17,043
Ei ole häpeä pelätä.

138
00:07:17,043 --> 00:07:20,883
Seksi vaikuttaa kaikelta,
kunnes sitä on tehnyt.

139
00:07:21,643 --> 00:07:22,723
Sitten se on...

140
00:07:24,323 --> 00:07:25,363
Se on enemmän.

141
00:07:32,203 --> 00:07:33,523
<i>Voisiko se olla totta?</i>

142
00:07:34,003 --> 00:07:36,963
<i>Luulin, että pelkäsin vain omaa osuuttani,</i>

143
00:07:36,963 --> 00:07:38,643
<i>en itse asiaa.</i>

144
00:07:40,723 --> 00:07:45,163
<i>Voisiko olla niin, etten kykene
haluamaan ketään sillä tavalla?</i>

145
00:07:49,323 --> 00:07:51,923
Ei uskoisi, että tämä on tehty viljasta.

146
00:07:52,843 --> 00:07:53,763
Ei.

147
00:07:59,963 --> 00:08:01,443
Siinä ei ole yhtään...

148
00:08:06,043 --> 00:08:07,603
Miksi niitä sanotaan?

149
00:08:07,603 --> 00:08:09,283
Sedimenttejä.
- Niin juuri.

150
00:08:18,763 --> 00:08:21,803
Silmäni näkevät...

151
00:08:23,243 --> 00:08:25,483
Älä viitsi, Becs. Minä yritän.

152
00:08:25,483 --> 00:08:27,563
Voisit ainakin yrittää.

153
00:08:27,563 --> 00:08:31,843
Sinulla on kehoni ja aikani
kahdeksan kuukauden ajan,

154
00:08:31,843 --> 00:08:34,243
ja nyt pitäisi yrittää?

155
00:08:35,243 --> 00:08:36,963
Voisin tyytyä kehoon.

156
00:08:39,003 --> 00:08:41,283
Ja vähän aikaa olisi aika mukavaa.

157
00:08:41,283 --> 00:08:44,083
Tiedämme molemmat, ettet tarvitse paljon.

158
00:08:44,083 --> 00:08:45,403
Auts!

159
00:08:47,723 --> 00:08:49,803
Voi luoja!

160
00:08:51,243 --> 00:08:53,643
Haluatko tosiaan tapella?

161
00:08:54,243 --> 00:08:56,323
Tapellaan.
- Voi ei. En voi.

162
00:08:56,323 --> 00:08:58,883
En voi lyödä tyttöä. He ovat liian söpöjä.

163
00:09:00,083 --> 00:09:00,963
Niin.

164
00:09:03,283 --> 00:09:04,563
"Paint It Black" -

165
00:09:05,603 --> 00:09:06,603
on yliarvostettu.

166
00:09:06,603 --> 00:09:07,643
Painu vittuun.

167
00:09:08,963 --> 00:09:09,843
<i>Die Hard -</i>

168
00:09:10,883 --> 00:09:12,003
on tylsä.

169
00:09:12,003 --> 00:09:13,603
Ei onnistu.

170
00:09:14,283 --> 00:09:15,323
Hole -

171
00:09:16,363 --> 00:09:18,163
oli Nirvanaa parempi!

172
00:09:18,163 --> 00:09:20,763
Tappele, hitto vie!

173
00:09:42,723 --> 00:09:43,683
Maali!

174
00:09:43,683 --> 00:09:45,443
No... Toki.

175
00:09:45,443 --> 00:09:47,323
Mikä tahansa reikä on tavoite.

176
00:09:47,323 --> 00:09:50,483
Meidän pitäisi alkaa edetä tässä.

177
00:09:51,723 --> 00:09:53,003
En itse asiassa juo.

178
00:09:58,123 --> 00:09:59,923
Tarvitsemme lisää oppitunteja.

179
00:10:01,283 --> 00:10:03,403
Odota. Mikset juo?

180
00:10:04,763 --> 00:10:06,723
Yritän kai vaikuttaa erikoiselta.

181
00:10:07,563 --> 00:10:10,443
Valehtelet.
- Miksi sinä juot?

182
00:10:10,443 --> 00:10:14,363
Kuka ei pidä sosiaalisesta lubrikantista?
Kaikki on parempaa.

183
00:10:14,363 --> 00:10:17,443
Kaikki vitsit uppoavat,
tai ainakin niin luulee.

184
00:10:17,443 --> 00:10:22,163
Kaikki näyttävät paremmilta, samoin
sinä itse. Kaikki ovat vaihtoehtoja.

185
00:10:22,163 --> 00:10:24,003
Niinkö sait Garethin?

186
00:10:24,523 --> 00:10:27,523
En tarvinnut apua. Kyse on karismasta.

187
00:10:27,523 --> 00:10:30,483
Olin puhtaasti,
yksinkertaisesti, kokonaan minä.

188
00:10:32,363 --> 00:10:35,683
Harmi,
etten voi jakaa teille muille viisauttani.

189
00:10:35,683 --> 00:10:36,603
Miten niin?

190
00:10:36,603 --> 00:10:39,843
Muut eivät kerro tätä,

191
00:10:41,003 --> 00:10:43,483
mutta olen ryhmän nukkemestari.

192
00:10:43,483 --> 00:10:45,323
Nukkemestari?

193
00:10:45,323 --> 00:10:47,923
Tiedän kaiken kaikista.

194
00:10:48,723 --> 00:10:50,243
Mitä tiedät minusta?

195
00:10:50,243 --> 00:10:52,523
Sinä olet arvoitus.

196
00:10:54,283 --> 00:10:55,163
Paitsi...

197
00:10:55,763 --> 00:10:56,723
Paitsi?

198
00:10:57,363 --> 00:10:59,123
En voisi mitenkään.

199
00:11:01,443 --> 00:11:03,723
Ei haittaa.
- Joku pitää sinusta.

200
00:11:03,723 --> 00:11:04,643
Mitä?

201
00:11:04,643 --> 00:11:05,683
Kuka?

202
00:11:06,963 --> 00:11:08,523
Mia, Mia, Mia.

203
00:11:08,523 --> 00:11:11,563
Täynnä hormoneja,
mutta kauhuissaan seksistä.

204
00:11:12,203 --> 00:11:13,083
Haista paska.

205
00:11:13,883 --> 00:11:14,723
Ja...

206
00:11:16,883 --> 00:11:21,243
Ja äkäinen. Hyvä pano voisi korjata sen.

207
00:11:22,043 --> 00:11:24,043
Miten? Kenen kanssa?

208
00:11:24,043 --> 00:11:26,763
Kukaan ei hakkaa oveani sen perässä.

209
00:11:27,683 --> 00:11:31,843
Yksi asia, jonka oppii, kun pääsee
seksinharrastajien maailmaan on,

210
00:11:31,843 --> 00:11:35,363
että naiset saavat missä tahansa.
Yritystä ei tarvita.

211
00:11:36,883 --> 00:11:37,803
Oikeasti?

212
00:11:37,803 --> 00:11:41,803
Sinun pitää vain tietää miten
ja mistä sitä etsitään.

213
00:11:42,563 --> 00:11:45,843
Hienoa. En osaa kumpaakaan.

214
00:11:45,843 --> 00:11:48,843
En ole koskaan oppinut flirttailemaan.

215
00:11:49,723 --> 00:11:50,763
En ole oppinut...

216
00:11:52,363 --> 00:11:53,803
Mitä sinä teet?

217
00:11:57,683 --> 00:11:58,963
Aivan. Niin.

218
00:12:00,203 --> 00:12:04,083
Mutta sinulla on vahvuuksia,
joiden varaan voit laskea.

219
00:12:05,003 --> 00:12:10,363
Vibasi ovat kuin hermostuneella,
laihalla ja androgyynillä rokkarilla.

220
00:12:10,883 --> 00:12:12,123
Jännittynyt Jagger.

221
00:12:13,043 --> 00:12:15,883
No,
70-luvulla olisin ollut tosi haluttava.

222
00:12:15,883 --> 00:12:17,403
Sinä olet haluttava.

223
00:12:33,043 --> 00:12:35,723
Ja näin flirttaillaan.

224
00:12:54,043 --> 00:12:57,043
Ei, kuule. Sanon vain, että on harmi,

225
00:12:57,043 --> 00:13:01,683
että musiikkimakusi ei ole niin upea
kuin tietosi intersektionaalisuudesta.

226
00:13:02,843 --> 00:13:05,803
Ainakin osaan kirjoittaa sen.
- Hyvä on.

227
00:13:10,323 --> 00:13:14,163
Luoja, katso meitä. Vedämme kännit
talossa, johon murtauduimme.

228
00:13:14,803 --> 00:13:17,803
En keksi vähemmän Beccamaista tilannetta.

229
00:13:17,803 --> 00:13:21,243
Mitä tuo tarkoittaa?
- Tämä ei ole kaltaistasi.

230
00:13:22,003 --> 00:13:25,243
Yleensä olemme sekoilleet,
kun ei ole koeviikko.

231
00:13:26,203 --> 00:13:28,163
Sellaistako ajattelet minusta?

232
00:13:28,683 --> 00:13:31,163
Opiskelukamu, joka sattuu olemaan helppo?

233
00:13:31,163 --> 00:13:32,163
Ei.

234
00:13:33,443 --> 00:13:36,203
Pysymme kaikki omilla kaistoillamme.

235
00:13:36,203 --> 00:13:37,523
Se on tasapainoa.

236
00:13:38,203 --> 00:13:41,603
Tarvitsen sinua,
koska olet fiksu ja järkevä.

237
00:13:41,603 --> 00:13:44,323
Ja sinä tarvitset minua
tuomaan hauskuuden.

238
00:13:45,163 --> 00:13:48,763
Aivan.
Koska miten tylsä Becca voisi olla hauska?

239
00:13:49,763 --> 00:13:52,883
Älä vääristele asiaa. Voit olla hauska.

240
00:13:52,883 --> 00:13:56,323
Mutta eri tavalla.
- Anna olla.

241
00:13:57,123 --> 00:14:00,923
En tajua, miten saatoin unohtaa.
- Unohtaa mitä? Becca?

242
00:14:01,683 --> 00:14:04,163
Miten pieneksi
saat minut tuntemaan itseni.

243
00:14:13,403 --> 00:14:15,803
Nyt se lähtee.

244
00:14:19,003 --> 00:14:20,043
Joko voitin?

245
00:14:23,483 --> 00:14:25,083
Kerro, kuka tykkää minusta.

246
00:14:27,923 --> 00:14:30,003
Nukkemestari ei paljasta narujaan.

247
00:14:31,123 --> 00:14:32,683
Sinun täytyy kertoa.

248
00:14:32,683 --> 00:14:34,923
Entä jos pidän hänestä?
- Pidätkö?

249
00:14:35,723 --> 00:14:36,563
En tiedä.

250
00:14:36,563 --> 00:14:39,283
Mutta onko joku,
jonka haluaisit sen olevan?

251
00:14:40,083 --> 00:14:41,163
Ehkä.

252
00:14:41,163 --> 00:14:42,163
Ämmä.

253
00:14:42,683 --> 00:14:43,643
Kenestä pidät?

254
00:14:43,643 --> 00:14:45,243
Kuka tykkää minusta?

255
00:14:49,363 --> 00:14:51,643
Double Dip on ohi.

256
00:14:51,643 --> 00:14:54,203
Kaikki! Olohuoneeseen.

257
00:14:56,003 --> 00:14:58,483
Todistus ostosta, kaikki!

258
00:14:59,923 --> 00:15:03,083
Millaista oli?

259
00:15:03,803 --> 00:15:05,643
Ihan kivaa. Vähän tylsää.

260
00:15:06,203 --> 00:15:08,123
Oliko kohokohtia?

261
00:15:09,643 --> 00:15:11,243
Mia on täynnä salaisuuksia.

262
00:15:15,843 --> 00:15:18,043
Mitä nyt?
- Jotain hauskaa.

263
00:15:18,043 --> 00:15:20,523
Kyllä. Olemme vasta raaputtaneet pintaa.

264
00:15:21,283 --> 00:15:25,363
Meidän pitäisi tutustua toisiimme.
- Olen tuntenut teidät 9-vuotiaasta.

265
00:15:25,363 --> 00:15:28,643
Hyvä on, mutta Carli.
Tunteeko kukaan Carlia?

266
00:15:28,643 --> 00:15:31,523
Meidän pitää tutustua.
- Haluan tutustua Carliin.

267
00:15:33,003 --> 00:15:34,563
Tykkään luoda siteitä.

268
00:15:34,563 --> 00:15:35,483
Keksin!

269
00:15:36,003 --> 00:15:37,363
"En ole koskaan!"

270
00:15:37,883 --> 00:15:39,163
Vittu joo!

271
00:15:39,163 --> 00:15:40,763
Olen mukana.
- Selvä.

272
00:15:41,363 --> 00:15:43,923
No niin. Paljastetaan kaikki.

273
00:15:46,243 --> 00:15:47,283
Joo.

274
00:15:49,763 --> 00:15:50,803
Joo, tehdään se.

275
00:15:50,803 --> 00:15:51,723
Ei!

276
00:15:51,723 --> 00:15:54,483
En ole koskaan
paskonut housuihini julkisesti.

277
00:15:55,603 --> 00:15:56,843
Ällöä!

278
00:15:57,363 --> 00:15:59,283
Oikeasti?
- Eikö sinua nolota?

279
00:15:59,283 --> 00:16:01,163
Tämä on tosi noloa.
- Hiljaa!

280
00:16:01,163 --> 00:16:04,563
En ole koskaan sanonut
väärän henkilön nimeä sängyssä.

281
00:16:04,563 --> 00:16:05,603
Yök, ei.

282
00:16:06,363 --> 00:16:10,123
Kaikkien rikkaiden poikien
nimi on Henry tai James.

283
00:16:10,123 --> 00:16:12,363
Klassikko. Mia, vuorosi.

284
00:16:12,923 --> 00:16:13,843
Selvä.

285
00:16:14,523 --> 00:16:16,523
En ole koskaan -

286
00:16:16,523 --> 00:16:18,283
harrastanut seksiä teltassa.

287
00:16:28,843 --> 00:16:33,043
Hyvä on. En ole koskaan saanut fritsua.

288
00:16:33,043 --> 00:16:34,083
Helppoa.

289
00:16:35,963 --> 00:16:38,883
Anteeksi, juo.
- Mitä?

290
00:16:38,883 --> 00:16:42,083
Kävin ysiluokalla läpi
platonisen fritsuvaiheen.

291
00:16:42,083 --> 00:16:45,243
Älä pakota minua juomaan.
- Saat luovutusvoiton.

292
00:16:45,843 --> 00:16:47,323
Sinun täytyy -

293
00:16:48,843 --> 00:16:51,683
suudella jotakuta tässä huoneessa.

294
00:16:51,683 --> 00:16:55,163
Huulille. Ja haluan kunnon imuttelua.

295
00:16:55,163 --> 00:16:56,803
Ei kevyttä pussailua.

296
00:16:56,803 --> 00:16:59,003
Oikea nielurisasyvyys.

297
00:17:00,123 --> 00:17:01,043
<i>Voi vittu.</i>

298
00:17:02,123 --> 00:17:03,003
Anna palaa.

299
00:17:06,203 --> 00:17:10,043
<i>Olen suudellut Beccaa ennenkin,
mutta nyt haluan lyödä häntä.</i>

300
00:17:11,003 --> 00:17:13,923
<i>Alison ei kehtaisi kertoa kenellekään.</i>

301
00:17:15,443 --> 00:17:20,883
<i>Will ja minä voisimme nauraa asialle,
mutta hänkin on oikea valehtelija.</i>

302
00:17:22,523 --> 00:17:23,363
<i>Carli.</i>

303
00:17:24,683 --> 00:17:25,563
<i>Carli.</i>

304
00:17:26,683 --> 00:17:30,763
<i>Mietin, millaista olisi tuntea
hänen huulensa omillani. Koskea häneen.</i>

305
00:17:31,443 --> 00:17:32,923
<i>Uppoutua hänen taikaansa.</i>

306
00:17:47,163 --> 00:17:48,523
Tuo on erilaista.

307
00:17:49,403 --> 00:17:51,243
Vau. Tuo on -

308
00:17:52,323 --> 00:17:53,243
jotain.

309
00:17:53,763 --> 00:17:55,683
Aikamoista.

310
00:18:00,643 --> 00:18:04,043
Helvetti, Mia. Kuka opetti tuon?

311
00:18:04,803 --> 00:18:05,803
Vain lahjakas.

312
00:18:05,803 --> 00:18:08,523
<i>Voi luoja. Suutelin juuri veljeäni.</i>

313
00:18:08,523 --> 00:18:10,123
Käytätkö vaseliinia?

314
00:18:10,123 --> 00:18:11,323
Glossier Original.

315
00:18:12,643 --> 00:18:14,163
Oletko kunnossa, Becs?

316
00:18:14,163 --> 00:18:15,603
Olen.

317
00:18:16,123 --> 00:18:16,963
Menen vessaan.

318
00:18:18,483 --> 00:18:20,683
Voisin juoda uuden drinkin.

319
00:18:20,683 --> 00:18:22,523
Mia, tuletko?

320
00:18:22,523 --> 00:18:23,443
Miksi?

321
00:18:23,443 --> 00:18:27,683
Sinun piti näyttää,
miten se drinkki tehdään. Keira Knightley?

322
00:18:28,603 --> 00:18:29,683
Aivan.

323
00:18:35,843 --> 00:18:38,843
Mitä tuo oli?
Annoin hänet sinulle tarjottimella.

324
00:18:38,843 --> 00:18:42,163
En voinut suudella häntä pelissä.
- Mutta Cameronia voit?

325
00:18:42,163 --> 00:18:43,443
Rauhoitu.

326
00:18:43,443 --> 00:18:46,003
Se ei ole iso juttu. Pelleilen vain vähän.

327
00:18:46,003 --> 00:18:48,923
Et saa. Et ilman lupaani.

328
00:18:48,923 --> 00:18:53,043
Olen Kris Jenner tässä yhtälössä.
Miksi edes välität niin paljon?

329
00:18:53,563 --> 00:18:54,883
Vihaan valehtelijoita.

330
00:19:01,603 --> 00:19:04,923
Herrat. Kuka haluaa
viedä juhlat seuraavalle tasolle?

331
00:19:04,923 --> 00:19:06,683
Yläkertaanko?

332
00:19:07,683 --> 00:19:08,763
Vieraita.

333
00:19:08,763 --> 00:19:11,963
Kuusi ihmistä talossa juomassa viinaa,
jonka ostimme.

334
00:19:11,963 --> 00:19:15,003
Se ei riko lakia.
Se on tuskin huomionarvoista.

335
00:19:16,203 --> 00:19:17,123
Vitut.

336
00:19:18,563 --> 00:19:19,443
Vai mitä?

337
00:19:20,443 --> 00:19:25,283
Ei kannata luottaa liikaa onneemme.
- Mitä muuta varten onni on?

338
00:19:28,723 --> 00:19:32,763
ILMAISET BILEET

339
00:19:37,243 --> 00:19:39,523
Hei, mitä teet nyt?

340
00:20:14,363 --> 00:20:15,243
Hyvät herrat.

341
00:20:15,243 --> 00:20:17,323
Mia! Hei, kaveri.

342
00:20:20,643 --> 00:20:21,683
Becca Lloyd.

343
00:20:21,683 --> 00:20:25,443
En uskonut sinun pitävän bileitä.
Tai hauskaa.

344
00:20:25,443 --> 00:20:26,923
Aivotonta pohjasakkaa.

345
00:20:35,643 --> 00:20:37,923
Vaikutat erilaiselta.

346
00:20:40,443 --> 00:20:41,803
Pidätkö erilaisesta?

347
00:20:43,603 --> 00:20:44,523
Kuka ei?

348
00:20:52,803 --> 00:20:55,683
<i>Selling Sunsetille!</i>

349
00:21:41,003 --> 00:21:42,523
<i>Ehkä olen nyt valmis.</i>

350
00:21:44,083 --> 00:21:45,123
<i>Kosketukseen.</i>

351
00:21:47,123 --> 00:21:48,563
<i>Kaikkeen sen jälkeiseen.</i>

352
00:21:52,123 --> 00:21:54,123
<i>Miltä se tuntuisi?</i>

353
00:21:56,883 --> 00:21:58,203
<i>Mitä kehoni tekisi.</i>

354
00:22:03,843 --> 00:22:08,243
<i>Ajattelen sitä, ja se on kuin heräisi
keskellä yötä janoon.</i>

355
00:22:13,763 --> 00:22:16,283
<i>Mutta voisiko hän koskettaa sinua?</i>

356
00:22:25,363 --> 00:22:26,563
Tanssitko tarpeeksi?

357
00:22:28,123 --> 00:22:29,003
Joo.

358
00:22:34,043 --> 00:22:35,083
Oletko kunnossa?

359
00:22:36,483 --> 00:22:37,803
Olen.

360
00:22:37,803 --> 00:22:38,763
Miksi?

361
00:22:38,763 --> 00:22:41,403
Tämä taitaa olla paljon sinulle.

362
00:22:42,243 --> 00:22:44,603
<i>Ja siinä se on. Sääli.</i>

363
00:22:45,683 --> 00:22:48,083
Ei. Luulen, että taisin tanssia liikaa.

364
00:22:48,083 --> 00:22:49,403
Haluatko istua alas?

365
00:22:49,923 --> 00:22:51,763
Tai voimme mennä kävelylle.

366
00:22:52,363 --> 00:22:55,443
En ole mikään juhlija, jos...

367
00:22:56,363 --> 00:22:58,483
Jos haluaisit vain hengailla.

368
00:23:00,603 --> 00:23:01,483
Ei hätää.

369
00:23:02,363 --> 00:23:04,123
Mene vain. Jatka tanssimista.

370
00:23:05,043 --> 00:23:06,163
Olet todella hyvä.

371
00:23:07,363 --> 00:23:09,723
Selvä. Ehkä myöhemmin?

372
00:24:32,163 --> 00:24:33,563
Hei, ystävä.

373
00:24:33,563 --> 00:24:34,603
Mitä? Ujo?

374
00:24:35,643 --> 00:24:37,003
Mistä tuo tuli?

375
00:24:37,003 --> 00:24:37,923
Kuule...

376
00:24:38,523 --> 00:24:39,563
Mia...
- Mia.

377
00:24:40,683 --> 00:24:42,643
Lopeta tämä nyt. Oikeasti.

378
00:24:42,643 --> 00:24:43,723
Älä viitsi.

379
00:24:45,203 --> 00:24:48,363
Väistä.
- Se ei ole reilua heille kummallekaan.

380
00:24:48,363 --> 00:24:50,043
Tuohon ei ole mitään syytä.

381
00:24:50,043 --> 00:24:51,683
Se on vain ilkeää.
- Kiitos.

382
00:24:51,683 --> 00:24:52,603
Mia!

383
00:24:53,123 --> 00:24:55,163
Mia, kuuntele.
- Väistä, saatana.

384
00:24:55,163 --> 00:24:57,323
Kuule, Mia. Mia, lopeta.

385
00:24:57,323 --> 00:25:00,083
Kuule. Tunnen sinut, etkä ole tällainen.

386
00:25:00,683 --> 00:25:01,803
Pidät Carlista.

387
00:25:03,603 --> 00:25:04,923
Mitä väliä?

388
00:25:05,883 --> 00:25:09,403
Miksen voi olla kuin te?
Kenen kanssa haluan, koska haluan.

389
00:25:09,403 --> 00:25:13,003
Koska et voi tyrkyttää itseäsi
typerän salaisuuden takia.

390
00:25:13,003 --> 00:25:15,083
Luota minuun.

391
00:25:15,083 --> 00:25:17,243
Kun muistelet tätä, se on noloa.

392
00:25:17,243 --> 00:25:19,523
On paras lopettaa...
- Noloa?

393
00:25:19,523 --> 00:25:22,243
Ainakin hän tietää nimeni.

394
00:25:23,363 --> 00:25:24,723
Mitä tuo tarkoittaa?

395
00:25:26,203 --> 00:25:27,523
Tapasin Garethin.

396
00:25:29,043 --> 00:25:31,043
Vai pitäisikö sanoa "Juustojätkä"?

397
00:25:31,763 --> 00:25:34,483
Hän ei edes tiedä, kuka olet.

398
00:25:36,323 --> 00:25:37,483
Anna kun arvaan.

399
00:25:38,163 --> 00:25:41,963
Pidät hänestä.
Hän ei välitä paskaakaan sinusta.

400
00:25:41,963 --> 00:25:47,243
Et kestänyt sitä, joten valehtelit
kaikille suuresta rakkaustarinasta.

401
00:25:50,523 --> 00:25:52,243
Eikö se vasta ole noloa?

402
00:25:57,243 --> 00:26:02,603
Mitä? Hei? Olet niin olevinasi,
vaikka hööpötit anorektista friikkiä.

403
00:26:02,603 --> 00:26:06,763
Paljonko sinä ja kaverisi nauroitte,
kun ilmestyin sinä iltana?

404
00:26:06,763 --> 00:26:09,363
Vannon, etten tarkoittanut sitä.
- Mitä nyt?

405
00:26:09,363 --> 00:26:11,603
Ei. Älä anna minun aloittaa sinusta.

406
00:26:11,603 --> 00:26:13,683
Veit vuoden elämästäni, Cam,

407
00:26:13,683 --> 00:26:15,763
ja nyt viet parhaan ystävänikin?

408
00:26:15,763 --> 00:26:18,923
En tiedä, mistä puhut.
-Älä esitä tyhmää.

409
00:26:18,923 --> 00:26:21,683
Kukaan ei huomaa eroa.
- Riittää jo, Mia.

410
00:26:21,683 --> 00:26:26,683
Älä puhu alentavasti minulle kuin et
olisi itse ihan yhtä säälittävä neitsyt.

411
00:26:27,283 --> 00:26:28,483
Säälittävä, Will.

412
00:26:28,483 --> 00:26:29,643
Voi paska.

413
00:26:34,203 --> 00:26:35,843
Ulos. Nyt heti.

414
00:26:42,563 --> 00:26:44,883
Mikä sinua vaivaa?
- Minua?

415
00:26:44,883 --> 00:26:47,163
Kyllä. Miten voit tehdä noin hänelle?

416
00:26:47,163 --> 00:26:49,403
Mikset antanut hänen nauttia siitä?

417
00:26:50,443 --> 00:26:51,563
Tiesitkö sinä?

418
00:26:52,603 --> 00:26:53,803
Totta kai tiesin!

419
00:26:54,363 --> 00:26:58,123
Kerran Will kertoi koko kesän
olevansa Siamin prinssi.

420
00:26:58,123 --> 00:27:01,843
Mikset sanonut mitään?
- Hänellä on oikeus salaisuuksiinsa.

421
00:27:01,843 --> 00:27:03,323
Mikä sinua vaivaa?

422
00:27:03,923 --> 00:27:06,403
Mistä asti meillä on ollut salaisuuksia?

423
00:27:07,403 --> 00:27:08,643
Ei.

424
00:27:08,643 --> 00:27:11,043
Miksi et kertonut sinusta ja Camista?

425
00:27:11,963 --> 00:27:13,003
Voi luoja.

426
00:27:15,683 --> 00:27:17,483
Siksi suutelit häntä.

427
00:27:19,323 --> 00:27:20,723
Mikset kysynyt minulta?

428
00:27:20,723 --> 00:27:22,443
Koska minun ei pitäisi.

429
00:27:22,443 --> 00:27:25,683
Miksi odotat minulta
paljon enemmän kuin muilta?

430
00:27:25,683 --> 00:27:28,123
Ehkä koska Cam pettää minut.

431
00:27:28,123 --> 00:27:32,363
Mutta sinä olit ainoa,
jonka luotin olevan aina rehellinen,

432
00:27:32,363 --> 00:27:35,283
ja olet valehdellut päin naamaani
alusta asti.

433
00:27:35,283 --> 00:27:37,643
Miksi luulet minun tekevän niin?

434
00:27:42,403 --> 00:27:48,443
Tiedätkö,
miten uuvuttavaa on olla ystäväsi?

435
00:27:49,043 --> 00:27:51,323
Se ei alkanut Readingissa.

436
00:27:51,323 --> 00:27:55,403
Se alkoi, kun opetin häntä matematiikassa,

437
00:27:55,403 --> 00:27:58,403
jonka hän reputti,
koska ajatteli vain sinua.

438
00:27:58,403 --> 00:27:59,443
Älä.

439
00:28:00,003 --> 00:28:01,203
Olimme kauhuissamme.

440
00:28:02,203 --> 00:28:04,163
Koko vitun ajan.
- Tiedätkö mitä?

441
00:28:04,163 --> 00:28:07,363
Kukaan ei pyytänyt.
En pyytänyt huolehtimaan minusta.

442
00:28:07,363 --> 00:28:10,203
Luulimme sinun kuolevan, Mia!

443
00:28:10,203 --> 00:28:12,803
Luulimme sinun kuolevan.

444
00:28:12,803 --> 00:28:17,323
Sitten tulit kotiin ja ajattelimme,
että ehkä annat meille mahdollisuuden.

445
00:28:17,323 --> 00:28:20,763
Ehkä saamme näyttää,
että rakastamme häntä tarpeeksi. Ei.

446
00:28:20,763 --> 00:28:23,443
Älä. Et tajua ollenkaan, Becca.

447
00:28:24,163 --> 00:28:26,883
Et tiedä, mitä käyn läpi.

448
00:28:28,003 --> 00:28:30,323
Enkö aavistakaan?

449
00:28:30,323 --> 00:28:31,483
Tiedätkö mitä?

450
00:28:33,483 --> 00:28:37,083
Minulla ei ole aavistustakaan.
- Ei, Becca. Sano se.

451
00:28:37,083 --> 00:28:40,483
Mitä se sitten onkin.
Mikset ole kerrankin rehellinen?

452
00:28:40,483 --> 00:28:43,843
Mikset yritä olla oikea vitun ystävä?

453
00:28:43,843 --> 00:28:46,483
Joskus toivon, ettet olisi tullut kotiin.

454
00:29:01,243 --> 00:29:02,683
En saa henkeä!

455
00:29:03,723 --> 00:29:04,803
En saa henkeä!

456
00:29:06,043 --> 00:29:07,243
Hei, Becs.

457
00:29:07,243 --> 00:29:09,803
Becs. Ei hätää.

458
00:29:09,803 --> 00:29:12,483
Autan sinua.
- Olen pahoillani.

459
00:29:13,883 --> 00:29:15,283
Tule.

460
00:29:16,523 --> 00:29:17,883
Tule. Istu alas.

461
00:29:19,803 --> 00:29:23,043
Hei.

462
00:29:23,563 --> 00:29:27,363
Sano viisi asiaa, jotka näet.

463
00:29:29,163 --> 00:29:30,043
Näen...

464
00:29:31,323 --> 00:29:33,163
Näen puun.

465
00:29:33,163 --> 00:29:35,083
Näen tähdet.

466
00:29:35,723 --> 00:29:37,043
Näen kuun.

467
00:29:38,643 --> 00:29:40,963
Hei.
- Näen ruohon.

468
00:29:43,323 --> 00:29:45,083
Näen Mia Polancon.

469
00:29:47,683 --> 00:29:48,643
Olen pahoillani.

470
00:29:50,683 --> 00:29:52,563
Mistä luulet heidän puhuvan?

471
00:29:57,763 --> 00:30:00,363
Nimesi on varmaan tullut esiin.

472
00:30:01,963 --> 00:30:02,803
Mitä?

473
00:30:03,563 --> 00:30:04,683
Älä viitsi.

474
00:30:04,683 --> 00:30:08,603
Ei ole vaikeaa nähdä,
että sinulla ja Beccalla on jotain.

475
00:30:10,243 --> 00:30:11,083
Aivan.

476
00:30:12,003 --> 00:30:13,203
Onko se niin selvää?

477
00:30:17,283 --> 00:30:19,363
Ei ole enää.

478
00:30:19,923 --> 00:30:21,643
Hän lopetti sen, joten...

479
00:30:22,563 --> 00:30:26,403
Se ei ollut romanttista tai mitään.

480
00:30:28,203 --> 00:30:30,683
Siksikö pyysit, ettei hän kertoisi?

481
00:30:32,803 --> 00:30:33,723
Mitä?

482
00:30:35,723 --> 00:30:37,203
Hän pyysi sitä minulta.

483
00:30:38,883 --> 00:30:40,963
Se on Becs. Hän on -

484
00:30:42,123 --> 00:30:45,843
upea, hauska ja fiksu.

485
00:30:46,443 --> 00:30:49,443
Tietenkään hän ei halua
kenenkään tietävän minusta.

486
00:30:50,963 --> 00:30:53,043
Miksi sinusta ei voisi pitää?

487
00:30:53,043 --> 00:30:55,363
En voi tehdä ihmisiä onnellisiksi.

488
00:31:00,683 --> 00:31:01,563
Anteeksi.

489
00:31:02,123 --> 00:31:05,683
Joka tapauksessa tämä on tylsää.
- Ei tylsää. Ei lainkaan.

490
00:31:06,403 --> 00:31:09,243
En ole koskaan kuullut sinun puhuvan näin.

491
00:31:11,763 --> 00:31:14,323
En ole puhunut näin kenellekään.

492
00:31:17,083 --> 00:31:19,803
Ole varovainen. Itken päällesi.

493
00:31:25,363 --> 00:31:26,803
Anteeksi.
- Varattu.

494
00:31:28,563 --> 00:31:29,763
Oletko kunnossa?

495
00:31:32,763 --> 00:31:33,603
Olen.

496
00:31:36,523 --> 00:31:37,803
Haluatko jutella?

497
00:31:39,043 --> 00:31:39,883
En nyt.

498
00:31:40,403 --> 00:31:41,403
Tai en sinulle.

499
00:31:52,443 --> 00:31:54,043
Munasinko Mian kanssa?

500
00:31:55,003 --> 00:31:59,083
Halusin piristää häntä.
Olette olleet surullisia ilman häntä.

501
00:31:59,083 --> 00:32:03,403
Sinun ei tarvitse olla täällä.
Sinun ei tarvitse sääliä minua.

502
00:32:04,923 --> 00:32:05,763
Anteeksi.

503
00:32:08,283 --> 00:32:09,123
Saanko?

504
00:32:27,363 --> 00:32:30,443
Pidätkö siitä kaverista?

505
00:32:36,643 --> 00:32:37,483
En.

506
00:32:39,723 --> 00:32:41,163
Ehkä. En oikeasti tiedä.

507
00:32:42,563 --> 00:32:46,083
En tiedä, miltä se tuntuu.

508
00:32:48,123 --> 00:32:49,563
Jostakusta pitäminen?

509
00:32:57,643 --> 00:33:00,003
Minussa on jotain vikaa.

510
00:33:01,363 --> 00:33:03,763
Se on kuin... Okei...

511
00:33:03,763 --> 00:33:06,283
Olen nuori.

512
00:33:06,283 --> 00:33:08,563
Näytän tältä.

513
00:33:09,883 --> 00:33:15,203
Minun pitäisi harrastaa hikistä,
merkityksetöntä seksiä.

514
00:33:16,523 --> 00:33:20,923
Voisin tehdä niin.
Olen kyllä saanut tarjouksia, mutta...

515
00:33:24,723 --> 00:33:25,843
Etkö halua?

516
00:33:29,563 --> 00:33:31,483
Se on outoa.

517
00:33:31,483 --> 00:33:34,283
Olen outo. Olen friikki.

518
00:33:34,283 --> 00:33:36,923
Unohda, että keskustelimme.

519
00:33:37,643 --> 00:33:38,723
En.

520
00:33:42,363 --> 00:33:43,203
Kerro.

521
00:33:43,723 --> 00:33:44,683
Haluan tietää.

522
00:33:46,523 --> 00:33:49,003
Haluatko tietää vielä isomman salaisuuden?

523
00:33:49,563 --> 00:33:50,803
Isomman kuin Reading?

524
00:33:53,403 --> 00:33:54,363
Pidän hänestä.

525
00:33:57,523 --> 00:33:58,403
Kunnolla?

526
00:33:59,363 --> 00:34:00,203
Niin.

527
00:34:00,803 --> 00:34:01,723
Pidän. Minä...

528
00:34:03,043 --> 00:34:04,443
Pidän hänestä todella.

529
00:34:10,523 --> 00:34:11,483
Tietääkö hän?

530
00:34:12,403 --> 00:34:13,763
En usko.

531
00:34:13,763 --> 00:34:15,043
Edes Will ei tiedä.

532
00:34:15,683 --> 00:34:19,203
Säälittävää, eikö?
Panen yhtä tyyppiä, ja nyt minä...

533
00:34:19,203 --> 00:34:21,323
Hän on hyvä suutelija.

534
00:34:24,723 --> 00:34:26,643
Vihaan, että tiedät sen nyt.

535
00:34:30,203 --> 00:34:31,363
Olen pahoillani.

536
00:34:33,163 --> 00:34:34,283
Kaikesta.

537
00:34:36,163 --> 00:34:37,163
Koko illasta.

538
00:34:39,643 --> 00:34:40,963
Niin minäkin.

539
00:34:41,563 --> 00:34:47,323
En vain tiedä, paljonko
kertoisin sinulle kertomatta liikaa.

540
00:34:48,283 --> 00:34:50,883
Kerro vain niin paljon kuin haluat.

541
00:34:52,243 --> 00:34:53,803
Ei enempää, ei vähempää.

542
00:34:57,003 --> 00:34:57,923
Ja hei...

543
00:34:59,363 --> 00:35:01,123
Lopulta kaikki voi järjestyä.

544
00:35:01,963 --> 00:35:02,843
Camin kanssa.

545
00:35:05,083 --> 00:35:06,563
En usko.

546
00:35:08,043 --> 00:35:12,003
Hei, olet hemmetin Becca Lloyd.

547
00:35:12,563 --> 00:35:16,403
Kuka tahansa olisi onnekas,
jos vain talloisit heitä.

548
00:35:19,163 --> 00:35:20,643
Miten hän voi kieltäytyä?

549
00:35:23,163 --> 00:35:24,163
<i>Kosketus,</i>

550
00:35:25,443 --> 00:35:29,123
<i>jonka saa, kun ei tiedä tarvinneensa
sellaista, on ihana asia.</i>

551
00:35:30,363 --> 00:35:31,803
<i>Se pitää pinnalla.</i>

552
00:35:35,203 --> 00:35:37,443
Haluatko vielä yhden tanssin?
- Kyllä.

553
00:35:40,283 --> 00:35:42,643
Cam hoitaa musiikin, mutta voin...

554
00:35:42,643 --> 00:35:44,043
<i>Se auttaa jatkamaan...</i>

555
00:35:44,043 --> 00:35:44,963
Mitä?

556
00:35:46,523 --> 00:35:47,523
<i>...kunnes -</i>

557
00:36:03,123 --> 00:36:05,803
<i>jokin vain särkyy.</i>

558
00:36:08,243 --> 00:36:09,563
Oletko kunnossa?

559
00:36:13,003 --> 00:36:14,403
Se on, mitä on.

560
00:36:23,443 --> 00:36:25,163
On kai kurjaa nähdä tuo.

561
00:36:27,003 --> 00:36:29,323
Henkilö, josta pitää, on toisen kanssa.

562
00:36:35,003 --> 00:36:36,523
Haluatko, että jään?

563
00:36:37,203 --> 00:36:38,283
Vain hetkeksi?

564
00:36:41,123 --> 00:36:42,803
Älä huoli talosta.

565
00:36:43,803 --> 00:36:45,523
Minä hoidan kaiken.

566
00:36:55,723 --> 00:36:56,603
Becs.

567
00:37:01,163 --> 00:37:02,123
Olen pahoillani.

568
00:37:31,603 --> 00:37:34,883
DIGITAALINEN RASKAUSTESTI

569
00:37:49,843 --> 00:37:52,643
<i>Tämä on ennustettavasti sinua.</i>

570
00:37:54,003 --> 00:37:55,243
<i>Eikö niin, Mia?</i>

571
00:37:57,123 --> 00:38:02,163
<i>Opit kuinka paljon
haluat tulla halutuksi -</i>

572
00:38:02,963 --> 00:38:07,763
<i>juuri silloin, kun ajat pois kaikki,
jotka voisivat haluta sinua.</i>

573
00:38:08,403 --> 00:38:10,363
<i>Luulit, että kyse on seksistä,</i>

574
00:38:11,043 --> 00:38:12,403
<i>katsotuksi tulemisesta,</i>

575
00:38:13,443 --> 00:38:16,083
<i>kosketetuksi tulemisesta,</i>

576
00:38:16,083 --> 00:38:17,643
<i>mikä pelotti sinua.</i>

577
00:38:18,243 --> 00:38:19,803
<i>Ehkä se oli päinvastoin.</i>

578
00:38:20,843 --> 00:38:23,923
<i>Ehkä pelkäsit,
ettet voisi koskaan olla kuin he.</i>

579
00:38:25,043 --> 00:38:28,243
<i>Et voisi koskaan koskea. Koskaan katsoa.</i>

580
00:38:29,643 --> 00:38:31,883
<i>Et voisi koskaan antaa kehosi sanoa:</i>

581
00:38:33,043 --> 00:38:34,323
<i>"Olen elossa."</i>

582
00:38:35,643 --> 00:38:36,963
<i>"Minäkin olen täällä."</i>

583
00:38:55,483 --> 00:38:58,643
<i>On pelottavaa myöntää haluavansa jotakuta.</i>

584
00:39:00,043 --> 00:39:01,843
<i>Mitä jos he eivät halua sinua?</i>

585
00:39:04,163 --> 00:39:07,683
<i>Mutta tämä on rohkeutta,
jollaista lupasit itsellesi.</i>

586
00:39:08,203 --> 00:39:11,203
<i>Jos et voi olla
tarpeeksi rohkea koskettaaksesi,</i>

587
00:39:11,883 --> 00:39:14,363
<i>ole ainakin tarpeeksi rohkea tuntemaan se.</i>

588
00:39:15,283 --> 00:39:16,203
<i>Se kaikki.</i>

589
00:39:41,803 --> 00:39:43,603
<i>Ehkä näin on parasta.</i>

590
00:39:44,363 --> 00:39:45,723
<i>Näit heidät kaikki.</i>

591
00:39:46,683 --> 00:39:50,963
<i>Kehojen ja hormonien kiihkeän mittelyn.</i>

592
00:40:05,763 --> 00:40:06,883
<i>En ole sellainen.</i>

593
00:40:07,923 --> 00:40:10,243
<i>Minulle sen pitäisi olla -</i>

594
00:40:11,483 --> 00:40:12,403
<i>erilaista.</i>

595
00:40:15,443 --> 00:40:16,643
Varattu.

596
00:40:29,483 --> 00:40:30,323
Hei.

597
00:40:30,963 --> 00:40:31,803
Hei.

598
00:40:34,923 --> 00:40:36,163
Halusin vain...

599
00:40:38,883 --> 00:40:40,883
Etsin nukkumapaikkaa.

600
00:40:42,363 --> 00:40:43,203
Aivan.

601
00:40:46,243 --> 00:40:49,203
Toivottavasti olet kunnossa.
Kuulin, mitä tapahtui.

602
00:40:50,003 --> 00:40:53,203
Olen iloinen,
ettet yritä tappaa itseäsi tai mitään.

603
00:41:17,523 --> 00:41:19,643
En tiedä, mitä seuraavaksi tapahtuu.

604
00:41:51,443 --> 00:41:53,443
Nyt suutelet minua.

605
00:41:56,083 --> 00:41:56,923
Ei.

606
00:41:58,763 --> 00:41:59,963
Sinä suutelet minua.

607
00:43:01,603 --> 00:43:05,323
JOS SINÄ TAI JOKU TUTTUSI
KAMPPAILEE SYÖMISHÄIRIÖN KANSSA,

608
00:43:05,323 --> 00:43:09,243
LÖYDÄT LISÄTIETOA OSOITTEESTA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

609
00:44:45,483 --> 00:44:50,483
Tekstitys: Merja Pohjola