1
00:00:08,203 --> 00:00:10,963
<i>Теперь всё по-другому.</i>

2
00:00:13,283 --> 00:00:14,403
<i>Если повезет,</i>

3
00:00:15,123 --> 00:00:18,203
<i>рано или поздно жизнь
подарит тебе новый шанс,</i>

4
00:00:18,923 --> 00:00:20,563
<i>нового человека.</i>

5
00:00:30,163 --> 00:00:33,803
<i>Она не знает моего прошлого
и видит только меня теперешнюю.</i>

6
00:00:35,043 --> 00:00:36,243
<i>Меня возможную.</i>

7
00:00:36,243 --> 00:00:42,403
ВСЁ И ПРЯМО СЕЙЧАС

8
00:00:45,923 --> 00:00:49,683
{\an8}<i>Вот пять фактов о первой влюбленности,
о которых все молчат.</i>

9
00:00:49,683 --> 00:00:51,843
{\an8}ВЛЮБИТЬСЯ

10
00:00:51,843 --> 00:00:54,763
{\an8}<i>Во-первых, ты волей-неволей начинаешь</i>

11
00:00:54,763 --> 00:00:57,843
{\an8}<i>подгонять свои планы
под расписание объекта любви.</i>

12
00:00:58,723 --> 00:01:02,723
<i>И становишься специалистом
по «нужному месту и нужному времени».</i>

13
00:01:03,243 --> 00:01:04,083
Привет.

14
00:01:04,803 --> 00:01:05,763
Привет.

15
00:01:06,803 --> 00:01:09,883
<i>Во-вторых, ты не остановишься
ни перед чем,</i>

16
00:01:09,883 --> 00:01:11,483
<i>чтобы увидеть ее.</i>

17
00:01:15,563 --> 00:01:17,603
О! Соскучилась по мне!

18
00:01:18,203 --> 00:01:19,403
Да.

19
00:01:20,043 --> 00:01:22,163
Боже, вот это чувство.

20
00:01:22,163 --> 00:01:23,203
Что?

21
00:01:23,723 --> 00:01:26,523
Хоть мы и договорились
не светиться на работе,

22
00:01:26,523 --> 00:01:28,123
он с меня глаз не сводит.

23
00:01:30,883 --> 00:01:32,083
Симпатичная шапочка.

24
00:01:38,243 --> 00:01:43,363
<i>В-третьих, твой мир теперь
легко делится на две категории.</i>

25
00:01:43,363 --> 00:01:44,643
<i>Есть она...</i>

26
00:01:46,763 --> 00:01:47,603
Миа, привет!

27
00:01:48,323 --> 00:01:50,643
<i>И есть всё остальное.</i>

28
00:01:54,283 --> 00:01:57,403
<i>И всего остального, что бы это ни было,</i>

29
00:01:57,403 --> 00:01:59,283
<i>становится как-то мало.</i>

30
00:02:00,203 --> 00:02:02,363
<i>Если его нельзя разделить с ней.</i>

31
00:02:03,123 --> 00:02:04,763
Ух ты!

32
00:02:13,643 --> 00:02:14,523
Привет.

33
00:02:16,483 --> 00:02:20,203
<i>В-четвертых, надежда убивает
гораздо быстрее разочарования.</i>

34
00:02:20,203 --> 00:02:21,163
Ну как?

35
00:02:26,443 --> 00:02:31,083
<i>В-пятых, ты не умеешь
всё это делать без палева.</i>

36
00:02:32,563 --> 00:02:34,003
Мать твою!

37
00:02:34,003 --> 00:02:35,763
- Жива?
- Да.

38
00:02:35,763 --> 00:02:38,043
С сотрясением-то не поиграешь.

39
00:02:38,043 --> 00:02:39,963
Еще чего. Я богиня нетбола.

40
00:02:41,083 --> 00:02:43,323
Разбились на две команды. Капитаны...

41
00:02:44,443 --> 00:02:46,123
Миа, ты что тут делаешь?

42
00:02:46,123 --> 00:02:48,523
- Ты же знаешь...
- А что такое-то, сэр?

43
00:02:48,523 --> 00:02:52,363
Мы же говорили об этом. Врачи запретили
тебе заниматься спортом.

44
00:02:52,363 --> 00:02:55,123
Физкультурой нельзя.
А это же внеклассные.

45
00:02:55,123 --> 00:02:58,763
Уж извини, Миа. Может быть,
в следующем семестре, ладно?

46
00:03:00,123 --> 00:03:01,043
Хорошо.

47
00:03:01,923 --> 00:03:03,123
Без проблем.

48
00:03:03,123 --> 00:03:04,483
Так, в три ряда.

49
00:03:04,483 --> 00:03:06,483
<i>Пошел ты в жопу.</i>

50
00:03:14,803 --> 00:03:17,363
<i>Почему все думают,
что знают, как мне лучше?</i>

51
00:03:23,563 --> 00:03:25,923
{\an8}ПРАВИЛА ПОВЕДЕНИЯ В СТОЛОВОЙ

52
00:03:39,923 --> 00:03:42,323
- Да это бред какой-то!
- Погоди.

53
00:03:42,923 --> 00:03:45,363
Почему нам нельзя гулять?
Мы не в тюрьме!

54
00:03:45,963 --> 00:03:48,523
Надо ждать, пока что-то их не отвлечет.

55
00:03:49,803 --> 00:03:51,643
Кто-нибудь да сорвется.

56
00:03:52,443 --> 00:03:53,283
Я-то знаю.

57
00:03:53,283 --> 00:03:55,803
- Я всё.
- Хорошо, сделай глубокий вдох.

58
00:03:55,803 --> 00:03:57,803
Я больше не могу это есть!

59
00:03:58,443 --> 00:04:00,283
Ну правда, я всё.

60
00:04:00,283 --> 00:04:01,603
А вот теперь давай.

61
00:04:01,603 --> 00:04:04,283
Я больше не могу есть. Отпустите!

62
00:04:04,883 --> 00:04:07,323
Так-так. А куда это мы идем?

63
00:04:07,843 --> 00:04:10,803
Мы 20 минут провели за едой.
Хотим прогуляться.

64
00:04:10,803 --> 00:04:13,043
Вы же знаете, что это не разрешено.

65
00:04:13,043 --> 00:04:15,683
Блин, да я просто погулять хочу!

66
00:04:15,683 --> 00:04:18,923
Что такого-то?
Это же для здоровья полезно.

67
00:04:18,923 --> 00:04:23,163
Да. В целом
физические упражнения полезны.

68
00:04:23,163 --> 00:04:24,563
Давай, Дин, садись.

69
00:04:24,563 --> 00:04:26,403
Но всё хорошо в меру.

70
00:04:26,403 --> 00:04:31,963
Даже то, что мы считаем полезным,
может навредить нам,

71
00:04:31,963 --> 00:04:35,803
если мы позволим себе зафиксироваться
на этом до одержимости.

72
00:04:35,803 --> 00:04:39,883
{\an8}И вот эта потребность
в ходьбе после еды...

73
00:04:39,883 --> 00:04:41,163
{\an8}ЛЮБОЕ ТЕЛО КРАСИВО.

74
00:04:41,163 --> 00:04:43,323
Чтобы не дать еде перевариться.

75
00:04:43,883 --> 00:04:46,483
Это ведь тоже компульсия.

76
00:04:47,523 --> 00:04:51,243
Надо учиться сидеть вопреки этому зуду.

77
00:05:21,923 --> 00:05:22,763
Чёрт, Кам.

78
00:05:22,763 --> 00:05:23,803
Господи.

79
00:05:29,923 --> 00:05:32,403
Что? Решил поднакачаться
в этом семестре.

80
00:05:32,403 --> 00:05:34,003
Чтобы дамам было приятно.

81
00:05:37,003 --> 00:05:37,923
Что нового?

82
00:05:39,323 --> 00:05:42,043
А должно быть что-то новое?

83
00:05:43,523 --> 00:05:44,363
Рассказывай.

84
00:05:53,563 --> 00:05:55,243
Мне не дают играть в нетбол.

85
00:05:56,243 --> 00:05:57,763
- Ты же его ненавидишь.
- Нет.

86
00:05:57,763 --> 00:06:00,523
Сама говорила,
что лучше в секту вступишь.

87
00:06:01,163 --> 00:06:02,283
Говорила.

88
00:06:02,283 --> 00:06:06,043
Но это была прежняя я.
А теперь я хочу стать другим человеком.

89
00:06:06,043 --> 00:06:08,443
Не той больной девочкой
из 11-го класса.

90
00:06:09,443 --> 00:06:13,003
А какое тут самообновление,
если я в нетбол играть не умею?

91
00:06:13,003 --> 00:06:14,723
Это по списку желаний?

92
00:06:15,323 --> 00:06:16,363
<i>Это по любви.</i>

93
00:06:16,363 --> 00:06:17,283
Да.

94
00:06:18,003 --> 00:06:19,483
Ну ладно.

95
00:06:24,763 --> 00:06:25,883
Самообновление?

96
00:06:27,603 --> 00:06:28,763
Именно так.

97
00:06:28,763 --> 00:06:29,683
Ладно.

98
00:06:35,563 --> 00:06:41,443
НАСРАТЕЛЬНЫЙ СПИСОК МИА САМООБНОВЛЕНИЕ

99
00:06:41,443 --> 00:06:42,363
...обновление.

100
00:06:44,283 --> 00:06:45,523
Вот, пожалуйста.

101
00:06:46,683 --> 00:06:47,603
Легко.

102
00:06:47,603 --> 00:06:48,603
Легко?

103
00:06:48,603 --> 00:06:49,723
Как два пальца.

104
00:06:52,043 --> 00:06:53,283
Я тебе с этим помогу.

105
00:06:54,603 --> 00:06:55,443
Идем.

106
00:06:59,123 --> 00:07:00,003
Идем!

107
00:07:00,003 --> 00:07:02,563
Да ладно, Кам, не шуми.

108
00:07:02,563 --> 00:07:07,643
Так вот, Миа 2.0. Ты, как бывшая
отшельница, может, и не знаешь,

109
00:07:07,643 --> 00:07:11,563
но у нас в Вестмире
огромное количество клубов и обществ.

110
00:07:11,563 --> 00:07:14,443
Вот тут, например, дискуссионный клуб.

111
00:07:14,443 --> 00:07:17,483
Мы отдавали ЕС
меньше 140 млн фунтов в неделю.

112
00:07:17,483 --> 00:07:19,243
- Так мы и поверили.
- Ясно.

113
00:07:19,243 --> 00:07:22,443
Вы верите только в то,
что написано на автобусах.

114
00:07:23,363 --> 00:07:24,523
Как тебе?

115
00:07:24,523 --> 00:07:27,203
Скучно, да еще и бесит. Не подходит.

116
00:07:27,723 --> 00:07:30,163
Надо слушать, что люди говорят.

117
00:07:30,163 --> 00:07:31,923
Извини, но...

118
00:07:31,923 --> 00:07:35,243
А тут Феминистское общество.

119
00:07:36,323 --> 00:07:38,883
Мы все согласны с тем,

120
00:07:38,883 --> 00:07:41,363
что система образования должна активнее

121
00:07:41,363 --> 00:07:43,163
формировать амбиции девушек.

122
00:07:43,963 --> 00:07:45,243
Безусловно.

123
00:07:45,243 --> 00:07:47,883
Но поставим себя
на место наших оппонентов:

124
00:07:47,883 --> 00:07:51,163
почему у нас этот месседж в каждом...

125
00:07:51,163 --> 00:07:52,923
- Он тут всегда?
- Да.

126
00:07:54,523 --> 00:07:56,523
Ты вообще не феминист! Заткнись!

127
00:08:12,883 --> 00:08:15,763
Не знаю, вряд ли
что-то из этого поможет мне...

128
00:08:15,763 --> 00:08:17,083
<i>Привлечь ее внимание.</i>

129
00:08:17,083 --> 00:08:20,763
Ого, кого Кам притащил.
Чем занимаетесь, сладкие?

130
00:08:20,763 --> 00:08:25,163
- Помогаю ей с самообновлением.
- Как же быстро дети растут.

131
00:08:28,323 --> 00:08:30,523
- Куда записываешься?
- В театральный.

132
00:08:31,043 --> 00:08:33,683
Конечно, человеку с моим образованием

133
00:08:33,683 --> 00:08:36,483
такие развлечения не нужны, но...

134
00:08:36,483 --> 00:08:37,523
<i>Вот оно.</i>

135
00:08:38,283 --> 00:08:41,843
<i>Господи. Вот как она пишет букву Р.</i>

136
00:08:41,843 --> 00:08:43,763
КАРЛИ

137
00:08:43,763 --> 00:08:45,283
<i>Она такая охренительная.</i>

138
00:08:46,123 --> 00:08:50,123
Какое совпадение.
И я туда же собиралась записаться.

139
00:08:50,123 --> 00:08:52,603
Погоди, ты же ненавидишь театр.

140
00:08:52,603 --> 00:08:56,123
И публичные выступления.
И обычное общение. И людей.

141
00:08:56,123 --> 00:08:57,363
Театр мне нравится.

142
00:08:57,363 --> 00:08:59,723
Вот Брехт, например, такой весельчак.

143
00:08:59,723 --> 00:09:02,883
Это самообновление
или последствия сотрясения мозга?

144
00:09:02,883 --> 00:09:06,643
Ого, в театральный кружок
ходят все наши четкие девчонки.

145
00:09:06,643 --> 00:09:08,683
- Дай-ка ручку.
- Молчи уж.

146
00:09:08,683 --> 00:09:10,283
Кам, спасибо тебе.

147
00:09:10,283 --> 00:09:12,763
Это было просто прекрасно.

148
00:09:13,323 --> 00:09:14,443
Ладно.

149
00:09:16,363 --> 00:09:18,803
То есть не за что.

150
00:09:18,803 --> 00:09:22,123
Подгнило что-то в Датском государстве.

151
00:09:22,683 --> 00:09:25,843
Кстати, у меня же
в курсовой еще конь не валялся.

152
00:09:25,843 --> 00:09:27,323
Может, посидим над ней?

153
00:09:28,203 --> 00:09:30,163
Ты бы лучше в душ сходил.

154
00:09:30,163 --> 00:09:31,483
От тебя ногами прет.

155
00:09:36,763 --> 00:09:39,443
О, Бекка. Есть минутка?

156
00:09:41,923 --> 00:09:43,883
Так, налево-налево.

157
00:09:44,683 --> 00:09:47,483
Заходи, устраивайся поудобнее.

158
00:09:47,483 --> 00:09:49,683
Простите, я за сестрой опоздаю.

159
00:09:49,683 --> 00:09:51,003
Я тебя не задержу.

160
00:09:51,003 --> 00:09:54,123
Мне просто интересно,
как у вас идут дела

161
00:09:54,123 --> 00:09:57,003
с поиском пожертвований на лотерею.

162
00:09:59,043 --> 00:10:00,403
Из головы вылетело.

163
00:10:00,403 --> 00:10:01,563
Прошу прощения.

164
00:10:01,563 --> 00:10:03,923
- Ничего.
- Сегодня же займусь.

165
00:10:04,963 --> 00:10:07,563
КАМ
Я СДЕЛАЛ ЧТО-ТО НЕ ТАК?

166
00:10:08,483 --> 00:10:10,923
Ничего, я попрошу
помочь кого-нибудь еще.

167
00:10:11,563 --> 00:10:14,723
- Да я могу.
- Иногда нужно и «нет» говорить.

168
00:10:15,923 --> 00:10:18,203
Мы же не хотим, чтобы ты выгорела, да?

169
00:10:18,203 --> 00:10:20,403
Завтра утром всё будет.

170
00:10:20,403 --> 00:10:23,083
Возьму всех в заложники,
пока билет не купят.

171
00:10:27,683 --> 00:10:29,923
Такое я, конечно, одобрить не могу.

172
00:10:32,883 --> 00:10:34,763
Ладно, иди.

173
00:10:35,883 --> 00:10:36,763
Бекка.

174
00:10:40,523 --> 00:10:43,123
Из пустой чашки цветы не польешь.

175
00:10:46,763 --> 00:10:49,043
{\an8}ИЗ ПУСТОЙ ЧАШКИ ЦВЕТЫ НЕ ПОЛЬЕШЬ

176
00:10:52,603 --> 00:10:53,963
Хорошо поработала.

177
00:10:56,323 --> 00:10:59,123
<i>Любовь меняет всё.</i>

178
00:10:59,643 --> 00:11:02,883
<i>И, в отличие от других перемен,
эта не пугает —</i>

179
00:11:02,883 --> 00:11:04,643
<i>вещь-то хорошая.</i>

180
00:11:04,643 --> 00:11:08,803
<i>Но эта перемена влечет за собой
и другие. Впервые хочется повзрослеть.</i>

181
00:11:08,803 --> 00:11:13,563
<i>Хочется начать новую жизнь.
Почему я до сих пор это не выбросила?</i>

182
00:11:13,563 --> 00:11:16,843
<i>Это вещи грустной девочки,
которая и Карли-то не знает.</i>

183
00:11:18,083 --> 00:11:20,283
<i>А в моём мире Карли есть.</i>

184
00:11:25,243 --> 00:11:26,123
Миа?

185
00:11:26,123 --> 00:11:27,043
Что?

186
00:11:27,043 --> 00:11:29,603
А я ведь ее искал.

187
00:11:29,603 --> 00:11:31,883
Как она попала в коробку на лестнице?

188
00:11:31,883 --> 00:11:33,883
Эти девайсы нас поработили.

189
00:11:36,123 --> 00:11:38,283
Почитай книгу. Сходи погуляй.

190
00:11:39,683 --> 00:11:43,123
- Что тут происходит?
- Миа оставляет нас без развлечений.

191
00:11:43,123 --> 00:11:44,763
У меня генеральная уборка.

192
00:11:44,763 --> 00:11:46,043
Ничего себе.

193
00:11:46,883 --> 00:11:48,443
Куда там Мари Кондо.

194
00:11:49,843 --> 00:11:53,603
Эта коробка — на выброс,
а эта — на благотворительность.

195
00:11:59,523 --> 00:12:00,843
Не думай, я не слепая.

196
00:12:01,603 --> 00:12:02,603
Ты о чём?

197
00:12:03,243 --> 00:12:05,563
Ты сияешь, как медный таз.

198
00:12:07,363 --> 00:12:08,683
Это Тео, да?

199
00:12:08,683 --> 00:12:10,003
<i>Да что ж такое.</i>

200
00:12:11,083 --> 00:12:12,283
Не Тео.

201
00:12:12,883 --> 00:12:15,003
Ну давай, рассказывай!

202
00:12:15,523 --> 00:12:18,043
Да не о чем, мама, нет у меня никого.

203
00:12:18,563 --> 00:12:23,243
О нет, Риббит!
Милая, ты же любишь Риббита.

204
00:12:25,403 --> 00:12:27,283
И книги!

205
00:12:27,283 --> 00:12:30,523
Эту книгу папа читал тебе по вечерам.

206
00:12:33,523 --> 00:12:34,603
Это просто вещи.

207
00:13:41,003 --> 00:13:42,683
<i>Неужели я сама сюда пришла?</i>

208
00:13:42,683 --> 00:13:43,603
Привет.

209
00:13:49,883 --> 00:13:50,763
Привет.

210
00:13:50,763 --> 00:13:51,923
- Привет.
- Привет.

211
00:13:52,843 --> 00:13:55,723
Миа. Добро пожаловать в театр крика.

212
00:13:56,723 --> 00:13:59,643
Элисон. Не знала, что ты любишь театр.

213
00:13:59,643 --> 00:14:02,283
Да это я чтоб резюме прокачать.

214
00:14:02,883 --> 00:14:04,483
Ну и поблистать на сцене.

215
00:14:06,323 --> 00:14:09,723
Миссис фон Шильдегард. Тетка — огонь.

216
00:14:09,723 --> 00:14:12,123
Не замужем.
«Миссис» — это прикол такой.

217
00:14:20,123 --> 00:14:21,043
Дети.

218
00:14:23,803 --> 00:14:26,283
Для начала зададимся вопросом:

219
00:14:27,043 --> 00:14:29,443
что такое театр?

220
00:14:30,203 --> 00:14:31,043
Ты.

221
00:14:33,523 --> 00:14:34,603
Игра?

222
00:14:36,803 --> 00:14:40,283
Дети мои, театр — это поэзия.

223
00:14:40,283 --> 00:14:42,643
А что такое поэзия?

224
00:14:42,643 --> 00:14:43,923
Рифмы.

225
00:14:44,723 --> 00:14:48,203
Поэзия — это суждение, дети мои.

226
00:14:48,203 --> 00:14:50,643
Но что такое суждение?

227
00:14:50,643 --> 00:14:52,443
<i>Похоже, это надолго.</i>

228
00:14:52,443 --> 00:14:55,043
Сцена — это место,

229
00:14:55,723 --> 00:14:59,483
где один человек может
перевоплотиться в другого,

230
00:14:59,483 --> 00:15:06,203
где мы вынашиваем и ваяем истину

231
00:15:06,963 --> 00:15:08,203
как искусство.

232
00:15:09,283 --> 00:15:12,723
Поэтому на следующей неделе
прошу вас подготовить монолог.

233
00:15:12,723 --> 00:15:14,563
Выскажитесь о себе,

234
00:15:16,043 --> 00:15:21,083
пропустите текст через себя.
Пусть монолог покажет вашу сущность.

235
00:15:21,083 --> 00:15:23,363
<i>Ну уж нет, спасибо.</i>

236
00:15:23,363 --> 00:15:28,003
А сейчас, дети, пора разрушить
барьеры. Мы сделаем это прямо здесь.

237
00:15:28,003 --> 00:15:31,403
Для первого упражнения
мне нужны два добровольца.

238
00:15:35,163 --> 00:15:36,003
Ты.

239
00:15:37,243 --> 00:15:38,363
И ты.

240
00:15:39,643 --> 00:15:40,923
- Но...
- Развиваем реакцию.

241
00:15:40,923 --> 00:15:45,363
Учимся уворачиваться от ударов.
Сейчас вы займетесь импровизацией.

242
00:15:45,363 --> 00:15:48,123
Или, как у нас говорят, импровизом.

243
00:15:51,083 --> 00:15:52,603
<i>Как же всё ужасно-то.</i>

244
00:15:54,203 --> 00:15:57,763
Вы ссоритесь. Ты — виновница ссоры.

245
00:15:57,763 --> 00:16:02,003
А тебя обидели. И помните,
в импровизе ошибок не бывает.

246
00:16:02,723 --> 00:16:04,243
Правило только одно.

247
00:16:04,243 --> 00:16:06,643
Нельзя говорить «нет».

248
00:16:10,003 --> 00:16:10,963
Давай, Миа.

249
00:16:11,683 --> 00:16:13,723
Что ж, снова ринемся в пролом.

250
00:16:19,963 --> 00:16:20,843
Начали.

251
00:16:21,523 --> 00:16:24,323
Джулиус, прости, я мать твою убила.

252
00:16:25,963 --> 00:16:27,403
А, ну да.

253
00:16:28,043 --> 00:16:29,443
Простишь ли ты меня?

254
00:16:32,043 --> 00:16:33,083
Нет?

255
00:16:36,963 --> 00:16:38,683
«Нет» говорить нельзя.

256
00:16:38,683 --> 00:16:40,683
- Блин, прости.
- Ничего.

257
00:16:42,643 --> 00:16:46,163
Так простишь ли ты меня, Джулиус?

258
00:16:46,163 --> 00:16:47,763
- Да.
- Миа.

259
00:16:47,763 --> 00:16:51,323
- Что, ты же не должна...
- Нет! Я здесь!

260
00:16:51,323 --> 00:16:52,883
Я притворилась мертвой.

261
00:16:54,683 --> 00:16:58,363
О, мать, слава богу, ты жива.

262
00:16:58,363 --> 00:17:00,403
Что? Да ее тут не должно быть.

263
00:17:00,403 --> 00:17:03,043
Как я могла оставить свое дитя...

264
00:17:04,283 --> 00:17:08,643
Своего милого Джулиуса...
Наедине с такой, как ты,

265
00:17:09,723 --> 00:17:12,323
второсортной убийцей?

266
00:17:12,323 --> 00:17:15,963
Второсортной убийцей?
Ну сейчас я тебе покажу.

267
00:17:15,963 --> 00:17:17,763
Это пистолет. Бах!

268
00:17:21,123 --> 00:17:22,083
Меня убили.

269
00:17:24,203 --> 00:17:25,043
Бах!

270
00:17:26,963 --> 00:17:28,283
Бах! Падай.

271
00:17:28,283 --> 00:17:30,803
А, да. Я готова.

272
00:17:32,123 --> 00:17:33,483
Закончили.

273
00:17:36,323 --> 00:17:38,363
Дамы, искрометная работа.

274
00:17:38,363 --> 00:17:40,243
Потрясающая игра

275
00:17:40,883 --> 00:17:42,083
по большей части.

276
00:17:50,603 --> 00:17:51,963
- Миа.
- Да?

277
00:17:51,963 --> 00:17:56,443
Запомни, в следующий раз
мы счистим с тебя эту нежную шелуху.

278
00:17:56,443 --> 00:17:57,363
Как с лука.

279
00:18:05,043 --> 00:18:06,443
Господи, помоги.

280
00:18:09,803 --> 00:18:10,763
Кира Найтли.

281
00:18:11,603 --> 00:18:14,283
- Что?
- Наш пароль. Я тебе не говорил?

282
00:18:14,803 --> 00:18:16,043
Нет, не говорил.

283
00:18:16,043 --> 00:18:19,083
Есть разговор. В библиотеку, сейчас же.

284
00:18:27,243 --> 00:18:29,003
- Карли?
- Что — Карли?

285
00:18:29,003 --> 00:18:30,803
- Карли?
- Кто?

286
00:18:30,803 --> 00:18:33,763
Дурака-то не валяй.
Почему ты мне не сказала?

287
00:18:36,643 --> 00:18:39,843
Я не знала, что и как сказать.

288
00:18:39,843 --> 00:18:43,563
Жалкая отговорка.
Ты вот знаешь обо всех моих крашах.

289
00:18:43,563 --> 00:18:45,563
Даже о маленьком Симбе.

290
00:18:45,563 --> 00:18:47,043
Это не краш.

291
00:18:47,043 --> 00:18:48,483
А что тогда?

292
00:18:49,563 --> 00:18:50,683
Я влюбилась.

293
00:18:51,563 --> 00:18:53,123
- Влюбилась?
- Да.

294
00:18:53,883 --> 00:18:55,323
- Нет!
- Да.

295
00:18:55,323 --> 00:18:56,483
О, Миа!

296
00:18:57,243 --> 00:18:58,283
Тихо!

297
00:18:59,083 --> 00:19:01,563
Думаю о ней
каждые пять секунд. А то и три.

298
00:19:01,563 --> 00:19:03,403
Это нормально? По-моему, нет.

299
00:19:03,403 --> 00:19:06,963
Не волнуйся, о любви я знаю всё.

300
00:19:06,963 --> 00:19:10,763
Я гений духовных практик.
Типа Гвинет Пэлтроу.

301
00:19:10,763 --> 00:19:13,923
И вот что я тебе скажу:
ты всё делаешь не так.

302
00:19:14,523 --> 00:19:15,923
- Не так?
- Да!

303
00:19:15,923 --> 00:19:18,283
Инженю из тебя никудышная.

304
00:19:18,283 --> 00:19:20,883
Ты не актриса, Миа. Будь собой, и всё.

305
00:19:20,883 --> 00:19:24,003
Я была собой —
и на семь месяцев в больницу уехала.

306
00:19:25,483 --> 00:19:28,763
Тогда поправка: будь собой, но хитри.

307
00:19:29,443 --> 00:19:30,883
Будь как Кейди Херон.

308
00:19:31,763 --> 00:19:34,123
- Кто?
- Ну, та, из «Дрянных девчонок»?

309
00:19:37,283 --> 00:19:39,043
Сраный дилетантизм. Ладно.

310
00:19:39,563 --> 00:19:43,123
Кейди Херон попросила
Аарона Сэмюэлса помочь ей с уроками.

311
00:19:43,123 --> 00:19:45,603
Он не мог ответить
ни на один ее вопрос,

312
00:19:45,603 --> 00:19:48,363
но зато она могла
смотреть на него и мечтать.

313
00:19:49,043 --> 00:19:51,243
Я должна попросить Карли о помощи?

314
00:19:51,243 --> 00:19:52,563
Верный способ.

315
00:19:52,563 --> 00:19:55,243
- Вот мы с Сырным Парнем...
- Зовут-то его как?

316
00:19:55,243 --> 00:19:59,803
Не скажу. Мы работали, ничего такого,
а потом я мимоходом спросил:

317
00:19:59,803 --> 00:20:02,323
«А как делают сыр с плесенью?

318
00:20:02,883 --> 00:20:04,323
Откуда плесень берется?»

319
00:20:04,843 --> 00:20:07,843
Спустя 13 минут
он срывал с меня жилетку в кладовке.

320
00:20:08,643 --> 00:20:10,163
А как сыр-то делают?

321
00:20:10,163 --> 00:20:13,283
Что? Не знаю. Тебе не похер?

322
00:20:13,283 --> 00:20:17,603
Это твой шанс завязать с ней отношения.
Попроси ее помочь с монологом.

323
00:20:17,603 --> 00:20:18,883
У меня нет монолога.

324
00:20:25,723 --> 00:20:26,563
Ты серьезно?

325
00:20:26,563 --> 00:20:29,563
{\an8}Мы, Уильямы, разбираемся
в любви лучше всех.

326
00:20:29,563 --> 00:20:30,803
Изучай.

327
00:20:50,043 --> 00:20:53,803
<i>«Скажи, кто та, чья прелесть украшает
Танцующего с ней?</i>

328
00:20:56,603 --> 00:21:00,763
<i>Она затмила факелов лучи.</i>

329
00:21:02,563 --> 00:21:05,203
<i>Сияет красота ее в ночи,</i>

330
00:21:05,843 --> 00:21:08,483
<i>Как в ухе мавра жемчуг несравненный».</i>

331
00:21:29,163 --> 00:21:30,923
КАМУ ПОНРАВИЛСЯ ВАШ ПОСТ

332
00:21:34,443 --> 00:21:38,483
{\an8}КАМ ПРОКОММЕНТИРОВАЛ ФОТО ЭЛЛИ
КАМУ ПОНРАВИЛОСЬ ФОТО ХАННЫ

333
00:21:38,483 --> 00:21:41,363
КАМУ ПОНРАВИЛСЯ ВАШ ПОСТ
КАМУ ПОНРАВИЛОСЬ ФОТО ЛЮСИ

334
00:22:10,163 --> 00:22:11,003
Бекка?

335
00:22:12,923 --> 00:22:13,763
Всё хорошо?

336
00:22:14,323 --> 00:22:17,923
Мне надо бежать, перед уходом
погладишь рубашку Калебу?

337
00:22:17,923 --> 00:22:19,043
Хорошо.

338
00:22:27,403 --> 00:22:30,403
Редчайший дар, для мира слишком ценный!

339
00:22:30,403 --> 00:22:33,403
- Заткнись ради бога.
- Как белый голубь...

340
00:22:34,443 --> 00:22:35,523
Что-то ты рано.

341
00:22:36,123 --> 00:22:37,403
Ловлю момент.

342
00:22:38,563 --> 00:22:40,563
- Сейчас будем завтракать.
<i>- Соври.</i>

343
00:22:40,563 --> 00:22:41,643
Я уже поела.

344
00:22:41,643 --> 00:22:42,963
<i>Ого. Нормально.</i>

345
00:22:43,523 --> 00:22:45,803
Да? Обычно разбудить тебя могут только

346
00:22:45,803 --> 00:22:48,283
семь будильников и выбитая мною дверь.

347
00:22:48,283 --> 00:22:49,923
Видимо, я набралась сил.

348
00:22:54,123 --> 00:22:56,883
И не забудь, сегодня
у тебя доктор Нелл.

349
00:22:56,883 --> 00:22:59,283
Она записал тебя на три.

350
00:22:59,803 --> 00:23:02,083
Поняла. Буду.

351
00:23:04,843 --> 00:23:05,763
Люблю тебя.

352
00:23:06,963 --> 00:23:07,883
И я тебя.

353
00:23:08,963 --> 00:23:10,203
Всегда.

354
00:23:13,883 --> 00:23:16,363
<i>Не печалься. Подумаешь, соврала.</i>

355
00:23:16,363 --> 00:23:18,603
<i>Маленькая ложь во спасение.</i>

356
00:23:19,243 --> 00:23:20,963
<i>Я же ем.</i>

357
00:23:21,603 --> 00:23:23,203
<i>Ему ведь не понять,</i>

358
00:23:23,203 --> 00:23:25,723
<i>как трудно мне съесть целый завтрак.</i>

359
00:23:26,683 --> 00:23:28,523
<i>Я не могу. Сейчас никак.</i>

360
00:23:29,683 --> 00:23:31,003
<i>Только жить начала.</i>

361
00:23:31,643 --> 00:23:35,083
<i>Я же наконец-то
«в нужном месте и в нужное время».</i>

362
00:23:51,723 --> 00:23:53,843
<i>Привет, это Миа. Оставьте сообщение.</i>

363
00:23:55,683 --> 00:23:57,083
Я знаю, папа.

364
00:23:58,163 --> 00:24:01,283
Во-первых, будь доброй.
Во-вторых, будь доброй.

365
00:24:02,243 --> 00:24:03,963
В-третьих, будь доброй.

366
00:24:03,963 --> 00:24:06,003
АЛЬФРЕД ЛЛОЙД
ЛЮБИМЫЙ МУЖ И ОТЕЦ

367
00:24:06,003 --> 00:24:07,643
1974–2007
ЕГО ЛЮБИМОЕ МЕСТО

368
00:24:12,803 --> 00:24:13,723
Эй, чувиха.

369
00:24:14,563 --> 00:24:15,723
Как оно?

370
00:24:15,723 --> 00:24:16,723
Всё хорошо?

371
00:24:18,123 --> 00:24:21,043
«Моя, как море, безгранична нежность».

372
00:24:22,363 --> 00:24:24,163
Шекспир. Кто бы мог подумать?

373
00:24:30,923 --> 00:24:32,803
Ты знаешь, какой сегодня день?

374
00:24:35,683 --> 00:24:37,003
Среда.

375
00:24:37,003 --> 00:24:39,243
Мы должны были кое-что сделать.

376
00:24:39,243 --> 00:24:41,603
Чёрт, я забыла.

377
00:24:41,603 --> 00:24:42,523
Прости.

378
00:24:43,443 --> 00:24:44,963
У меня столько всего.

379
00:24:44,963 --> 00:24:47,123
Вот, учу для театрального кружка.

380
00:24:48,643 --> 00:24:50,203
Ну да, театральный кружок.

381
00:24:51,443 --> 00:24:52,283
Да.

382
00:25:00,723 --> 00:25:02,683
- Что?
- Не знаю. Я волнуюсь.

383
00:25:03,283 --> 00:25:06,083
Ты, Бекс, всегда волнуешься.
Ничего нового.

384
00:25:06,723 --> 00:25:09,403
И не гони ты на меня. Забыла, бывает.

385
00:25:09,403 --> 00:25:13,403
Я и не гоню.
Но ты в последнее время сама не своя.

386
00:25:13,403 --> 00:25:15,043
А разве это так плохо?

387
00:25:16,643 --> 00:25:19,443
Почему все хотят,
чтобы я была статичной?

388
00:25:20,043 --> 00:25:22,123
Я думала, для подростка нормально

389
00:25:22,123 --> 00:25:24,523
примерять всё новые версии самого себя.

390
00:25:25,163 --> 00:25:27,963
- Я наконец нашла ту, что мне нравится.
- Ладно.

391
00:25:29,003 --> 00:25:31,563
Извини. Ты права.
Зря я об этом сказала.

392
00:25:31,563 --> 00:25:34,923
Ты не волнуйся, не надо.
Мне пора к доктору Неллу.

393
00:25:37,003 --> 00:25:38,123
Миа. Я...

394
00:25:54,083 --> 00:25:54,923
Миа!

395
00:25:55,523 --> 00:25:56,363
Привет!

396
00:25:56,363 --> 00:25:58,883
<i>Блин, единственный раз
я не знала, где ты.</i>

397
00:26:00,403 --> 00:26:01,683
«Ромео и Джульетта»?

398
00:26:02,523 --> 00:26:03,403
Для кружка?

399
00:26:03,923 --> 00:26:04,803
Да.

400
00:26:04,803 --> 00:26:06,483
Обожаю классику.

401
00:26:07,643 --> 00:26:08,883
А у тебя что?

402
00:26:08,883 --> 00:26:11,003
Я подумываю о «Трамвае "Желание"».

403
00:26:11,723 --> 00:26:14,043
Или о «Детском часе».

404
00:26:15,363 --> 00:26:16,883
Или о «Кукольном доме».

405
00:26:16,883 --> 00:26:19,523
«Нору» можно было бы, но она грустная.

406
00:26:19,523 --> 00:26:23,163
<i>Как же я хотела бы знать,
о чём она говорит-то.</i>

407
00:26:23,163 --> 00:26:25,243
Ну, пойду займусь монологом.

408
00:26:26,643 --> 00:26:27,723
Пока.

409
00:26:30,243 --> 00:26:31,643
Слушай, Карли...

410
00:26:33,603 --> 00:26:38,443
Я в этом пока не рублю,
и, раз уж ты всё так хорошо знаешь,

411
00:26:38,443 --> 00:26:41,763
может, тебя не затруднило бы
порепетировать со мной?

412
00:26:41,763 --> 00:26:42,683
Давай сейчас?

413
00:26:43,323 --> 00:26:44,163
<i>Доктор Нелл.</i>

414
00:26:45,763 --> 00:26:46,603
Вообще-то...

415
00:26:46,603 --> 00:26:49,523
<i>Откажись. Вежливо, но твердо. Давай...</i>

416
00:26:49,523 --> 00:26:51,163
Хотя нет, я свободна.

417
00:26:51,163 --> 00:26:52,323
<i>Как же, свободна.</i>

418
00:26:52,323 --> 00:26:53,603
С удовольствием.

419
00:26:54,563 --> 00:26:56,763
Нет, отрекайся взор. Я...

420
00:26:58,403 --> 00:27:01,603
Я красоты не видел до сих пор.

421
00:27:03,883 --> 00:27:04,843
Ну что ж...

422
00:27:04,843 --> 00:27:06,163
Это ужасно.

423
00:27:06,163 --> 00:27:07,803
Это не ужасно.

424
00:27:09,523 --> 00:27:12,883
Я не могу продраться сквозь эти дебри.

425
00:27:12,883 --> 00:27:15,843
Я, кажется, понимаю,
о чём он, но теряюсь в этой...

426
00:27:17,523 --> 00:27:18,643
Образности?

427
00:27:19,523 --> 00:27:22,643
Я хотела сказать «хренотени», но — да.

428
00:27:25,323 --> 00:27:26,363
Ну так перепиши.

429
00:27:27,643 --> 00:27:29,843
- Переписать Шекспира?
- А почему нет?

430
00:27:30,523 --> 00:27:32,643
Это поможет тебе дойти до сути.

431
00:27:33,883 --> 00:27:35,443
Думаешь, я смогу?

432
00:27:36,763 --> 00:27:38,123
Я думаю, ты можешь всё.

433
00:27:45,243 --> 00:27:46,523
Вы только гляньте.

434
00:27:47,723 --> 00:27:50,203
Девки, разошлись.
Общайтесь друг с другом.

435
00:27:50,883 --> 00:27:52,243
Привет, Элисон.

436
00:27:53,163 --> 00:27:55,043
Ты тоже репетировать пришла?

437
00:27:55,043 --> 00:27:56,123
А зачем же еще?

438
00:27:57,683 --> 00:27:59,883
Какой монолог ты выбрала?

439
00:27:59,883 --> 00:28:01,203
Из «Грязных танцев».

440
00:28:04,243 --> 00:28:06,683
- «Грязных»...
- Это фильм такой, милая.

441
00:28:07,603 --> 00:28:09,683
Нет, я с вас, шотландцев, офигеваю.

442
00:28:10,243 --> 00:28:11,763
Я из Манчестера.

443
00:28:12,403 --> 00:28:13,323
А, ну да.

444
00:28:14,483 --> 00:28:18,123
Я прочту монолог Бэби об аборте.
Если хотите, можете остаться.

445
00:28:18,123 --> 00:28:21,123
Нет-нет, что ты.

446
00:28:21,763 --> 00:28:23,723
Мы не хотим мешать тебе творить.

447
00:28:25,603 --> 00:28:27,043
Придержите аплодисменты.

448
00:28:32,123 --> 00:28:34,563
Я говорила тебе правду, папа.

449
00:28:41,323 --> 00:28:42,203
Как дальше?

450
00:28:43,163 --> 00:28:45,203
Сука, «Грязные танцы»?

451
00:28:45,203 --> 00:28:47,843
За Суэйзи с ней сыграй.
Постригись под него.

452
00:28:47,843 --> 00:28:49,803
Думаешь, я и поддержку смогу?

453
00:28:49,803 --> 00:28:53,483
А ты и правда фильм смотрела.
Даже до Манчестера он дошел.

454
00:28:53,483 --> 00:28:54,403
Да иди ты.

455
00:28:58,763 --> 00:29:00,483
Ладно, мне надо...

456
00:29:01,083 --> 00:29:02,083
Да, мне тоже.

457
00:29:02,963 --> 00:29:04,523
Но было прикольно.

458
00:29:07,403 --> 00:29:08,483
До завтра.

459
00:29:10,843 --> 00:29:11,763
Давай.

460
00:29:15,723 --> 00:29:18,363
<i>Кейди Херон, блин.</i>

461
00:29:18,363 --> 00:29:20,843
<i>Уилл ни за что не поверит.</i>

462
00:29:22,043 --> 00:29:24,563
САМООБНОВЛЕНИЕ

463
00:29:27,963 --> 00:29:31,883
<i>Ну же! У него такой громкий голос,
почему же его так трудно найти?</i>

464
00:29:32,923 --> 00:29:34,763
Можно еще проволоне?

465
00:29:38,283 --> 00:29:41,403
- Что тебе предложить, милая?
- Ничего, спасибо.

466
00:29:42,363 --> 00:29:43,283
Гарет.

467
00:29:43,283 --> 00:29:46,043
{\an8}<i>Гарет? Понятно, почему Уилл
не говорил нам.</i>

468
00:29:47,003 --> 00:29:49,323
Вообще-то я ищу друга.

469
00:29:49,843 --> 00:29:51,683
Ты его, наверное, знаешь. Уилл.

470
00:29:51,683 --> 00:29:52,603
Кто?

471
00:29:53,523 --> 00:29:55,003
Тот, с кем ты мутишь.

472
00:29:57,083 --> 00:29:58,123
Что-что?

473
00:29:58,123 --> 00:30:00,443
Он тут работает. Волосы фиолетовые.

474
00:30:03,123 --> 00:30:04,563
Укладчик товара, что ли?

475
00:30:05,203 --> 00:30:08,003
Я с ним не мучу. Я его начальник.

476
00:30:09,203 --> 00:30:11,003
<i>- Чёрт.
- </i>  Он сказал, что мы...

477
00:30:11,003 --> 00:30:13,723
Нет, я, кажется, что-то перепутала.

478
00:30:14,723 --> 00:30:15,963
Не тот сырный парень.

479
00:30:19,843 --> 00:30:23,323
<i>А это шестой факт о влюбленности,
о котором тоже не говорят:</i>

480
00:30:24,843 --> 00:30:26,003
<i>иногда</i>

481
00:30:27,363 --> 00:30:28,683
<i>всё это только мечты.</i>

482
00:30:48,083 --> 00:30:50,763
Миа! Зайди на кухню, пожалуйста.

483
00:30:52,923 --> 00:30:53,803
<i>Твою мать.</i>

484
00:30:59,283 --> 00:31:01,683
- Как делишки?
- Это ты мне скажи.

485
00:31:02,523 --> 00:31:06,203
Мне доктор Нелл звонил в четыре.
Ты там должна была быть в три.

486
00:31:06,203 --> 00:31:08,043
Меня задержали в школе.

487
00:31:08,043 --> 00:31:09,403
Но лечение важнее.

488
00:31:09,403 --> 00:31:12,403
Важнее лечения вообще ничего нет.

489
00:31:12,403 --> 00:31:13,923
Я один сеанс пропустила.

490
00:31:14,923 --> 00:31:18,043
Ты должна относиться к этому серьезно.

491
00:31:18,043 --> 00:31:19,283
Я так и отношусь.

492
00:31:19,283 --> 00:31:20,203
Правда?

493
00:31:20,203 --> 00:31:25,083
А мне кажется, ты забываешь,
сколько времени и денег мы тратим

494
00:31:25,083 --> 00:31:28,123
на твое лечение
у доктора Нелла. Не всем так везет.

495
00:31:30,003 --> 00:31:30,963
Ал, скажи ей.

496
00:31:31,603 --> 00:31:33,083
- Папа.
- Давай.

497
00:31:34,203 --> 00:31:35,683
Скажи то, что сказал нам.

498
00:31:37,563 --> 00:31:39,083
Что? Давай, говори.

499
00:31:40,563 --> 00:31:41,483
Они знают,

500
00:31:42,363 --> 00:31:44,923
что ты не завтракала.

501
00:31:44,923 --> 00:31:48,043
Чёрт, да я поела. Пару бананов взяла.

502
00:31:48,043 --> 00:31:50,843
Ты должна сидеть
и есть в спокойной атмосфере.

503
00:31:50,843 --> 00:31:51,963
Всего одно утро.

504
00:31:51,963 --> 00:31:54,803
Для тебя это не просто утро,
не просто завтрак,

505
00:31:54,803 --> 00:31:56,963
не просто еда. Это обязанность.

506
00:31:56,963 --> 00:31:59,643
Нельзя соблюдать режим
от случая к случаю.

507
00:31:59,643 --> 00:32:01,323
Рик, а может, она права.

508
00:32:01,843 --> 00:32:02,723
Что?

509
00:32:02,723 --> 00:32:07,363
Разве то, что она поела на ходу,
не свидетельствует о ее выздоровлении?

510
00:32:07,363 --> 00:32:09,763
Может, один сеанс в неделю — это много.

511
00:32:09,763 --> 00:32:13,083
Перейдем на раз
в две недели и посмотрим, что будет.

512
00:32:13,083 --> 00:32:16,443
Но они же специалисты.
Они знают, что ей нужно.

513
00:32:16,443 --> 00:32:17,923
Но и ее голос важен.

514
00:32:17,923 --> 00:32:20,643
Важен, но за ее жизнь отвечаем мы.

515
00:32:20,643 --> 00:32:23,403
Хорошо, давайте сядем
за стол всей семьей

516
00:32:23,403 --> 00:32:25,763
и прекратим скандалить.

517
00:32:25,763 --> 00:32:28,803
Тебя там не было.
Ты не видела этого ужаса.

518
00:32:28,803 --> 00:32:30,083
Эй!

519
00:32:31,443 --> 00:32:33,843
Почему вы не даете мне быть счастливой?

520
00:32:35,123 --> 00:32:39,443
Я отлежала в больнице. Я работала
над собой. Дайте мне пожить нормально.

521
00:32:40,283 --> 00:32:41,843
Да, лечение мне помогает.

522
00:32:41,843 --> 00:32:44,363
И при этом делает меня несчастной.

523
00:32:45,083 --> 00:32:48,443
А мне счастье важнее здоровья.
Если вы этого не понимаете,

524
00:32:48,443 --> 00:32:50,523
то мне с вами и говорить не о чем.

525
00:32:51,483 --> 00:32:53,923
Мне ничье разрешение не нужно.

526
00:32:54,563 --> 00:32:57,283
Это я вам даю
право голоса, а не наоборот.

527
00:33:01,923 --> 00:33:03,243
Что я тебе говорила?

528
00:33:36,683 --> 00:33:40,243
<i>Этот голос по-прежнему
приказывает тебе изнурять себя.</i>

529
00:33:40,243 --> 00:33:43,603
Но твой организм
этого не выдержит, Дин.

530
00:33:44,523 --> 00:33:48,843
Поверь, мы не просто так говорим,

531
00:33:49,403 --> 00:33:51,883
что сейчас нагрузки любого вида

532
00:33:52,443 --> 00:33:54,003
слишком опасны.

533
00:33:56,243 --> 00:33:59,883
Ведь в следующий раз
тебе может уже не повезти.

534
00:34:11,963 --> 00:34:12,803
Миа.

535
00:34:15,283 --> 00:34:16,243
Не надо...

536
00:34:17,283 --> 00:34:18,603
Пожалуйста, не надо.

537
00:35:13,683 --> 00:35:14,523
Уильям?

538
00:35:15,283 --> 00:35:16,203
Прошу прощения.

539
00:35:16,203 --> 00:35:20,403
Я всё думал, как лучше орехи выложить.

540
00:35:22,363 --> 00:35:23,203
Поговорим?

541
00:35:35,923 --> 00:35:37,883
Ты пустил слух, что мы трахаемся?

542
00:35:38,683 --> 00:35:43,643
Нет. А что, кто-то об этом говорит?

543
00:35:43,643 --> 00:35:48,683
Я... Это точно не от меня.
Что за возмутительная...

544
00:35:48,683 --> 00:35:49,723
Да ничего.

545
00:35:51,243 --> 00:35:52,123
Просто...

546
00:35:53,283 --> 00:35:54,763
Зачем о таком врать-то?

547
00:35:57,163 --> 00:35:58,803
Я не знаю.

548
00:35:59,683 --> 00:36:02,043
Но парня можно понять.

549
00:36:05,643 --> 00:36:07,923
Тебе-то зачем врать о таком?

550
00:36:11,923 --> 00:36:13,563
Ты посмотри на себя.

551
00:36:14,963 --> 00:36:17,003
Парни небось к тебе так и ломятся.

552
00:36:18,683 --> 00:36:21,083
Это... Нет, спасибо.

553
00:36:21,083 --> 00:36:22,003
Что?

554
00:36:22,003 --> 00:36:25,123
Спасибо за предложение, но я не могу.

555
00:36:25,123 --> 00:36:26,403
Но я думал, что...

556
00:36:42,603 --> 00:36:45,683
Только что из спортзала.
Мылся, пока не охренел.

557
00:36:45,683 --> 00:36:48,403
Такой чистый, что с меня есть можно.

558
00:36:49,523 --> 00:36:50,483
И, между прочим...

559
00:36:52,523 --> 00:36:53,923
...я очень даже за.

560
00:36:54,523 --> 00:36:57,203
Нет уж, еда с ароматом
одеколона — это не мое.

561
00:36:57,963 --> 00:36:59,723
Во-первых, как ты смеешь?

562
00:37:00,403 --> 00:37:04,123
Во-вторых, ты реально курсач
пишешь, мы так не договаривались.

563
00:37:05,043 --> 00:37:07,323
- Идем.
- Дай мне пару минут.

564
00:37:10,083 --> 00:37:12,723
- Всё еще злишься на меня?
- Я не злилась.

565
00:37:12,723 --> 00:37:15,963
Это хорошо, а то я не могу
понять, в чём дело-то.

566
00:37:55,603 --> 00:37:57,123
- Кам!
- Что?

567
00:37:57,123 --> 00:38:00,723
Дай мне дописать, а? Я не успеваю.

568
00:38:00,723 --> 00:38:03,203
Бекка Ллойд что-то
не успевает? Как это?

569
00:38:03,203 --> 00:38:05,003
А она то за Миа бегает,

570
00:38:05,003 --> 00:38:07,243
то с тобой «оттягивается».

571
00:38:07,243 --> 00:38:10,403
Ого. А чего в кавычках-то?

572
00:38:11,843 --> 00:38:13,683
- Я всего-то хотел...
- Чего?

573
00:38:15,083 --> 00:38:16,723
Чего ты хочешь от меня?

574
00:38:20,283 --> 00:38:21,483
Я...

575
00:38:22,523 --> 00:38:23,483
Прости.

576
00:38:24,443 --> 00:38:27,043
На меня что-то навалилось всё.

577
00:38:30,563 --> 00:38:33,443
Я не хочу усложнять тебе жизнь, Бекс.

578
00:38:35,643 --> 00:38:37,883
- Может, нам...
- Да, нам лучше завязать.

579
00:38:42,003 --> 00:38:43,443
Ты же это хотел сказать?

580
00:38:47,603 --> 00:38:48,523
Ну, как бы...

581
00:38:48,523 --> 00:38:51,683
Ты прав. Врать Миа херово,

582
00:38:52,483 --> 00:38:55,923
а если сказать ей правду,
это только выбьет ее из колеи...

583
00:38:57,803 --> 00:38:58,683
Ну да.

584
00:39:12,403 --> 00:39:13,483
Не буду тебе...

585
00:39:44,523 --> 00:39:45,683
Как настроение?

586
00:39:46,243 --> 00:39:47,723
Хорошо.

587
00:39:48,883 --> 00:39:50,683
А у тебя как смена прошла?

588
00:39:51,443 --> 00:39:52,563
Хорошо.

589
00:39:55,923 --> 00:39:57,043
Давайте начинать.

590
00:40:03,763 --> 00:40:05,603
Помни о сути.

591
00:40:25,403 --> 00:40:26,563
Кто...

592
00:40:30,763 --> 00:40:32,083
...эта девушка?

593
00:40:33,243 --> 00:40:34,203
Вон там?

594
00:40:36,483 --> 00:40:37,643
Она...

595
00:40:40,203 --> 00:40:42,043
...озаряет комнату своим сиянием.

596
00:40:46,683 --> 00:40:48,003
Она не такая, как все.

597
00:40:49,963 --> 00:40:51,603
Она как бриллиант во тьме.

598
00:40:55,123 --> 00:40:56,403
Она прекрасна.

599
00:41:03,363 --> 00:41:06,043
Никого и ничего
прекраснее ее в этом мире нет.

600
00:41:11,603 --> 00:41:15,363
<i>В сравнении с ней
все остальные бледны и безлики.</i>

601
00:41:17,163 --> 00:41:19,363
<i>Кажется, я их уже не замечаю.</i>

602
00:41:21,003 --> 00:41:26,283
<i>Я буду следить за ней. Я узнаю,
куда она ходит, что думает, что любит.</i>

603
00:41:27,003 --> 00:41:28,083
<i>И, может быть,</i>

604
00:41:29,243 --> 00:41:31,763
<i>когда я буду рядом,
она взглянет на меня.</i>

605
00:41:33,163 --> 00:41:34,923
<i>И начнет меня замечать.</i>

606
00:41:36,603 --> 00:41:38,443
<i>Благодаря ей я стану красивой.</i>

607
00:41:39,163 --> 00:41:40,203
<i>И хорошей.</i>

608
00:41:42,043 --> 00:41:43,923
<i>Но вообще-то я была бы рада</i>

609
00:41:43,923 --> 00:41:46,563
<i>просто быть рядом с ней.</i>

610
00:41:48,883 --> 00:41:50,723
<i>Любила ли я кого-нибудь раньше?</i>

611
00:41:51,243 --> 00:41:53,603
<i>Если да, глаза обманывали меня,</i>

612
00:41:54,363 --> 00:41:58,523
<i>потому что такой красоты, как твоя,
я и представить не могла.</i>

613
00:42:04,363 --> 00:42:08,203
Миа! Вот это да! Кто бы мог подумать,
что ты способна на такое!

614
00:42:08,203 --> 00:42:10,643
<i>- У меня получилось?</i>
- Это было нечто.

615
00:42:10,643 --> 00:42:11,723
Еще аплодисменты.

616
00:42:24,483 --> 00:42:28,323
Так-так, дама Джуди Денч.
Это что за херня такая была?

617
00:42:28,323 --> 00:42:32,283
Карли сказала, что ты хорошо играешь,
но такого я не ожидал.

618
00:42:32,283 --> 00:42:34,523
- Что? Она так сказала?
- Да.

619
00:42:34,523 --> 00:42:37,003
<i>Я уже никогда не буду несчастной.</i>

620
00:42:37,003 --> 00:42:39,363
Она вообще тебе дифирамбы поет.

621
00:42:39,363 --> 00:42:42,043
Говорит, ты ее поражаешь. Ну, с учетом...

622
00:42:42,043 --> 00:42:43,443
С учетом чего?

623
00:42:44,443 --> 00:42:46,843
Всего. Ты ведь столько пережила.

624
00:42:47,403 --> 00:42:49,763
И всё равно держишься на плаву.

625
00:42:53,603 --> 00:42:54,563
А, ну да.

626
00:42:55,243 --> 00:42:59,123
Вы никогда меня не любили.
Вам нравилось быть в меня влюбленными.

627
00:42:59,123 --> 00:43:00,723
<i>Нет, нет, нет.</i>

628
00:43:00,723 --> 00:43:04,523
Да, уж так оно и есть, Торвальд.
Когда я жила дома, с папой...

629
00:43:05,483 --> 00:43:06,803
Откуда она знает

630
00:43:08,163 --> 00:43:10,043
обо мне и обо всём остальном?

631
00:43:10,763 --> 00:43:14,563
Сорока на хвосте принесла. Ну и ладно.

632
00:43:15,243 --> 00:43:16,963
Не волнуйся. Это же хорошо.

633
00:43:17,603 --> 00:43:20,003
Она думает, что ты охеренно смелая.

634
00:43:21,683 --> 00:43:22,523
<i>Смелая</i>

635
00:43:23,843 --> 00:43:25,323
<i>для девочки-анорексички.</i>

636
00:43:29,163 --> 00:43:31,203
<i>Никем другим я уже не буду.</i>

637
00:43:33,923 --> 00:43:36,243
<i>Я не могу самообновиться.</i>

638
00:43:36,243 --> 00:43:38,963
<i>Не могу стать другим человеком.</i>

639
00:43:41,523 --> 00:43:46,683
<i>Потому что они... Потому что она всегда
будет видеть только мою болезнь.</i>

640
00:43:47,923 --> 00:43:51,003
...Он забавлялся мной, как я своими

641
00:43:52,483 --> 00:43:53,483
куклами.

642
00:43:54,163 --> 00:43:57,203
Потом я попала к тебе в дом...

643
00:43:59,203 --> 00:44:01,803
<i>Как быть, если не доверяешь самой себе?</i>

644
00:44:07,243 --> 00:44:09,603
<i>Надо найти того, кому можно доверять.</i>

645
00:44:14,723 --> 00:44:15,603
Привет.

646
00:44:16,123 --> 00:44:17,163
И тебе привет.

647
00:44:18,563 --> 00:44:19,923
У тебя сейчас что?

648
00:44:20,563 --> 00:44:21,643
Есть время?

649
00:44:24,203 --> 00:44:26,003
Для тебя — всегда.

650
00:44:29,883 --> 00:44:31,203
<i>И не отпускать.</i>

651
00:44:52,843 --> 00:44:56,083
«РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА» В ИЗЛОЖЕНИИ МИА

652
00:45:01,443 --> 00:45:03,403
Чёрт. Нет!

653
00:45:03,403 --> 00:45:04,683
Съела, неудачница?

654
00:45:05,203 --> 00:45:08,643
Эй, пока я в больнице лежала,
ты тут тренировалась.

655
00:45:08,643 --> 00:45:10,123
Иди ты на фиг.

656
00:45:12,443 --> 00:45:13,403
Спасибо.

657
00:45:20,403 --> 00:45:21,523
Я ушла из кружка.

658
00:45:26,203 --> 00:45:30,043
Возможно, мне не надо пытаться
стать совершенно другим человеком.

659
00:45:32,403 --> 00:45:35,323
Да, я не уверена, что это поможет.

660
00:45:35,323 --> 00:45:36,523
Даже на время.

661
00:45:37,323 --> 00:45:39,203
Мне надо снова стать собой?

662
00:45:39,883 --> 00:45:42,603
Надеюсь, ты сможешь.
Та девушка мне нравится.

663
00:46:08,083 --> 00:46:10,723
КАМ
ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, РЕДИНГ С НАМИ НАВСЕГДА

664
00:46:30,523 --> 00:46:31,563
<i>Номер семь.</i>

665
00:46:32,603 --> 00:46:35,843
<i>Любовь разрушает всё.</i>

666
00:46:42,763 --> 00:46:46,483
ЕСЛИ У ВАС ИЛИ У ВАШИХ ЗНАКОМЫХ
РАССТРОЙСТВО ПИЩЕВОГО ПОВЕДЕНИЯ,

667
00:46:46,483 --> 00:46:50,483
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭТОЙ ПРОБЛЕМЕ
ДОСТУПНА НА WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

668
00:48:33,683 --> 00:48:37,603
{\an8}Перевод субтитров: Дмитрий Заикин