1
00:00:08,203 --> 00:00:10,963
今 すべてが変わった

2
00:00:13,283 --> 00:00:18,203
運がよければ
新しいチャンスが与えられる

3
00:00:18,923 --> 00:00:20,563
新しい人も

4
00:00:30,163 --> 00:00:33,803
彼女は過去でなく
今の私を見てくれる

5
00:00:35,043 --> 00:00:36,403
私の可能性をね

6
00:00:36,403 --> 00:00:42,403
エブリシング・ナウ!

7
00:00:45,923 --> 00:00:49,683
{\an8}初めて恋に落ちると
5つのことが起こる

8
00:00:49,683 --> 00:00:51,843
{\an8}恋に落ちる

9
00:00:51,843 --> 00:00:54,763
{\an8}1つ
毎日のスケジュールを

10
00:00:54,763 --> 00:00:57,843
{\an8}相手に
合わせるようになる

11
00:00:58,723 --> 00:01:02,723
絶好の場所とタイミングが
分かるってこと

12
00:01:03,243 --> 00:01:04,083
ハーイ

13
00:01:04,803 --> 00:01:05,763
カーリ

14
00:01:06,803 --> 00:01:11,483
2つ ひと目見るためだけに 大胆な行動に出る

15
00:01:15,563 --> 00:01:17,603
僕に会いに来た?

16
00:01:18,203 --> 00:01:19,403
まあね

17
00:01:20,043 --> 00:01:22,163
夢中って感じ?

18
00:01:22,163 --> 00:01:23,203
何?

19
00:01:23,723 --> 00:01:26,523
仕事中は秘密にしてるけど

20
00:01:26,523 --> 00:01:28,803
彼ってば僕に釘づけ

21
00:01:30,883 --> 00:01:32,163
かわいい帽子

22
00:01:38,243 --> 00:01:43,363
3つ 自分の宇宙が キレイに2つに分裂する

23
00:01:43,363 --> 00:01:44,643
お相手と...

24
00:01:46,763 --> 00:01:47,603
ミア!

25
00:01:48,323 --> 00:01:50,843
それ以外のすべてにね

26
00:01:54,243 --> 00:01:57,403
そして それ以外のすべては

27
00:01:57,403 --> 00:01:59,603
どこか物足りなくなる

28
00:02:00,203 --> 00:02:02,363
一緒に楽しめないなら...

29
00:02:03,123 --> 00:02:04,763
すごい

30
00:02:13,643 --> 00:02:14,523
ハーイ

31
00:02:16,483 --> 00:02:20,203
4つ 失恋以上に 期待するのがつらい

32
00:02:20,203 --> 00:02:21,163
どう?

33
00:02:26,443 --> 00:02:31,083
5つ 思ってる以上に わざとらしくなる

34
00:02:32,563 --> 00:02:34,003
痛い

35
00:02:34,003 --> 00:02:34,923
大丈夫?

36
00:02:34,923 --> 00:02:35,763
うん

37
00:02:35,763 --> 00:02:38,043
試合に出られないと困る

38
00:02:38,043 --> 00:02:40,843
ネットボールは
大好きだからね

39
00:02:40,843 --> 00:02:43,803
みんな
2チームに分かれて...

40
00:02:44,403 --> 00:02:46,123
ミア ここで何を?

41
00:02:46,123 --> 00:02:48,523
久しぶり 元気?

42
00:02:48,523 --> 00:02:52,363
スポーツはダメだと
医者に言われただろ

43
00:02:52,363 --> 00:02:55,123
体育も?
これは課外授業だよ

44
00:02:55,123 --> 00:02:58,763
残念だけど
来学期に期待しよう

45
00:03:00,083 --> 00:03:01,043
分かった

46
00:03:01,923 --> 00:03:03,123
もういいよ

47
00:03:03,123 --> 00:03:04,483
いくぞ

48
00:03:04,483 --> 00:03:06,483
こんなのひどい

49
00:03:14,763 --> 00:03:17,723
何でみんな
私に指図してくるの?

50
00:03:23,563 --> 00:03:25,923
{\an8}〝食堂のルール〞

51
00:03:39,923 --> 00:03:41,363
バカげてる

52
00:03:41,363 --> 00:03:42,323
待って

53
00:03:42,923 --> 00:03:45,883
僕たちは囚人じゃない

54
00:03:45,883 --> 00:03:48,523
誰かが騒ぐまで待って

55
00:03:49,803 --> 00:03:52,363
よくあることでしょ

56
00:03:52,363 --> 00:03:53,283
信じて

57
00:03:53,283 --> 00:03:54,163
もうイヤ

58
00:03:54,163 --> 00:03:55,803
落ち着いて

59
00:03:55,803 --> 00:03:57,803
もう食べられない

60
00:03:58,443 --> 00:04:00,283
本当に無理なの

61
00:04:00,283 --> 00:04:01,603
今だよ

62
00:04:01,603 --> 00:04:04,283
やめて もう食べられない

63
00:04:04,883 --> 00:04:07,243
どこに行くんだ?

64
00:04:07,763 --> 00:04:10,803
20分経ったし
外の空気を吸いたい

65
00:04:10,803 --> 00:04:13,043
それは許可できない

66
00:04:13,043 --> 00:04:15,683
散歩したいだけなんです

67
00:04:15,683 --> 00:04:18,923
健康にいいことでしょ?

68
00:04:18,923 --> 00:04:20,083
そうだよ

69
00:04:20,083 --> 00:04:23,163
一般的に運動はいいことだ

70
00:04:23,163 --> 00:04:24,563
さあ 座って

71
00:04:24,563 --> 00:04:26,403
でも適度にすべきだ

72
00:04:26,403 --> 00:04:31,963
健康だと思ってることでも
危険になりかねない

73
00:04:31,963 --> 00:04:35,803
執着してしまう可能性がある

74
00:04:35,803 --> 00:04:36,563
{\an8}食後に
運動したくなるのは―

75
00:04:36,563 --> 00:04:39,683
{\an8}〝早く よくなって
アレックスより〞
食後に
運動したくなるのは―

76
00:04:39,683 --> 00:04:41,163
{\an8}〝どの体形も美しい〞

77
00:04:41,163 --> 00:04:43,803
食べ物を吸収しないためだ

78
00:04:43,803 --> 00:04:46,483
その考えも強迫観念だよ

79
00:04:47,523 --> 00:04:51,243
不安と向き合う方法を学んで

80
00:05:21,763 --> 00:05:22,763
キャメロン

81
00:05:22,763 --> 00:05:24,003
何だよ

82
00:05:29,923 --> 00:05:34,563
女性を喜ばせるために
肉体改造してる

83
00:05:37,003 --> 00:05:37,923
何か用?

84
00:05:39,323 --> 00:05:42,043
用がないとダメかな?

85
00:05:43,483 --> 00:05:44,363
いいや

86
00:05:52,883 --> 00:05:55,243
ネットボールを
させてくれない

87
00:05:56,003 --> 00:05:57,003
嫌いだろ?

88
00:05:57,003 --> 00:05:57,763
いいえ

89
00:05:57,763 --> 00:06:00,523
“カルト宗教の方が
マシ”って

90
00:06:01,163 --> 00:06:02,283
まあね

91
00:06:02,283 --> 00:06:06,043
みんなに
変わったって思われたい

92
00:06:06,043 --> 00:06:08,683
ただの病気の子じゃないって

93
00:06:09,363 --> 00:06:13,003
ネットボールなしじゃ
生まれ変われない

94
00:06:13,003 --> 00:06:14,723
リスト関連?

95
00:06:14,723 --> 00:06:16,363
恋愛関連だよ

96
00:06:16,363 --> 00:06:17,283
まあね

97
00:06:18,003 --> 00:06:19,483
へえ そっか

98
00:06:24,723 --> 00:06:26,243
新しい自分?

99
00:06:27,603 --> 00:06:28,763
そのとおり

100
00:06:28,763 --> 00:06:29,683
そうか

101
00:06:35,563 --> 00:06:38,403
“吹っ切れリスト”

102
00:06:38,403 --> 00:06:41,443
“新しい自分になる”

103
00:06:41,443 --> 00:06:42,363
よし

104
00:06:44,283 --> 00:06:45,523
書けたよ

105
00:06:46,683 --> 00:06:47,603
簡単だ

106
00:06:47,603 --> 00:06:48,603
簡単?

107
00:06:48,603 --> 00:06:49,603
楽勝さ

108
00:06:50,283 --> 00:06:51,163
そうだ

109
00:06:51,963 --> 00:06:53,483
いい案がある

110
00:06:54,603 --> 00:06:55,563
行こう

111
00:06:59,123 --> 00:07:00,003
早くしろ

112
00:07:00,003 --> 00:07:02,563
分かったから静かにして

113
00:07:02,563 --> 00:07:07,643
社会性を取り戻し中の君は
知らないだろうが

114
00:07:07,643 --> 00:07:11,563
この学校は
部活動が盛んなんだ

115
00:07:11,563 --> 00:07:14,443
ここはディベート部

116
00:07:14,443 --> 00:07:17,483
EUへの拠出額は
1億4000万ポンド以下です

117
00:07:17,483 --> 00:07:19,243
それを信じろと?

118
00:07:19,243 --> 00:07:23,283
広告が出ない限り
信じないんでしょうね

119
00:07:23,283 --> 00:07:24,523
どう思う?

120
00:07:24,523 --> 00:07:26,163
退屈だし腹が立つ

121
00:07:26,163 --> 00:07:27,643
あり得ない

122
00:07:27,643 --> 00:07:30,163
まずは人の話を聞いて

123
00:07:30,163 --> 00:07:31,923
悪いけど...

124
00:07:31,923 --> 00:07:35,243
次はフェミニストの会だ

125
00:07:36,323 --> 00:07:38,883
皆さん同じ意見ですね

126
00:07:38,883 --> 00:07:43,403
女性の志を高めるために
教育を変えるべきです

127
00:07:43,963 --> 00:07:45,243
そうですね

128
00:07:45,243 --> 00:07:47,883
でも あえて反論すると

129
00:07:47,883 --> 00:07:51,163
なぜ いつもメッセージを...

130
00:07:51,163 --> 00:07:52,283
彼も常連?

131
00:07:52,283 --> 00:07:52,923
ああ

132
00:07:54,523 --> 00:07:56,523
エセ・フェミニストめ

133
00:08:12,883 --> 00:08:15,763
この中のどれに参加しても...
{\an8}〝参加して〞

134
00:08:15,763 --> 00:08:17,083
目立てない

135
00:08:17,083 --> 00:08:19,363
キャメロンに絡まれた?

136
00:08:19,363 --> 00:08:20,763
何してるの?

137
00:08:20,763 --> 00:08:22,243
新しい自分探し

138
00:08:22,243 --> 00:08:25,163
あっという間に
成長するんだね

139
00:08:28,243 --> 00:08:29,403
どの部活に?

140
00:08:29,403 --> 00:08:30,763
演劇部だよ

141
00:08:30,763 --> 00:08:33,683
僕みたいに洗練されてれば

142
00:08:33,683 --> 00:08:36,483
迷う必要はないからね

143
00:08:36,483 --> 00:08:37,523
これだ

144
00:08:38,283 --> 00:08:41,843
彼女は“R”を
こうやって書くんだ

145
00:08:41,843 --> 00:08:43,763
“カーリ”

146
00:08:43,763 --> 00:08:45,203
超イケてる

147
00:08:46,123 --> 00:08:50,123
奇遇だね
私も参加しようと思ってた

148
00:08:50,763 --> 00:08:52,603
演劇なんて嫌いだろ

149
00:08:52,603 --> 00:08:56,123
人前で話すことも
人も嫌いじゃん

150
00:08:56,123 --> 00:08:57,363
劇は大好き

151
00:08:57,363 --> 00:08:59,723
ブレヒトとか面白いよ

152
00:08:59,723 --> 00:09:02,803
脳震とうを起こした人みたい

153
00:09:02,803 --> 00:09:06,643
イケてる女子がこぞって
演劇部に集うぞ

154
00:09:06,643 --> 00:09:07,683
ペンを

155
00:09:07,683 --> 00:09:08,443
やめろ

156
00:09:08,443 --> 00:09:10,283
キャメロン ありがとう

157
00:09:10,283 --> 00:09:12,763
本当に感謝してる

158
00:09:13,323 --> 00:09:14,443
よかった

159
00:09:16,363 --> 00:09:18,803
どういたしまして

160
00:09:18,803 --> 00:09:22,123
デンマークで何かが腐ってる

161
00:09:22,683 --> 00:09:25,843
それで思い出した
地理の課題がある

162
00:09:25,843 --> 00:09:28,043
あとで一緒にやる?

163
00:09:28,043 --> 00:09:30,163
まずはシャワーね

164
00:09:30,163 --> 00:09:31,803
足みたいに臭い

165
00:09:36,763 --> 00:09:39,443
ベッカ 少し話せる?

166
00:09:41,923 --> 00:09:44,603
さあ そのまま左よ

167
00:09:44,603 --> 00:09:47,483
じゃあ腰掛けにどうぞ

168
00:09:47,483 --> 00:09:49,683
妹の迎えがあるんです

169
00:09:49,683 --> 00:09:51,003
すぐ終わる

170
00:09:51,003 --> 00:09:54,123
慈善福引(ラッフル)の景品集めは

171
00:09:54,123 --> 00:09:57,003
どうなってるかなって
思ったの

172
00:09:59,043 --> 00:10:00,403
忘れてた?

173
00:10:00,403 --> 00:10:01,563
すみません

174
00:10:02,163 --> 00:10:03,923
今夜 始めます

175
00:10:04,963 --> 00:10:07,563
“キャメロン:
俺が何かした?”

176
00:10:08,483 --> 00:10:10,923
他の人に手伝ってもらうわ

177
00:10:10,923 --> 00:10:12,323
私がやります

178
00:10:12,323 --> 00:10:14,723
時には断っていいのよ

179
00:10:15,843 --> 00:10:18,203
燃え尽きるとよくない

180
00:10:18,203 --> 00:10:23,083
代わりにコーヒーチケットを
全生徒に売りつけます

181
00:10:27,683 --> 00:10:29,923
押し売りはダメよ

182
00:10:32,883 --> 00:10:34,763
もう行っていい

183
00:10:35,883 --> 00:10:36,763
ベッカ

184
00:10:40,523 --> 00:10:43,683
空のコップからは
何も注げない

185
00:10:46,763 --> 00:10:49,043
{\an8}〝空のコップからは
注げない〞

186
00:10:52,603 --> 00:10:53,963
うまくできた

187
00:10:56,323 --> 00:10:59,123
愛はすべてを変える

188
00:10:59,643 --> 00:11:02,883
しかも他の変化と違って
怖くない

189
00:11:02,883 --> 00:11:04,643
いい変化だからね

190
00:11:04,643 --> 00:11:08,803
もっと変わりたいし
成長したい気分

191
00:11:08,803 --> 00:11:13,563
新しい人生のために
要らない物は捨てる

192
00:11:13,563 --> 00:11:17,043
カーリに出会えたから
必要ない

193
00:11:18,083 --> 00:11:20,283
“カーリ後”の世界なの

194
00:11:25,243 --> 00:11:26,123
ミア?

195
00:11:26,123 --> 00:11:27,043
何?

196
00:11:27,043 --> 00:11:29,603
ずっとこれを捜してた

197
00:11:29,603 --> 00:11:31,683
何でその箱に入れた?

198
00:11:31,683 --> 00:11:33,883
電子機器はもう要らない

199
00:11:36,123 --> 00:11:38,283
読書して外に出る

200
00:11:39,643 --> 00:11:41,323
一体 何事?

201
00:11:41,323 --> 00:11:43,123
大事な物を...

202
00:11:43,123 --> 00:11:44,763
大掃除してるの

203
00:11:44,763 --> 00:11:46,043
すごいわね

204
00:11:46,683 --> 00:11:48,443
近藤麻理恵の影響?

205
00:11:49,843 --> 00:11:53,603
あっちは捨てる用で
こっちは寄付用

206
00:11:59,523 --> 00:12:00,843
分からないわ

207
00:12:01,603 --> 00:12:02,603
何が?

208
00:12:03,243 --> 00:12:05,803
子羊みたいにウキウキしてる

209
00:12:07,363 --> 00:12:08,683
セオの影響?

210
00:12:08,683 --> 00:12:10,003
やめてよね

211
00:12:11,083 --> 00:12:12,283
セオじゃない

212
00:12:12,883 --> 00:12:15,003
じゃあ誰なの?

213
00:12:15,523 --> 00:12:18,043
私は世捨て人なんだよ

214
00:12:18,563 --> 00:12:20,203
ケロちゃん!

215
00:12:20,203 --> 00:12:23,243
大好きだったでしょ

216
00:12:25,403 --> 00:12:27,283
ここの本も...

217
00:12:27,283 --> 00:12:30,523
パパに毎晩
読んでもらったでしょ

218
00:12:33,523 --> 00:12:34,603
ただの物よ

219
00:13:41,003 --> 00:13:42,683
本当にやるの?

220
00:13:42,683 --> 00:13:43,603
ミア!

221
00:13:49,883 --> 00:13:50,763
どうも

222
00:13:50,763 --> 00:13:51,843
ハーイ

223
00:13:52,843 --> 00:13:55,723
恐怖の劇場へようこそ

224
00:13:56,723 --> 00:13:59,643
アリソンも演劇が好きだとは

225
00:13:59,643 --> 00:14:02,803
内申書をよりよくしたいの

226
00:14:02,803 --> 00:14:04,843
輝くのはいいことだし

227
00:14:06,323 --> 00:14:09,723
ミセス・フォン・
シルデガルドだよ

228
00:14:09,723 --> 00:14:12,323
未婚だけど“ミセス”の貫禄

229
00:14:20,123 --> 00:14:21,043
子供たち

230
00:14:23,803 --> 00:14:26,283
まずはこの質問から始める

231
00:14:27,043 --> 00:14:29,443
演劇とは何なのか?

232
00:14:30,203 --> 00:14:31,043
あなた

233
00:14:33,523 --> 00:14:34,603
演技とか?

234
00:14:36,803 --> 00:14:40,283
子供たち 演劇は詩なのよ

235
00:14:40,283 --> 00:14:42,643
じゃあ詩とは何?

236
00:14:42,643 --> 00:14:43,923
韻を踏む

237
00:14:44,723 --> 00:14:48,203
詩とは評決よ 子供たち

238
00:14:48,203 --> 00:14:50,643
じゃあ評決って何?

239
00:14:50,643 --> 00:14:52,443
永遠に続きそう

240
00:14:52,443 --> 00:14:55,043
ステージは一瞬にして―

241
00:14:55,723 --> 00:14:59,483
他者を具現化する場所になる

242
00:14:59,483 --> 00:15:00,683
そこで―

243
00:15:01,683 --> 00:15:06,203
自分たちの真実を育み
作り上げていく

244
00:15:07,003 --> 00:15:08,203
芸術としてね

245
00:15:09,283 --> 00:15:12,723
来週までに
モノローグを準備すること

246
00:15:12,723 --> 00:15:14,563
自分に響く言葉よ

247
00:15:15,883 --> 00:15:18,603
自分を通して
堂々と表現するの

248
00:15:19,523 --> 00:15:21,083
あなたの本質をね

249
00:15:21,083 --> 00:15:23,363
いいえ 遠慮します

250
00:15:23,363 --> 00:15:28,003
子供たち まずは お互いの壁を壊しましょう

251
00:15:28,003 --> 00:15:31,403
最初の課題は
2人に協力してもらう

252
00:15:35,163 --> 00:15:36,003
あなた

253
00:15:37,243 --> 00:15:38,363
あなた

254
00:15:39,643 --> 00:15:40,923
挙手してない

255
00:15:40,923 --> 00:15:42,803
演技とは殴り合いよ

256
00:15:42,803 --> 00:15:45,363
即興をやってもらう

257
00:15:45,363 --> 00:15:48,123
演劇で言う“即興”をね

258
00:15:51,083 --> 00:15:52,603
最悪の状況だ

259
00:15:54,203 --> 00:15:55,723
口論をするの

260
00:15:55,723 --> 00:15:57,763
あなたに非がある設定

261
00:15:57,763 --> 00:15:59,203
あなたは被害者

262
00:15:59,203 --> 00:16:02,003
即興に失敗はないわ

263
00:16:02,723 --> 00:16:04,243
ルールは1つ

264
00:16:04,243 --> 00:16:06,763
“いいえ”と言わない

265
00:16:10,003 --> 00:16:10,963
いくよ

266
00:16:12,203 --> 00:16:13,723
さあ 突破口へ

267
00:16:19,963 --> 00:16:20,843
始め!

268
00:16:21,523 --> 00:16:24,323
私があなたの母親を殺した

269
00:16:25,923 --> 00:16:27,403
そうだね

270
00:16:28,043 --> 00:16:29,643
許してくれる?

271
00:16:31,843 --> 00:16:32,483
いいえ

272
00:16:36,963 --> 00:16:38,683
“いいえ”は禁句よ

273
00:16:38,683 --> 00:16:39,683
ごめん

274
00:16:39,683 --> 00:16:40,683
いいの

275
00:16:42,643 --> 00:16:46,043
ジュリアス 許してくれる?

276
00:16:46,043 --> 00:16:46,683
はい

277
00:16:46,683 --> 00:16:47,763
ミア

278
00:16:47,763 --> 00:16:49,043
どうすれば...

279
00:16:49,043 --> 00:16:49,923
待って

280
00:16:49,923 --> 00:16:52,883
私は死んだフリをしてた

281
00:16:54,683 --> 00:16:58,363
母さん
生きててくれてよかった

282
00:16:58,363 --> 00:17:00,363
こんなシーンない

283
00:17:00,363 --> 00:17:03,043
たった1人の子供よ

284
00:17:04,283 --> 00:17:08,643
あなたに相手を
させるわけにはいかない

285
00:17:09,723 --> 00:17:12,323
この二流の殺人者!

286
00:17:12,323 --> 00:17:15,963
言ったね?
二流の殺人を見せてあげる

287
00:17:15,963 --> 00:17:17,163
これは銃よ

288
00:17:17,163 --> 00:17:17,843
バン!

289
00:17:21,123 --> 00:17:22,083
殺された

290
00:17:24,203 --> 00:17:25,043
バン!

291
00:17:26,923 --> 00:17:28,283
バン! 倒れて

292
00:17:28,283 --> 00:17:30,803
そっか 私も死んだ

293
00:17:32,123 --> 00:17:33,483
はい カット

294
00:17:36,323 --> 00:17:38,363
皆さん 感動したわ

295
00:17:38,363 --> 00:17:40,243
すばらしい演技ね

296
00:17:40,843 --> 00:17:42,003
大半は...

297
00:17:50,523 --> 00:17:51,043
ミア

298
00:17:51,043 --> 00:17:51,963
はい

299
00:17:51,963 --> 00:17:56,363
次はむけた皮を
元に戻しましょう

300
00:17:56,363 --> 00:17:58,003
タマネギみたいに

301
00:18:05,043 --> 00:18:06,443
神様 助けて

302
00:18:09,803 --> 00:18:10,763
キーラ・ナイトレイ

303
00:18:11,603 --> 00:18:12,443
何?

304
00:18:12,443 --> 00:18:14,283
合言葉でしょ?

305
00:18:14,803 --> 00:18:16,043
聞いてない

306
00:18:16,043 --> 00:18:19,083
話があるから図書館へ

307
00:18:27,243 --> 00:18:28,123
カーリ

308
00:18:28,123 --> 00:18:29,003
何?

309
00:18:29,003 --> 00:18:30,123
カーリだよ

310
00:18:30,123 --> 00:18:30,803
誰?

311
00:18:30,803 --> 00:18:33,763
ふざけないで
何で黙ってたの?

312
00:18:36,643 --> 00:18:39,843
何て言えばいいか
分からなかった

313
00:18:39,843 --> 00:18:41,643
ひどい言い訳だよ

314
00:18:41,643 --> 00:18:43,563
僕は全部 話してきた

315
00:18:43,563 --> 00:18:45,563
シンバのこともね

316
00:18:45,563 --> 00:18:47,043
恋じゃないよ

317
00:18:47,043 --> 00:18:48,483
じゃあ何?

318
00:18:49,563 --> 00:18:50,683
愛を感じた

319
00:18:51,563 --> 00:18:52,283
本当?

320
00:18:52,283 --> 00:18:53,123
うん

321
00:18:53,803 --> 00:18:54,363
ウソ

322
00:18:54,363 --> 00:18:55,323
本当だよ

323
00:18:55,323 --> 00:18:56,483
ミア すごい

324
00:18:57,243 --> 00:18:58,403
静かに

325
00:18:59,083 --> 00:19:01,523
5秒に1回 彼女を思ってる

326
00:19:01,523 --> 00:19:03,403
これって異常?

327
00:19:03,403 --> 00:19:06,963
心配しないで
僕は恋愛のプロだ

328
00:19:06,963 --> 00:19:08,843
スピリチュアルな学者だよ

329
00:19:08,843 --> 00:19:10,763
まるで
グウィネス・パルトロー

330
00:19:10,763 --> 00:19:13,923
君のやり方は間違ってる

331
00:19:14,483 --> 00:19:15,043
本当?

332
00:19:15,043 --> 00:19:15,923
うん

333
00:19:15,923 --> 00:19:18,283
純情な少女を演じないで

334
00:19:18,283 --> 00:19:20,883
ありのままの自分でいなきゃ

335
00:19:20,883 --> 00:19:24,003
でも素の私は
7ヵ月も入院してた

336
00:19:25,403 --> 00:19:29,323
じゃあ素の自分を誇張して

337
00:19:29,323 --> 00:19:30,883
ケイディ・ヘロンだよ

338
00:19:31,763 --> 00:19:32,283
誰?

339
00:19:32,283 --> 00:19:34,763
「ミーン・ガールズ」の

340
00:19:37,243 --> 00:19:39,483
何も知らないんだね

341
00:19:39,483 --> 00:19:43,123
ケイディはアーロンに
勉強を教わる

342
00:19:43,123 --> 00:19:45,603
彼は答えを知らないけど

343
00:19:45,603 --> 00:19:48,363
教わる間 見つめ放題よ

344
00:19:49,043 --> 00:19:51,243
カーリに助けを求める?

345
00:19:51,243 --> 00:19:54,043
“チーズ男”の時も
うまくいった

346
00:19:54,043 --> 00:19:55,203
変な呼び方

347
00:19:55,203 --> 00:19:59,803
いつもどおり働いてたけど
彼にこう聞いた

348
00:19:59,803 --> 00:20:02,843
“ブルーチーズ
の作り方は?”

349
00:20:02,843 --> 00:20:04,763
“何でブルーなの?”

350
00:20:04,763 --> 00:20:08,563
13分後 僕は店の裏で 制服を脱がされた

351
00:20:08,563 --> 00:20:10,163
作り方は?

352
00:20:10,163 --> 00:20:13,283
さあね どうでもいい

353
00:20:13,283 --> 00:20:15,843
助けを求めて仲を深める

354
00:20:15,843 --> 00:20:17,603
モノローグとかね

355
00:20:17,603 --> 00:20:19,443
まだ決めてない

356
00:20:25,723 --> 00:20:26,563
本気?

357
00:20:26,563 --> 00:20:29,563
{\an8}〝「ロミオと
ジュリエット」〞
シェイクスピアは
愛のプロ

358
00:20:29,563 --> 00:20:30,683
勉強して

359
00:20:50,043 --> 00:20:53,803
“騎士の手を豊かにする
あの女性は?”

360
00:20:51,283 --> 00:20:55,243
{\an8}〝ロミオと
ジュリエットの悲劇〞

361
00:20:56,603 --> 00:21:00,763
“彼女はたいまつに
燃え方を教えている”

362
00:21:02,443 --> 00:21:05,203
“夜の頬に
寄りかかる彼女は”

363
00:21:05,843 --> 00:21:08,483
“豊かな宝石のようだ”

364
00:21:29,163 --> 00:21:30,923
“キャメロンから いいね”

365
00:21:34,443 --> 00:21:38,483
{\an8}〝キャメロンが
コメントしました〞

366
00:21:38,483 --> 00:21:41,363
{\an8}〝キャメロンが
いいねしました〞

367
00:22:10,163 --> 00:22:11,003
ベッカ

368
00:22:12,923 --> 00:22:13,763
大丈夫?

369
00:22:14,323 --> 00:22:17,923
ケイレブのシャツに
アイロンをかけて

370
00:22:17,923 --> 00:22:19,043
分かった

371
00:22:27,403 --> 00:22:30,403
“美しすぎて
使うことはできない”

372
00:22:30,403 --> 00:22:31,483
黙ってくれ

373
00:22:31,483 --> 00:22:33,203
“雪のような...”

374
00:22:34,443 --> 00:22:35,523
早起きだね

375
00:22:36,123 --> 00:22:37,403
今を生きるの

376
00:22:38,243 --> 00:22:39,403
朝食にしよう

377
00:22:39,403 --> 00:22:40,563
ウソを

378
00:22:40,563 --> 00:22:41,643
もう食べた

379
00:22:41,643 --> 00:22:42,963
よし いいよ

380
00:22:43,523 --> 00:22:47,803
いつも起こされるまで
寝てるお前が?

381
00:22:48,363 --> 00:22:49,923
頑張りたくなった

382
00:22:54,123 --> 00:22:56,883
午後はネル先生との面談だ

383
00:22:56,883 --> 00:22:59,723
予約の時間は3時だったね?

384
00:22:59,723 --> 00:23:02,323
うん ちゃんと行く

385
00:23:04,843 --> 00:23:05,763
愛してる

386
00:23:06,923 --> 00:23:07,843
僕もだよ

387
00:23:08,723 --> 00:23:09,603
いつもね

388
00:23:13,883 --> 00:23:16,363
大したウソじゃない

389
00:23:16,363 --> 00:23:18,603
乗り切るためだった

390
00:23:19,243 --> 00:23:21,523
食べてはいるしね

391
00:23:21,523 --> 00:23:25,923
食事1回の私への負担を
パパは理解してない

392
00:23:26,683 --> 00:23:28,523
今は無理だよ

393
00:23:29,643 --> 00:23:31,003
人生を見つけた

394
00:23:31,643 --> 00:23:35,243
これこそ
“絶好の場所とタイミング”

395
00:23:51,683 --> 00:23:53,643
ミアよ 伝言をどうぞ

396
00:23:55,643 --> 00:23:57,083
そうよね パパ

397
00:23:58,163 --> 00:24:01,323
第一に優しく 第二に優しく

398
00:24:02,203 --> 00:24:03,963
第三に優しく
{\an8}〝アルフレッド・ロイド〞

399
00:24:03,963 --> 00:24:06,083
“愛すべき夫であり父”

400
00:24:06,083 --> 00:24:07,643
“彼の好きな場所”

401
00:24:12,803 --> 00:24:13,723
ねえ ミア

402
00:24:14,563 --> 00:24:15,723
ベッカ

403
00:24:15,723 --> 00:24:16,723
大丈夫?

404
00:24:18,083 --> 00:24:21,043
“私の懐は
海のように無限だ”

405
00:24:22,363 --> 00:24:24,043
シェイクスピアね

406
00:24:30,883 --> 00:24:32,683
今日は何曜日?

407
00:24:35,483 --> 00:24:36,363
水曜日

408
00:24:37,003 --> 00:24:39,243
私と約束してたでしょ

409
00:24:39,243 --> 00:24:41,603
そうだ 忘れてた

410
00:24:41,603 --> 00:24:42,523
ごめん

411
00:24:43,363 --> 00:24:47,643
演劇部のことで
いろいろ学んでて...

412
00:24:48,643 --> 00:24:50,123
そう 演劇部か

413
00:24:51,443 --> 00:24:52,283
うん

414
00:25:00,563 --> 00:25:01,163
何?

415
00:25:01,163 --> 00:25:02,683
心配なの

416
00:25:03,283 --> 00:25:06,243
ベッカはいつも心配してる

417
00:25:06,243 --> 00:25:09,403
約束を1回忘れただけで
責めないで

418
00:25:09,403 --> 00:25:13,403
そんなつもりはないけど
最近 変だよ

419
00:25:13,403 --> 00:25:15,323
変わっちゃダメ?

420
00:25:16,643 --> 00:25:19,443
少し変わっただけで
心配される

421
00:25:19,443 --> 00:25:24,523
10代っていろんな自分を
試せる時期じゃないの?

422
00:25:24,523 --> 00:25:26,843
新しい自分を見つけたの

423
00:25:26,843 --> 00:25:27,963
そっか

424
00:25:28,923 --> 00:25:31,563
余計なことを言ってごめん

425
00:25:31,563 --> 00:25:35,523
いいよ
ネル先生との面談に行くね

426
00:25:37,003 --> 00:25:38,123
ミア 私は...

427
00:25:54,083 --> 00:25:54,923
ミア!

428
00:25:55,523 --> 00:25:56,363
ハーイ

429
00:25:56,363 --> 00:25:58,883
ここで会うなんて予想外

430
00:26:00,403 --> 00:26:03,843
「ロミオとジュリエット」を
やるの?

431
00:26:03,843 --> 00:26:04,803
そうだよ

432
00:26:04,803 --> 00:26:06,483
定番はいいよね

433
00:26:07,523 --> 00:26:08,883
カーリは何を?

434
00:26:08,883 --> 00:26:11,603
「欲望という名の電車」か

435
00:26:11,603 --> 00:26:14,043
「噂の二人」かな

436
00:26:15,283 --> 00:26:16,883
それか「人形の家」

437
00:26:16,883 --> 00:26:19,523
ノラはいいけど暗そうで...

438
00:26:19,523 --> 00:26:23,163
人の話に初めて興味を持てた

439
00:26:23,163 --> 00:26:25,243
私も準備しなきゃ

440
00:26:26,643 --> 00:26:27,723
じゃあね

441
00:26:30,243 --> 00:26:31,643
ねえ カーリ

442
00:26:33,603 --> 00:26:38,443
今のところ苦戦してるから
助けてくれない?

443
00:26:38,443 --> 00:26:41,723
一緒に
リハーサルできたらなって

444
00:26:41,723 --> 00:26:42,683
今は?

445
00:26:43,323 --> 00:26:44,163
ネル先生

446
00:26:45,763 --> 00:26:46,603
実は...

447
00:26:46,603 --> 00:26:49,523
この誘いは断らなきゃ

448
00:26:49,523 --> 00:26:51,123
空いてるよ

449
00:26:51,123 --> 00:26:52,323
これでいい

450
00:26:52,323 --> 00:26:53,603
今 やろう

451
00:26:54,563 --> 00:26:56,803
“ここに誓おう この...”

452
00:26:58,323 --> 00:27:01,603
“今夜 初めて
真の美しさを見た”

453
00:27:03,883 --> 00:27:04,843
えっと...

454
00:27:04,843 --> 00:27:06,163
ひどいよね

455
00:27:06,163 --> 00:27:07,803
そんなことない

456
00:27:09,523 --> 00:27:12,883
背景が
つかみ切れてないんだよね

457
00:27:12,883 --> 00:27:15,843
意味は分かるけど
言葉遣いが...

458
00:27:17,523 --> 00:27:18,523
仰々しい?

459
00:27:19,363 --> 00:27:23,323
芝居臭いって
言おうとしたけどそんな感じ

460
00:27:25,283 --> 00:27:26,643
じゃあ書き直す

461
00:27:27,563 --> 00:27:29,003
シェイクスピアを?

462
00:27:29,003 --> 00:27:29,883
そうだよ

463
00:27:30,523 --> 00:27:32,643
そうすれば意図が分かる

464
00:27:33,883 --> 00:27:35,883
私にできると思う?

465
00:27:36,763 --> 00:27:38,523
絶対にできるよ

466
00:27:45,243 --> 00:27:46,523
いたんだ?

467
00:27:47,723 --> 00:27:50,163
みんな 少し話してて

468
00:27:50,883 --> 00:27:52,403
アリソン どうも

469
00:27:53,163 --> 00:27:55,043
リハーサルに来た?

470
00:27:55,043 --> 00:27:56,123
当然でしょ

471
00:27:57,683 --> 00:27:59,883
何のモノローグにした?

472
00:27:59,883 --> 00:28:01,403
「ダーティ・ダンシング」

473
00:28:04,123 --> 00:28:04,843
ダーティ...

474
00:28:04,843 --> 00:28:06,683
映画のタイトルよ

475
00:28:07,523 --> 00:28:10,163
スコットランドの人は面白い

476
00:28:10,163 --> 00:28:12,323
マンチェスター出身よ

477
00:28:12,323 --> 00:28:13,323
そっか

478
00:28:14,363 --> 00:28:18,123
中絶のモノローグだけど
よければ見てて

479
00:28:18,123 --> 00:28:21,123
いいえ 遠慮するよ

480
00:28:21,763 --> 00:28:23,723
邪魔したくないし

481
00:28:25,603 --> 00:28:26,843
拍手はあとで

482
00:28:32,123 --> 00:28:34,563
本当のことを言ったの

483
00:28:41,323 --> 00:28:42,203
次は?

484
00:28:43,163 --> 00:28:45,203
「ダーティ・ダンシング」?

485
00:28:45,203 --> 00:28:47,763
横の髪を短くして共演して

486
00:28:47,763 --> 00:28:49,803
リフトもしようか

487
00:28:49,803 --> 00:28:53,483
マンチェスターでも
あの映画 やってた?

488
00:28:53,483 --> 00:28:54,603
イヤな奴

489
00:28:58,763 --> 00:29:00,483
そろそろ行くね

490
00:29:01,083 --> 00:29:02,083
うん 私も

491
00:29:02,963 --> 00:29:04,523
楽しかった

492
00:29:07,363 --> 00:29:08,483
また明日ね

493
00:29:10,843 --> 00:29:11,763
じゃあね

494
00:29:15,723 --> 00:29:18,363
これが
“ケイディ・ヘロン”か

495
00:29:18,363 --> 00:29:20,843
ウィルも驚くだろうね

496
00:29:22,043 --> 00:29:24,563
新しい自分

497
00:29:27,963 --> 00:29:31,883
声が大きい人なのに
何で見つからないの?

498
00:29:32,443 --> 00:29:34,763
プロヴォローネをお願い

499
00:29:38,083 --> 00:29:39,683
何にする?

500
00:29:39,683 --> 00:29:40,803
遠慮します

501
00:29:42,283 --> 00:29:43,283
ガレスさん

502
00:29:43,283 --> 00:29:45,963
{\an8}ウィルが
言わなかったわけだ

503
00:29:47,003 --> 00:29:49,323
友達を探してるんです

504
00:29:49,843 --> 00:29:51,683
ウィルなんだけど

505
00:29:51,683 --> 00:29:52,603
誰?

506
00:29:53,443 --> 00:29:55,003
あなたの遊び相手

507
00:29:57,083 --> 00:29:58,123
何だって?

508
00:29:58,123 --> 00:30:00,443
髪が紫の店員です

509
00:30:03,123 --> 00:30:04,563
陳列係の?

510
00:30:05,203 --> 00:30:08,003
俺は遊び相手じゃなくて
上司だ

511
00:30:09,083 --> 00:30:09,763
ヤバい

512
00:30:09,763 --> 00:30:11,003
それは彼が...

513
00:30:11,003 --> 00:30:13,603
いえ 人違いでした

514
00:30:14,763 --> 00:30:15,923
別のチーズ男

515
00:30:19,843 --> 00:30:23,523
恋に落ちると起こる
6つ目のこと

516
00:30:24,843 --> 00:30:26,003
勝手に―

517
00:30:27,283 --> 00:30:29,043
自己完結してしまう

518
00:30:48,083 --> 00:30:50,763
ミア キッチンに来て

519
00:30:52,923 --> 00:30:53,803
まずい

520
00:30:59,163 --> 00:31:00,323
何かあった?

521
00:31:00,923 --> 00:31:01,803
説明して

522
00:31:02,403 --> 00:31:06,203
4時にネル先生から
電話があった

523
00:31:06,203 --> 00:31:08,043
学校で居残りしてた

524
00:31:08,043 --> 00:31:09,403
治療が優先だ

525
00:31:09,403 --> 00:31:12,403
優先順位のトップ3は治療だ

526
00:31:12,403 --> 00:31:14,003
1回 休んだだけ

527
00:31:14,923 --> 00:31:18,043
真剣に受け止めてないことが
問題だ

528
00:31:18,043 --> 00:31:19,283
私は真剣だよ

529
00:31:19,283 --> 00:31:20,203
本当か?

530
00:31:20,203 --> 00:31:23,563
ネル先生に診てもらうために

531
00:31:23,563 --> 00:31:28,123
どれだけ時間とお金が
かかってるか分かる?

532
00:31:30,003 --> 00:31:30,963
教えてやれ

533
00:31:31,603 --> 00:31:32,243
父さん

534
00:31:32,243 --> 00:31:33,083
ほら

535
00:31:34,203 --> 00:31:36,203
さっきの話をして

536
00:31:37,563 --> 00:31:39,083
何のこと?

537
00:31:40,563 --> 00:31:41,483
ミアが―

538
00:31:42,363 --> 00:31:44,923
朝食を抜いてることだ

539
00:31:44,923 --> 00:31:48,083
バナナを持って行ったじゃん

540
00:31:48,083 --> 00:31:50,803
食卓に座って食べるべきだ

541
00:31:50,803 --> 00:31:51,963
今日だけ

542
00:31:51,963 --> 00:31:54,803
そういう問題じゃない

543
00:31:54,803 --> 00:31:56,843
治療は義務なんだ

544
00:31:56,843 --> 00:31:59,643
気分で受けるものじゃない

545
00:31:59,643 --> 00:32:01,763
ミアの言い分も分かる

546
00:32:01,763 --> 00:32:02,763
何?

547
00:32:02,763 --> 00:32:07,363
自分の意思で食事できたのは
進歩じゃない?

548
00:32:07,363 --> 00:32:09,763
毎週の面談は多いのかも

549
00:32:09,763 --> 00:32:13,083
2週間に1回にしたらどう?

550
00:32:13,083 --> 00:32:16,443
最適の治療を知ってるのは
専門家だ

551
00:32:16,443 --> 00:32:17,923
ミアの意見は?

552
00:32:17,923 --> 00:32:20,643
ミアの命が最優先だ

553
00:32:20,643 --> 00:32:23,403
いったん座りましょう

554
00:32:23,403 --> 00:32:25,803
感情的になるのはやめて

555
00:32:25,803 --> 00:32:28,803
君は家にいないから
何も知らない

556
00:32:28,803 --> 00:32:30,083
やめて

557
00:32:31,443 --> 00:32:33,843
私の幸せを願えないの?

558
00:32:35,123 --> 00:32:39,443
治療を頑張ったんだし
もう自由になりたい

559
00:32:40,283 --> 00:32:44,963
確かに治療でよくなるけど
同時に惨めにもなる

560
00:32:44,963 --> 00:32:48,443
今は健康になるより
幸せになりたい

561
00:32:48,443 --> 00:32:50,883
分からないなら もういい

562
00:32:51,483 --> 00:32:54,483
誰の許可も要らないんだよ

563
00:32:54,483 --> 00:32:57,763
決めるのは
私以外の誰でもない

564
00:33:01,923 --> 00:33:03,243
ほらね

565
00:33:36,483 --> 00:33:40,243
“もっと頑張れ”という声が
聞こえるんだね

566
00:33:40,243 --> 00:33:43,603
でも君の体は耐えられない

567
00:33:44,523 --> 00:33:49,323
とにかく
私たちの言葉を信じてくれ

568
00:33:49,323 --> 00:33:54,163
今の状態だと
いかなる運動も危険なだけだ

569
00:33:56,243 --> 00:33:59,883
次は どうなるか分からない

570
00:34:11,963 --> 00:34:12,803
ミア?

571
00:34:15,283 --> 00:34:16,243
やめて

572
00:34:17,283 --> 00:34:18,603
お願いよ

573
00:35:13,683 --> 00:35:14,523
ウィル

574
00:35:15,283 --> 00:35:16,283
すみません

575
00:35:16,283 --> 00:35:20,403
ナッツの陳列方法を
調べてたんです

576
00:35:22,363 --> 00:35:23,723
少し話がある

577
00:35:35,763 --> 00:35:37,883
俺たちがヤッてるって?

578
00:35:38,643 --> 00:35:41,803
そんなこと
言うわけありません

579
00:35:41,803 --> 00:35:43,643
誰かに聞いた?

580
00:35:43,643 --> 00:35:46,963
そうだとしても僕じゃない

581
00:35:46,963 --> 00:35:48,683
そんな話は...

582
00:35:48,683 --> 00:35:49,723
いいんだ

583
00:35:51,203 --> 00:35:52,203
ただ...

584
00:35:53,283 --> 00:35:55,043
ウソをつく必要が?

585
00:35:57,163 --> 00:35:58,803
どうですかね

586
00:35:59,683 --> 00:36:02,043
でも責められませんね

587
00:36:05,643 --> 00:36:08,283
ウソをつく必要はない

588
00:36:11,923 --> 00:36:13,563
君はイケてるし

589
00:36:14,963 --> 00:36:17,483
みんな力ずくで欲しがりそう

590
00:36:18,683 --> 00:36:21,083
いや やめてください

591
00:36:21,083 --> 00:36:22,003
何?

592
00:36:22,003 --> 00:36:25,123
ありがたいですが
お断りします

593
00:36:25,123 --> 00:36:26,643
でも君が...

594
00:36:42,603 --> 00:36:45,683
ジム終わりに
シャワーを浴びてきた

595
00:36:45,683 --> 00:36:48,403
食べられるくらいキレイだ

596
00:36:49,483 --> 00:36:50,403
実際―

597
00:36:52,523 --> 00:36:54,443
食べてもいいんだぜ

598
00:36:54,443 --> 00:36:57,203
制汗剤のにおいがイヤ

599
00:36:57,963 --> 00:36:59,723
つれないな

600
00:37:00,403 --> 00:37:04,923
課題をやってるのか?
そんなのどうでもいいだろ

601
00:37:04,923 --> 00:37:05,843
行こう

602
00:37:05,843 --> 00:37:07,323
2分待って

603
00:37:09,963 --> 00:37:11,323
まだ怒ってる?

604
00:37:11,323 --> 00:37:12,723
いいえ

605
00:37:12,723 --> 00:37:15,963
まあ心当たりもないけどね

606
00:37:55,523 --> 00:37:56,523
やめてよ

607
00:37:56,523 --> 00:37:57,123
何?

608
00:37:57,123 --> 00:38:00,723
遅れてるから終わらせたいの

609
00:38:00,723 --> 00:38:03,203
あのベッカが遅れてる?

610
00:38:03,203 --> 00:38:07,243
ミアの世話と
あんたとの“お遊び”のせい

611
00:38:07,243 --> 00:38:10,643
おいおい
嫌味な言い回しだな

612
00:38:11,723 --> 00:38:12,723
俺はただ...

613
00:38:12,723 --> 00:38:13,683
何なの?

614
00:38:15,083 --> 00:38:16,723
私にどうしろと?

615
00:38:20,043 --> 00:38:20,883
いや...

616
00:38:22,523 --> 00:38:23,483
ごめん

617
00:38:24,443 --> 00:38:27,043
頭がいっぱいなの

618
00:38:30,443 --> 00:38:33,683
君に負担を
かけるつもりはない

619
00:38:35,483 --> 00:38:36,563
でも もし...

620
00:38:36,563 --> 00:38:38,403
もうやめよう

621
00:38:41,923 --> 00:38:43,883
そうじゃないの?

622
00:38:47,523 --> 00:38:48,523
俺は...

623
00:38:48,523 --> 00:38:51,763
ミアにウソをつくのは
間違ってた

624
00:38:52,483 --> 00:38:56,323
真実を伝えても
傷つけるだけだし...

625
00:38:57,723 --> 00:38:58,683
分かった

626
00:39:12,363 --> 00:39:13,483
それなら...

627
00:39:44,523 --> 00:39:45,723
気分はどう?

628
00:39:46,243 --> 00:39:47,603
いいよ

629
00:39:48,883 --> 00:39:50,843
バイトはどうだった?

630
00:39:51,443 --> 00:39:52,563
問題ないよ

631
00:39:55,883 --> 00:39:57,043
始めましょう

632
00:40:03,603 --> 00:40:05,803
セリフの意図を考えて

633
00:40:25,283 --> 00:40:26,563
あの子は...

634
00:40:30,763 --> 00:40:32,083
誰なの?

635
00:40:33,323 --> 00:40:34,483
あそこの子

636
00:40:36,483 --> 00:40:37,643
彼女は―

637
00:40:40,203 --> 00:40:41,843
場を明るくする

638
00:40:46,643 --> 00:40:48,003
目を引く存在

639
00:40:49,883 --> 00:40:51,683
闇に光る宝石みたい

640
00:40:54,603 --> 00:40:56,403
彼女は美しい

641
00:41:03,363 --> 00:41:05,963
この世のものと思えないほど

642
00:41:11,603 --> 00:41:15,363
彼女に比べると
全員 色あせて見える

643
00:41:17,163 --> 00:41:19,363
もはや見えないくらい

644
00:41:20,923 --> 00:41:22,283
彼女を見つめる

645
00:41:22,763 --> 00:41:26,923
彼女がどこにいて
何を好むのか

646
00:41:26,923 --> 00:41:28,203
もしかして―

647
00:41:29,243 --> 00:41:31,763
隣にいれば私を見てくれる?

648
00:41:33,163 --> 00:41:34,923
気づき始めるかも

649
00:41:36,563 --> 00:41:38,563
私を美しくしてくれる

650
00:41:39,163 --> 00:41:40,523
よくしてくれる

651
00:41:42,043 --> 00:41:43,923
でもそれは必要ない

652
00:41:43,923 --> 00:41:46,563
そばにいられるだけでいい

653
00:41:48,923 --> 00:41:53,603
今まで こんなに 愛を抱いたことはない

654
00:41:54,363 --> 00:41:58,523
あなたを見て
初めて本当の美しさを知った

655
00:42:04,363 --> 00:42:08,203
ミア そんな思いを 秘めてたのね

656
00:42:08,203 --> 00:42:09,963
私 うまくやれた?

657
00:42:09,963 --> 00:42:12,563
もう一度 ミアに拍手

658
00:42:24,443 --> 00:42:28,323
ジュディ・デンチさん
あれは何だったんだ?

659
00:42:28,323 --> 00:42:32,283
カーリも褒めてたけど
まさかここまでとは...

660
00:42:32,283 --> 00:42:33,683
褒めてた?

661
00:42:33,683 --> 00:42:34,523
うん

662
00:42:34,523 --> 00:42:37,003
ずっと幸せでいられそう

663
00:42:37,003 --> 00:42:39,243
的確に褒めてたよ

664
00:42:39,243 --> 00:42:42,043
いろいろ考えると
感動するって

665
00:42:42,043 --> 00:42:43,443
いろいろ?

666
00:42:44,443 --> 00:42:45,483
全部だよ

667
00:42:45,483 --> 00:42:47,323
経験してきたことや

668
00:42:47,323 --> 00:42:49,643
進み続けてることとかね

669
00:42:53,603 --> 00:42:54,443
なるほど

670
00:42:55,043 --> 00:42:59,043
私を愛してる自分に
酔ってたんでしょ

671
00:42:59,043 --> 00:43:00,723
ああ ダメだ

672
00:43:00,723 --> 00:43:04,523
私がパパと
家にいた時のことよ

673
00:43:05,363 --> 00:43:07,163
何でカーリは―

674
00:43:08,083 --> 00:43:10,043
私のこと知ってるの?

675
00:43:10,763 --> 00:43:14,563
ウワサじゃない?
何にしてもすごい

676
00:43:15,243 --> 00:43:17,523
いいことだから大丈夫

677
00:43:17,523 --> 00:43:20,243
君は勇敢だと思われてる

678
00:43:21,683 --> 00:43:25,403
“拒食症の患者にしては
勇敢”ね

679
00:43:29,163 --> 00:43:31,203
これからも ずっとそう

680
00:43:33,923 --> 00:43:36,243
私は生まれ変われない

681
00:43:36,243 --> 00:43:38,963
新しくも別人にもなれない

682
00:43:41,523 --> 00:43:46,683
だって彼女は
病気を通して私を見るから

683
00:43:47,923 --> 00:43:51,523
彼は私とお遊びをしてたの

684
00:43:52,323 --> 00:43:53,683
人形のように...

685
00:43:54,163 --> 00:43:57,203
あなたと暮らし始めて...

686
00:43:59,203 --> 00:44:01,803
自分を信じられないなら?

687
00:44:07,283 --> 00:44:09,443
信用できる人を探す

688
00:44:14,723 --> 00:44:15,603
ハーイ

689
00:44:16,123 --> 00:44:17,163
どうも

690
00:44:18,563 --> 00:44:19,923
何してるの?

691
00:44:20,563 --> 00:44:21,643
時間ある?

692
00:44:24,203 --> 00:44:26,003
ミアのためなら

693
00:44:29,883 --> 00:44:31,203
放しちゃダメ

694
00:44:52,843 --> 00:44:56,083
“ロミオとジュリエット
ミアの言葉で”

695
00:45:01,443 --> 00:45:03,403
ダメ 待ってよ

696
00:45:03,403 --> 00:45:04,683
そっちの負け

697
00:45:05,203 --> 00:45:08,643
私が入院中に
腕を磨いたんでしょ

698
00:45:08,643 --> 00:45:10,443
ズルいよ

699
00:45:12,403 --> 00:45:13,403
ありがとう

700
00:45:20,363 --> 00:45:21,883
演劇部は やめる

701
00:45:26,203 --> 00:45:29,963
新しい自分に
なろうとするのもね

702
00:45:32,403 --> 00:45:33,563
変わることは

703
00:45:33,563 --> 00:45:36,563
解決策でも
応急措置でもないかも

704
00:45:37,283 --> 00:45:39,203
じゃあ自分に戻る?

705
00:45:39,883 --> 00:45:42,603
そうしてほしいな
好きだもん

706
00:46:08,083 --> 00:46:10,723
“キャメロン:
レディングの思い出”

707
00:46:30,523 --> 00:46:31,563
7つ目

708
00:46:32,603 --> 00:46:35,843
愛はすべてをぶち壊す

709
00:46:42,763 --> 00:46:46,483
摂食障害に
苦しんでいる人がいれば

710
00:46:46,483 --> 00:46:50,483
ウェブサイトをご覧ください

711
00:48:33,683 --> 00:48:37,603
日本語字幕 小勝負 ななみ