1
00:00:08,203 --> 00:00:10,963
ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

2
00:00:13,283 --> 00:00:14,403
ถ้าใครโชคดี

3
00:00:15,123 --> 00:00:18,203
ณ จุดหนึ่ง ชีวิตจะมอบโอกาสใหม่ให้เรา

4
00:00:18,923 --> 00:00:20,563
มอบคนใหม่ให้ตัวเรา

5
00:00:30,163 --> 00:00:33,803
เธอไม่เห็นอดีตของฉัน
เห็นแต่มีอาที่เป็นอยู่ตอนนี้

6
00:00:35,043 --> 00:00:36,243
มีอาที่ฉันเป็นได้

7
00:00:45,923 --> 00:00:49,683
{\an8}นี่คือห้าข้อซึ่งไม่มีใครยอมบอกเรา
เมื่อเราตกหลุมรักเป็นครั้งแรก

8
00:00:49,683 --> 00:00:51,843
{\an8}(ตกหลุมรัก)

9
00:00:51,843 --> 00:00:54,763
{\an8}ข้อหนึ่ง ไม่ว่าจะตั้งใจหรือไม่

10
00:00:54,763 --> 00:00:57,843
{\an8}เราจะเริ่มวางแผนวันตามตารางของเขา

11
00:00:58,723 --> 00:01:02,723
แปลว่าจะกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญ
การ "อยู่ถูกที่ถูกเวลา"

12
00:01:03,243 --> 00:01:04,083
อ้าว

13
00:01:04,803 --> 00:01:05,763
ว่าไง

14
00:01:06,803 --> 00:01:09,883
ข้อสอง เราทําสิ่งที่คนอื่นอาจเรียกว่าดันทุรัง

15
00:01:09,883 --> 00:01:11,483
แค่เพื่อให้ได้เห็นหน้าแวบเดียว

16
00:01:15,563 --> 00:01:17,603
โอ๊ย อุตส่าห์มาหาฉัน!

17
00:01:18,203 --> 00:01:19,403
ใช่

18
00:01:20,043 --> 00:01:22,163
อุ๊ยตาย หมกมุ่นมากมั้ย

19
00:01:22,163 --> 00:01:23,203
อะไรนะ

20
00:01:23,723 --> 00:01:26,523
เราต้องเก็บความลับในที่ทํางาน แต่...

21
00:01:26,523 --> 00:01:28,803
เขามองฉันไม่วางตาเลย

22
00:01:30,883 --> 00:01:32,163
หมวกสวยดีนะ

23
00:01:38,243 --> 00:01:43,363
ข้อสาม จักรวาลของเรา
จะถูกขีดเส้นแบ่งไปเลยเป็นสองหมวด

24
00:01:43,363 --> 00:01:44,643
คือเป็นเขา...

25
00:01:46,763 --> 00:01:47,603
มีอา นี่!

26
00:01:48,323 --> 00:01:50,643
แล้วก็มีคนอื่นๆ ทั้งหมด

27
00:01:54,283 --> 00:01:57,403
แต่สิ่งอื่นๆ ไม่ว่าจะเป็นอะไร

28
00:01:57,403 --> 00:01:59,603
จะเริ่มรู้สึกว่าไม่ดีพอ

29
00:02:00,203 --> 00:02:02,363
จนกว่าเราจะเอาไปแบ่งปันกับเขาได้

30
00:02:03,123 --> 00:02:04,763
ว้าว!

31
00:02:13,643 --> 00:02:14,523
ไง

32
00:02:16,483 --> 00:02:20,203
ข้อสี่ ความหวังฆ่าเราได้ก่อนจะอกหักเสียอีก

33
00:02:20,203 --> 00:02:21,163
เป็นไงมั่ง

34
00:02:26,443 --> 00:02:31,083
และข้อห้า เราไม่ได้เนียนอย่างที่คิด

35
00:02:32,563 --> 00:02:34,003
ฉิบหายวายป่วง

36
00:02:34,003 --> 00:02:35,763
- เป็นไรมั้ย
- ไม่เป็นๆ

37
00:02:35,763 --> 00:02:38,043
ไม่อยากให้สมองกระเทือนจนแพ้นะ

38
00:02:38,043 --> 00:02:40,563
ไม่มีทาง ฉันเก่งเน็ตบอล

39
00:02:41,083 --> 00:02:43,803
โอเค ทุกคน แบ่งสองทีม กัปตันไปทางซ้าย...

40
00:02:44,403 --> 00:02:46,123
มีอา มาทําอะไรตรงนี้

41
00:02:46,123 --> 00:02:48,523
- ก็คือ...
- เอ้า อะไรเหรอคะครู

42
00:02:48,523 --> 00:02:52,363
เราคุยกันแล้ว เธอเล่นกีฬาไม่ได้
หมอสั่งเอาไว้

43
00:02:52,363 --> 00:02:55,123
แค่เล่นพละก็ไม่ได้เหรอ
ไม่เอาน่ะ นี่มันนอกหลักสูตร

44
00:02:55,123 --> 00:02:58,763
เสียใจด้วย มีอา เทอมหน้าอาจจะเล่นได้นะ

45
00:03:00,123 --> 00:03:01,043
ก็ได้

46
00:03:01,923 --> 00:03:03,123
ไม่มีปัญหา

47
00:03:03,123 --> 00:03:04,483
เอ้า แบ่งสามแถว

48
00:03:04,483 --> 00:03:06,483
ไปตาย

49
00:03:14,803 --> 00:03:17,563
ทําไมทุกคนถึงคิดว่ารู้ว่าอะไรดีต่อฉันที่สุด

50
00:03:23,563 --> 00:03:25,923
{\an8}(กฎโรงอาหาร)

51
00:03:39,923 --> 00:03:42,323
- นี่มันไร้สาระเป็นบ้า
- เดี๋ยวสิ

52
00:03:42,923 --> 00:03:45,883
เขาห้ามไม่ให้เราลุกไม่ได้
เราไม่ใช่นักโทษนะ

53
00:03:45,883 --> 00:03:48,523
เราต้องรอดูว่าจะมีอะไรดึงความสนใจมั้ย

54
00:03:49,803 --> 00:03:52,363
เดี๋ยวก็จะมีคนหาเรื่อง เกิดบ่อยกว่าไม่เกิด

55
00:03:52,363 --> 00:03:53,283
เชื่อฉันสิ

56
00:03:53,283 --> 00:03:55,803
- ไม่กินแล้ว
- โอเค หายใจลึกๆ

57
00:03:55,803 --> 00:03:57,803
ฉันกินต่อไม่ไหวแล้ว!

58
00:03:58,443 --> 00:04:00,283
เอาจริง ไม่กินแล้ว!

59
00:04:00,283 --> 00:04:01,603
ไปเลยเร็ว ไป

60
00:04:01,603 --> 00:04:04,283
ฉันกินไม่ไหวแล้ว อย่ามาจับ

61
00:04:04,883 --> 00:04:07,243
อ้าว จะไปไหนกันจ๊ะ

62
00:04:07,763 --> 00:04:10,803
เรานั่งอยู่ 20 นาทีแล้ว แค่อยากออกไปหายใจ

63
00:04:10,803 --> 00:04:13,043
หมอว่าคุณรู้ดีว่าเหตุผลนั้นใช้ไม่ได้

64
00:04:13,043 --> 00:04:15,683
ก็แค่อยากจะออกไปเดินเล่นนิดเดียว

65
00:04:15,683 --> 00:04:18,923
มันจะเป็นอะไรนักหนา ดีต่อสุขภาพ ดีต่อเรา

66
00:04:18,923 --> 00:04:23,163
ใช่ ปกติแล้วการออกกําลังจะดีต่อเรา

67
00:04:23,163 --> 00:04:24,563
มาเร็ว ดีน นั่งก่อน

68
00:04:24,563 --> 00:04:26,403
แต่ต้องออกให้พอเหมาะเท่านั้น

69
00:04:26,403 --> 00:04:31,963
แม้แต่สิ่งที่เราคิดว่าช่วยเรื่องสุขภาพ
ก็อาจเป็นภัยต่อเราได้

70
00:04:31,963 --> 00:04:35,803
ถ้าเรายอมให้ตัวเองคร่ําเคร่งกับมัน
ไปจนถึงขั้นหมกมุ่น

71
00:04:35,803 --> 00:04:39,683
{\an8}และความปรารถนาจะต้องขยับตัวหลังกิน...

72
00:04:39,963 --> 00:04:41,163
{\an8}(ร่างกายทุกคนสวยงาม)

73
00:04:41,163 --> 00:04:43,283
เพื่อไม่ให้อาหารได้ย่อย

74
00:04:43,883 --> 00:04:46,483
นั่นก็เป็นการย้ําคิดย้ําทํา

75
00:04:47,523 --> 00:04:51,243
คุณต้องหัดรับมือกับความวิตกกังวลชนิดนั้น

76
00:05:21,923 --> 00:05:22,763
ให้ตายสิ แคม

77
00:05:22,763 --> 00:05:24,003
พระเจ้า

78
00:05:29,923 --> 00:05:32,403
อะไรล่ะ คิดว่าเทอมนี้จะปรับหุ่นหน่อย

79
00:05:32,403 --> 00:05:34,563
จะได้ทําให้สาวๆ พอใจ

80
00:05:37,003 --> 00:05:37,923
มีอะไร

81
00:05:39,323 --> 00:05:42,043
อะไร ทําไมต้องมีอะไรตลอดเวลา

82
00:05:43,483 --> 00:05:44,363
มานั่ง

83
00:05:53,523 --> 00:05:55,243
เขาไม่ยอมให้ฉันเล่นเน็ตบอล

84
00:05:56,163 --> 00:05:57,763
- เธอเกลียดกีฬาเล่นเป็นทีม
- ไม่นะ

85
00:05:57,763 --> 00:06:00,523
เธอเคยพูดไว้จริงๆ ว่าให้เข้าลัทธิยังจะดีกว่า

86
00:06:01,163 --> 00:06:02,283
ก็ได้

87
00:06:02,283 --> 00:06:06,043
แต่นั่นมันฉันคนเก่า
ฉันอยากให้คนมองฉันแล้วเห็นคนใหม่

88
00:06:06,043 --> 00:06:08,603
ไม่ใช่แค่เด็กป่วยอย่างที่เป็นตอนเยียร์ 11

89
00:06:09,363 --> 00:06:13,003
ฉันจะปฏิวัติตัวเองได้ยังไง
ถ้าแค่เล่นเน็ตบอลเขายังไม่ให้เล่น

90
00:06:13,003 --> 00:06:14,723
นี่มันเรื่องในลิสต์นั่นอีกเหรอ

91
00:06:14,723 --> 00:06:16,363
เรื่องความรักต่างหาก

92
00:06:16,363 --> 00:06:17,283
ใช่

93
00:06:18,003 --> 00:06:19,483
โอเค ก็ได้

94
00:06:24,763 --> 00:06:26,243
ปฏิวัติตัวเองเนอะ

95
00:06:27,603 --> 00:06:28,763
ใช่เลย

96
00:06:28,763 --> 00:06:29,683
โอเค

97
00:06:35,563 --> 00:06:41,443
(ลิสต์ช่างแม่งของมีอา
- ปฏิวัติตัวเอ๋ง)

98
00:06:41,443 --> 00:06:42,363
ตัวเอง

99
00:06:44,283 --> 00:06:45,523
ฮื่อ นี่ไง

100
00:06:46,683 --> 00:06:47,603
ง่ายนิดเดียว

101
00:06:47,603 --> 00:06:48,603
ง่ายเหรอ

102
00:06:48,603 --> 00:06:49,603
ใช่ ง่ายโพด

103
00:06:50,283 --> 00:06:51,163
งั้น...

104
00:06:52,003 --> 00:06:53,483
ฉันจะช่วยเอง

105
00:06:54,603 --> 00:06:55,563
มาเร็ว

106
00:06:59,123 --> 00:07:00,003
มาสิ!

107
00:07:00,003 --> 00:07:02,563
โอเค แคม เงียบๆ สิ

108
00:07:02,563 --> 00:07:07,643
ทีนี้ มีอา 2.0
สิ่งที่อดีตคนปฏิเสธสังคมอย่างเธออาจไม่รู้

109
00:07:07,643 --> 00:07:11,563
คือพวกเราที่เวสต์เมียร์มีตัวเลือก
ชมรมและสมาคมมากมายให้เลือกสรร

110
00:07:11,563 --> 00:07:14,443
เช่นตรงนี้ ชมรมโต้วาทีสุดคลาสสิก

111
00:07:14,443 --> 00:07:17,483
จํานวนงบที่ส่งให้สหภาพยุโรป
ไม่ถึงสัปดาห์ละ 140 ล้านปอนด์

112
00:07:17,483 --> 00:07:19,243
- คิดว่าจะเชื่อจริงดิ
- ไม่คิด

113
00:07:19,243 --> 00:07:23,283
อย่างคุณไม่มีทางเชื่ออะไร
ที่ไม่ได้แปะโฆษณาข้างรถเมล์

114
00:07:23,283 --> 00:07:24,523
คิดว่าไง

115
00:07:24,523 --> 00:07:27,203
ฉันเบื่อแล้วก็โมโหด้วย ไม่เหมาะแน่ๆ

116
00:07:27,723 --> 00:07:30,163
ต้องหัดฟังสิ่งที่คนอื่นพูดบ้าง

117
00:07:30,163 --> 00:07:31,923
ขอโทษนะ แต่...

118
00:07:31,923 --> 00:07:35,243
และตรงนี้คือสมาคมเฟมินิสต์

119
00:07:36,323 --> 00:07:38,883
ดังนั้น ทุกคนเห็นตรงกันว่า

120
00:07:38,883 --> 00:07:41,363
ระบบการศึกษาจําเป็นจะต้องพยายาม

121
00:07:41,363 --> 00:07:43,403
ยกระดับความทะเยอทะยานของเด็กผู้หญิง

122
00:07:43,963 --> 00:07:45,243
ก็จริง

123
00:07:45,243 --> 00:07:47,883
แต่... ขออนุญาตเสนอความเห็นอีกด้าน

124
00:07:47,883 --> 00:07:51,163
ทําไมเขาจะต้องเสริมสารอะไรเข้าไปในทุก...

125
00:07:51,163 --> 00:07:52,923
- เขาอยู่ตลอดเหรอ
- ใช่

126
00:07:54,523 --> 00:07:56,523
นายไม่ใช่เฟมินิสต์ด้วยซ้ํา! หุบปาก!

127
00:08:12,883 --> 00:08:15,763
ไม่รู้สิ แคม ไม่คิดว่าชมรมไหนจะ...

128
00:08:15,763 --> 00:08:17,083
ทําให้สาวสนใจเราขึ้นมาได้

129
00:08:17,083 --> 00:08:20,763
ไหนแคมลากอะไรมาถึงนี่
วันนี้คนแซ่บคิดทําอะไรกันจ๊ะ

130
00:08:20,763 --> 00:08:22,243
ช่วยมีอาให้ปฏิวัติตัวเอง

131
00:08:22,243 --> 00:08:25,163
โอ้โห ลูกโตเร็วมากเว่อร์

132
00:08:28,323 --> 00:08:30,763
- เธอสมัครอะไรน่ะ
- ชมรมละคร

133
00:08:30,763 --> 00:08:33,683
แน่นอน หากฝึกมาสายคลาสสิกอย่างนี่

134
00:08:33,683 --> 00:08:36,483
ไม่จําเป็นต้องเข้าชมรมอะไรก็ได้ แต่...

135
00:08:36,483 --> 00:08:37,523
บิงโก

136
00:08:38,283 --> 00:08:41,843
โอ๊ย ตายแล้ว เขาเขียนตัวอาร์แบบนี้เหรอ

137
00:08:41,843 --> 00:08:43,763
(คาร์ลี)

138
00:08:43,763 --> 00:08:45,203
สุดยอดและยอดสุด

139
00:08:46,123 --> 00:08:50,123
ว้าว บังเอิญจัง ฉันก็ว่าจะลงชมรมเดียวกัน

140
00:08:50,123 --> 00:08:52,603
อ้าวดี แต่เดี๋ยว ไหนว่าไม่ชอบดราม่า

141
00:08:52,603 --> 00:08:56,123
กับการพูดต่อหน้าคนเยอะๆ
พูดปกติยังไม่ชอบเลย ไม่ชอบคนด้วย

142
00:08:56,123 --> 00:08:57,363
ไม่ๆ ฉันชอบละครเวที

143
00:08:57,363 --> 00:08:59,723
แบบ เบรคท์ไง เป็นคนตลกจะตาย

144
00:08:59,723 --> 00:09:02,803
โอเค ปฏิวัติตัวเองก็เรื่องหนึ่ง
แต่ทําตัวเหมือนหัวกระแทกพื้นมาก็อีกเรื่อง

145
00:09:02,803 --> 00:09:06,643
อุ๊ยตาย สาวแซ่บทุกคนในชั้น
อยู่ชมรมละครกันหมดเลยแฮะ

146
00:09:06,643 --> 00:09:08,683
- เอาปากกามา
- หุบปาก

147
00:09:08,683 --> 00:09:10,283
แคม ขอบคุณนะ

148
00:09:10,283 --> 00:09:12,763
วันน้ียอดมาก แบบ ยอดจริงๆ

149
00:09:13,323 --> 00:09:14,443
โอเค

150
00:09:16,363 --> 00:09:18,803
คือว่า ด้วยความยินดี

151
00:09:18,803 --> 00:09:22,123
ได้กลิ่นเน่าหนอน ณ วังเดนมาร์ก

152
00:09:22,683 --> 00:09:25,843
พูดแล้วนึกขึ้นได้ ทําการบ้านภูมิศาสตร์ไม่ทัน

153
00:09:25,843 --> 00:09:28,043
เดี๋ยวไปช่วยกันทําได้มั้ย

154
00:09:28,043 --> 00:09:30,163
ไปใช้เวลาอาบน้ําจะดีกว่ามั้ง

155
00:09:30,163 --> 00:09:31,803
กลิ่นอย่างกับตีนนักกีฬาอบๆ

156
00:09:36,763 --> 00:09:39,443
อุ๊ย เบคก้า ขอคุยเร็วๆ นิดนึงได้มั้ย

157
00:09:41,923 --> 00:09:44,603
โอเค ไปทางซ้ายๆ

158
00:09:44,603 --> 00:09:47,483
โอเค เข้ามาเลย นั่งเก้าอี้ได้เลยจ้า

159
00:09:47,483 --> 00:09:49,683
ขอโทษค่ะ ครู หนูต้องรีบไปรับน้องแล้ว

160
00:09:49,683 --> 00:09:51,003
ครูพูดไม่นานหรอก

161
00:09:51,003 --> 00:09:54,123
แค่อยากรู้ว่าไปถึงไหนแล้ว

162
00:09:54,123 --> 00:09:57,003
เรื่องที่ว่าจะหาของบริจาคงานจับฉลาก

163
00:09:59,043 --> 00:10:00,403
ลืมไปเลยสินะ

164
00:10:00,403 --> 00:10:01,563
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

165
00:10:01,563 --> 00:10:03,923
- ไม่ต้องห่วง
- จะเริ่มคืนนี้

166
00:10:04,963 --> 00:10:07,563
(แคม - ฉันทําอะไรผิดเหรอ)

167
00:10:08,483 --> 00:10:10,923
ไม่จําเป็นจ้ะ เดี๋ยวครูหาคนอื่นมาช่วย

168
00:10:10,923 --> 00:10:12,323
ไม่ค่ะ หนูทําได้

169
00:10:12,323 --> 00:10:14,723
บางทีปฏิเสธก็ได้นะ

170
00:10:15,843 --> 00:10:18,203
เราไม่อยากให้... ทําเยอะจนเหนื่อยเกินใช่มั้ยล่ะ

171
00:10:18,203 --> 00:10:20,403
หนูจะชดเชยให้ที่หน้าเครื่องกดกาแฟตอนเช้า

172
00:10:20,403 --> 00:10:23,083
จะจับทุกคนเป็นตัวประกัน
จนกว่าจะซื้อฉลากกัน

173
00:10:27,683 --> 00:10:29,923
แน่นอนว่าครูสนับสนุนเรื่องนั้นไม่ได้

174
00:10:32,883 --> 00:10:34,763
ไปเถอะ

175
00:10:35,883 --> 00:10:36,763
เบคก้า

176
00:10:40,523 --> 00:10:43,683
ถ้าแก้วของเราว่างเปล่า เรารินให้ใครไม่ได้

177
00:10:46,763 --> 00:10:49,043
{\an8}(ถ้าแก้วของเราว่างเปล่า เรารินให้ใครไม่ได้)

178
00:10:52,603 --> 00:10:53,963
ดี จัดการได้ดี

179
00:10:56,323 --> 00:10:59,123
ความรักเปลี่ยนอะไรทุกอย่าง

180
00:10:59,643 --> 00:11:02,883
และที่ต่างจากการเปลี่ยนแปลงอื่นๆ
ครั้งนี้ดูไม่น่ากลัวเพราะว่า

181
00:11:02,883 --> 00:11:04,643
แบบว่า มันเป็นเรื่องที่ดี

182
00:11:04,643 --> 00:11:08,803
เท่ากับตอนนี้เราจะอยากเปลี่ยนอีก
เป็นครั้งแรกที่เราอยากโตขึ้น

183
00:11:08,803 --> 00:11:13,563
เราอยากรีบเริ่มชีวิตใหม่
แบบ ทําไมถึงยังเก็บของพวกนี้ไว้อีก

184
00:11:13,563 --> 00:11:17,043
ของพวกนี้เป็นของเด็กน้อยแสนเศร้า
ที่ไม่เคยเจอคาร์ลีด้วยซ้ํา

185
00:11:18,083 --> 00:11:20,283
เราอยู่ในจักรวาลหลังเจอคาร์ลีแล้ว

186
00:11:25,243 --> 00:11:26,123
มีอา

187
00:11:26,123 --> 00:11:27,043
อะไร

188
00:11:27,043 --> 00:11:29,603
เนี่ย ฉันหาอยู่ตั้งนาน

189
00:11:29,603 --> 00:11:31,683
ทําไมถึงเอาไปใส่กล่องที่พักบันได

190
00:11:31,683 --> 00:11:33,883
เราใช้เวลากับอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์มากไป

191
00:11:36,123 --> 00:11:38,283
หัดอ่านหนังสือ ไปนอกบ้านบ้าง

192
00:11:39,643 --> 00:11:41,323
ในนี้เกิดอะไรกันขึ้น

193
00:11:41,323 --> 00:11:43,123
มีอาจะเอาความสนุกไปจํานํา

194
00:11:43,123 --> 00:11:44,763
แค่เคลียร์ห้องฤดูใบไม้ผลิ

195
00:11:44,763 --> 00:11:46,043
โห ว้าว

196
00:11:46,883 --> 00:11:48,443
มาริเอะ คอนโดะยังสู้ไม่ได้เลยนะ

197
00:11:49,843 --> 00:11:53,603
กล่องนี้คือของที่จะทิ้ง กล่องนี้จะเอาไปบริจาค

198
00:11:59,523 --> 00:12:00,843
อย่าคิดนะว่าแม่ดูไม่ออก

199
00:12:01,603 --> 00:12:02,603
หมายความว่าไง

200
00:12:03,243 --> 00:12:05,803
สดใสเหมือนลูกแกะกินแวเลียม

201
00:12:07,363 --> 00:12:08,683
เรื่องธีโอใช่ไหม

202
00:12:08,683 --> 00:12:10,003
ให้ตายสิ

203
00:12:11,083 --> 00:12:12,283
ไม่ใช่ธีโอ

204
00:12:12,883 --> 00:12:15,003
หูย ไม่เอาน่ะ เล่ามาสิ

205
00:12:15,523 --> 00:12:18,043
เดาผิดถนัดเลยแม่
หนูยังเป็นฤๅษีเฝ้าห้องเหมือนเดิม

206
00:12:18,563 --> 00:12:23,243
ไม่นะ ริบบิท! ลูกจ๊ะ หนูรักริบบิท

207
00:12:25,403 --> 00:12:27,283
หนังสือนิทานอีก

208
00:12:27,283 --> 00:12:30,523
เมื่อก่อนพ่ออ่านเล่มนี้ให้ฟังทุกคืน

209
00:12:33,523 --> 00:12:34,603
ก็แค่ของนอกกาย

210
00:13:41,003 --> 00:13:42,683
ฉันจะเข้าชมรมนี้จริงดิ

211
00:13:42,683 --> 00:13:43,603
ไง

212
00:13:49,883 --> 00:13:50,763
ไง

213
00:13:50,763 --> 00:13:51,843
- เอ้า
- หวัดดี

214
00:13:52,843 --> 00:13:55,723
มีอา ขอต้อนรับสู่โรงละครแห่งเสียงกรีดร้อง

215
00:13:56,723 --> 00:13:59,643
อลิสัน ไม่ยักรู้ว่าชอบละครเวทีด้วย

216
00:13:59,643 --> 00:14:02,803
ฉันก็แค่เติมประวัติ
ให้เหมาะที่จะเป็นประธานนักเรียน

217
00:14:02,803 --> 00:14:04,843
อีกอย่าง จะได้แสงเพิ่มอีกก็ไม่เสียหาย

218
00:14:06,323 --> 00:14:09,723
มิสซิสวอนชิลเดอการ์ด อย่างตํานาน

219
00:14:09,723 --> 00:14:12,323
ไม่ได้แต่งงานด้วยซ้ํา รู้สึกอยากใช้ชื่อก็ใช้

220
00:14:20,123 --> 00:14:21,043
เด็กๆ จ๊ะ

221
00:14:23,803 --> 00:14:26,283
เราต้องเริ่มจากการถามตัวเองว่า

222
00:14:27,043 --> 00:14:29,443
อะไรคือ... การละคร

223
00:14:30,203 --> 00:14:31,043
เธอ

224
00:14:33,523 --> 00:14:34,603
การแสดง

225
00:14:36,803 --> 00:14:40,283
เด็กๆ จ๊ะ การละครคือ... บทกวี

226
00:14:40,283 --> 00:14:42,643
แต่บทกวีคืออะไรกัน

227
00:14:42,643 --> 00:14:43,923
คําคล้องจอง

228
00:14:44,723 --> 00:14:48,203
บทกวี... คือคําตัดสินจ้ะ เด็กๆ จ๊ะ

229
00:14:48,203 --> 00:14:50,643
แต่คําตัดสินคืออะไรกันเล่า

230
00:14:50,643 --> 00:14:52,443
แบบนี้ก็วนไปได้ตลอดกาล

231
00:14:52,443 --> 00:14:55,043
เวทีนั้น... สามารถเป็นทั้ง

232
00:14:55,723 --> 00:14:59,483
ที่ซึ่งเราอาจจะสวมวิญญาณผู้อื่น

233
00:14:59,483 --> 00:15:00,683
และอาจจะ

234
00:15:01,683 --> 00:15:06,203
ฟูมฟักและขัดเกลาความจริง

235
00:15:07,003 --> 00:15:08,203
มาเป็นศิลป์ของเรา

236
00:15:09,283 --> 00:15:12,723
ดังนั้น สัปดาห์หน้า
อยากให้ทุกคนเตรียมบทพูดเดี่ยว

237
00:15:12,723 --> 00:15:14,563
ที่จะต้องสื่อถึงใจ

238
00:15:15,883 --> 00:15:18,603
สื่อผ่านใจ และจะต้องทําให้เห็นอย่างภาคภูมิ

239
00:15:19,723 --> 00:15:21,083
ว่าตัวตนที่แท้จริงคือใคร

240
00:15:21,083 --> 00:15:23,363
โอเค ไม่รับละ ขอบคุณ

241
00:15:23,363 --> 00:15:28,003
ตอนนี้ เด็กๆ จ๊ะ ถึงเวลาทําลายกําแพงกั้น
ณ ที่นี่

242
00:15:28,003 --> 00:15:31,403
เพราะแบบฝึกหัดแรกนี้
ครูอยากได้อาสาสมัครสองคน

243
00:15:35,163 --> 00:15:36,003
เธอ

244
00:15:37,243 --> 00:15:38,363
กับเธอ

245
00:15:39,643 --> 00:15:40,923
- ไม่ได้ยก...
- การแสดงคือปฏิกิริยา

246
00:15:40,923 --> 00:15:45,363
หัดไหลตามกระแสน้ําพัดพา
จะให้ทั้งคู่พูดบทสดตามสถานการณ์

247
00:15:45,363 --> 00:15:48,123
ซึ่งในวงการละครเรียกว่า "ด้นสด"

248
00:15:51,083 --> 00:15:53,203
ทุกอย่างเท่าที่ผ่านมาเฮงซวยมาก

249
00:15:54,203 --> 00:15:57,763
สองคนนี้กําลังเถียงกัน
เธอคือฝ่ายกระทําผิด

250
00:15:57,763 --> 00:16:02,003
เธอคือฝ่ายที่ถูกกระทํา
อย่าลืม การด้นสดไม่มีคําว่าผิด

251
00:16:02,723 --> 00:16:04,243
มีกฎแค่ข้อเดียว

252
00:16:04,243 --> 00:16:06,643
ห้ามพูดคําว่าไม่

253
00:16:10,003 --> 00:16:10,963
เอาเลย มีอา

254
00:16:12,203 --> 00:16:13,723
เคลื่อนพลรบอีกครั้ง

255
00:16:19,963 --> 00:16:20,843
แอ็คชั่น

256
00:16:21,523 --> 00:16:24,323
จูเลียส ขอโทษที่ข้าฆ่าแม่ของเจ้า!

257
00:16:25,923 --> 00:16:27,403
อ้อ ใช่สิ

258
00:16:28,043 --> 00:16:29,643
เจ้าจะยกโทษให้ข้าได้ไหม

259
00:16:32,043 --> 00:16:33,083
ไม่มั้ง

260
00:16:36,963 --> 00:16:38,683
กฎข้อเดียวคือห้ามพูดว่าไม่

261
00:16:38,683 --> 00:16:40,683
- เวร ขอโทษ
- ไม่เป็นไร

262
00:16:42,643 --> 00:16:46,163
งั้น จะยกโทษให้ข้าได้ไหม จูเลียส

263
00:16:46,163 --> 00:16:47,763
- ได้
- มีอา

264
00:16:47,763 --> 00:16:51,323
- เดี๋ยว ไงนะ ไม่ควรจะต้อง...
- อย่า ข้าเอง!

265
00:16:51,323 --> 00:16:52,883
ข้าเพียงแกล้งตาย

266
00:16:54,683 --> 00:16:58,363
อ้าว ท่านแม่ ดีใจนักที่ยังมีชีวิตอยู่

267
00:16:58,363 --> 00:17:00,363
อะไรเนี่ย นางไม่อยู่ในฉากด้วยซ้ํา

268
00:17:00,363 --> 00:17:03,043
แม่จะทิ้งลูกเพียงคนเดียว...

269
00:17:04,283 --> 00:17:08,643
ลูกจูเลียสที่น่ารักของแม่
ให้รับมือกับคนอย่างแกตามลําพังได้ยังไง

270
00:17:09,723 --> 00:17:15,963
เจ้าฆาตกรมือรองเหรอ
จะทําให้ดูว่ามือรองเป็นไง

271
00:17:15,963 --> 00:17:17,763
นี่คือปืน ปัง!

272
00:17:21,123 --> 00:17:22,083
ข้าโดนยิงตาย

273
00:17:24,203 --> 00:17:25,043
ปัง!

274
00:17:26,963 --> 00:17:28,283
ปัง! ตายสิ

275
00:17:28,283 --> 00:17:30,803
อ้าว... จริงด้วย ตายก็ได้

276
00:17:32,123 --> 00:17:33,483
และ... จบฉาก

277
00:17:36,323 --> 00:17:38,363
สาวๆ ผลงานน่าประทับใจ

278
00:17:38,363 --> 00:17:40,243
เป็นการแสดงที่น่าประทับใจมากจาก...

279
00:17:40,843 --> 00:17:41,843
ส่วนใหญ่

280
00:17:50,603 --> 00:17:51,963
- มีอา
- คะ

281
00:17:51,963 --> 00:17:56,443
จําคําครูไว้นะ รอบหน้า
เราจะปอกความรู้สึกแสนอร่อยออกมา

282
00:17:56,443 --> 00:17:58,003
เหมือนหัวหอมเลย เนอะ

283
00:18:05,043 --> 00:18:06,443
พระเจ้าช่วยลูกด้วย

284
00:18:09,803 --> 00:18:10,763
เคียร่า ไนท์ลีย์

285
00:18:11,603 --> 00:18:14,283
- อะไรนะ
- นั่นรหัสเรา ยังไม่เคยบอกเหรอ

286
00:18:14,803 --> 00:18:16,043
ไม่เคยบอก

287
00:18:16,043 --> 00:18:19,083
แปลว่าเราต้องคุยกัน ไปห้องสมุดเดี๋ยวนี้

288
00:18:27,243 --> 00:18:29,003
- คาร์ลี
- เขาทําไม

289
00:18:29,003 --> 00:18:30,803
- คาร์ลี
- ใครนะ

290
00:18:30,803 --> 00:18:33,763
โอ๊ย ไม่ต้องมาไขสือเลยแก
ทําไมไม่บอกฉัน

291
00:18:36,643 --> 00:18:39,843
ไม่รู้ว่าจะบอกอะไรหรือจะบอกยังไง

292
00:18:39,843 --> 00:18:43,563
เป็นข้ออ้างน่าสมเพชมาก
แกรู้ทุกครั้งเวลาฉันหลงใคร

293
00:18:43,563 --> 00:18:45,563
ฉันเล่าเรื่องที่หลงซิมบ้าวัยหนุ่มด้วยซ้ํา

294
00:18:45,563 --> 00:18:47,043
นี่ไม่ใช่แค่หลง

295
00:18:47,043 --> 00:18:48,483
งั้นคืออะไร

296
00:18:49,563 --> 00:18:50,683
ฉันตกหลุมรัก

297
00:18:51,563 --> 00:18:53,123
- ตกหลุม
- ใช่

298
00:18:53,883 --> 00:18:55,323
- ไม่จริง
- จริง

299
00:18:55,323 --> 00:18:56,483
โอ๊ย มีอา!

300
00:18:57,243 --> 00:18:58,403
เงียบๆ

301
00:18:59,083 --> 00:19:01,483
ฉันคิดถึงคาร์ลีทุกห้าวินาที บางทีก็สาม

302
00:19:01,483 --> 00:19:03,403
ปกติรึเปล่า ฉันว่าไม่น่าจะปกติ

303
00:19:03,403 --> 00:19:06,963
แหม ไม่ต้องห่วง ฉันรู้เรื่องความรักทุกมุม

304
00:19:06,963 --> 00:19:10,763
ฉันเนี่ยเป็นปราชญ์ทางจิตวิทยาอัจฉริยะ
ประมาณกวิเนธ พัลโทรว์งี้

305
00:19:10,763 --> 00:19:13,923
เธอจ๊ะ ฉันจะบอกให้
เธอเล่นผิดแผนหมดเลย

306
00:19:14,523 --> 00:19:15,923
- ผิดเหรอ
- ใช่

307
00:19:15,923 --> 00:19:18,283
ไอ้บทอยากเป็นดาวโดดเด่นไรนี่

308
00:19:18,283 --> 00:19:20,883
เธอแสดงไม่เก่ง มีอา เป็นตัวเองดีกว่า

309
00:19:20,883 --> 00:19:24,003
แต่ตัวฉันเอง
ทําตัวเองเข้าโรงพยาบาลไปเจ็ดเดือน

310
00:19:25,403 --> 00:19:29,363
ปรับนิดนึงก็ได้ เป็นตัวเอง แต่ทําตัวฉลาดๆ

311
00:19:29,363 --> 00:19:30,883
เป็นเคดี้ เฮรอน

312
00:19:31,763 --> 00:19:34,123
- ใครนะ
- จากเรื่องมีนเกิร์ลส์ไง

313
00:19:37,243 --> 00:19:39,483
โคตรมือสมัครเล่น โอเค

314
00:19:39,483 --> 00:19:43,123
เคดี้ เฮรอนให้แอรอน แซมมวลส์ติวให้

315
00:19:43,123 --> 00:19:45,603
และถึงเขาจะไม่รู้คําตอบก็ไม่สําคัญ

316
00:19:45,603 --> 00:19:48,363
ตราบใดที่นางจะได้นั่งเบิ่งตาโต
มองหน้าเขาฝันหวานไปเรื่อย

317
00:19:49,043 --> 00:19:51,243
ไงนะ ฉันควรจะขอให้คาร์ลีช่วยงั้นเหรอ

318
00:19:51,243 --> 00:19:52,563
คือมันก็ได้ผล

319
00:19:52,563 --> 00:19:55,203
- ดูอย่างฉันกับ "นายขายชีส" สิ
- สักวันต้องบอกชื่อนะ

320
00:19:55,203 --> 00:19:59,803
ไม่ เราทําหน้าที่ของเรา
ไม่มีอะไร ฉันแค่เดินเข้าไปถาม

321
00:19:59,803 --> 00:20:02,843
"นี่ บลูชีสเขาทํากันยังไงนะ"

322
00:20:02,843 --> 00:20:04,763
"ไอ้สีฟ้ามาจากไหนกัน"

323
00:20:04,763 --> 00:20:08,563
สิบสามนาทีต่อมา ไปอยู่ในห้องเก็บของ
เขาถอดชุดฉันเลย

324
00:20:08,563 --> 00:20:10,163
แต่บลูชีสมันมาจากไหน

325
00:20:10,163 --> 00:20:13,283
อะไร ไม่รู้ ใครจะสน

326
00:20:13,283 --> 00:20:15,843
ประเด็นคือนี่เป็นโอกาสที่จะเริ่มสื่อใจกับนาง

327
00:20:15,843 --> 00:20:17,603
ขอให้นางช่วยเรื่องบทพูดเดี่ยว

328
00:20:17,603 --> 00:20:19,443
ฉันยังไม่มีบทพูดเดี่ยว

329
00:20:25,723 --> 00:20:26,563
เอาจริง

330
00:20:26,563 --> 00:20:29,563
{\an8}ไม่มีใครเข้าใจความรักดีเท่าเหล่าวิลเลียม

331
00:20:29,563 --> 00:20:30,683
ศึกษาเสีย

332
00:20:50,043 --> 00:20:53,803
"สาวนั่นคือผู้ใด ที่อยู่ในอ้อมแขนอัศวินแดนไกล"

333
00:20:56,603 --> 00:21:00,763
"นางช่างสดใส แจ่มจรัสกว่าไฟเจิดจ้า"

334
00:21:02,443 --> 00:21:05,203
"ดั่งแสงแขวน ณ ม่านราวฟ้า"

335
00:21:05,843 --> 00:21:08,483
"ราวมณีประดับกรรณดําดาล"

336
00:21:29,163 --> 00:21:30,923
(แคมกดไลค์โพสต์ของคุณ)

337
00:21:34,443 --> 00:21:38,483
{\an8}(แคมตอบภาพของเอลลี่ "สุด!"
แคมกดไลค์ภาพของฮันนาห์)

338
00:21:38,483 --> 00:21:41,363
(แคมกดไลค์โพสต์ของคุณ
แคมกดไลค์ภาพของลูซี่)

339
00:22:10,163 --> 00:22:11,003
เบคก้า

340
00:22:12,923 --> 00:22:13,763
ลูกโอเคมั้ย

341
00:22:14,323 --> 00:22:17,923
แม่ต้องไปก่อน แต่หนูช่วยรีดเสื้อเคเลบ
ก่อนไปโรงเรียนได้มั้ย

342
00:22:17,923 --> 00:22:19,043
โอเค

343
00:22:27,403 --> 00:22:30,403
ความงามรุ่มรวยเกินจะใช้
งามไปเกินโลกนี้

344
00:22:30,403 --> 00:22:33,203
- ขอละ พอเถอะ
- ให้เจ้าพิราบขาวน้อย...

345
00:22:34,443 --> 00:22:35,523
ตื่นแต่เช้าเลยนะ

346
00:22:36,123 --> 00:22:37,403
อยากใช้โอกาสให้เต็มที่

347
00:22:38,443 --> 00:22:40,563
- นั่งก่อน พ่อจะได้ทําอาหารเช้า
- โกหกเร็ว

348
00:22:40,563 --> 00:22:41,643
หนูกินแล้วค่ะ

349
00:22:41,643 --> 00:22:42,963
เฮ้อ โอเค

350
00:22:43,523 --> 00:22:45,803
จริงเหรอ ปกติต้องตั้งเตือนเจ็ดรอบ

351
00:22:45,803 --> 00:22:48,283
แถมพ่อต้องพังประตูเข้าไป
ถึงจะยอมลุกจากเตียง

352
00:22:48,283 --> 00:22:49,923
ช่วงนี้มีแรงฮึดล่ะมั้ง

353
00:22:54,123 --> 00:22:56,883
และอย่าลืมว่าบ่ายนี้มีนัดหมอเนลนะ

354
00:22:56,883 --> 00:22:59,723
นัดเอาไว้บ่ายสามโมง โอเคนะ

355
00:22:59,723 --> 00:23:02,323
ได้ค่ะ หนูไปแน่

356
00:23:04,843 --> 00:23:05,763
รักนะคะ

357
00:23:06,923 --> 00:23:07,843
รักจ้ะ

358
00:23:08,723 --> 00:23:09,603
รักเสมอ

359
00:23:13,883 --> 00:23:16,363
อย่ารู้สึกแย่ ไม่ได้โกหกใหญ่

360
00:23:16,363 --> 00:23:18,603
แค่พูดไม่จริงเล็กน้อยจะได้ไปต่อได้

361
00:23:19,243 --> 00:23:21,523
อย่างน้อยก็ยังกินอยู่นะ

362
00:23:21,523 --> 00:23:23,203
พ่อไม่เข้าใจหรอก

363
00:23:23,203 --> 00:23:25,923
จะกินทั้งมื้อต้องใช้เวลานานมากนะ

364
00:23:26,683 --> 00:23:28,523
ตอนนี้กินไม่ไหว ไม่ได้จริงๆ

365
00:23:29,683 --> 00:23:31,003
มีชีวิตต้องรีบใช้

366
00:23:31,643 --> 00:23:35,243
ในที่สุดก็อยู่ "ถูกที่ถูกเวลา"

367
00:23:51,723 --> 00:23:53,563
ไง นี่มีอาพูด ฝากข้อความไว้นะ

368
00:23:55,643 --> 00:23:57,083
รู้ค่ะ พ่อ

369
00:23:58,163 --> 00:24:01,283
อันดับแรก จงมีน้ําใจ อันดับสอง จงมีน้ําใจ

370
00:24:02,203 --> 00:24:03,963
อันดับสาม จงมีน้ําใจ

371
00:24:03,963 --> 00:24:06,083
(อัลเฟรด ลอยด์
สามีและคุณพ่อที่รัก)

372
00:24:06,083 --> 00:24:07,643
(1974 - 2007 - เขารักที่นี่)

373
00:24:12,803 --> 00:24:13,723
ไงจ๊ะ

374
00:24:14,563 --> 00:24:15,723
ไงเพื่อน

375
00:24:15,723 --> 00:24:16,723
เธอโอเคมั้ย

376
00:24:18,083 --> 00:24:21,043
"น้ําใจข้าไร้ที่สิ้นสุดดั่งมหาสมุทร"

377
00:24:22,363 --> 00:24:24,043
เชคสเปียร์เนอะ ใครจะคิด

378
00:24:30,883 --> 00:24:32,683
รู้มั้ยว่าวันนี้วันอะไร

379
00:24:35,483 --> 00:24:36,363
วันพุธ

380
00:24:37,003 --> 00:24:39,243
เราควรจะไป... เราสองคน

381
00:24:39,243 --> 00:24:41,603
เวร ฉันลืม

382
00:24:41,603 --> 00:24:42,523
ขอโทษนะ

383
00:24:43,363 --> 00:24:44,963
ช่วงนี้มีอะไรต้องทําเยอะมาก

384
00:24:44,963 --> 00:24:47,643
พยายามจําทั้งเล่มนี้เข้าชมรมละคร

385
00:24:48,643 --> 00:24:50,123
อ้อ ชมรมละคร

386
00:24:51,443 --> 00:24:52,283
ใช่

387
00:25:00,723 --> 00:25:02,683
- อะไร
- ไม่รู้สิ ฉันเป็นห่วง

388
00:25:03,283 --> 00:25:06,523
ฮื่อ เบคส์ เธอก็เป็นห่วงตลอด ไม่ใช่เรื่องใหม่

389
00:25:06,523 --> 00:25:09,403
ไม่ต้องมาจี้กันเพราะฉันลืมเรื่องเดียวได้มั้ย

390
00:25:09,403 --> 00:25:13,403
ฉันไม่ได้จี้อะไรทั้งนั้น
ช่วงนี้ดูเธอไม่ค่อยเป็นตัวเอง

391
00:25:13,403 --> 00:25:15,323
แล้วมันแย่ตรงไหนกัน

392
00:25:16,643 --> 00:25:19,443
ฉันไม่เข้าใจ ทําไมทุกคน
อยากให้ฉันคงที่เหมือนเดิม

393
00:25:19,443 --> 00:25:22,123
นึกว่าประเด็นของการเป็นวัยรุ่น

394
00:25:22,123 --> 00:25:24,523
คือเราต้องลองเป็นตัวเองเวอร์ชั่นใหม่ไปเรื่อย

395
00:25:24,523 --> 00:25:26,843
ตอนนี้ฉันเพิ่งเจอตัวตนที่ฉันชอบ

396
00:25:26,843 --> 00:25:27,963
โอเค

397
00:25:28,923 --> 00:25:31,563
ขอโทษ เธอพูดถูก ฉันไม่น่าพูดเลย

398
00:25:31,563 --> 00:25:35,523
คืองี้นะ ช่างเถอะ ฉันต้องไปละ
มีนัดกับหมอเนล

399
00:25:37,003 --> 00:25:38,123
มีอา ฉัน...

400
00:25:54,083 --> 00:25:54,923
มีอา!

401
00:25:55,523 --> 00:25:56,363
อ้าว

402
00:25:56,363 --> 00:25:58,883
เวร ครั้งเดียวที่ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน

403
00:26:00,403 --> 00:26:01,683
โรเมโอกับจูเลียตเหรอ

404
00:26:02,523 --> 00:26:03,403
ของชมรมเหรอ

405
00:26:03,923 --> 00:26:04,803
ใช่

406
00:26:04,803 --> 00:26:06,483
ชอบเรื่องคลาสสิกเนอะ

407
00:26:07,643 --> 00:26:08,883
เธอล่ะจะพูดเรื่องอะไร

408
00:26:08,883 --> 00:26:11,003
กําลังคิดว่าจะไปแนว "สตรีทคาร์เนมดีไซร์"

409
00:26:11,723 --> 00:26:14,043
หรือ "ชิลเดร้นส์อาวร์"

410
00:26:15,363 --> 00:26:16,883
หรือ "อะดอลล์สเฮาส์"

411
00:26:16,883 --> 00:26:19,523
"นอร่า" ก็น่าสนุก แต่อาจทําคนหดหู่เยอะหน่อย

412
00:26:19,523 --> 00:26:23,163
ฉันไม่เคยนึกอยากรู้ว่า
คนที่พูดอยู่พูดเรื่องอะไรขนาดนี้มาก่อน

413
00:26:23,163 --> 00:26:25,243
ฉันไปซ้อมบทของฉันดีกว่า

414
00:26:26,643 --> 00:26:27,723
บาย

415
00:26:30,243 --> 00:26:31,643
ที่จริงนะ คาร์ลี...

416
00:26:33,603 --> 00:26:38,443
ฉันกําลังติดๆ ขัดๆ มาก
กําลังคิดว่า ไหนๆ เธอก็รู้บท

417
00:26:38,443 --> 00:26:41,723
เธอพอจะว่างมาช่วยฉันซ้อมบ้างมั้ย

418
00:26:41,723 --> 00:26:42,683
ตอนนี้เลยมั้ยล่ะ

419
00:26:43,323 --> 00:26:44,163
หมอเนล

420
00:26:45,763 --> 00:26:46,603
ที่จริง...

421
00:26:46,603 --> 00:26:49,523
ปฏิเสธไป หนักแน่นแต่นุ่มนวล ปฏิเส...

422
00:26:49,523 --> 00:26:51,163
ได้เลย ฉันว่าง

423
00:26:51,163 --> 00:26:52,323
หรือไม่ปฏิเสธก็ได้

424
00:26:52,323 --> 00:26:53,603
จะดีมาก

425
00:26:54,563 --> 00:26:56,763
เพราะหากแม้นสาบาน ข้ามิเคย...

426
00:26:58,323 --> 00:27:01,603
ได้เห็นความงามเช่นคืนนี้

427
00:27:03,883 --> 00:27:04,843
ก็...

428
00:27:04,843 --> 00:27:06,163
แย่มากเลย

429
00:27:06,163 --> 00:27:07,803
ก็ไม่แย่นะ

430
00:27:09,523 --> 00:27:12,883
ฉันแค่หาสิ่งที่อยู่เบื้องหลังมันไม่เจอ

431
00:27:12,883 --> 00:27:15,843
รู้สึกเหมือนรู้ว่าเขาพูดอะไรอยู่
แต่หลงอยู่กับ...

432
00:27:17,523 --> 00:27:18,523
คําประดิษฐ์ประดอย

433
00:27:19,443 --> 00:27:22,643
เอ่อ ตอนแรกจะใช้คําว่า
"คําน้ําเน่า" แต่ก็ได้

434
00:27:25,323 --> 00:27:26,243
งั้นก็เขียนใหม่สิ

435
00:27:27,643 --> 00:27:29,843
- อะไร เขียนเชคสเปียร์ใหม่น่ะนะ
- ใช่ ทําไมล่ะ

436
00:27:30,523 --> 00:27:32,643
จะได้ช่วยให้เข้าถึงแก่นได้

437
00:27:33,883 --> 00:27:35,883
เธอคิดว่าฉันทําได้จริงเหรอ

438
00:27:36,763 --> 00:27:38,523
ฉันว่าเธอทําอะไรก็ได้ทั้งนั้น

439
00:27:45,243 --> 00:27:46,523
แหม ดูสิใครมา

440
00:27:47,723 --> 00:27:50,163
พวกเรา กระจายตัว คุยกันเองก่อน

441
00:27:50,883 --> 00:27:52,243
อลิสัน หวัดดี

442
00:27:53,163 --> 00:27:55,043
มาซ้อมเหมือนกันเหรอ

443
00:27:55,043 --> 00:27:56,123
ไม่งั้นจะมาทําไม

444
00:27:57,683 --> 00:27:59,883
เธอเลือกบทพูดจากเรื่องไหนนะ

445
00:27:59,883 --> 00:28:01,123
เดอร์ตี้แดนซิ่ง

446
00:28:04,243 --> 00:28:06,683
- เดอร์ตี้...
- เป็นหนังย่ะ แม่คุณ

447
00:28:07,603 --> 00:28:10,163
ให้ตาย คนสก็อตขําเป็นบ้า

448
00:28:10,163 --> 00:28:11,763
ฉันมาจากแมนเชสเตอร์

449
00:28:12,403 --> 00:28:13,323
อ้อ

450
00:28:14,363 --> 00:28:16,123
ฉันจะพูดบทเดี่ยวทําแท้งของเบบี้

451
00:28:16,123 --> 00:28:18,123
อยากจะอยู่ดูก็ได้นะ

452
00:28:18,123 --> 00:28:21,123
ไม่ๆ ไม่เป็นไร

453
00:28:21,763 --> 00:28:23,723
ไม่อยากทําลายบรรยากาศ

454
00:28:25,603 --> 00:28:26,803
ไม่ต้องปรบมือ

455
00:28:32,123 --> 00:28:34,563
บอกแล้วไงคะว่าหนูพูดความจริง พ่อ

456
00:28:41,323 --> 00:28:42,203
ส่งบทสิ

457
00:28:43,163 --> 00:28:45,203
ไอ้หนังเดอร์ตี้แดนซิ่งเนี่ยนะ

458
00:28:45,203 --> 00:28:47,763
น่าจะทําบทพูดคู่ เป็นจอนของสเวย์ซี่ได้เจ๋งแน่

459
00:28:47,763 --> 00:28:49,803
คิดว่าฉันยกตัวเขาได้ด้วยมะ

460
00:28:49,803 --> 00:28:53,483
โห รู้จักหนังจริงด้วย ยอดไปเลย
หนังไปฉายไกลถึงแมนเซสเตอร์เลยเหรอ

461
00:28:53,483 --> 00:28:54,603
ไม่ต้องเลย

462
00:28:58,763 --> 00:29:00,483
คือ ฉันควร...

463
00:29:01,083 --> 00:29:02,083
ฮื่อ ฉันก็ด้วย

464
00:29:02,963 --> 00:29:04,523
แต่วันนี้สนุกนะ

465
00:29:07,403 --> 00:29:08,483
เจอกันพรุ่งนี้

466
00:29:10,843 --> 00:29:11,763
เจอกัน

467
00:29:15,723 --> 00:29:18,363
ไอ้โคตรเคดี้ เฮรอน

468
00:29:18,363 --> 00:29:20,843
วิลต้องไม่เชื่อแน่เลย

469
00:29:22,043 --> 00:29:24,563
(ปฏิวัติตัวเอง)

470
00:29:27,963 --> 00:29:31,883
ไม่เอาน่ะ คนเสียงดังขนาดนั้น
หาตัวยากเบอร์นี้ได้ไง

471
00:29:32,443 --> 00:29:34,763
ช่วยเอาโปรโวโลนีมาเพิ่มหน่อย

472
00:29:38,083 --> 00:29:40,803
- วันนี้รับอะไรดีครับ
- ฉันไม่รับค่ะ...

473
00:29:42,363 --> 00:29:43,283
กาเรธ

474
00:29:43,283 --> 00:29:45,963
{\an8}กาเรธเหรอ มิน่า วิลถึงไม่ยอมบอกชื่อ

475
00:29:47,003 --> 00:29:49,323
ที่จริงฉันมาหาเพื่อน

476
00:29:49,843 --> 00:29:51,683
คิดว่าคุณรู้จักเขานะ วิลน่ะ

477
00:29:51,683 --> 00:29:52,603
ใครนะ

478
00:29:53,443 --> 00:29:55,003
คนที่คุณมีอะไรด้วย

479
00:29:57,083 --> 00:29:58,123
ว่าไงนะ

480
00:29:58,123 --> 00:30:00,443
เขาทํางานที่นี่น่ะ ผมสีม่วง

481
00:30:03,123 --> 00:30:04,563
คนจัดเชลฟ์น่ะนะ

482
00:30:05,203 --> 00:30:08,003
ผมไม่ได้มีอะไรกับเขา ผมเป็นผู้จัดการ

483
00:30:09,083 --> 00:30:11,003
- เวร
- เขาบอกเหรอว่าเรา...

484
00:30:11,003 --> 00:30:13,603
เปล่า ฉันคงเข้าใจผิดเอง ขอโทษค่ะ

485
00:30:14,763 --> 00:30:15,923
คนขายชีสคนละคน

486
00:30:19,843 --> 00:30:23,523
เรื่องที่หกที่ไม่มีใครบอกเวลาตกหลุมรัก

487
00:30:24,843 --> 00:30:26,003
คือบางครั้ง

488
00:30:27,363 --> 00:30:28,723
เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นแค่ในหัวเรา

489
00:30:48,083 --> 00:30:50,763
มีอา เข้ามาในครัวหน่อย

490
00:30:52,923 --> 00:30:53,803
เวรละ

491
00:30:59,243 --> 00:31:00,323
เป็นไงบ้าง

492
00:31:00,923 --> 00:31:01,803
ลูกบอกมาสิ

493
00:31:02,403 --> 00:31:06,203
พ่อรับสายจากหมอเนลตอนสี่โมงเย็น
หนึ่งชั่วโมงหลังจากที่ลูกควรต้องเจอหมอ

494
00:31:06,203 --> 00:31:08,043
หนูติดธุระ เรื่องเรียนน่ะ

495
00:31:08,043 --> 00:31:09,403
การรักษามาก่อน

496
00:31:09,403 --> 00:31:12,403
มาเป็นอันดับแรก ที่สอง ที่สาม ไปจนสุด

497
00:31:12,403 --> 00:31:13,923
ไม่เจอหมอแค่รอบเดียวเอง

498
00:31:14,923 --> 00:31:18,043
ประเด็นคือลูกต้องเริ่มมองว่านี่เป็นเรื่องจริงจัง

499
00:31:18,043 --> 00:31:19,283
มองอยู่

500
00:31:19,283 --> 00:31:20,203
จริงเหรอ

501
00:31:20,203 --> 00:31:25,083
เพราะพ่อว่าลูกลืมแล้วว่า
เราทุ่มเวลาและเงินไปมากแค่ไหน

502
00:31:25,083 --> 00:31:28,123
เพื่อให้ลูกได้เจอหมอเนล
ไม่ใช่ทุกคนจะโชคดีแบบนี้

503
00:31:30,003 --> 00:31:30,963
โอเค อัล บอกไป

504
00:31:31,603 --> 00:31:33,083
- พ่อ
- บอกเลย

505
00:31:34,203 --> 00:31:35,723
บอกน้องว่าลูกบอกอะไรเรา

506
00:31:37,563 --> 00:31:39,083
อะไร บอกอะไร

507
00:31:40,563 --> 00:31:41,483
พ่อแม่รู้แล้ว

508
00:31:42,363 --> 00:31:44,923
ที่เธอ... ไม่กินมื้อเช้า

509
00:31:44,923 --> 00:31:48,083
ให้ตายสิ ฉันยังกินอยู่
ก็หยิบกล้วยไปกิน

510
00:31:48,083 --> 00:31:50,803
ลูกควรจะนั่งดีๆ แล้วกินอย่างสงบ

511
00:31:50,803 --> 00:31:51,963
แค่เช้าวันเดียวเองพ่อ

512
00:31:51,963 --> 00:31:54,803
สําหรับลูกนับเป็นเช้าวันเดียวไม่ได้
นับเป็นมื้อเช้ามื้อเดียวไม่ได้

513
00:31:54,803 --> 00:31:56,843
มันไม่ใช่แค่อาหาร มันคือหน้าที่

514
00:31:56,843 --> 00:31:59,643
นึกจะเข้าๆ ออกๆ จากการรักษาตามใจไม่ได้

515
00:31:59,643 --> 00:32:01,323
ริค ลูกอาจพูดมีประเด็น

516
00:32:01,843 --> 00:32:02,763
อะไรนะ

517
00:32:02,763 --> 00:32:07,363
ไอ้เรื่องที่สามารถหยิบอะไรไปกินระหว่างทาง
แปลว่าลูกมาไกลแล้วไม่ใช่เหรอ

518
00:32:07,363 --> 00:32:09,763
การต้องเจอหมอทุกสัปดาห์อาจจะเยอะไป

519
00:32:09,763 --> 00:32:13,083
อาจจะลดลงเหลือสองสัปดาห์ครั้ง
แล้วดูว่าเป็นยังไง

520
00:32:13,083 --> 00:32:16,443
คนพวกนี้เป็นมืออาชีพ เขารู้ว่าอะไรจะดีที่สุด

521
00:32:16,443 --> 00:32:17,923
ลูกควรตัดสินใจได้ด้วย

522
00:32:17,923 --> 00:32:20,643
แต่ไม่ใช่เป็นเสียงเดียว
หน้าที่เราคือต้องรักษาชีวิตลูกไว้

523
00:32:20,643 --> 00:32:23,403
โอเค นั่งคุยกันเป็นครอบครัว

524
00:32:23,403 --> 00:32:25,803
แล้วหยุดใช้อารมณ์ทีได้มั้ย

525
00:32:25,803 --> 00:32:28,803
คุณไม่เคยไปตรงนั้น คุณไม่เคยต้องเห็น
คุณไม่รู้ว่ามันแย่แค่ไหน

526
00:32:28,803 --> 00:32:30,083
นี่!

527
00:32:31,443 --> 00:32:33,843
ทําไมถึงปล่อยให้หนูมีความสุขไม่ได้

528
00:32:35,123 --> 00:32:39,443
หนูโดนขังจนจบแล้ว พยายามแล้ว
ตอนนี้ควรจะใช้ชีวิตได้แล้ว

529
00:32:40,283 --> 00:32:41,843
ใช่ การรักษาทําให้ดีขึ้น

530
00:32:41,843 --> 00:32:44,963
แต่รู้อะไรมั้ย ไปทีไรมันทําให้รู้สึกทุกข์มาก

531
00:32:44,963 --> 00:32:48,443
หนูอยากมีความสุขมากกว่าที่จะสุขภาพดี
และถ้าแค่นั้นเข้าใจไม่ได้

532
00:32:48,443 --> 00:32:50,883
พ่อก็เป็นคนสุดท้ายที่หนูควรจะคุยด้วย

533
00:32:51,483 --> 00:32:54,483
หนูไม่ต้องขออนุญาตใครทั้งนั้น

534
00:32:54,483 --> 00:32:57,763
หนูต้องเป็นคนสั่ง ไม่ใช่ในทางกลับกัน

535
00:33:01,923 --> 00:33:03,243
ฉันบอกว่าไงล่ะ

536
00:33:36,683 --> 00:33:40,243
เสียงนั้นยังสั่งให้คุณพยายามหนักขึ้น

537
00:33:40,243 --> 00:33:43,603
แต่ร่างกายเรารับได้แค่นั้น ดีน

538
00:33:44,523 --> 00:33:49,323
คุณต้องไว้ใจเราสิ ถ้าเราบอกว่าตอนนี้

539
00:33:49,323 --> 00:33:51,883
ไม่ว่าจะออกกําลังกายแบบไหน

540
00:33:52,443 --> 00:33:54,003
ก็อันตรายเกินไปทั้งนั้น

541
00:33:56,243 --> 00:33:59,883
เพราะรอบหน้าคุณอาจไม่โชคดีแบบนี้

542
00:34:11,963 --> 00:34:12,803
มีอา

543
00:34:15,283 --> 00:34:16,243
อย่าเลย...

544
00:34:17,283 --> 00:34:18,603
ขอร้องล่ะนะ

545
00:35:13,683 --> 00:35:14,523
วิลเลียม

546
00:35:15,283 --> 00:35:16,163
โอ๊ะ ขอโทษครับ

547
00:35:16,163 --> 00:35:20,403
กําลังหาวิธีจัดวางถั่วให้ดีที่สุด

548
00:35:22,363 --> 00:35:23,723
ขอคุยหน่อยได้มั้ย

549
00:35:35,883 --> 00:35:37,883
นายเที่ยวไปบอกคนอื่นว่าเรามีอะไรกันเหรอ

550
00:35:38,643 --> 00:35:43,643
อะไรนะ เปล่า ไม่ใช่เลย
มีใครพูดอะไรแบบนั้นเหรอ

551
00:35:43,643 --> 00:35:48,683
ผม... ไม่ได้มาจากผมแน่ๆ
มันเป็นเรื่องหลุดโลกมากที่จะ...

552
00:35:48,683 --> 00:35:49,723
ไม่เป็นไร

553
00:35:51,243 --> 00:35:52,123
แค่...

554
00:35:53,283 --> 00:35:55,043
ทําไมต้องโกหกเรื่องอะไรแบบนั้น

555
00:35:57,163 --> 00:35:58,803
ก็... ไม่รู้เหมือนกัน

556
00:35:59,683 --> 00:36:02,043
ก็โทษกันไม่ได้รึเปล่า

557
00:36:05,643 --> 00:36:08,283
แค่ไม่คิดว่าเรื่องแบบนี้จะต้องโกหก

558
00:36:11,923 --> 00:36:13,563
คือ ดูนายสิ

559
00:36:14,963 --> 00:36:17,483
คิดว่าผู้ชายน่าจะต่อแถวเรียงกันไม่หยุด

560
00:36:18,683 --> 00:36:21,083
นั่น... ไม่เอา ขอบคุณ

561
00:36:21,083 --> 00:36:22,003
อะไรนะ

562
00:36:22,003 --> 00:36:25,123
ขอบคุณมากที่เสนอ แต่ผมขอไม่รับ

563
00:36:25,123 --> 00:36:26,643
แต่ฉันนึกว่า...

564
00:36:42,603 --> 00:36:45,683
เพิ่งออกมาจากโรงยิม
อาบน้ําล้างเหงื่อหมดเกลี้ยงแล้ว

565
00:36:45,683 --> 00:36:48,403
สะอาดจนเลียได้

566
00:36:49,483 --> 00:36:50,403
ที่จริง...

567
00:36:52,523 --> 00:36:54,443
อยากสนับสนุนให้ลองเลย

568
00:36:54,443 --> 00:36:57,203
ฉันชอบอาหารที่ไม่มีกลิ่นของลิงซ์แอฟริกา

569
00:36:57,963 --> 00:36:59,723
เอาละ ก. กล้าดียังไง

570
00:37:00,403 --> 00:37:04,923
และข. นั่นดูเหมือนการบ้านของจริง
ซึ่งไม่ใช่เรื่องที่เราตกลงกันไว้

571
00:37:04,923 --> 00:37:07,323
- ไปกันเถอะ
- ขอเวลาสองนาที

572
00:37:09,963 --> 00:37:12,723
- ไม่ใช่ยังโกรธฉันอยู่นะ
- ฉันไม่ได้โกรธตั้งแต่ต้น

573
00:37:12,723 --> 00:37:15,963
ดี เพราะคิดไม่ออกเลยว่าฉันทําอะไรผิด

574
00:37:55,603 --> 00:37:57,123
- แคม!
- อะไรล่ะ

575
00:37:57,123 --> 00:38:00,723
ขอให้ฉันทําให้เสร็จก่อน โอเคนะ
ทําไม่ทันแล้วจริงๆ

576
00:38:00,723 --> 00:38:03,203
มีเมื่อไหร่ที่เบคก้า ลอยด์ทําอะไรไม่ทัน

577
00:38:03,203 --> 00:38:05,003
ตั้งแต่นางใช้เวลาทุกคาบอิสระ

578
00:38:05,003 --> 00:38:07,243
ถ้าไม่วิ่งตามมีอาก็มัวแต่ "สนุก" กับนาย

579
00:38:07,243 --> 00:38:10,403
โห โอเค ไม่ต้องถึงกับใส่โควท

580
00:38:11,843 --> 00:38:13,683
- ฉันแค่อยากจะมี...
- อะไร

581
00:38:15,083 --> 00:38:16,723
ต้องการอะไรจากฉันกันแน่

582
00:38:20,043 --> 00:38:20,883
ฉัน...

583
00:38:22,523 --> 00:38:23,483
ขอโทษ

584
00:38:24,443 --> 00:38:27,043
ตอนนี้ทุกอย่างทับถมลงมาหมด

585
00:38:30,443 --> 00:38:33,683
เรื่องนี้ไม่ควรทําให้ชีวิตเธอยิ่งยากนะ เบคส์

586
00:38:35,643 --> 00:38:38,403
- ถ้าใช่ เราก็ควรจะ...
- ใช่ เราควรหยุด

587
00:38:41,963 --> 00:38:43,763
นายกําลังจะพูดงั้นไม่ใช่เหรอ

588
00:38:47,523 --> 00:38:48,523
ก็ คือว่า...

589
00:38:48,523 --> 00:38:51,763
ฮื่อ นายพูดถูก การต้องโกหกมีอารู้สึกแย่มาก

590
00:38:52,483 --> 00:38:56,323
แต่ถ้าบอกความจริง
ก็มีแต่จะปั่นให้เขาเสียใจกับเรื่องไม่เป็นเรื่อง

591
00:38:57,723 --> 00:38:58,683
โอเค

592
00:39:12,403 --> 00:39:13,483
ฉันจะปล่อยให้เธอ...

593
00:39:44,523 --> 00:39:45,723
รู้สึกยังไงบ้าง

594
00:39:46,243 --> 00:39:47,603
ฮื่อ ก็ดี

595
00:39:48,883 --> 00:39:50,683
เมื่อคืนเข้ากะเป็นยังไง

596
00:39:51,443 --> 00:39:52,563
ฮื่อ ก็ดี

597
00:39:55,923 --> 00:39:57,043
มาจัดการกันเลย

598
00:40:03,603 --> 00:40:05,803
นึกถึงสิ่งที่อยู่เบื้องหลังมันไว้

599
00:40:25,283 --> 00:40:26,563
ใคร...

600
00:40:30,763 --> 00:40:32,083
คือสาว

601
00:40:33,243 --> 00:40:34,203
ที่อยู่ตรงนั้น

602
00:40:36,483 --> 00:40:37,643
เขา...

603
00:40:40,203 --> 00:40:41,843
ทําให้ทั้งห้องสดใส

604
00:40:46,643 --> 00:40:48,003
เขาช่างโดดเด่น

605
00:40:49,883 --> 00:40:51,683
เหมือนเพชรวาบในที่มืด

606
00:40:54,603 --> 00:40:56,403
และช่างงดงาม

607
00:41:03,363 --> 00:41:05,963
งามเกินสิ่งใดในโลกนี้

608
00:41:11,603 --> 00:41:15,363
คนอื่นที่เหลือดูซีดเซียวไร้มิติเมื่อเทียบกับเขา

609
00:41:17,163 --> 00:41:19,363
จนฉันแทบไม่เห็นคนอื่นอีกแล้ว

610
00:41:21,003 --> 00:41:22,003
ฉันจะดูแต่เขา

611
00:41:22,763 --> 00:41:26,923
ฉันจะหาว่าเขาไปที่ไหน
ยืนอยู่ที่ใด ชอบอะไร

612
00:41:26,923 --> 00:41:28,083
และไม่แน่...

613
00:41:29,243 --> 00:41:31,763
ถ้าอยู่ข้างเขา เขาอาจหันมามองฉันบ้าง

614
00:41:33,163 --> 00:41:34,923
เริ่มสังเกตเห็นฉันบ้าง

615
00:41:36,603 --> 00:41:38,443
เขาอาจทําให้ฉันงดงาม

616
00:41:39,163 --> 00:41:40,203
ทําให้ฉันดีขึ้นบ้าง

617
00:41:42,043 --> 00:41:43,923
แต่เอาจริงนะ ฉันไม่ถือ

618
00:41:43,923 --> 00:41:46,563
แค่ได้อยู่ใกล้ก็พอใจแล้ว

619
00:41:48,923 --> 00:41:50,763
ฉันเคยรักใครมาก่อนจริงๆ ไหม

620
00:41:51,243 --> 00:41:53,603
ถ้าเคย ตอนนั้นดวงตาของฉันก็โกหก

621
00:41:54,363 --> 00:41:58,523
เพราะฉันไม่เคยเห็นความงามที่แท้
จนกระทั่งเห็นหน้าเธอ

622
00:42:04,363 --> 00:42:08,203
มีอา! ตายจริง
ใครจะคิดว่าเธอมีของขนาดนั้นเลยนะ

623
00:42:08,203 --> 00:42:10,643
- เดี๋ยว ฉันทําได้ดีเหรอ
- นั่นเลิศมากจริงๆ

624
00:42:10,643 --> 00:42:12,563
ทุกคนปรบมือให้มีอาอีกครั้ง

625
00:42:24,483 --> 00:42:28,323
โอเค คุณนายเดมจูดี้ เดนช์
เมื่อกี้มันอะไรกันยะ

626
00:42:28,323 --> 00:42:32,283
คือคาร์ลีก็บอกว่าเก่ง
แต่ฉันไม่คิดว่าจะเบอร์นั้น

627
00:42:32,283 --> 00:42:34,523
- อะไรนะ เขาพูดงั้นเหรอ
- ใช่

628
00:42:34,523 --> 00:42:37,003
ชีวิตนี้ฉันไม่มีทางเศร้าอีกแล้ว

629
00:42:37,003 --> 00:42:39,363
นางชมเธอไม่หยุดเลย

630
00:42:39,363 --> 00:42:42,043
บอกว่านางประทับใจจริงๆ เมื่อดูทุกอย่าง

631
00:42:42,043 --> 00:42:43,443
เมื่อดูอะไร

632
00:42:44,443 --> 00:42:47,323
ทุกอย่างที่เธอต้องเจอมา

633
00:42:47,323 --> 00:42:49,643
การที่เธอยังพยายามว่ายต่อ

634
00:42:53,603 --> 00:42:54,443
อ้อ ใช่สินะ

635
00:42:55,043 --> 00:42:59,043
เธอไม่ได้รักฉันหรอก
เธอคิดเพียงการตกหลุมรักฉันมันรู้สึกดี

636
00:42:59,043 --> 00:43:00,723
ไม่นะ ไม่

637
00:43:00,723 --> 00:43:04,523
นั่นจริงที่สุด ทอร์วอลด์
ตอนฉันอยู่บ้านกับคุณพ่อ...

638
00:43:05,483 --> 00:43:06,803
เขารู้ได้ยังไง

639
00:43:08,163 --> 00:43:10,043
เรื่องฉันกับเรื่องทุกอย่าง

640
00:43:10,763 --> 00:43:14,563
ก็แค่เสียงลือๆ กันมาล่ะมั้ง แต่ก็ไม่มีอะไร

641
00:43:15,243 --> 00:43:17,523
ไม่ต้องห่วง มันเป็นเรื่องดี

642
00:43:17,523 --> 00:43:20,243
นางแค่คิดว่าเธอโคตรกล้าเลยน่ะ

643
00:43:21,683 --> 00:43:22,563
กล้า

644
00:43:23,803 --> 00:43:25,243
สําหรับนังอะนอเร็กเซีย

645
00:43:29,163 --> 00:43:31,203
เพราะฉันเป็นได้แค่นั้น

646
00:43:33,923 --> 00:43:36,243
ฉันปฏิวัติตัวเองไม่ได้

647
00:43:36,243 --> 00:43:38,963
เป็นอะไรใหม่ไม่ได้ เป็นอะไรที่แตกต่างไม่ได้

648
00:43:41,523 --> 00:43:46,683
ถ้าโรคของฉันยังเป็นอะไรที่ทุกคน...
เป็นสิ่งเดียวที่เขาจะมอง

649
00:43:47,923 --> 00:43:51,523
ขณะที่เขาเล่นกับฉัน
เหมือนที่ฉันเคยเล่นกับ...

650
00:43:52,483 --> 00:43:53,483
ตุ๊กตา

651
00:43:54,163 --> 00:43:57,203
และเมื่อฉันมาอยู่กับคุณ...

652
00:43:59,203 --> 00:44:01,803
เราต้องทํายังไงยามไว้ใจตัวเองไม่ได้

653
00:44:07,283 --> 00:44:09,443
หาคนคนเดียวที่เราไว้ใจได้

654
00:44:14,723 --> 00:44:15,603
ไง

655
00:44:16,123 --> 00:44:17,163
ว่าไงจ๊ะ

656
00:44:18,563 --> 00:44:19,923
จะไปไหนเนี่ยวันนี้

657
00:44:20,563 --> 00:44:21,643
มีเวลามั้ย

658
00:44:24,203 --> 00:44:26,003
ถ้าเป็นเธอ มีเสมอ

659
00:44:29,883 --> 00:44:31,203
แล้วอย่าปล่อยไป

660
00:44:52,843 --> 00:44:56,083
(โรเมโอกับจูเลียต คําของมีอา)

661
00:45:01,443 --> 00:45:03,403
ให้ตาย ไม่!

662
00:45:03,403 --> 00:45:04,683
โดนไป แพ้แล้ว!

663
00:45:05,203 --> 00:45:08,643
อย่ามา ฉันเข้าโรงพยาบาลตั้งเจ็ดเดือน
ระหว่างที่เธอได้ฝึกฝีมือ

664
00:45:08,643 --> 00:45:10,443
เพราะงั้นไปตายได้เลย

665
00:45:12,443 --> 00:45:13,403
ขอบใจ

666
00:45:20,403 --> 00:45:21,643
ฉันออกจากชมรมละครแล้ว

667
00:45:26,203 --> 00:45:29,963
ฉันว่าอาจจะต้อง... เลิกพยายามเป็นคนใหม่

668
00:45:32,403 --> 00:45:35,323
ฮื่อ ฉันว่านั่นไม่ใช่กาวใจ

669
00:45:35,323 --> 00:45:36,523
หรือแม้แต่พลาสเตอร์ยา

670
00:45:37,283 --> 00:45:39,203
อะไร แปลว่าฉันต้องกลับมาเป็นตัวเอง

671
00:45:39,883 --> 00:45:42,603
ก็โคตรหวังว่าจะเป็นงั้น ฉันชอบนาง

672
00:46:08,083 --> 00:46:10,723
(แคม - อย่างน้อยเราก็จะมีเรดดิ้งตลอดไป)

673
00:46:30,523 --> 00:46:31,563
ข้อที่เจ็ด

674
00:46:32,603 --> 00:46:35,843
ความรักทําลายทุกอย่าง

675
00:46:42,763 --> 00:46:46,483
(ถ้าคุณหรือคนที่คุณรู้จักกําลังเผชิญกับ
อาการผิดปกติในการกิน)

676
00:46:46,483 --> 00:46:50,483
(มีข้อมูลและความช่วยเหลืออยู่ที่
www.wannatalkaboutit.com)

677
00:48:33,683 --> 00:48:37,603
{\an8}คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม