1
00:00:08,203 --> 00:00:10,963
<i>Semuanya dah berbeza sekarang.</i>

2
00:00:13,283 --> 00:00:14,403
<i>Jika kita bertuah,</i>

3
00:00:15,123 --> 00:00:18,203
<i>suatu masa nanti,
hidup akan beri kita peluang baru,</i>

4
00:00:18,923 --> 00:00:20,563
<i>orang baru.</i>

5
00:00:30,163 --> 00:00:33,803
<i>Dia tak nampak masa silam saya,
cuma Mia yang sekarang.</i>

6
00:00:35,043 --> 00:00:36,523
<i>Mia yang saya boleh jadi.</i>

7
00:00:45,923 --> 00:00:49,923
{\an8}<i>Lima rahsia yang orang tak beritahu
tentang jatuh cinta kali pertama.</i>

8
00:00:49,923 --> 00:00:51,843
{\an8}JATUH CINTA

9
00:00:51,843 --> 00:00:54,683
{\an8}<i>Satu, sama ada kita sengaja atau tidak,</i>

10
00:00:54,683 --> 00:00:57,843
{\an8}<i>kita akan rancang jadual kita
mengikut jadual si dia.</i>

11
00:00:58,723 --> 00:01:02,723
<i>Maknanya, kita mahir mengatur
"tempat betul, masa betul".</i>

12
00:01:03,243 --> 00:01:04,083
Hei.

13
00:01:04,803 --> 00:01:05,763
Hei.

14
00:01:06,803 --> 00:01:11,483
<i>Dua, kita akan bersusah payah
semata-mata untuk lihat dia.</i>

15
00:01:15,483 --> 00:01:17,603
Baiknya! Awak datang nak jumpa saya!

16
00:01:18,203 --> 00:01:19,403
Ya.

17
00:01:20,043 --> 00:01:22,163
Amboi, angau betul.

18
00:01:22,163 --> 00:01:23,203
Apa?

19
00:01:23,723 --> 00:01:26,523
Kami sepatutnya berahsia di tempat kerja,

20
00:01:26,523 --> 00:01:28,363
tapi dia asyik pandang saya.

21
00:01:30,883 --> 00:01:32,163
Cantik topi awak.

22
00:01:38,243 --> 00:01:43,363
<i>Tiga, dunia kita akan terbahagi
kepada dua kategori yang jelas.</i>

23
00:01:43,363 --> 00:01:44,643
<i>Iaitu dia...</i>

24
00:01:46,763 --> 00:01:47,603
Mia, hei!

25
00:01:48,323 --> 00:01:50,643
<i>...dan segala-gala selain dia.</i>

26
00:01:54,283 --> 00:01:57,403
<i>Segala-galanya selain dia,
tak kira apa-apa pun,</i>

27
00:01:57,403 --> 00:01:59,603
<i>akan mula rasa tak memadai.</i>

28
00:02:00,203 --> 00:02:02,363
<i>Melainkan ia boleh dikongsi dengannya.</i>

29
00:02:03,123 --> 00:02:04,763
Wah!

30
00:02:13,643 --> 00:02:14,523
Hei.

31
00:02:16,483 --> 00:02:20,203
<i>Empat, harapan akan membunuh kita,
lama sebelum kita patah hati.</i>

32
00:02:20,203 --> 00:02:21,163
Okey tak tadi?

33
00:02:26,443 --> 00:02:31,083
<i>Lima, perasaan kita lebih ketara
daripada yang kita sangka.</i>

34
00:02:32,563 --> 00:02:34,003
Aduh!

35
00:02:34,003 --> 00:02:35,763
- Awak okey?
- Ya.

36
00:02:35,763 --> 00:02:38,043
Kalau pengsan, tak boleh main pula.

37
00:02:38,043 --> 00:02:40,563
Mustahil. Saya handal bola jaring.

38
00:02:41,083 --> 00:02:43,803
Okey, dua pasukan. Kapten ke sebelah kiri...

39
00:02:44,403 --> 00:02:46,123
Mia, apa awak buat di sini?

40
00:02:46,123 --> 00:02:48,523
- Awak tahu...
- Hai! Cikgu sihat?

41
00:02:48,523 --> 00:02:52,363
Kita dah bincang.
Doktor belum benarkan awak bersukan.

42
00:02:52,363 --> 00:02:55,123
Kelas PJ saja. Ini kokurikulum.

43
00:02:55,123 --> 00:02:58,763
Maaf, Mia. Cuba penggal depan, okey?

44
00:03:00,123 --> 00:03:01,043
Yalah.

45
00:03:01,923 --> 00:03:03,123
Tak ada masalah.

46
00:03:03,123 --> 00:03:04,523
Baiklah. Tiga barisan.

47
00:03:04,523 --> 00:03:06,483
<i>Celaka.</i>

48
00:03:14,803 --> 00:03:17,563
<i>Kenapa semua orang fikir
mereka tahu yang terbaik untuk saya?</i>

49
00:03:23,563 --> 00:03:25,923
{\an8}PERATURAN BILIK MAKAN

50
00:03:39,923 --> 00:03:42,323
- Melampau betul.
- Tunggu.

51
00:03:42,923 --> 00:03:45,883
Mereka tak boleh halang kita bergerak.
Kita bukan banduan!

52
00:03:45,883 --> 00:03:48,523
Tunggu fokus mereka terganggu.

53
00:03:49,803 --> 00:03:51,923
Biasanya ada orang akan buat hal.

54
00:03:52,443 --> 00:03:53,283
Percayalah.

55
00:03:53,283 --> 00:03:55,803
- Dah cukup.
- Baiklah, tarik nafas.

56
00:03:55,803 --> 00:03:57,803
Saya tak boleh makan lagi!

57
00:03:58,443 --> 00:04:00,283
Serius, saya dah tak nak!

58
00:04:00,283 --> 00:04:01,603
Okey. Pergi.

59
00:04:01,603 --> 00:04:04,283
Saya tak boleh makan lagi. Lepaskan!

60
00:04:04,883 --> 00:04:07,243
Hai, kamu nak ke mana?

61
00:04:07,763 --> 00:04:10,803
Kami dah tunggu 20 minit.
Kami nak udara segar.

62
00:04:10,803 --> 00:04:13,043
Awak tahu alasan itu tak diterima.

63
00:04:13,043 --> 00:04:15,683
Saya cuma nak berjalan-jalan!

64
00:04:15,683 --> 00:04:18,923
Apa masalahnya?
Itu aktiviti sihat, baik untuk kita.

65
00:04:18,923 --> 00:04:23,163
Ya. Senaman biasanya baik untuk kita.

66
00:04:23,163 --> 00:04:24,563
Mari, Dean. Duduk.

67
00:04:24,563 --> 00:04:26,403
Tapi kita perlu berpada-pada.

68
00:04:26,403 --> 00:04:31,963
Perkara yang kita anggap sihat pun
mungkin berbahaya

69
00:04:31,963 --> 00:04:35,803
kalau kita terlalu taasub
sampai ke tahap obsesi.

70
00:04:35,803 --> 00:04:39,683
{\an8}Perasaan nak bergerak selepas makan...

71
00:04:39,963 --> 00:04:41,163
{\an8}SEMUA TUBUH CANTIK

72
00:04:41,163 --> 00:04:43,283
Enggan makanan turun ke perut.

73
00:04:43,883 --> 00:04:46,483
Itu pun satu bentuk kompulsi.

74
00:04:47,523 --> 00:04:51,243
Awak perlu belajar biasakan diri
hadapi keresahan itu.

75
00:05:21,923 --> 00:05:22,763
Aduhai, Cam.

76
00:05:22,763 --> 00:05:24,003
Terkejut saya!

77
00:05:29,923 --> 00:05:32,403
Apa? Saya nak bina badan.

78
00:05:32,403 --> 00:05:34,563
Biar perempuan cuci mata.

79
00:05:37,003 --> 00:05:37,923
Ada apa?

80
00:05:39,323 --> 00:05:42,043
Apa? Kenapa perlu ada sebab?

81
00:05:43,483 --> 00:05:44,363
Marilah.

82
00:05:53,523 --> 00:05:55,243
Saya dilarang main bola jaring.

83
00:05:56,123 --> 00:05:57,763
- Awak benci sukan berpasukan.
- Tak.

84
00:05:57,763 --> 00:06:00,523
Awak kata lebih rela masuk ajaran sesat.

85
00:06:01,163 --> 00:06:06,043
Yalah. Tapi itu dulu.
Saya nak orang nampak saya dah berubah.

86
00:06:06,043 --> 00:06:08,603
Bukan hanya gadis sakit Tahun 11.

87
00:06:09,363 --> 00:06:13,003
Macam mana nak ubah diri
kalau main bola jaring pun tak boleh?

88
00:06:13,003 --> 00:06:14,723
Ini dalam senarai hajat?

89
00:06:14,723 --> 00:06:16,363
<i>Sebab jatuh cinta.</i>

90
00:06:16,363 --> 00:06:17,283
Ya.

91
00:06:18,003 --> 00:06:19,483
Okey, baiklah.

92
00:06:24,763 --> 00:06:26,243
Ubah diri, ya?

93
00:06:27,603 --> 00:06:28,763
Tepat sekali.

94
00:06:28,763 --> 00:06:29,683
Okey.

95
00:06:35,563 --> 00:06:38,443
SENARAI BELASAH BUAT

96
00:06:38,443 --> 00:06:41,443
*UBAH DIRI

97
00:06:41,443 --> 00:06:42,363
...diri.

98
00:06:44,283 --> 00:06:45,523
Okey, sudah.

99
00:06:46,683 --> 00:06:47,603
Senang saja.

100
00:06:47,603 --> 00:06:48,603
Senang?

101
00:06:48,603 --> 00:06:49,603
Senang sangat.

102
00:06:52,003 --> 00:06:53,483
Saya akan tolong awak.

103
00:06:54,603 --> 00:06:55,563
Marilah.

104
00:06:59,123 --> 00:07:00,003
Cepatlah!

105
00:07:00,003 --> 00:07:02,563
Okey, Cam. Diamlah.

106
00:07:02,563 --> 00:07:07,643
Baiklah, Mia 2.0, kera sumbang
macam awak mungkin tak tahu

107
00:07:07,643 --> 00:07:11,563
bahawa Westmere ada banyak kelab
dan persatuan yang hebat.

108
00:07:11,563 --> 00:07:14,443
Di sini, pasukan debat.

109
00:07:14,443 --> 00:07:17,483
Sumbangan kita kepada EU
tak sampai $140 juta seminggu.

110
00:07:17,483 --> 00:07:19,243
- Awak ingat kami percaya?
- Tak.

111
00:07:19,243 --> 00:07:23,283
Awak cuma percaya propaganda
yang ditampal pada bas.

112
00:07:23,283 --> 00:07:24,523
Pendapat awak?

113
00:07:24,523 --> 00:07:27,203
Saya bosan, tapi marah. Saya tak minat.

114
00:07:27,723 --> 00:07:30,163
Awak kena dengar cakap orang.

115
00:07:30,163 --> 00:07:31,923
Maaf, tapi...

116
00:07:31,923 --> 00:07:35,243
Ini pula Persatuan Feminis.

117
00:07:36,323 --> 00:07:38,883
Jadi, kita semua setuju bahawa

118
00:07:38,883 --> 00:07:41,363
sistem pendidikan mesti tingkatkan usaha

119
00:07:41,363 --> 00:07:43,403
meningkatkan aspirasi gadis muda.

120
00:07:43,963 --> 00:07:45,243
Betul.

121
00:07:45,243 --> 00:07:47,883
Tapi, sekadar untuk mencabar andaian itu,

122
00:07:47,883 --> 00:07:51,163
kenapa mereka selalu tegaskan
mesej itu dalam setiap...

123
00:07:51,163 --> 00:07:53,243
- Lelaki ini selalu ada?
- Ya.

124
00:07:54,523 --> 00:07:56,523
Awak bukan feminis! Diamlah!

125
00:08:12,883 --> 00:08:15,763
Entah, saya tak rasa
ada satu pun yang akan buat...

126
00:08:15,763 --> 00:08:17,163
<i>Buat dia perasan saya.</i>

127
00:08:17,163 --> 00:08:20,763
Tengoklah siapa yang ada dengan Cam.
Kamu sedang buat apa?

128
00:08:20,763 --> 00:08:22,243
Bantu Mia ubah dirinya.

129
00:08:22,243 --> 00:08:25,163
Aduhai, cepatnya dia besar!

130
00:08:28,323 --> 00:08:30,763
- Awak masuk kelab apa?
- Kelab Drama.

131
00:08:30,763 --> 00:08:33,683
Orang yang ada latihan formal macam saya

132
00:08:33,683 --> 00:08:36,483
tak perlu buang masa begini, tapi...

133
00:08:36,483 --> 00:08:37,523
<i>Dah jumpa.</i>

134
00:08:38,283 --> 00:08:41,843
<i>Wah. Itu cara dia tulis "R".</i>

135
00:08:43,323 --> 00:08:45,203
<i>Hebatnya dia.</i>

136
00:08:46,123 --> 00:08:50,123
Wah, kebetulan sungguh.
Saya baru nak letak nama.

137
00:08:50,123 --> 00:08:52,603
- Bagus!
- Tapi awak benci drama.

138
00:08:52,603 --> 00:08:56,123
Dan bercakap di depan orang.
Dan bercakap. Dan orang.

139
00:08:56,123 --> 00:08:59,723
Tak, saya suka teater.
Brecht sangatlah menghiburkan.

140
00:08:59,723 --> 00:09:02,803
Ada beza antara ubah diri
dengan buang tabiat.

141
00:09:02,803 --> 00:09:06,643
Wah, semua gadis paling cantik
masuk Kelab Drama.

142
00:09:06,643 --> 00:09:08,683
- Saya nak pen.
- Sudahlah.

143
00:09:08,683 --> 00:09:10,283
Cam, terima kasih.

144
00:09:10,283 --> 00:09:12,763
Ini sangat hebat. Betul-betul hebat.

145
00:09:13,323 --> 00:09:14,443
Okey.

146
00:09:16,363 --> 00:09:18,803
Ya, sama-sama.

147
00:09:18,803 --> 00:09:22,123
Alamak, ada sesuatu
yang mencurigakan di Denmark.

148
00:09:22,683 --> 00:09:25,843
Saya baru teringat.
Kerja Geografi saya banyak lagi.

149
00:09:25,843 --> 00:09:28,043
Awak nak buat sama-sama nanti?

150
00:09:28,043 --> 00:09:30,163
Saya rasa lebih baik awak mandi.

151
00:09:30,163 --> 00:09:31,803
Bau awak macam kaki atlet.

152
00:09:36,763 --> 00:09:39,483
Becca, boleh kita cakap sekejap?

153
00:09:41,923 --> 00:09:44,603
Okey, ke kiri.

154
00:09:44,603 --> 00:09:47,483
Okey, masuklah. Duduk.

155
00:09:47,483 --> 00:09:51,003
- Maaf, saya dah lambat nak jemput adik.
- Sekejap saja.

156
00:09:51,003 --> 00:09:54,123
Saya cuma nak tahu kalau awak dah dapat

157
00:09:54,123 --> 00:09:57,003
cari penderma untuk acara rafel?

158
00:09:59,043 --> 00:10:00,403
Awak terlupa.

159
00:10:00,403 --> 00:10:01,563
Saya minta maaf.

160
00:10:01,563 --> 00:10:03,923
- Jangan risau.
- Saya cuba malam ini.

161
00:10:04,963 --> 00:10:07,563
CAM: SAYA ADA BUAT SALAH?

162
00:10:08,483 --> 00:10:10,923
Tak apa, cikgu minta tolong orang lain.

163
00:10:10,923 --> 00:10:12,323
Tak, saya boleh buat.

164
00:10:12,323 --> 00:10:14,723
Tak apa kalau menolak sekali-sekala.

165
00:10:15,843 --> 00:10:18,203
Nanti awak terlampau penat pula.

166
00:10:18,203 --> 00:10:20,403
Saya akan buat semasa jamuan kopi.

167
00:10:20,403 --> 00:10:23,083
Saya akan paksa semua orang beli tiket.

168
00:10:27,683 --> 00:10:30,003
Jelas sekali, cikgu tak boleh benarkan.

169
00:10:32,883 --> 00:10:34,763
Pergilah.

170
00:10:35,883 --> 00:10:36,763
Becca?

171
00:10:40,523 --> 00:10:43,683
Awak tak boleh tuang
dari cawan yang kosong.

172
00:10:46,763 --> 00:10:49,043
{\an8}TAK BOLEH TUANG DARI CAWAN KOSONG

173
00:10:52,603 --> 00:10:54,123
Saya uruskan dengan baik.

174
00:10:56,323 --> 00:10:59,123
<i>Cinta mengubah segalanya.</i>

175
00:10:59,643 --> 00:11:02,883
<i>Berbeza dengan perubahan lain,
yang ini tak menakutkan</i>

176
00:11:02,883 --> 00:11:04,643
<i>kerana ini benda baik.</i>

177
00:11:04,643 --> 00:11:08,803
<i>Saya nak berubah lebih banyak.
Buat kali pertama, saya nak dewasa.</i>

178
00:11:08,803 --> 00:11:13,563
<i>Saya nak mulakan hidup baru.
Buat apa simpan semua ini?</i>

179
00:11:13,563 --> 00:11:17,043
<i>Barang ini milik budak sedih
yang tak pernah jumpa Carli.</i>

180
00:11:18,083 --> 00:11:20,283
<i>Saya tinggal di alam selepas Carli.</i>

181
00:11:25,243 --> 00:11:26,123
Mia?

182
00:11:26,123 --> 00:11:27,043
Apa?

183
00:11:27,043 --> 00:11:31,603
Hei. Dah lama saya cari benda ini.
Kenapa ia di dalam kotak depan tangga?

184
00:11:31,603 --> 00:11:33,883
Kita terlalu ketagih alat elektronik.

185
00:11:36,123 --> 00:11:38,283
Baca buku. Keluar dari rumah.

186
00:11:39,643 --> 00:11:41,243
Apa yang berlaku di sini?

187
00:11:41,243 --> 00:11:43,123
Mia buang semua benda seronok.

188
00:11:43,123 --> 00:11:44,763
Saya mengemas saja.

189
00:11:44,763 --> 00:11:48,443
Wah. Marie Kondo pun tak boleh lawan.

190
00:11:49,843 --> 00:11:53,603
Kotak ini boleh dibuang
dan kotak ini ada barang derma.

191
00:11:59,523 --> 00:12:01,443
Jangan ingat ibu tak perasan.

192
00:12:01,443 --> 00:12:02,603
Maksud ibu?

193
00:12:03,243 --> 00:12:05,803
Awak ceria macam
anak kambing telan Valium.

194
00:12:07,363 --> 00:12:08,683
Sebab Theo, bukan?

195
00:12:08,683 --> 00:12:10,003
<i>Tolonglah.</i>

196
00:12:11,083 --> 00:12:12,283
Bukan Theo.

197
00:12:12,883 --> 00:12:15,003
Siapa? Cakaplah!

198
00:12:15,523 --> 00:12:18,043
Ibu tersasar jauh. Saya masih menyendiri.

199
00:12:18,563 --> 00:12:23,243
Alamak, Ribbit! Sayang, awak suka Ribbit.

200
00:12:25,403 --> 00:12:27,283
Buku-buku ini pun!

201
00:12:27,283 --> 00:12:30,523
Ayah baca buku ini
kepada awak setiap malam.

202
00:12:33,483 --> 00:12:34,843
Ini cuma barang.

203
00:13:41,003 --> 00:13:42,683
<i>Betulkah saya nak buat?</i>

204
00:13:42,683 --> 00:13:43,603
Hei.

205
00:13:49,883 --> 00:13:50,763
Hei.

206
00:13:50,763 --> 00:13:51,843
- Hei.
- Hai.

207
00:13:52,843 --> 00:13:55,723
Mia. Selamat datang ke teater jeritan.

208
00:13:56,723 --> 00:13:59,643
Alison, tak sangka awak suka teater.

209
00:13:59,643 --> 00:14:02,803
Saya nak penuhkan resume ketua murid.

210
00:14:02,803 --> 00:14:04,843
Lagipun, seronok dapat menyerlah.

211
00:14:06,323 --> 00:14:09,643
Puan Von Shildegard. Legenda agung.

212
00:14:09,643 --> 00:14:12,323
Dia belum kahwin.
Dia cuma suka gelaran puan.

213
00:14:20,123 --> 00:14:21,043
Anak-anak.

214
00:14:23,803 --> 00:14:26,283
Kita mesti mula dengan tanya diri sendiri,

215
00:14:27,043 --> 00:14:29,443
apa itu teater?

216
00:14:30,203 --> 00:14:31,043
Awak.

217
00:14:33,523 --> 00:14:34,603
Persembahan?

218
00:14:36,803 --> 00:14:40,283
Anak-anak, teater ialah puisi.

219
00:14:40,283 --> 00:14:42,643
Tapi apa itu puisi?

220
00:14:42,643 --> 00:14:43,923
Berima.

221
00:14:44,723 --> 00:14:48,203
Puisi ialah keputusan, anak-anakku.

222
00:14:48,203 --> 00:14:50,643
Tapi apa itu keputusan?

223
00:14:50,643 --> 00:14:52,443
<i>Ini takkan habis.</i>

224
00:14:52,443 --> 00:14:55,043
Pentas merangkumi

225
00:14:55,723 --> 00:14:59,483
ruang untuk kita menjadi orang lain,

226
00:14:59,483 --> 00:15:00,683
tempat untuk kita

227
00:15:01,683 --> 00:15:06,203
memupuk dan memperhalus realiti kita

228
00:15:07,003 --> 00:15:08,203
sebagai seni kita.

229
00:15:09,283 --> 00:15:12,723
Sebab itulah minggu depan,
tolong sediakan monolog.

230
00:15:12,723 --> 00:15:16,723
Ia mesti menyentuh jiwa kamu.
Disampaikan penuh emosi.

231
00:15:16,723 --> 00:15:18,643
Ia perlu dedahkan dengan bangga

232
00:15:19,723 --> 00:15:21,083
diri kamu sebenarnya.

233
00:15:21,083 --> 00:15:23,363
<i>Okey. Terima kasih sajalah.</i>

234
00:15:23,363 --> 00:15:24,683
Sekarang,

235
00:15:24,683 --> 00:15:28,003
masa untuk runtuhkan benteng, di sini.

236
00:15:28,003 --> 00:15:31,403
Untuk latihan pertama ini,
saya perlukan dua sukarelawan.

237
00:15:35,163 --> 00:15:36,003
Awak.

238
00:15:37,243 --> 00:15:38,363
Awak juga.

239
00:15:39,643 --> 00:15:42,803
- Dia tak...
- Berlakon itu reaksi. Biasakan diri.

240
00:15:42,803 --> 00:15:45,363
Kamu akan buat improvisasi.

241
00:15:45,363 --> 00:15:48,123
Anak pentas macam kami panggil "improv".

242
00:15:51,083 --> 00:15:52,603
<i>Teruk betul.</i>

243
00:15:54,203 --> 00:15:57,763
Kamu bergaduh. Awak yang buat salah.

244
00:15:57,763 --> 00:16:02,003
Awak yang disakiti.
Ingat, improv tak ada istilah "salah".

245
00:16:02,723 --> 00:16:04,243
Peraturannya cuma satu.

246
00:16:04,243 --> 00:16:06,643
Kamu tak boleh sebut "tidak".

247
00:16:10,003 --> 00:16:10,963
Silakan, Mia.

248
00:16:12,203 --> 00:16:13,283
Jangan takut.

249
00:16:19,963 --> 00:16:20,843
Mula.

250
00:16:21,523 --> 00:16:24,323
Julius, maafkan saya
kerana bunuh ibu awak!

251
00:16:25,923 --> 00:16:27,403
Ya, betul.

252
00:16:28,043 --> 00:16:29,643
Boleh awak maafkan saya?

253
00:16:32,043 --> 00:16:33,083
Tidak?

254
00:16:36,963 --> 00:16:38,683
Kita tak boleh sebut "tidak".

255
00:16:38,683 --> 00:16:40,683
- Alamak, maaf.
- Tak apa.

256
00:16:42,643 --> 00:16:46,163
Jadi, boleh awak maafkan saya, Julius?

257
00:16:46,163 --> 00:16:47,763
- Ya.
- Mia.

258
00:16:47,763 --> 00:16:51,323
- Tapi awak kata...
- Tak! Ibu di sini!

259
00:16:51,323 --> 00:16:52,883
Ibu pura-pura mati.

260
00:16:54,683 --> 00:16:58,363
Ibu! Syukurlah ibu masih hidup.

261
00:16:58,363 --> 00:17:00,283
Apa? Dia tak terlibat pun.

262
00:17:00,283 --> 00:17:03,043
Takkanlah ibu nak tinggalkan
anak tunggal ibu,

263
00:17:04,283 --> 00:17:06,403
Julius sayang...

264
00:17:06,403 --> 00:17:08,923
Untuk uruskan sendiri orang macam kau,

265
00:17:09,723 --> 00:17:12,323
pembunuh yang tak tahu buat kerja?

266
00:17:12,323 --> 00:17:15,963
Tak tahu buat kerja? Biar aku tunjuk.

267
00:17:15,963 --> 00:17:17,243
Ini pistol.

268
00:17:21,123 --> 00:17:22,083
Matilah ibu.

269
00:17:27,443 --> 00:17:28,283
Jatuhlah.

270
00:17:28,283 --> 00:17:30,803
Betul juga. Saya mati.

271
00:17:32,123 --> 00:17:33,483
Tamat.

272
00:17:36,323 --> 00:17:38,363
Persembahan yang menyentuh hati.

273
00:17:38,363 --> 00:17:40,243
Lakonan cemerlang oleh

274
00:17:40,843 --> 00:17:41,843
hampir semua.

275
00:17:50,603 --> 00:17:51,963
- Mia.
- Ya?

276
00:17:51,963 --> 00:17:56,443
Percayalah, kita akan kupas
semua lapisan yang lazat.

277
00:17:56,443 --> 00:17:58,003
Macam bawang. Okey?

278
00:18:05,043 --> 00:18:06,443
Tuhan, tolonglah aku.

279
00:18:09,803 --> 00:18:10,763
Keira Knightley.

280
00:18:11,603 --> 00:18:14,283
- Apa?
- Itu kata kunci kita. Saya tak cakap?

281
00:18:14,803 --> 00:18:16,043
Tak, awak tak cakap.

282
00:18:16,043 --> 00:18:19,083
Kita perlu bincang.
Perpustakaan, sekarang.

283
00:18:27,243 --> 00:18:29,003
- Carli?
- Kenapa dengan dia?

284
00:18:29,003 --> 00:18:30,803
- Carli?
- Siapa?

285
00:18:30,803 --> 00:18:33,763
Jangan buat-buat bodoh.
Kenapa awak tak beritahu?

286
00:18:36,643 --> 00:18:39,843
Saya tak tahu nak cakap apa
atau cara nak beritahu.

287
00:18:39,843 --> 00:18:43,563
Lemah betul alasan itu.
Awak tahu semua yang saya minat.

288
00:18:43,563 --> 00:18:45,563
Termasuklah Simba remaja.

289
00:18:45,563 --> 00:18:47,043
Ini bukannya minat.

290
00:18:47,043 --> 00:18:48,483
Habis, apa?

291
00:18:49,563 --> 00:18:50,683
Saya jatuh cinta.

292
00:18:51,563 --> 00:18:53,123
- Cinta?
- Ya.

293
00:18:53,883 --> 00:18:55,323
- Tidak!
- Betul.

294
00:18:55,323 --> 00:18:56,483
Mia!

295
00:18:57,243 --> 00:18:58,403
Senyap!

296
00:18:59,083 --> 00:19:01,523
Saya teringat dia setiap lima saat,
kadangkala tiga.

297
00:19:01,523 --> 00:19:03,403
Normalkah? Macam tak normal.

298
00:19:03,403 --> 00:19:06,963
Jangan risau.
Saya tahu semuanya tentang cinta.

299
00:19:06,963 --> 00:19:10,763
Saya macam mahaguru hal-hal jiwa.
Macam Gwyneth Paltrow.

300
00:19:10,763 --> 00:19:13,923
Saya terpaksa beritahu awak,
cara awak salah, sayang.

301
00:19:14,523 --> 00:19:15,923
- Salah?
- Ya!

302
00:19:15,923 --> 00:19:18,283
Jangan sibuk nak berlakon.

303
00:19:18,283 --> 00:19:20,883
Awak bukan pelakon. Jadilah diri sendiri.

304
00:19:20,883 --> 00:19:24,003
Tapi sayalah punca saya
masuk hospital tujuh bulan.

305
00:19:25,403 --> 00:19:29,363
Okey, manfaatkannya.
Jadi diri sendiri, tapi secara licik.

306
00:19:29,363 --> 00:19:30,883
Jadilah Cady Heron.

307
00:19:31,763 --> 00:19:34,323
- Siapa?
- Watak <i>Mean Girls</i>?

308
00:19:37,243 --> 00:19:39,483
Amatur betul. Okey.

309
00:19:39,483 --> 00:19:43,123
Cady Heron biar
Aaron Samuels mengajar dia.

310
00:19:43,123 --> 00:19:45,683
Walaupun Aaron tak tahu jawab soalan,

311
00:19:45,683 --> 00:19:48,363
Cady tak kisah asalkan
dapat tatap muka dia.

312
00:19:49,043 --> 00:19:51,243
Jadi, saya patut minta bantuan Carli?

313
00:19:51,243 --> 00:19:52,563
Teknik ini berkesan.

314
00:19:52,563 --> 00:19:55,203
- Macam saya dan Abang Keju.
- Cakaplah nama dia.

315
00:19:55,203 --> 00:19:59,803
Tak nak. Kami buat kerja macam biasa,
kemudian saya jumpa dia dan kata,

316
00:19:59,803 --> 00:20:02,843
"Hei. Macam mana cara buat keju biru?

317
00:20:02,843 --> 00:20:04,763
Kenapa warnanya biru?"

318
00:20:04,763 --> 00:20:08,523
Dalam 13 minit, kami di dalam stor,
dan dia cabut apron saya.

319
00:20:08,523 --> 00:20:10,163
Macam mana buat keju biru?

320
00:20:10,163 --> 00:20:13,283
Apa? Saya tak tahu. Siapa peduli?

321
00:20:13,283 --> 00:20:17,603
Yang penting, ini peluang untuk rapat.
Minta dia bantu dengan monolog.

322
00:20:17,603 --> 00:20:19,243
Saya tak ada monolog.

323
00:20:25,723 --> 00:20:26,563
Biar betul?

324
00:20:26,563 --> 00:20:29,563
{\an8}Orang nama William memang pakar cinta.

325
00:20:29,563 --> 00:20:30,683
Kaji cepat.

326
00:20:50,043 --> 00:20:53,803
<i>"Siapakah gerangan gadis itu,
penyeri tangan yang dipegangnya?</i>

327
00:20:56,603 --> 00:21:00,763
<i>Yang mengajar cahaya bersinar terang.</i>

328
00:21:02,443 --> 00:21:05,203
<i>Dialah penyeri pipi malam.</i>

329
00:21:05,843 --> 00:21:08,483
<i>Bak permata terjuntai
di telinga Ethiopia."</i>

330
00:21:29,123 --> 00:21:30,923
CAM SUKA HANTARAN ANDA SEKARANG

331
00:21:34,443 --> 00:21:38,483
{\an8}CAM KOMEN FOTO ELLIE: WAH!
CAM SUKA FOTO HANNAH

332
00:21:38,483 --> 00:21:41,363
CAM SUKA HANTARAN ANDA
CAM SUKA FOTO LUCIE

333
00:22:10,163 --> 00:22:11,003
Becca?

334
00:22:12,923 --> 00:22:13,763
Awak okey?

335
00:22:14,323 --> 00:22:17,523
Ibu kena pergi.
Boleh awak seterika baju Caleb?

336
00:22:17,523 --> 00:22:18,443
Okey.

337
00:22:27,403 --> 00:22:30,403
Kecantikannya mahal,
terlalu berharga untuk dunia.

338
00:22:30,403 --> 00:22:33,203
- Tolong diam.
- Bak merpati putih...

339
00:22:34,443 --> 00:22:35,523
Awal bangun?

340
00:22:36,123 --> 00:22:37,603
Saya nak manfaatkan masa.

341
00:22:38,443 --> 00:22:40,563
- Duduk, ayah buat sarapan.
<i>- Tipu.</i>

342
00:22:40,563 --> 00:22:41,643
Saya dah makan.

343
00:22:41,643 --> 00:22:42,963
<i>Mujur. Okey.</i>

344
00:22:43,523 --> 00:22:45,803
Yakah? Biasanya,
jam awak berbunyi tujuh kali

345
00:22:45,803 --> 00:22:48,283
dan ayah kena gegar pintu
untuk kejut awak.

346
00:22:48,283 --> 00:22:50,043
Saya tiba-tiba dapat tenaga.

347
00:22:54,123 --> 00:22:56,883
Jangan lupa,
awak jumpa Dr. Nell petang ini.

348
00:22:56,883 --> 00:22:59,283
Pukul 3, bukan?

349
00:22:59,283 --> 00:23:02,323
Ya. Baiklah, saya akan jumpa dia.

350
00:23:04,843 --> 00:23:05,763
Sayang ayah.

351
00:23:06,923 --> 00:23:07,843
Sayang awak.

352
00:23:08,723 --> 00:23:09,603
Sentiasa.

353
00:23:13,803 --> 00:23:16,363
<i>Jangan rasa bersalah.
Bukan tipu hal serius.</i>

354
00:23:16,363 --> 00:23:21,083
<i>Untuk lepaskan diri saja.
Sekurang-kurangnya saya masih makan.</i>

355
00:23:21,603 --> 00:23:23,203
<i>Ayah takkan faham.</i>

356
00:23:23,203 --> 00:23:25,923
<i>Saya lambat nak habiskan makanan.</i>

357
00:23:26,683 --> 00:23:28,523
<i>Saya tak boleh. Bukan sekarang.</i>

358
00:23:29,683 --> 00:23:31,003
<i>Saya ada kehidupan.</i>

359
00:23:31,643 --> 00:23:35,243
<i>Akhirnya saya ada di
"tempat betul, masa betul".</i>

360
00:23:51,643 --> 00:23:53,603
<i>Hai, ini Mia. Tinggalkan pesanan.</i>

361
00:23:55,643 --> 00:23:57,083
Saya tahu, ayah.

362
00:23:58,163 --> 00:24:01,283
Pertama, bersikap baik.
Kedua, bersikap baik.

363
00:24:02,203 --> 00:24:03,843
Ketiga, bersikap baik.

364
00:24:03,843 --> 00:24:06,043
ALFRED LLOYD
SUAMI DAN BAPA TERSAYANG

365
00:24:06,043 --> 00:24:07,643
1974-2007
DIA SUKA TEMPAT INI

366
00:24:12,803 --> 00:24:13,723
Hei.

367
00:24:14,563 --> 00:24:15,723
Apa khabar?

368
00:24:15,723 --> 00:24:16,723
Awak okey?

369
00:24:18,083 --> 00:24:21,043
"Kasihku tanpa batasan seperti laut."

370
00:24:22,363 --> 00:24:24,043
Shakespeare. Siapa sangka?

371
00:24:30,883 --> 00:24:32,683
Awak tahu tak ini hari apa?

372
00:24:35,483 --> 00:24:36,363
Hari Rabu.

373
00:24:37,003 --> 00:24:39,243
Kita dah janji nak jumpa berdua.

374
00:24:39,243 --> 00:24:41,603
Alamak, saya terlupa.

375
00:24:41,603 --> 00:24:42,523
Maafkan saya.

376
00:24:43,363 --> 00:24:44,963
Saya sibuk,

377
00:24:44,963 --> 00:24:47,643
cuba belajar semua ini untuk Kelab Drama.

378
00:24:48,643 --> 00:24:50,123
Okey, Kelab Drama.

379
00:24:51,443 --> 00:24:52,283
Ya.

380
00:25:00,723 --> 00:25:02,683
- Apa?
- Entahlah, saya risau.

381
00:25:03,283 --> 00:25:06,523
Awak selalu risau. Itu bukan benda baru.

382
00:25:06,523 --> 00:25:09,403
Jangan tuduh saya
semata-mata saya lupa satu perkara.

383
00:25:09,403 --> 00:25:13,403
Saya tak tuduh apa-apa.
Awak berbeza kebelakangan ini.

384
00:25:13,403 --> 00:25:15,163
Terukkah kalau begitu?

385
00:25:16,643 --> 00:25:19,443
Kenapa semua orang
nak saya jadi sama saja?

386
00:25:19,443 --> 00:25:22,123
Saya sangka remaja boleh

387
00:25:22,123 --> 00:25:24,523
cuba-cuba versi baru diri sendiri.

388
00:25:24,523 --> 00:25:26,843
Akhirnya saya jumpa versi saya suka.

389
00:25:26,843 --> 00:25:27,963
Okey.

390
00:25:28,923 --> 00:25:31,563
Maaf. Betul. Saya tak patut cakap begitu.

391
00:25:31,563 --> 00:25:35,163
Tak apa. Tapi saya perlu pergi.
Saya kena jumpa Dr. Nell.

392
00:25:37,003 --> 00:25:38,123
Mia. Saya...

393
00:25:54,083 --> 00:25:54,923
Mia!

394
00:25:55,523 --> 00:25:56,363
Hei!

395
00:25:56,363 --> 00:25:58,883
<i>Kali ini saja saya tak tahu awak di mana.</i>

396
00:26:00,403 --> 00:26:01,683
<i>Romeo and Juliet?</i>

397
00:26:02,523 --> 00:26:03,403
Untuk drama?

398
00:26:03,923 --> 00:26:04,803
Ya.

399
00:26:04,803 --> 00:26:06,483
Saya suka karya klasik.

400
00:26:07,643 --> 00:26:08,883
Awak pilih yang mana?

401
00:26:08,883 --> 00:26:11,003
Saya rasa <i>Streetcar</i>.

402
00:26:11,723 --> 00:26:14,043
Atau <i>The Children's Hour</i>.

403
00:26:15,363 --> 00:26:16,883
Atau <i>A Doll's House</i>.

404
00:26:16,883 --> 00:26:19,523
Watak Nora bagus, tapi nanti orang sedih.

405
00:26:19,523 --> 00:26:23,163
<i>Kalaulah saya faham apa yang dia cakap.</i>

406
00:26:23,163 --> 00:26:25,243
Saya nak pergi berlatih.

407
00:26:26,643 --> 00:26:27,723
Jumpa nanti.

408
00:26:30,243 --> 00:26:31,643
Sebenarnya, Carli...

409
00:26:33,603 --> 00:26:38,443
Saya agak berkarat dan saya terfikir,
memandangkan awak tahu ceritanya,

410
00:26:38,443 --> 00:26:41,683
boleh awak bantu saya berlatih nanti?

411
00:26:41,683 --> 00:26:42,683
Kalau sekarang?

412
00:26:43,323 --> 00:26:44,163
<i>Dr. Nell.</i>

413
00:26:45,763 --> 00:26:46,603
Sebenarnya...

414
00:26:46,603 --> 00:26:49,523
<i>Tolak dengan baik tapi tegas. Sekarang...</i>

415
00:26:49,523 --> 00:26:51,163
Saya ada masa.

416
00:26:51,163 --> 00:26:52,323
<i>Ini pun boleh.</i>

417
00:26:52,323 --> 00:26:53,603
Menarik juga.

418
00:26:54,563 --> 00:26:56,763
Sumpah, mataku tak pernah...

419
00:26:58,323 --> 00:27:01,603
Tidak pernah lihat keindahan sebenar
sebelum malam ini.

420
00:27:03,883 --> 00:27:04,843
Sebenarnya...

421
00:27:04,843 --> 00:27:06,163
Teruk.

422
00:27:06,163 --> 00:27:07,803
Bukannya teruk.

423
00:27:09,523 --> 00:27:12,883
Saya tak dapat jiwai maksudnya.

424
00:27:12,883 --> 00:27:15,883
Saya macam faham,
tapi keliru sebab bahasanya...

425
00:27:17,523 --> 00:27:18,523
Berbunga?

426
00:27:19,443 --> 00:27:22,643
Saya nak sebut "terlebih dramatik",
tapi awak betul.

427
00:27:25,323 --> 00:27:26,363
Tukarlah ayatnya.

428
00:27:27,643 --> 00:27:30,003
- Tukar ayat Shakespeare?
- Apa salahnya?

429
00:27:30,523 --> 00:27:32,643
Untuk faham inti patinya.

430
00:27:33,883 --> 00:27:35,883
Awak rasa saya boleh?

431
00:27:36,763 --> 00:27:38,523
Awak boleh buat apa saja.

432
00:27:45,243 --> 00:27:46,523
Amboi, tengoklah.

433
00:27:47,723 --> 00:27:50,163
Okey, berpecah. Boraklah sesama sendiri.

434
00:27:50,883 --> 00:27:52,243
Alison, hai.

435
00:27:53,123 --> 00:27:55,043
Awak datang untuk berlatih juga?

436
00:27:55,043 --> 00:27:56,123
Sebab apa lagi?

437
00:27:57,683 --> 00:27:59,883
Monolog mana yang awak pilih?

438
00:27:59,883 --> 00:28:01,123
<i>Dirty Dancing.</i>

439
00:28:04,243 --> 00:28:06,683
- <i>Dirty...</i>
- Itu filem, sayang.

440
00:28:07,603 --> 00:28:10,163
Orang Scotland memang kelakar.

441
00:28:10,163 --> 00:28:11,763
Saya dari Manchester.

442
00:28:12,403 --> 00:28:13,323
Okey.

443
00:28:14,363 --> 00:28:16,123
Ini monolog pengguguran Baby.

444
00:28:16,123 --> 00:28:18,123
Tengoklah kalau awak nak.

445
00:28:18,123 --> 00:28:21,123
Tidak. Tak apa.

446
00:28:21,763 --> 00:28:23,723
Saya tak nak kacau fokus awak.

447
00:28:25,603 --> 00:28:26,803
Jangan tepuk.

448
00:28:32,123 --> 00:28:34,563
Saya dah kata saya cakap benar, ayah.

449
00:28:41,323 --> 00:28:42,203
Lagi?

450
00:28:43,163 --> 00:28:45,083
Biar benar <i>Dirty Dancing</i>?

451
00:28:45,083 --> 00:28:47,763
Kamu buatlah berdua.
Awak tiru rambut Swayze.

452
00:28:47,763 --> 00:28:49,803
Awak rasa saya larat angkat dia?

453
00:28:49,803 --> 00:28:53,483
Awak tahu filem itu? Hebat.
Sampai ke Manchester rupanya.

454
00:28:53,483 --> 00:28:54,603
Diamlah.

455
00:28:58,763 --> 00:29:00,483
Okeylah, saya nak...

456
00:29:01,083 --> 00:29:02,083
Samalah.

457
00:29:02,963 --> 00:29:04,523
Seronok lepak dengan awak.

458
00:29:07,403 --> 00:29:08,483
Jumpa esok.

459
00:29:10,843 --> 00:29:11,763
Jumpa lagi.

460
00:29:15,723 --> 00:29:18,363
<i>Memang macam Cady Heron.</i>

461
00:29:18,363 --> 00:29:20,843
<i>Will takkan percaya.</i>

462
00:29:22,043 --> 00:29:24,563
UBAH DIRI

463
00:29:27,963 --> 00:29:31,883
<i>Aduh! Kenapa susah sangat nak cari
orang suara kuat macam dia?</i>

464
00:29:32,443 --> 00:29:34,763
Boleh keluarkan keju provolon?

465
00:29:38,083 --> 00:29:40,803
- Ya, nak apa?
- Tak ada apa-apa. Terima kasih...

466
00:29:42,363 --> 00:29:43,283
Gareth.

467
00:29:43,283 --> 00:29:45,963
{\an8}<i>Gareth? Patutlah Will tak beritahu.</i>

468
00:29:47,003 --> 00:29:49,323
Sebenarnya, saya cari kawan saya.

469
00:29:49,843 --> 00:29:51,683
Saya rasa awak kenal dia? Will?

470
00:29:51,683 --> 00:29:52,603
Siapa?

471
00:29:53,443 --> 00:29:55,003
Skandal awak.

472
00:29:57,083 --> 00:29:58,123
Apa?

473
00:29:58,123 --> 00:30:00,443
Dia kerja di sini. Rambutnya ungu.

474
00:30:03,123 --> 00:30:04,563
Penyusun rak itu?

475
00:30:05,203 --> 00:30:08,003
Kami tak ada hubungan. Saya pengurus dia.

476
00:30:09,083 --> 00:30:11,003
<i>- Alamak.</i>
- Dia cakap begitu?

477
00:30:11,003 --> 00:30:13,603
Tak, saya rasa saya silap orang. Maaf.

478
00:30:14,763 --> 00:30:15,923
Silap orang keju.

479
00:30:19,843 --> 00:30:23,523
<i>Perkara keenam yang orang tak beritahu
tentang jatuh cinta,</i>

480
00:30:24,843 --> 00:30:26,003
<i>kadangkala,</i>

481
00:30:27,323 --> 00:30:29,003
<i>kita cuma berkhayal seorang.</i>

482
00:30:48,083 --> 00:30:50,763
Mia? Tolong datang ke dapur.

483
00:30:52,923 --> 00:30:53,803
<i>Alamak.</i>

484
00:30:59,243 --> 00:31:00,323
Apa cerita?

485
00:31:00,843 --> 00:31:01,923
Awaklah ceritakan.

486
00:31:02,403 --> 00:31:06,203
Dr. Nell telefon pada pukul 4,
sejam selepas waktu janji temu.

487
00:31:06,203 --> 00:31:08,043
Saya sibuk tadi. Hal sekolah.

488
00:31:08,043 --> 00:31:09,403
Rawatan nombor satu.

489
00:31:09,403 --> 00:31:12,403
Nombor satu, dua, tiga, sampai habis.

490
00:31:12,403 --> 00:31:13,923
Terlepas satu sesi saja.

491
00:31:14,923 --> 00:31:18,043
Pokoknya, awak perlu ambil serius.

492
00:31:18,043 --> 00:31:19,283
Saya serius.

493
00:31:19,283 --> 00:31:20,203
Betul?

494
00:31:20,203 --> 00:31:22,203
Ayah rasa awak terlupa

495
00:31:22,203 --> 00:31:26,483
kami banyak habis masa dan duit
supaya awak boleh terus jumpa Dr. Nell.

496
00:31:26,483 --> 00:31:28,123
Awak sangat bertuah.

497
00:31:30,003 --> 00:31:31,563
Okey. Al, beritahu dia.

498
00:31:31,563 --> 00:31:33,083
- Ayah.
- Cakap.

499
00:31:34,203 --> 00:31:35,723
Ulang ayat awak tadi.

500
00:31:37,563 --> 00:31:39,083
Apa? Beritahu apa?

501
00:31:40,563 --> 00:31:41,483
Mereka tahu

502
00:31:42,363 --> 00:31:44,923
awak tak makan sarapan.

503
00:31:44,923 --> 00:31:48,083
Tolonglah, saya makan tadi!
Saya bawa bekal pisang.

504
00:31:48,083 --> 00:31:50,803
Awak patutnya duduk
dan makan dengan tenang.

505
00:31:50,803 --> 00:31:51,923
Satu pagi saja.

506
00:31:51,923 --> 00:31:53,923
Isu awak bukan "satu pagi saja".

507
00:31:53,923 --> 00:31:56,843
Bukan sarapan atau makanan saja,
ini kewajipan.

508
00:31:56,843 --> 00:31:59,643
Awak tak boleh
langgar rawatan sesuka hati.

509
00:31:59,643 --> 00:32:01,323
Rick, mungkin dia betul.

510
00:32:01,843 --> 00:32:02,763
Apa?

511
00:32:02,763 --> 00:32:07,363
Dia boleh makan di luar tadi.
Bukankah itu petanda dia semakin pulih?

512
00:32:07,363 --> 00:32:09,763
Mungkin seminggu sekali terlalu kerap.

513
00:32:09,763 --> 00:32:13,083
Cuba pergi selang seminggu,
tengok hasilnya nanti.

514
00:32:13,083 --> 00:32:16,443
Mereka pakar. Mereka tahu cara terbaik.

515
00:32:16,443 --> 00:32:17,923
Dia berhak memilih.

516
00:32:17,923 --> 00:32:20,643
Bukan dia saja.
Kita kena pastikan dia hidup.

517
00:32:20,643 --> 00:32:23,403
Okey, mari kita duduk sebagai keluarga

518
00:32:23,403 --> 00:32:25,803
dan jangan terlalu dramatik.

519
00:32:25,803 --> 00:32:28,803
Awak tak tengok betapa teruknya dia dulu!

520
00:32:28,803 --> 00:32:30,083
Hei!

521
00:32:31,443 --> 00:32:33,843
Kenapa tak boleh biarkan saya gembira?

522
00:32:35,123 --> 00:32:39,443
Saya dah jalani rawatan.
Biarlah saya jalani hidup sekarang.

523
00:32:40,283 --> 00:32:44,963
Ya, rawatan buat saya semakin pulih.
Tapi ia juga buat saya sengsara.

524
00:32:44,963 --> 00:32:47,003
Saya lebih rela gembira daripada sihat.

525
00:32:47,003 --> 00:32:50,683
Kalau kamu tak faham,
saya tak nak cakap dengan kamu.

526
00:32:51,483 --> 00:32:54,043
Saya tak perlukan izin sesiapa.

527
00:32:54,563 --> 00:32:57,763
Saya beri kamu peluang bersuara,
bukan sebaliknya.

528
00:33:01,923 --> 00:33:03,243
Saya dah cakap, bukan?

529
00:33:36,683 --> 00:33:40,243
<i>Suara itu masih suruh awak
berusaha lebih kuat.</i>

530
00:33:40,243 --> 00:33:43,603
Tapi tubuh awak ada hadnya, Dean.

531
00:33:44,523 --> 00:33:49,323
Awak perlu percayakan kami
apabila kami kata yang sekarang ini,

532
00:33:49,323 --> 00:33:51,883
sebarang jenis senaman

533
00:33:52,443 --> 00:33:54,003
terlalu bahaya.

534
00:33:56,243 --> 00:33:59,883
Sebab lain kali,
awak mungkin tak bernasib baik.

535
00:34:11,963 --> 00:34:12,803
Mia?

536
00:34:15,283 --> 00:34:16,243
Jangan...

537
00:34:17,283 --> 00:34:18,603
Tolonglah jangan buat.

538
00:35:13,683 --> 00:35:14,523
William?

539
00:35:15,283 --> 00:35:16,163
Maaf.

540
00:35:16,163 --> 00:35:20,403
Saya cuma cari cara terbaik
untuk susun kacang.

541
00:35:22,363 --> 00:35:23,723
Saya nak cakap sesuatu.

542
00:35:35,803 --> 00:35:37,883
Awak beritahu orang kita berasmara?

543
00:35:38,643 --> 00:35:43,643
Apa? Tak, mestilah tidak.
Ada orang cakap begitu?

544
00:35:43,643 --> 00:35:48,683
Bukan saya yang cakap.
Melampau betul cakap begitu...

545
00:35:48,683 --> 00:35:49,723
Tak apa.

546
00:35:51,243 --> 00:35:52,123
Cuma...

547
00:35:53,283 --> 00:35:55,043
Kenapa tipu benda begitu?

548
00:35:57,163 --> 00:35:58,803
Saya tak tahu.

549
00:35:59,683 --> 00:36:02,043
Tentu awak faham, bukan?

550
00:36:05,643 --> 00:36:08,283
Saya cuma tak sangka awak perlu tipu.

551
00:36:11,923 --> 00:36:13,563
Tengoklah diri awak.

552
00:36:14,963 --> 00:36:17,323
Tentu ramai lelaki tergila-gilakan awak.

553
00:36:18,683 --> 00:36:21,083
Itu... Tak apa, terima kasih saja.

554
00:36:21,083 --> 00:36:22,003
Apa?

555
00:36:22,003 --> 00:36:25,123
Terima kasih kerana mengajak,
tapi saya perlu tolak.

556
00:36:25,123 --> 00:36:26,643
Tapi saya sangka...

557
00:36:42,603 --> 00:36:45,683
Baru keluar dari gim.
Dah mandi bersih-bersih.

558
00:36:45,683 --> 00:36:48,403
Bersih sampai boleh letak
makanan atas saya.

559
00:36:49,483 --> 00:36:50,403
Malah...

560
00:36:52,523 --> 00:36:54,283
saya sangat galakkan.

561
00:36:54,283 --> 00:36:57,203
Saya tak suka makanan
ada bau minyak wangi murah.

562
00:36:57,963 --> 00:36:59,723
Pertama sekali, kurang ajar.

563
00:37:00,403 --> 00:37:04,483
Kedua, awak buat kerja kursus,
tak macam yang kita janji.

564
00:37:05,003 --> 00:37:07,323
- Mari.
- Dua minit lagi.

565
00:37:09,963 --> 00:37:12,723
- Awak masih marah?
- Saya tak marah.

566
00:37:12,723 --> 00:37:15,963
Bagus, sebab saya tak tahu salah saya.

567
00:37:55,603 --> 00:37:57,123
- Cam!
- Apa?

568
00:37:57,123 --> 00:38:00,723
Biar saya habiskan, okey?
Saya dah ketinggalan.

569
00:38:00,723 --> 00:38:03,203
Sejak bila Becca Lloyd ketinggalan?

570
00:38:03,203 --> 00:38:07,243
Sejak dia habiskan masa cari Mia
atau "berseronok" dengan awak.

571
00:38:07,243 --> 00:38:10,403
Apa? Okey, tak perlu buat tanda petik.

572
00:38:11,843 --> 00:38:13,683
- Saya cuma nak...
- Apa?

573
00:38:15,083 --> 00:38:16,723
Apa awak nak daripada saya?

574
00:38:20,043 --> 00:38:20,883
Saya...

575
00:38:22,523 --> 00:38:23,483
Maaf.

576
00:38:24,443 --> 00:38:27,043
Saya terpaksa terkejar-kejar.

577
00:38:30,443 --> 00:38:33,683
Ini tak sepatutnya menyusahkan awak, Becs.

578
00:38:35,643 --> 00:38:38,403
- Kalau ya, kita patut...
- Kita patut berhenti.

579
00:38:41,963 --> 00:38:43,763
Itu yang awak nak kata, bukan?

580
00:38:47,523 --> 00:38:48,523
Maksud saya...

581
00:38:48,523 --> 00:38:49,563
Awak betul.

582
00:38:50,083 --> 00:38:51,763
Saya rasa bersalah tipu Mia,

583
00:38:52,483 --> 00:38:56,323
tapi kalau saya beritahu,
emosi dia akan terganggu, jadi...

584
00:38:57,723 --> 00:38:58,683
Okey.

585
00:39:12,403 --> 00:39:13,483
Buatlah kerja.

586
00:39:44,523 --> 00:39:45,723
Awak okey?

587
00:39:46,243 --> 00:39:47,603
Ya, okey saja.

588
00:39:48,883 --> 00:39:50,683
Syif awak okey semalam?

589
00:39:51,443 --> 00:39:52,563
Ya, okey saja.

590
00:39:55,923 --> 00:39:57,043
Mari kita mulakan.

591
00:40:03,603 --> 00:40:05,803
Ingat, jiwai maksudnya.

592
00:40:25,283 --> 00:40:26,563
Siapakah...

593
00:40:30,763 --> 00:40:32,083
gadis

594
00:40:33,243 --> 00:40:34,243
yang ada di sana?

595
00:40:36,483 --> 00:40:37,643
Dia...

596
00:40:40,203 --> 00:40:41,843
Dia menyinari bilik ini.

597
00:40:46,643 --> 00:40:48,003
Dia menonjol.

598
00:40:49,883 --> 00:40:51,683
Seperti permata dalam gelap.

599
00:40:54,603 --> 00:40:56,403
Dia cantik.

600
00:41:03,363 --> 00:41:05,963
Terlalu indah untuk apa saja di dunia ini.

601
00:41:11,603 --> 00:41:15,363
<i>Semua orang nampak pucat dan hambar
dibandingkan dengannya.</i>

602
00:41:17,163 --> 00:41:19,363
<i>Saya dah tak nampak mereka langsung.</i>

603
00:41:21,003 --> 00:41:23,963
<i>Saya akan perhatikan di</i> a,
<i>lihat ke mana dia pergi.</i>

604
00:41:23,963 --> 00:41:26,483
<i>Di mana dia berdiri. Apa yang dia suka.</i>

605
00:41:27,003 --> 00:41:28,083
<i>Dan mungkin...</i>

606
00:41:29,243 --> 00:41:31,723
<i>Jika saya di sisinya,
dia akan nampak saya.</i>

607
00:41:33,163 --> 00:41:34,923
<i>Mula sedar kewujudan saya.</i>

608
00:41:36,603 --> 00:41:40,203
<i>Mungkin dia akan jadikan saya cantik.
Jadikan saya baik.</i>

609
00:41:42,043 --> 00:41:43,923
<i>Tapi saya tak kisah pun.</i>

610
00:41:43,923 --> 00:41:46,563
<i>Cukuplah sekadar berada dekat dengannya.</i>

611
00:41:48,923 --> 00:41:53,603
<i>Pernahkah saya mencintai sebelum ini?
Jika pernah, ertinya mata saya menipu.</i>

612
00:41:54,363 --> 00:41:58,523
<i>Sebab saya tak tahu keindahan sebenar
sehinggalah saya nampak awak.</i>

613
00:42:04,363 --> 00:42:08,203
Mia! Mengagumkan!
Siapa sangka awak ada bakat terpendam?

614
00:42:08,203 --> 00:42:10,643
<i>- Betulkah saya bagus?</i>
- Hebat sungguh.

615
00:42:10,643 --> 00:42:12,003
Tepukan sekali lagi.

616
00:42:24,483 --> 00:42:28,323
Okey, Cik Dame Judi Dench.
Mana datang semua itu?

617
00:42:28,323 --> 00:42:32,283
Carli kata awak bagus,
tapi saya tak sangka begitu sekali.

618
00:42:32,283 --> 00:42:34,523
- Apa? Dia cakap begitu?
- Ya.

619
00:42:34,523 --> 00:42:37,003
<i>Saya takkan bersedih lagi.</i>

620
00:42:37,003 --> 00:42:39,363
Dia tak habis-habis puji awak.

621
00:42:39,363 --> 00:42:42,043
Dia kata dia kagum, kalau nak dikira.

622
00:42:42,043 --> 00:42:43,443
Kalau nak dikira apa?

623
00:42:44,443 --> 00:42:45,563
Semuanya.

624
00:42:45,563 --> 00:42:47,323
Masalah yang awak lalui.

625
00:42:47,323 --> 00:42:49,643
Tapi awak terus tabah.

626
00:42:53,603 --> 00:42:54,443
Oh, itu.

627
00:42:55,043 --> 00:42:59,043
Awak tak pernah cintakan saya.
Awak cuma seronok dapat cintakan saya.

628
00:42:59,043 --> 00:43:00,723
<i>Tidak.</i>

629
00:43:00,723 --> 00:43:04,523
Memang benar, Torvald.
Semasa saya di rumah dengan ayah...

630
00:43:05,483 --> 00:43:06,803
Macam mana dia tahu

631
00:43:08,163 --> 00:43:10,043
tentang saya dan semua itu?

632
00:43:10,763 --> 00:43:14,563
Terdengar gosip agaknya.
Tapi tak ada apa-apalah.

633
00:43:15,243 --> 00:43:17,083
Jangan risau. Baguslah begitu.

634
00:43:17,603 --> 00:43:20,243
Dia rasa awak sangat berani.

635
00:43:21,683 --> 00:43:22,563
<i>Berani</i>

636
00:43:23,803 --> 00:43:25,243
<i>untuk gadis anoreksia.</i>

637
00:43:29,163 --> 00:43:31,203
<i>Sebab itu saja identiti saya.</i>

638
00:43:33,923 --> 00:43:36,243
<i>Saya tak boleh ubah diri.</i>

639
00:43:36,243 --> 00:43:38,963
<i>Tak boleh jadi orang baru atau berbeza.</i>

640
00:43:41,523 --> 00:43:44,083
<i>Sebab orang cuma nampak...</i>

641
00:43:44,083 --> 00:43:46,683
<i>Sebab dia cuma nampak penyakit saya.</i>

642
00:43:47,923 --> 00:43:51,523
...dia bermain dengan saya
seperti saya bermain dengan

643
00:43:52,483 --> 00:43:53,483
anak patung.

644
00:43:54,163 --> 00:43:57,203
Semasa saya mula-mula tinggal dengan awak...

645
00:43:59,203 --> 00:44:01,803
<i>Apa kita nak buat
jika kita tak percayakan diri?</i>

646
00:44:07,283 --> 00:44:09,763
<i>Cari satu-satunya
orang yang boleh dipercayai.</i>

647
00:44:14,723 --> 00:44:15,603
Hai.

648
00:44:16,123 --> 00:44:17,163
Hai.

649
00:44:18,563 --> 00:44:19,923
Awak sedang buat apa?

650
00:44:20,563 --> 00:44:21,643
Awak ada masa?

651
00:44:24,203 --> 00:44:26,003
Untuk awak, sentiasa ada.

652
00:44:29,883 --> 00:44:31,203
<i>Jangan lepaskan dia.</i>

653
00:44:52,843 --> 00:44:56,083
ROMEO & JULIET: VERSI MIA

654
00:45:01,443 --> 00:45:03,403
Tak guna. Tidak!

655
00:45:03,403 --> 00:45:04,683
Rasakan, awak kalah!

656
00:45:05,203 --> 00:45:08,643
Awak berlatih semasa saya
masuk hospital tujuh bulan.

657
00:45:08,643 --> 00:45:10,243
Jangan berlagak.

658
00:45:12,443 --> 00:45:13,403
Terima kasih.

659
00:45:20,403 --> 00:45:21,963
Saya berhenti Kelab Drama.

660
00:45:26,203 --> 00:45:29,963
Saya rasa saya perlu berhenti
cuba jadi orang baru.

661
00:45:32,403 --> 00:45:36,643
Ya, saya rasa itu bukan penyelesaiannya.
Walaupun untuk sementara.

662
00:45:37,283 --> 00:45:39,203
Habis, saya perlu jadi saya?

663
00:45:39,883 --> 00:45:42,603
Harapnya begitulah. Saya suka dia.

664
00:46:08,083 --> 00:46:10,723
CAM: READING SENTIASA DALAM KENANGAN

665
00:46:30,523 --> 00:46:31,563
<i>Yang ketujuh.</i>

666
00:46:32,603 --> 00:46:35,843
<i>Cinta merosakkan segalanya.</i>

667
00:46:42,763 --> 00:46:46,483
SEKIRANYA ANDA ATAU SESIAPA
ADA MASALAH GANGGUAN MAKAN,

668
00:46:46,483 --> 00:46:50,483
LAYARI MAKLUMAT DAN SUMBER
DI LAMAN WEB YANG TERTERA

669
00:48:33,683 --> 00:48:35,403
Terjemahan sari kata oleh FZA