1
00:00:15,163 --> 00:00:18,203
ไอ้สามวินาทีที่เพิ่งลืมตาตื่นตอนเช้า

2
00:00:18,203 --> 00:00:22,243
ก่อนจะนึกได้ว่าทุกอย่างแม่งโคตรพังยับเยินนั่นน่ะ

3
00:00:24,883 --> 00:00:26,443
ไม่นานเลยใช่มั้ยล่ะ

4
00:00:27,083 --> 00:00:29,483
ปล่อยให้มันซึมใส่ใจซะ อีตูด

5
00:00:29,483 --> 00:00:31,523
โอ๊ย ฉิบหาย

6
00:00:39,003 --> 00:00:41,723
แฮงค์เหล้าแล้วยังต้องกินไข่ ฆ่ากันเถอะ

7
00:00:43,283 --> 00:00:46,643
อย่าสบตา ตาดําตอนนี้มีแต่ว้อดก้า

8
00:00:50,603 --> 00:00:51,843
ดูหนังเป็นยังไงบ้าง

9
00:00:53,163 --> 00:00:54,203
ก็เยี่ยมเลย

10
00:00:55,363 --> 00:00:56,643
ไปดูเรื่องไหนมา

11
00:00:56,643 --> 00:00:59,123
เลือกชื่อหนัง หนังอะไรก็ได้

12
00:00:59,123 --> 00:01:00,323
ชอว์แชงค์รีเดมพ์ชั่น

13
00:01:01,323 --> 00:01:02,363
ไม่ใช่เรื่องนั้นสิโว้ย

14
00:01:03,043 --> 00:01:04,403
เขาเอากลับมาฉายโรงอยู่เหรอ

15
00:01:07,483 --> 00:01:09,683
เป็นเวอร์ชั่นรีมาสเตอร์ใช่มั้ยนะ

16
00:01:10,243 --> 00:01:12,123
ครบรอบสามสิบปีอะไรงั้น

17
00:01:13,803 --> 00:01:15,243
ฮื่อ ใช่ ใช่เลย

18
00:01:15,843 --> 00:01:18,003
นั่นเป็นเรื่องแรกที่อยากดูเนี่ยนะ

19
00:01:18,003 --> 00:01:19,443
เรื่องมันสะท้อนชีวิตจริง

20
00:01:29,963 --> 00:01:31,923
(เบคก้า - สวนหลังบ้าน มาคนเดียว)

21
00:01:38,883 --> 00:01:40,963
ขอออกไปสูดอากาศหายในนะคะ

22
00:01:42,483 --> 00:01:44,003
ไอ้ตํารวจตรวจอาหาร

23
00:01:47,363 --> 00:01:48,483
อร่อยมากค่ะ พ่อ

24
00:01:49,643 --> 00:01:50,683
เดี๋ยวจะกลับกินให้หมด

25
00:01:51,203 --> 00:01:52,043
สัญญา

26
00:01:53,843 --> 00:01:56,243
ชีสเฟต้าทําให้มันอร่อยขึ้นมาจริงๆ

27
00:01:56,243 --> 00:01:58,003
พ่อจะอุ่นไว้ให้

28
00:02:13,363 --> 00:02:14,363
หยาบคาย

29
00:02:21,203 --> 00:02:22,203
อรุณสวัสดิ์

30
00:02:24,683 --> 00:02:27,083
โห นี่ปกติสุดๆ

31
00:02:27,083 --> 00:02:28,723
ไม่ได้น่ากลัวอะไรเลยจริงๆ

32
00:02:31,683 --> 00:02:34,963
{\an8}คงไม่คิดว่าเราจะปล่อยให้เพื่อน
ต้องเมาค้างครั้งแรกในชีวิตคนเดียวหรอกนะ

33
00:02:39,523 --> 00:02:40,683
โอเค ทีนี้ เราไป...

34
00:02:40,683 --> 00:02:42,123
ได้ มาเร็ว

35
00:02:42,123 --> 00:02:44,283
- เอาเลย
- อย่าทําฉันตกนะ

36
00:02:44,283 --> 00:02:45,883
- ไม่ทําตกหรอก
- โอเค

37
00:02:47,563 --> 00:02:49,603
(เมาค้างจ้า)

38
00:02:49,603 --> 00:02:52,843
ทุกอย่างรู้สึกลอยไปหมด ในแบบไม่ดี

39
00:02:52,843 --> 00:02:55,723
แล้วก็ไม่อยากให้
ต้องเจอกับสายตามนุษย์ที่ไหนอีก

40
00:02:56,243 --> 00:02:59,443
แถมยังอยากกินลูโคเซดสักลัง

41
00:03:00,123 --> 00:03:01,283
ไม่ต้องแตกตื่น

42
00:03:01,283 --> 00:03:03,683
ปาร์ตี้ของแท้ที่ฉันไปครั้งแรก

43
00:03:03,683 --> 00:03:06,363
ฉันเชือดหมาบ้านเขา
แถมปล่อยตั๊กแตนออกมาทั้งฝูง

44
00:03:07,163 --> 00:03:08,403
จริงดิ

45
00:03:08,963 --> 00:03:11,323
แต่มีรอบนึงที่มันขึ้นไปนอนกับพ่อแม่โจนาห์

46
00:03:11,323 --> 00:03:14,243
- ไงนะ
- นั่นมันโกหกหน้าด้านๆ

47
00:03:14,243 --> 00:03:15,683
คุณนายเคย์ตันไม่อยู่บ้านหรอก

48
00:03:15,683 --> 00:03:18,283
ส่วนคุณเคย์ตันที่น่าสงสาร
ก็ไปหลบอยู่ในห้องนอนทั้งคืน

49
00:03:18,283 --> 00:03:19,323
น่ารักนะ

50
00:03:20,243 --> 00:03:21,323
แต่ตีนเย็นมาก

51
00:03:21,323 --> 00:03:25,723
ประเด็นคือนั่นมันน่าอายกว่าอ้วกกลางงาน
เราทุกคนเคยมาแล้วทั้งนั้น

52
00:03:25,723 --> 00:03:28,843
ใช่ แต่พวกแกไม่ใช่นังเด็กบ้าอะนอเร็กเซีย

53
00:03:28,843 --> 00:03:31,403
คนอื่นต้องคิดแน่ๆ ว่าฉันตั้งใจทําให้ตัวเองอ้วก

54
00:03:31,403 --> 00:03:33,523
จะได้ถูกจับส่งกลับไปโรงพยาบาล

55
00:03:33,523 --> 00:03:35,603
ไม่คิดหรอก ทุกคนที่เห็นเธอเต้น

56
00:03:35,603 --> 00:03:37,523
จะรู้แน่ว่าเธอเมาสุดๆ

57
00:03:37,523 --> 00:03:41,163
โอ๊ย ฉันต้องลาออกจากโรงเรียน
แล้วหนีออกนอกประเทศ

58
00:03:41,683 --> 00:03:43,683
ขึ้นจรวดไปหลุมดําเลยน่าจะดีกว่า

59
00:03:43,683 --> 00:03:45,403
อย่าทําตัวไร้สาระ

60
00:03:45,403 --> 00:03:47,483
ยังสอบเอเลเวลไม่ได้จะเข้านาซ่าได้ไง

61
00:03:47,483 --> 00:03:50,603
เอาไอ้ลิสต์นั่นมา เธอต้องหาภารกิจใหม่ให้ใส่ใจ

62
00:03:50,603 --> 00:03:53,363
แหง เพราะรอบแรกมันได้เรื่องสุดๆ

63
00:03:53,883 --> 00:03:55,363
เริ่มจากเรื่องเล็กๆ กันก่อนก็ได้

64
00:03:56,083 --> 00:03:57,203
และ...

65
00:03:58,083 --> 00:04:00,043
อุ๊ย นี่ไง

66
00:04:01,003 --> 00:04:02,123
คาราโอเกะกันมั้ย

67
00:04:02,123 --> 00:04:03,083
โหย เอาเลย

68
00:04:03,083 --> 00:04:05,083
- ไม่ได้อยู่ในลิสต์
- อยู่ นี่ไง

69
00:04:05,083 --> 00:04:06,283
(ลิสต์ช่างแม่ง
คาราโอเกะ)

70
00:04:06,883 --> 00:04:10,523
เสาร์นี้ไปกันได้เลย พูดกันไว้ว่า
จะเป็นสิ่งแรกที่ทําหลังเธอออกมา

71
00:04:10,523 --> 00:04:13,003
คิดว่าเราไม่ได้คุยเลยนะ แม้แต่ครั้งเดียว

72
00:04:13,003 --> 00:04:14,923
- ร้องเพลงคู่ก็ได้
- ไม่

73
00:04:14,923 --> 00:04:16,923
- นี่จะเป็นเคนนี่ โรเจอร์สให้
- ไม่เอา

74
00:04:16,923 --> 00:04:18,363
เธอจะได้เป็นดอลลี่ พาร์ตัน

75
00:04:18,363 --> 00:04:20,483
ล่องเรือไปกับฉัน

76
00:04:21,443 --> 00:04:22,523
- ก็ได้
- เยส!

77
00:04:22,523 --> 00:04:24,323
- ดีมาก
- ฉันจะไปด้วย

78
00:04:24,323 --> 00:04:25,803
เมื่อคืนเราว่ายังไงนะ

79
00:04:25,803 --> 00:04:29,843
"ช่างแม่ง" นั่นคือพลังแบบที่
จะเอาไปโรงเรียนด้วย โอเคนะ

80
00:04:29,843 --> 00:04:31,523
เออสิ อีกตั้งนานกว่าจะวันจันทร์

81
00:04:32,203 --> 00:04:33,963
ป่านนั้นทุกคนก็ลืมหมดแล้ว

82
00:04:37,923 --> 00:04:39,923
ทุกคนจ้องฉันใหญ่เลย

83
00:04:39,923 --> 00:04:42,403
ใจเย็น นังหลงตัวเอง รู้ได้ไงว่าเขามองเธอ

84
00:04:42,403 --> 00:04:44,723
ใช่ วันนี้ผมฉันเลิศ

85
00:04:46,003 --> 00:04:49,363
เชื่อเลยป่ะว่านางตั้งใจอ้วก
ต่อหน้าทุกคนเลย

86
00:04:51,323 --> 00:04:53,083
ได้ข่าวว่านางกินไปแค่สามช็อต

87
00:04:53,083 --> 00:04:56,483
แค่นั้นก็ต้องหามไปล้างท้องที่โรงพยาบาล

88
00:04:58,323 --> 00:04:59,363
มีอา!

89
00:05:00,483 --> 00:05:02,403
ขอคุยนิดเดียวได้ไหมจ๊ะ

90
00:05:02,403 --> 00:05:03,923
เราจะรอตรงนี้นะ

91
00:05:06,963 --> 00:05:09,483
ทําไมฉันไม่เคยถูกเรียกไปทําอะไรสนุกๆ

92
00:05:19,403 --> 00:05:20,723
ตรงเวลาเลย

93
00:05:22,203 --> 00:05:23,483
สัปดาห์นี้เป็นยังไงบ้าง

94
00:05:24,243 --> 00:05:25,083
ก็ดีค่ะ

95
00:05:26,683 --> 00:05:31,043
ก่อนทบทวนสัปดาห์นี้
มีเรื่องที่หนูอยากจะพูด

96
00:05:34,163 --> 00:05:38,643
ในช่วงหลายสัปดาห์ที่ผ่านมา
หนูรู้สึกจริงๆ ว่าเปลี่ยนชีวิตแล้ว

97
00:05:39,643 --> 00:05:43,363
ถามใครก็ได้ พยาบาล หมอคนอื่นๆ

98
00:05:43,923 --> 00:05:48,043
หนูกินอาหารตามสั่ง เข้าร่วมกิจกรรมกลุ่ม

99
00:05:49,763 --> 00:05:50,683
และ...

100
00:05:53,963 --> 00:05:56,243
หนูเข้าใจแล้วว่าจะต้องทําอะไร

101
00:05:59,563 --> 00:06:00,803
แล้วก็อยากทําด้วย

102
00:06:05,363 --> 00:06:06,683
อยากกลับมาแข็งแรง

103
00:06:08,323 --> 00:06:11,603
เพื่อจะได้กลับไปเจอเพื่อนๆ ที่โรงเรียน

104
00:06:12,763 --> 00:06:14,603
และกลับไปใช้ชีวิตปกติอีกครั้ง

105
00:06:18,163 --> 00:06:20,643
แต่ปัญหาในตอนนี้คือ

106
00:06:20,643 --> 00:06:24,523
ทุกอย่างที่เป็นแรงบันดาลใจให้หนู
มันเกินเอื้อม

107
00:06:26,083 --> 00:06:28,403
รู้สึกเหมือนมันฉุดรั้งไม่ให้ฟื้นตัว

108
00:06:30,043 --> 00:06:33,683
ดังนั้นจึงอยากขอให้
พิจารณาให้หนูออกจากโรงพยาบาลทันที

109
00:06:34,483 --> 00:06:38,123
หนูแค่รู้สึกว่าสิ่งที่ตัวเองต้องการ
มากกว่าการรักษาเป็นคนไข้ใน

110
00:06:38,963 --> 00:06:41,363
คืออิสรภาพที่จะได้หายด้วยตัวเอง

111
00:06:42,923 --> 00:06:43,963
อิสรภาพ

112
00:06:44,843 --> 00:06:47,083
ไม่ได้ดีเด่อย่างที่ใครว่ากัน

113
00:06:48,123 --> 00:06:52,283
คืองี้ มีอา ถึงจะไม่น่าเชื่อแค่ไหน

114
00:06:52,283 --> 00:06:57,043
แต่ครูก็เคยเป็นวัยรุ่นเหมือนกัน
สมัยโบราณที่โลกยังมีไดโนเสาร์

115
00:07:00,963 --> 00:07:03,163
ครูรู้ว่าเด็กๆ อาจคิดว่าพวกครูเนี่ย

116
00:07:03,163 --> 00:07:05,883
ไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นนอกรั้วโรงเรียน

117
00:07:05,883 --> 00:07:09,003
แต่... เราก็มีแหล่งข่าวของเรา

118
00:07:09,003 --> 00:07:10,843
ไอ้พวกขี้ฟ้อง

119
00:07:10,843 --> 00:07:15,963
อยากจะเล่าเรื่องที่เกิดขึ้น
ที่บ้านธีโอ เมสันเมื่อวันศุกร์มั้ย

120
00:07:15,963 --> 00:07:18,883
ฉันทําทั้งชีวิตตัวเองพังหมดแล้ว

121
00:07:20,483 --> 00:07:25,603
เป็นแค่การนัดเจอกันกลุ่มใหญ่
แต่คุมไม่ได้ไปนิด

122
00:07:38,603 --> 00:07:41,643
ครูนึกไม่ออกเลยว่าคุณพ่อคุณแม่จะห่วงแค่ไหน

123
00:07:41,643 --> 00:07:43,603
ถ้ารู้คือบ้านแตกแน่

124
00:07:43,603 --> 00:07:47,523
คืองี้ มีอา เวลาครูรู้สึกว่าอะไรๆ มันหนักหนา

125
00:07:47,523 --> 00:07:49,883
หรือมีอะไรที่ครูเองคุมไม่ได้

126
00:07:49,883 --> 00:07:54,323
มีกลอนอยู่วรรคหนึ่งที่ครูชอบคิดถึง

127
00:07:55,883 --> 00:07:58,723
ไม่ว่ามันจะชัดเจนต่อเราหรือไม่

128
00:07:58,723 --> 00:08:02,963
จักรวาลนี้ยังคลี่คลายอย่างที่ควร

129
00:08:08,363 --> 00:08:10,603
(จักรวาลนี้ยังคลี่คลายอย่างที่ควร)

130
00:08:12,723 --> 00:08:17,163
จะบอกว่า...
ความอับอายขายหน้าเป็นชะตาหนูงั้นเหรอ

131
00:08:18,643 --> 00:08:23,323
ไม่ใช่ ครูหมายความว่า
ประสบการณ์ที่เป็นอยู่ตอนนี้

132
00:08:23,323 --> 00:08:25,163
จะไม่คงอยู่ตลอดกาล

133
00:08:25,163 --> 00:08:29,443
ใครจะรู้ ด้านมืดอาจนําสิ่งดีๆ มาให้เราได้

134
00:08:29,963 --> 00:08:32,163
มีอะไรรอเราอยู่ทุกช่วงหน้าของชีวิต

135
00:08:32,163 --> 00:08:33,403
อาจไม่ใช่สิ่งที่ดีเสมอไป

136
00:08:34,283 --> 00:08:35,923
แต่เป็นสิ่งที่ใหม่เสมอ

137
00:08:55,083 --> 00:08:57,283
- ไม่ยุติธรรม
- ขอบคุณ

138
00:08:57,283 --> 00:08:58,643
กลับมายังไม่ถึงอาทิตย์

139
00:08:58,643 --> 00:09:01,563
แต่ได้แสงมากกว่าที่ฉันหามาทั้งชีวิต

140
00:09:01,563 --> 00:09:02,963
ใครๆ เอาแต่พูดถึงเรื่องฉัน

141
00:09:02,963 --> 00:09:06,203
ใช่ นั่นดีกว่าการที่ไม่มีใครพูดถึงเราเลย

142
00:09:06,203 --> 00:09:08,123
อยากเป็นเอ็ดเวิร์ด โรเวลล์หรือไง

143
00:09:08,123 --> 00:09:10,123
- เอ็ดเวิร์ด โรเวลล์นี่ใคร
- นั่นไง

144
00:09:13,123 --> 00:09:14,803
นี่ ได้กลิ่นอะไรมั้ย

145
00:09:14,803 --> 00:09:17,203
เออ กลิ่นอาหารเช้าของมีอารึเปล่า

146
00:09:17,883 --> 00:09:20,083
- พวกนาย
- ไม่ต้องพยายามเล่นมุก โรดรี

147
00:09:20,083 --> 00:09:23,083
- เกร็งไปเลือดกําเดาจะไหล
- อย่าไปยุ่ง

148
00:09:24,283 --> 00:09:25,203
เดี๋ยว!

149
00:09:25,843 --> 00:09:26,723
มีอา

150
00:09:28,003 --> 00:09:28,883
ไง

151
00:09:29,403 --> 00:09:30,483
เฮ้ย ดูสิ

152
00:09:32,283 --> 00:09:34,083
ดีใจนะที่เห็นเธอกลับมาเดินได้

153
00:09:34,083 --> 00:09:36,563
เหมือนยายแก่เก้าสิบที่ล้มแล้วลุกได้

154
00:09:36,563 --> 00:09:40,523
คือ ฉันเสียใจจริงๆ กับเรื่องที่เกิดขึ้น

155
00:09:40,523 --> 00:09:43,203
ไม่ต้องๆ ไม่มีปัญหาอะไรเลย

156
00:09:43,203 --> 00:09:45,923
ฉันแค่ดีใจที่เธอไม่เป็นไร

157
00:09:45,923 --> 00:09:48,003
เสียดายที่เราไม่ได้คุยกันมากกว่านี้

158
00:09:48,003 --> 00:09:51,963
แต่ตอนนั้นเธอก็มัวแต่ครองฟลอร์
เป็นอาณานิคมเลย

159
00:09:52,483 --> 00:09:55,643
แหง ฉันแพร่เชื้ออีสุกอีใส
แถมคุมชาวพื้นเมืองตรงนั้นได้หมด

160
00:09:56,243 --> 00:09:57,083
อะไรนะ

161
00:09:57,083 --> 00:09:58,323
ไม่มีอะไร

162
00:09:59,443 --> 00:10:01,443
นายกลับบ้านปลอดภัยดีใช่มั้ย

163
00:10:02,563 --> 00:10:03,403
เอ่อ นั่นบ้านฉัน

164
00:10:04,763 --> 00:10:06,523
อ้อ ใช่สินะ

165
00:10:06,523 --> 00:10:09,403
แต่นั่นแหละ เราน่าจะได้ไปชิลกันใหม่

166
00:10:09,403 --> 00:10:11,243
อาจจะแบบไม่ต้องจบโหดแบบรอบที่แล้ว

167
00:10:11,243 --> 00:10:13,963
- อ้อ ก็ดี
- เสาร์นี้เธอมีแผนอะไร

168
00:10:16,043 --> 00:10:16,883
ไม่มี

169
00:10:17,683 --> 00:10:21,883
ดี งั้นแองเคอเรจอาร์มส์
ห่างจากโรงเรียนนิดเดียว สักสองทุ่มนะ

170
00:10:21,883 --> 00:10:23,083
- เจอกันนะ
- ไม่

171
00:10:24,043 --> 00:10:26,523
คือว่า เจอสิ แบบนั้นก็เจ๋ง

172
00:10:26,523 --> 00:10:28,043
แบบ เจ๋งมาก

173
00:10:28,043 --> 00:10:29,323
เจ๋งมาก

174
00:10:29,843 --> 00:10:30,683
เจ๋ง

175
00:10:34,963 --> 00:10:36,163
หมอนั่นมาเอาไร

176
00:10:51,203 --> 00:10:55,723
รู้ใช่มั้ยว่า ณ จุดหนึ่ง
นายต้องทําการบ้านชีวะจริงๆ

177
00:10:55,723 --> 00:10:57,923
เดี๋ยวสิ นี่ไม่ใช่การบ้านเหรอ

178
00:10:58,523 --> 00:11:01,643
ฉันว่าเราหลุดจากหลักสูตรมาตรฐานแล้วนะ

179
00:11:01,643 --> 00:11:04,803
- พอดีเก่งภาคปฏิบัติ
- ไม่บอกไม่รู้นะเนี่ย

180
00:11:16,403 --> 00:11:17,243
ฉุกเฉิน

181
00:11:17,243 --> 00:11:18,763
(มีอา
เมย์เดย์! เมย์เดย์!)

182
00:11:18,763 --> 00:11:20,003
เวร แบบนี้แย่สินะ

183
00:11:20,003 --> 00:11:22,123
ไม่ เป็นภาษาฝรั่งเศสแปลว่า "ทุกอย่างโอเค"

184
00:11:35,643 --> 00:11:36,923
อ้าว จบเลยสินะ

185
00:11:38,003 --> 00:11:41,723
ก็มีอาอยาก... เว้นแต่ถ้าเธอจะ...

186
00:11:41,723 --> 00:11:46,403
ไม่ๆ แค่คิดว่านายอาจจะอยาก...
จัดการน้องชาย

187
00:11:48,483 --> 00:11:51,763
เอ่อ คือข้อความทําให้แอบตกใจนิดนึง

188
00:11:51,763 --> 00:11:53,683
- แต่เดี๋ยวดึงน้องกลับมา
- ก็จริง

189
00:11:53,683 --> 00:11:55,843
ไปกันดีกว่า มีอาต้องการเรา

190
00:12:01,163 --> 00:12:02,003
เอาตามเดิมนะ

191
00:12:02,003 --> 00:12:02,963
ได้เลย

192
00:12:03,683 --> 00:12:05,363
ฉันจะรอห้านาที

193
00:12:05,963 --> 00:12:09,243
เอาสิบดีกว่า น้องยังไม่ได้ตกใจขนาดนั้น

194
00:12:17,803 --> 00:12:19,603
- ธีโอน่ะนะ
- เรื่องอะไรเกี่ยวกับธีโอ

195
00:12:19,603 --> 00:12:23,083
มีอาแค่เพิ่งถูกชวนไปเดท
จากธีโอที่เป็นหนุ่มฮอตสุดในโรงเรียน

196
00:12:23,083 --> 00:12:24,523
เขาชื่อธีโอเฉยๆ ป่ะ

197
00:12:24,523 --> 00:12:26,563
นี่แหละการล้างบาปทางสังคม

198
00:12:26,563 --> 00:12:29,283
แกจะไม่ต้องเป็นผู้หญิงบ้าอะนอเร็กเซียแล้ว

199
00:12:29,283 --> 00:12:31,643
แต่จะเป็น... ผู้หญิงของธีโอ

200
00:12:31,643 --> 00:12:34,763
นั่นเป็นฝันเฟมินิสต์ชนเลย

201
00:12:34,763 --> 00:12:38,603
- ฉันไม่รู้นะว่าจะทําได้มั้ย
- ต้องทําได้สิ มันอยู่ในลิสต์

202
00:12:38,603 --> 00:12:40,123
ฉันเดทกับใครไม่เป็น

203
00:12:40,123 --> 00:12:42,163
แต่ไปเดทที่ผับมันก็ชิลๆ

204
00:12:42,163 --> 00:12:44,363
ดื่มสองสามแก้ว คุยให้สนุก...

205
00:12:44,363 --> 00:12:45,323
คุยเหรอ

206
00:12:45,323 --> 00:12:48,563
ถามอะไรไปเยอะๆ
ปล่อยให้อีกฝ่ายพูดเรื่องตัวเอง ไม่เป็นไรหรอก

207
00:12:48,563 --> 00:12:51,403
ที่สําคัญกว่านั้น คิดว่าจะแต่งตัวไง

208
00:12:51,403 --> 00:12:52,883
เชี่ยแล้ว

209
00:12:53,963 --> 00:12:55,443
จะเริ่มจากตรงไหนล่ะ

210
00:13:06,363 --> 00:13:09,763
สําหรับฉัน เสื้อผ้าคือการซ่อนรูป

211
00:13:09,763 --> 00:13:12,323
แต่การไปเดทคือต้องเผยตัว

212
00:13:12,323 --> 00:13:14,203
ต้องทําให้คนเห็น

213
00:13:17,043 --> 00:13:19,843
จะไปเดทได้ยังไงเมื่อเสื้อผ้าทั้งหมดในตู้

214
00:13:19,843 --> 00:13:22,643
แต่งออกมาแล้วดูเหมือนหนุ่มเศร้าเหงาใจ

215
00:13:24,163 --> 00:13:25,963
หรือไม่ก็ใส่ไม่ได้แล้ว

216
00:13:27,603 --> 00:13:29,203
ฉันรู้ว่านั่นเป็นเรื่องที่ดี

217
00:13:29,683 --> 00:13:31,123
เป็นสัญลักษณ์ว่าเราดีขึ้น

218
00:13:32,123 --> 00:13:36,123
แต่ก็ยังรู้สึกอาย แล้วก็อายที่รู้สึกอาย

219
00:13:41,523 --> 00:13:44,763
คนคิดว่าโรคอะนอเร็กเซีย
เป็นเพราะอยากจะสวย...

220
00:13:46,923 --> 00:13:48,563
อยากจะผอม

221
00:13:49,803 --> 00:13:52,003
และเชื่อว่าสองอย่างนั้นเป็นสิ่งเดียวกัน

222
00:13:52,883 --> 00:13:55,523
แต่ฉันจะผอมแค่ไหนก็ไม่สําคัญ

223
00:13:55,523 --> 00:13:57,243
ถ้ายังรู้สึก

224
00:13:58,603 --> 00:13:59,443
ผิดประหลาด

225
00:14:00,683 --> 00:14:02,843
เหมือนมีอะไรสักอย่างในชีวิตหายไป

226
00:14:02,843 --> 00:14:05,523
สิ่งที่อยู่ลึกในใจยิ่งกว่ามือเรียวๆ

227
00:14:05,523 --> 00:14:07,363
ร่างผอมเพรียวหรือฮอร์โมนเอสโตรเจน

228
00:14:08,843 --> 00:14:11,363
เธอมันผิดพลาด มีอา

229
00:14:12,323 --> 00:14:13,723
ความเป็นหญิงที่ผิดพลาด

230
00:14:14,883 --> 00:14:18,403
น่าจะป่วยเมื่อวันที่เขาสอนให้เป็นผู้หญิง

231
00:14:18,403 --> 00:14:19,403
ผู้หญิงจริงๆ

232
00:14:25,083 --> 00:14:26,323
ขอบคุณค่ะ

233
00:14:34,603 --> 00:14:37,003
สวัสดีค่ะ ให้ช่วยอะไรมั้ย

234
00:14:38,843 --> 00:14:40,523
ไม่ต้องค่ะ คิดว่า

235
00:14:40,523 --> 00:14:43,403
แน่ใจนะคะ ข้างหลังมีชุดเพิ่มอีก

236
00:14:43,403 --> 00:14:44,683
ใส่ไซส์ไหนคะ

237
00:14:44,683 --> 00:14:45,923
อะไรนะ

238
00:14:45,923 --> 00:14:46,843
ไซส์ค่ะ

239
00:14:47,363 --> 00:14:48,683
คุณใส่ไซส์ไหน

240
00:14:49,763 --> 00:14:51,083
มีอา!

241
00:14:51,083 --> 00:14:52,003
มีอา

242
00:14:54,883 --> 00:14:57,603
ประหลาดมาก ไม่รู้ว่าเธอช้อปปิ้งด้วย

243
00:14:58,843 --> 00:15:00,203
ไม่ จริงๆ ก็ไม่เคยช้อป

244
00:15:01,923 --> 00:15:02,963
เธอมาทําอะไรที่นี่

245
00:15:02,963 --> 00:15:06,003
แค่มาซื้อของเพิ่มที่จะไปเที่ยววันหยุดกับแม่

246
00:15:06,003 --> 00:15:08,483
เราพยายามขึ้นไปเล่นสกีให้ได้ปีละสี่ครั้ง

247
00:15:08,483 --> 00:15:09,403
อ้อ

248
00:15:11,803 --> 00:15:13,123
งั้น ฉันควร...

249
00:15:13,123 --> 00:15:14,563
ให้ช่วยอะไรไหม

250
00:15:15,283 --> 00:15:16,763
เรื่องช้อปปิ้งน่ะ

251
00:15:16,763 --> 00:15:19,403
คือฉันเก่งจนน่ากลัวเลยล่ะ

252
00:15:21,203 --> 00:15:23,403
- ไม่เอา ขอบคุณ นั่น...
- เยี่ยม

253
00:15:23,923 --> 00:15:26,763
ต้องสนุกแน่ จังหวะถ่ายคลิปรวม

254
00:15:30,283 --> 00:15:31,763
เธออยากได้ประมาณไหน

255
00:15:33,963 --> 00:15:36,403
ก็ ชุดกระโปรงมั้ง

256
00:15:36,403 --> 00:15:38,043
คลาสสิก ชอบนะ

257
00:15:39,523 --> 00:15:41,323
เธอเคยเล่นสกีมั้ย

258
00:15:41,323 --> 00:15:42,563
ไม่ ไม่เคยเลย

259
00:15:42,563 --> 00:15:44,843
โห มันสุดยอด

260
00:15:44,843 --> 00:15:46,843
ถ้าลงแข่งได้ก็ว่าจะทําหรอก แต่แค่...

261
00:15:47,763 --> 00:15:49,803
ไม่อยากผิวแทนประหลาดๆ แบบนั้น

262
00:15:49,803 --> 00:15:53,483
แหง พวกนักกีฬาอาชีพ
ไม่เล่นเพราะเหตุผลนั้นเยอะเลย

263
00:15:56,803 --> 00:15:59,123
นี่เพอร์เฟกต์สุดๆ

264
00:16:00,003 --> 00:16:01,523
ฉันว่ามันไม่ค่อยเหมาะกับฉันหรอก

265
00:16:01,523 --> 00:16:02,603
เอาไปลองสิ

266
00:16:09,763 --> 00:16:12,763
ภูเขาหิมะที่แคนาดาก็น่ารักหรอก...

267
00:16:26,123 --> 00:16:28,363
นี่เป็นรายการสิ่งที่ฉันกลัว

268
00:16:29,123 --> 00:16:30,003
กระจก

269
00:16:30,963 --> 00:16:31,883
การโตขึ้น

270
00:16:32,563 --> 00:16:33,763
หมาเยอรมันเชพเพิร์ด

271
00:16:34,563 --> 00:16:35,843
ทางเดินมืดๆ

272
00:16:36,403 --> 00:16:37,883
เต้าเสียบไฟฟ้า

273
00:16:39,323 --> 00:16:40,403
กระจก

274
00:16:41,123 --> 00:16:42,763
อันดับแรกสุดและอันดับสุดท้าย

275
00:16:43,323 --> 00:16:44,683
กลัวกระจกเสมอ

276
00:16:47,243 --> 00:16:50,763
สูง 165 เซนติเมตร อายุ 16 ปี

277
00:16:50,763 --> 00:16:53,083
ทีนี้ จากการคํานวณของหมอ

278
00:16:53,083 --> 00:16:58,443
ค่าบีเอ็มไอของคุณ
น้อยกว่าผู้หญิงอายุช่วงเดียวกัน

279
00:16:58,443 --> 00:16:59,403
โอเคนะ

280
00:16:59,923 --> 00:17:02,403
แต่จากนี้มีแต่จะดีขึ้นใช่มั้ยคะ

281
00:17:02,403 --> 00:17:05,683
อ๋อ ถือเป็นความสําเร็จอย่างงดงามแล้วจริงๆ

282
00:17:05,683 --> 00:17:07,883
เป็นการต่อสู้ที่ลําบาก หมอเข้าใจ

283
00:17:07,883 --> 00:17:09,443
และคุณก็ยังทําได้ดี

284
00:17:10,563 --> 00:17:13,843
หมอรู้ว่าจากนั้นไม่ควรจะพูดว่า "แต่"

285
00:17:13,843 --> 00:17:16,883
แต่เกรงว่าตอนน้ียังต้องมีอยู่

286
00:17:17,483 --> 00:17:22,243
ร่างกายของคุณกําลังเริ่มเยียวยาตัวเอง
แต่ที่สําคัญเป็นเรื่องสุขภาพจิต

287
00:17:22,243 --> 00:17:25,803
ยังมีสิ่งที่เราต้องทําอีกมาก

288
00:17:25,803 --> 00:17:28,843
จากจุดที่คุณอยู่ในตอนนี้

289
00:17:29,643 --> 00:17:31,483
จนกว่าจะพ้นอันตราย

290
00:17:32,163 --> 00:17:38,403
เกรงว่าหมอยังไม่สามารถแนะนํา
ให้ไปเป็นคนไข้นอกในจังหวะนี้

291
00:17:38,963 --> 00:17:41,203
แต่หมอเพิ่งบอกว่าแข็งแรง

292
00:17:41,203 --> 00:17:42,163
งั้น...

293
00:17:42,803 --> 00:17:44,083
คุณรู้สึกดีรึเปล่าล่ะ

294
00:17:46,163 --> 00:17:47,123
คิดว่านะคะ

295
00:17:48,363 --> 00:17:49,323
คิดจริงๆ

296
00:17:51,283 --> 00:17:54,443
อ้อ ตอนแรกนึกว่าจะรออีกสักพัก

297
00:17:54,443 --> 00:17:56,763
แต่ถ้าคุณสุขภาพดีแล้วอย่างที่ว่า

298
00:17:56,763 --> 00:17:59,003
นี่ก็น่าจะเป็นจังหวะดีที่สุด

299
00:18:05,323 --> 00:18:09,003
หมอคิดว่าจะลองวิธีที่แหวกแนวนิดนึง

300
00:18:09,843 --> 00:18:12,243
ลองวาดกรอบร่างกายตัวเองให้หน่อย

301
00:18:12,243 --> 00:18:15,203
ตั้งแต่หัวจรดเท้าเลย แบบที่คุณคิด

302
00:18:29,483 --> 00:18:30,363
เสร็จแล้วค่ะ

303
00:18:30,363 --> 00:18:31,443
เอ้า นอนลงไปเลย

304
00:18:33,523 --> 00:18:34,363
อะไรนะ

305
00:18:34,363 --> 00:18:38,803
คุณวาดแบบของคุณมาแล้ว
นอนลงสิ หมอจะวาดอีกแบบให้

306
00:18:46,083 --> 00:18:47,043
นั่นแหละ

307
00:18:49,563 --> 00:18:50,403
ดีมาก

308
00:18:50,923 --> 00:18:53,643
รอบนี้จะใช้ปากกาแดงนะ

309
00:18:55,563 --> 00:18:56,643
ตรงนี้คือแขน

310
00:18:58,523 --> 00:18:59,883
มาข้างล่าง

311
00:19:01,003 --> 00:19:05,083
หมอวาดรูปไม่เก่งอย่างคุณ

312
00:19:05,083 --> 00:19:06,843
แต่วาดตามลายร่างจริงได้

313
00:19:12,003 --> 00:19:13,963
ไม่ค่อยมีฝีมือเลยจริงๆ

314
00:19:13,963 --> 00:19:17,603
เหมือนบอกว่าตัวเองเล่นงูไต่บันไดเก่ง

315
00:19:23,643 --> 00:19:25,323
เธอ ทําไมนานนัก

316
00:19:26,563 --> 00:19:30,523
ประเด็นที่ต้องลองก็เพื่อ
ให้ฉันช่วยตัดสินว่าใส่แล้วเข้าท่ามั้ย

317
00:19:31,203 --> 00:19:32,923
ฉันกําลังรับบทในชีส์ออลแดท

318
00:19:34,363 --> 00:19:36,003
เป็นอะไรไป จะไปไหน

319
00:19:36,003 --> 00:19:37,083
กลับบ้าน

320
00:19:37,083 --> 00:19:38,243
แล้วชุดล่ะ

321
00:19:38,243 --> 00:19:39,763
มันแพงเกิน

322
00:19:45,923 --> 00:19:49,563
- ไงลูก
- พ่อคะ มารับหน่อยได้มั้ย

323
00:19:49,563 --> 00:19:52,123
- ทุกอย่างโอเครึเปล่า
- สบายดี ไม่ได้เกิดอะไร

324
00:19:52,123 --> 00:19:54,923
ตอนนี้พ่อไปไม่ได้ แต่แม่เพิ่งเริ่มงาน

325
00:19:54,923 --> 00:19:58,083
ไม่... อย่า อย่าบอกให้แม่มา

326
00:20:02,043 --> 00:20:03,123
นี่

327
00:20:05,523 --> 00:20:07,763
- อลิสัน ไม่ใช่ว่าฉัน...
- เอ้า

328
00:20:09,683 --> 00:20:10,523
อะไรน่ะ

329
00:20:11,443 --> 00:20:14,563
ก็แค่ชุดที่เหมาะกับเธอที่สุด

330
00:20:19,043 --> 00:20:20,123
ฉันหยิบมาเลย

331
00:20:22,123 --> 00:20:23,003
แลกเงินมาน่ะ

332
00:20:23,883 --> 00:20:25,003
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

333
00:20:26,363 --> 00:20:27,203
เดี๋ยว

334
00:20:28,123 --> 00:20:29,523
เธอซื้อชุดนี้ให้ฉันเหรอ

335
00:20:31,523 --> 00:20:34,443
อลิสัน เธอใจดีผิดปกติมากๆ

336
00:20:36,323 --> 00:20:39,123
- แต่ฉันไม่อาจ...
- ไม่ๆ มันบัตรของพ่อฉัน

337
00:20:39,643 --> 00:20:40,563
เพราะงั้นไม่เป็นไร

338
00:20:41,323 --> 00:20:42,163
จริงๆ

339
00:20:42,883 --> 00:20:47,083
รอบหน้าที่พ่อโทรมาจากเกาะเคย์แมน
ฉันจะบอกว่ารูดทําบุญครั้งใหญ่

340
00:20:49,803 --> 00:20:51,563
เธอผ่านอะไรมาเยอะ

341
00:20:52,643 --> 00:20:56,643
น่าจะได้อะไรดีๆ ให้ตั้งตารอใส่
ดีกว่าชุดอยู่บ้านประจําวัน

342
00:20:58,203 --> 00:21:00,963
ขอบใจนะ นั่นใจดีมากจริงๆ

343
00:21:02,003 --> 00:21:03,043
คิดว่านะ

344
00:21:03,043 --> 00:21:06,483
ว่าแต่ เธออยากได้ชุดหรูๆ ไปทําไมนะ

345
00:21:08,123 --> 00:21:10,243
คืนนี้ฉันมีเดท

346
00:21:10,723 --> 00:21:12,203
อ้าวเหรอ เจ๋ง

347
00:21:14,443 --> 00:21:16,883
- ฉันต้องไปก่อนละ
- จะไปแล้วเหรอ

348
00:21:16,883 --> 00:21:20,163
- อย่างน้อยให้ฉันเลี้ยงกาแฟหรือ...
- โชคดีนะ ใส่ชุดให้สวย

349
00:21:37,283 --> 00:21:38,563
คืองี้ ลูก แม่เข้าใจ

350
00:21:38,563 --> 00:21:41,363
ต่อให้เป็นคนดีก็เคยพลาด
แต่การขโมยของในห้างไม่ใช่เรื่องเล็ก

351
00:21:41,363 --> 00:21:42,643
โอ๊ย แม่!

352
00:21:46,603 --> 00:21:47,443
ใครโทรมา

353
00:21:48,043 --> 00:21:48,883
วิล

354
00:21:48,883 --> 00:21:51,323
- รับสิ แม่อยากทักทาย
- ไม่ อย่าทัก

355
00:21:52,043 --> 00:21:53,963
วิล ตอนนี้คุยไม่ได้

356
00:21:53,963 --> 00:21:56,203
วันนี้วันเด็ด!

357
00:21:56,203 --> 00:21:58,363
ก็แค่วันเสาร์

358
00:21:58,363 --> 00:22:01,203
โอ๊ย ไม่ต้องทําเหนียม
เล่ามาเลยไม่ต้องกั๊ก

359
00:22:01,203 --> 00:22:03,043
- โกนขนขารึยัง
- ยัง

360
00:22:03,643 --> 00:22:05,163
ดี ไม่มีผู้ชายคนไหนควรต้องโกนให้

361
00:22:05,163 --> 00:22:06,363
เดทเหรอ

362
00:22:07,123 --> 00:22:08,443
ให้ตายสิ

363
00:22:08,963 --> 00:22:12,763
เดี๋ยวฉันจะโทรกลับ รักนะ
แต่โทรมาจังหวะนรกมาก

364
00:22:12,763 --> 00:22:16,163
โอเค จบงานแล้วค่อยโทร
นี่กําลังจะเข้ากะ

365
00:22:16,163 --> 00:22:17,163
โอเค รักจ้ะ

366
00:22:17,163 --> 00:22:18,243
รักนะ บาย

367
00:22:20,443 --> 00:22:21,283
งั้น...

368
00:22:21,283 --> 00:22:22,483
ไม่คุย

369
00:22:22,483 --> 00:22:23,843
วันนี้มีเดท

370
00:22:23,843 --> 00:22:25,563
ไม่ เขาโกหก เป็นคนตอแหล

371
00:22:25,563 --> 00:22:27,243
โกหกพกลมปลิ้นปล้นที่สุด

372
00:22:27,243 --> 00:22:30,203
ไม่เอาน่า แม่แค่อยากรู้ว่าผู้โชคดีคนนั้นเป็นใคร

373
00:22:31,403 --> 00:22:32,603
ธีโอ เมสัน

374
00:22:32,603 --> 00:22:33,923
ธีโอเหรอ

375
00:22:33,923 --> 00:22:37,563
ธีโอที่รู้จักสมัยอนุบาล
ธีโอที่ลงอาบน้ําด้วยกันตอนสามขวบน่ะนะ

376
00:22:37,563 --> 00:22:39,363
รอจังหวะเวลามานาน

377
00:22:41,443 --> 00:22:43,643
อย่างน้อยเขาก็เคยเห็นลูกเปลือยมาแล้ว

378
00:22:45,163 --> 00:22:46,243
อี๋น่ะ แม่

379
00:22:54,923 --> 00:22:56,083
ไง ลูกคนสวย

380
00:22:57,323 --> 00:23:00,323
เมื่อกี้ขอโทษนะ พอดีสํานักพิมพ์โทรมา

381
00:23:00,323 --> 00:23:02,723
แม่เขาอยู่แค่หัวมุม เลย...

382
00:23:07,003 --> 00:23:08,083
อยากคุยอะไรมั้ย

383
00:23:09,203 --> 00:23:10,643
แม่บอกอะไรบ้างล่ะ

384
00:23:11,563 --> 00:23:13,843
ไม่ได้บอกอะไรเลย ลูกแค่...

385
00:23:15,283 --> 00:23:16,403
มีสีหน้าแบบหนึ่ง

386
00:23:30,163 --> 00:23:31,123
หนูก็ไม่รู้

387
00:23:34,003 --> 00:23:39,403
ส่วนหนึ่งของใจคงคิดว่า
จะกลับมาได้เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

388
00:23:42,123 --> 00:23:47,283
แต่คําว่า "ฟื้นตัวดีขึ้น"
ไม่ได้แปลว่า "หายแล้ว"

389
00:23:50,163 --> 00:23:51,683
แต่ก็แปลว่าดีขึ้นจริงๆ

390
00:23:53,043 --> 00:23:56,003
- และลูกดีขึ้นนะ มีมส์
- ใช่ แต่ยังดีไม่พอ

391
00:23:56,003 --> 00:24:00,203
แหง บางทีอาจต้องช่วยเหลือกันบ้าง
ต้องมีคนพูดให้กําลังใจหรือห้ามปราม

392
00:24:00,203 --> 00:24:03,803
แต่ลูกมาได้ไกลกว่าที่ตัวเองคิดเยอะนะ

393
00:24:05,403 --> 00:24:08,043
ลูกน่าจะได้เห็นอย่างที่เราเห็น

394
00:24:08,043 --> 00:24:11,043
อยากให้ลูกได้รู้ว่าตัวเองควรภาคภูมิใจแค่ไหน

395
00:24:25,603 --> 00:24:26,443
ชุดสวย

396
00:24:40,443 --> 00:24:42,403
กระจกวิเศษช่วยข้าเถิด

397
00:24:43,563 --> 00:24:45,603
ช่วยอย่าตัดสินกันสักครั้งจะตายไหม

398
00:24:51,203 --> 00:24:52,123
นี่ออกมาดี

399
00:24:54,883 --> 00:24:55,843
เราดีแล้ว

400
00:25:05,323 --> 00:25:08,443
เอาเลย ตะโกนใส่ความว่างเปล่าไป

401
00:25:14,563 --> 00:25:16,243
เรื่องกับแคมเป็นยังไงบ้าง

402
00:25:17,283 --> 00:25:19,083
ก็แค่ซั่มไม่คิดมาก

403
00:25:19,083 --> 00:25:22,563
ขอละ ไปบอกหน้าตัวเองด้วย
เพราะหน้าบอกเลยว่าตกหลุมรัก

404
00:25:22,563 --> 00:25:24,123
ไม่จริง

405
00:25:25,723 --> 00:25:28,283
โอ๊ย แหม ก็บอกเขาสิว่าอยากเป็นมากกว่านั้น

406
00:25:28,883 --> 00:25:31,803
แล้วให้มันสติแตกจนทุกอย่างพิลึกน่ะนะ
ไม่เอาละ ขอบใจ

407
00:25:31,803 --> 00:25:33,683
แล้วถ้ามันก็รู้สึกแบบเดียวกันล่ะ

408
00:25:33,683 --> 00:25:35,803
นั่นแคมนะ แปรงสีฟันยังเลือกผูกพันไม่ได้เลย

409
00:25:35,803 --> 00:25:40,403
แต่นั่นแหละ เธอล่ะ ไปทําโอทีกับหัวหน้า

410
00:25:40,403 --> 00:25:45,243
ใช่เลย ผู้ชายโตแล้ว
ไม่ใช่ แบบว่า หนึ่งในเพื่อนซี้ที่สุด

411
00:25:45,243 --> 00:25:48,283
อย่างน้อยก็แยกกันคนละเรื่อง
ของเรามันไม่มีอารมณ์มาเกี่ยวข้อง

412
00:25:48,283 --> 00:25:49,883
มีแต่สัญชาตญาณสัตว์

413
00:25:49,883 --> 00:25:53,003
- วิล!
- อะไรล่ะ ก็แค่จะทําเสียงสิงโต

414
00:26:03,803 --> 00:26:05,203
ไอ้แผนการกิน

415
00:26:05,203 --> 00:26:07,283
กิน กิน กิน แล้วก็กิน

416
00:26:11,323 --> 00:26:14,083
โอ๊ย ให้ตาย แม่ เอากระดึงแขวนคอมั้ย

417
00:26:15,243 --> 00:26:16,083
เกิดอะไรขึ้น

418
00:26:17,003 --> 00:26:18,403
มานั่งสิจ๊ะ ลูก

419
00:26:18,403 --> 00:26:21,963
แม่ง แม่รู้เรื่องปาร์ตี้แล้วแน่เลย
รู้เรื่องที่เข้าโรงบาลด้วย

420
00:26:23,163 --> 00:26:25,283
จบกันแล้ว แม่ง ซวย ซวยไปหมด

421
00:26:25,283 --> 00:26:29,923
แม่รอจังหวะนี้มานานมาก
คิดว่ามาถึงแล้ว

422
00:26:30,523 --> 00:26:31,363
อะไรคะ

423
00:26:37,363 --> 00:26:38,523
(ดูเรกซ์)

424
00:26:39,443 --> 00:26:41,363
- แม่!
- รู้นะว่าลูกจะพูดอะไร

425
00:26:41,363 --> 00:26:43,963
- ไม่
- แต่การเตรียมพร้อมเป็นเรื่องสําคัญมาก

426
00:26:43,963 --> 00:26:46,083
เราไม่ทําขนาดนี้หรอก ยังไม่ถึงระดับนั้นเลย

427
00:26:46,083 --> 00:26:48,803
เซ็กซ์ที่ปลอดภัยที่สุดคือไม่มีเซ็กซ์

428
00:26:48,803 --> 00:26:50,923
แต่เซ็กซ์ที่ดีที่สุดคือเซ็กซ์ที่ปลอดภัย

429
00:26:50,923 --> 00:26:52,283
ใครมาช่วยฉันออกไปที

430
00:26:52,283 --> 00:26:55,763
หนูไม่ได้จะมีเซ็กซ์อะไรทั้งนั้น

431
00:26:56,523 --> 00:26:58,163
นี่มันไร้สาระที่สุด

432
00:26:58,163 --> 00:27:01,443
เหมือนให้หมวกกันน็อกมอไซค์วิบาก
หรือแผนที่ท่อระบายน้ําฝรั่งเศส

433
00:27:01,443 --> 00:27:03,563
ลูกจ๊ะ เซ็กซ์ทําให้กลัวเหรอ

434
00:27:03,563 --> 00:27:05,843
ก็แหงอยู่แล้วสิ

435
00:27:05,843 --> 00:27:07,683
ค่ะ อาจจะนิดหน่อย

436
00:27:07,683 --> 00:27:10,803
งั้นก็จะดีกว่าถ้าเตรียมให้พร้อม
ทั้งจากภายในและภายนอก

437
00:27:13,563 --> 00:27:15,163
โอ๊ย คุณแม่

438
00:27:15,683 --> 00:27:17,763
พระเจ้า ทําไมต้องทําเป็นรูปไอ้นั่นด้วย

439
00:27:17,763 --> 00:27:20,443
มีอา สารหล่อลื่นเป็นสิ่งสําคัญที่สุด

440
00:27:20,443 --> 00:27:22,963
นีเ่ป็นคําแนะนําดีที่สุดที่ใครจะให้กันได้

441
00:27:22,963 --> 00:27:26,203
อะไร ไม่มีแนะเรื่องยากินหลังจากนั้น

442
00:27:26,203 --> 00:27:29,643
หรือที่เยี่ยมกว่านั้น เอารถเข็นเด็ก
หรือผ้าอ้อมกับเพจระดมทุน

443
00:27:29,643 --> 00:27:31,963
จ่ายเป็นค่าทนายตอนที่ต้องหย่าเลยดีไหม

444
00:27:31,963 --> 00:27:34,603
- ก็ได้ ไม่อยากให้แม่ช่วยก็ไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไร

445
00:27:34,603 --> 00:27:35,603
ไม่เป็นไรจริงๆ

446
00:27:43,963 --> 00:27:44,803
แม่

447
00:27:47,323 --> 00:27:51,043
- ถามอะไรหน่อยได้มั้ย
- ได้สิ ก็คิดอยู่ว่าอาจถาม

448
00:27:53,243 --> 00:27:55,083
ตอนแม่อายุเท่าหนู แม่...

449
00:27:56,083 --> 00:27:57,403
ชอบตัวเองรึเปล่า

450
00:28:02,163 --> 00:28:05,363
แม่ว่า ณ จุดนั้นไม่ค่อยมีอะไรให้ชอบนะ

451
00:28:06,403 --> 00:28:08,123
คนอื่นๆ ชอบแม่รึเปล่า

452
00:28:08,123 --> 00:28:09,323
ไม่เชิง

453
00:28:10,523 --> 00:28:13,563
เขาก็ชอบตัวตนของแม่ในตอนนั้น

454
00:28:13,563 --> 00:28:17,763
แต่เราจะชอบใครสักคนได้ยังไง
ถ้าจริงๆ แล้วไม่รู้จักเขาเลย

455
00:28:18,363 --> 00:28:20,163
ตอนนั้นแม่ยังไม่รู้จักตัวเองเลย

456
00:28:20,763 --> 00:28:23,003
แต่แม่ไม่ได้มีเพื่อนเหมือนลูก

457
00:28:23,523 --> 00:28:25,363
ไม่ได้กล้าหาญเหมือนลูก

458
00:28:34,483 --> 00:28:36,643
- ขอบคุณค่ะ วิเวียน
- ยินดีเสมอ

459
00:28:52,403 --> 00:28:53,283
นั่นอะไรน่ะ

460
00:28:55,003 --> 00:28:56,123
มานั่งสิลูก

461
00:29:03,323 --> 00:29:05,443
คือก็แค่ไปดื่มเนอะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่

462
00:29:05,443 --> 00:29:08,563
เรื่องใหญ่เลยล่ะ
นี่มันโคตรพ่อโคตรแม่เดทแรกในชีวิต

463
00:29:08,563 --> 00:29:09,683
ต้องช่วยเพื่อนสิ วิล

464
00:29:09,683 --> 00:29:11,683
แต่อย่าตื่นเต้นอะไรแบบนั้น

465
00:29:11,683 --> 00:29:13,043
- ฉันไม่...
- อย่าตื่นเต้น

466
00:29:14,643 --> 00:29:15,843
แล้วพวกแกจะทําอะไร

467
00:29:15,843 --> 00:29:18,643
ต้องซ้อมออกเสียง คืนนี้จะได้คาราโอเกะ

468
00:29:18,643 --> 00:29:19,683
ยังจะไปกันอยู่เหรอ

469
00:29:19,683 --> 00:29:22,723
ต้องหาคนมาร้องเป็นดอลลี่แทน
แต่เริ่มแล้วก็ต้องต่อให้จบ

470
00:29:22,723 --> 00:29:24,723
คาร์ลีจะมาสวมรองเท้าบู้ตสูงแทนเธอ

471
00:29:24,723 --> 00:29:26,843
ไม่ยักรู้ว่าแกมีเพื่อนกลุ่มอื่นด้วย

472
00:29:26,843 --> 00:29:31,003
ไอน์สตีนตรงนี้จะช่วยทําการบ้านชีวะก่อน ใช่มะ

473
00:29:31,523 --> 00:29:33,523
ไอน์สไตน์เป็นนักฟิสิกส์ย่ะ

474
00:29:34,483 --> 00:29:37,603
โอเค ต้องไปละ เดี๋ยวพลาดรถเมล์

475
00:29:37,603 --> 00:29:38,723
- ระวังตัวด้วย
- ได้

476
00:29:38,723 --> 00:29:40,563
- อย่าเข้าอีอาร์อีก
- รับทราบ!

477
00:29:40,563 --> 00:29:41,963
รักนะ!

478
00:29:43,043 --> 00:29:45,923
นี่จะไปแต่งองค์ทรงเครื่องก่อนละ
เดี๋ยวเจอกันนะ

479
00:29:45,923 --> 00:29:46,923
เจอกัน

480
00:29:53,283 --> 00:29:56,803
เมื่อกี้ทําตัวสนิทสนมเกินไปหน่อยมั้ย

481
00:29:56,803 --> 00:29:58,283
ควรระวังตัวกว่านี้

482
00:29:58,283 --> 00:30:00,443
หรือไม่งั้น บอกคนไปเลยก็ได้

483
00:30:00,443 --> 00:30:03,323
จริงดิ ไหนว่าแบบนี้ง่ายกว่า

484
00:30:03,323 --> 00:30:07,683
ก็ใช่ ฉันก็บอกไว้งั้น
แต่เอาเข้าจริงฉันว่ามันก็ไม่ง่าย

485
00:30:07,683 --> 00:30:11,403
- นางยังไม่ยกโทษให้ฉันด้วยซ้ํา
- งั้นจะบอกยังไง ว่าเรา...

486
00:30:12,563 --> 00:30:13,603
เป็นอะไรกัน

487
00:30:16,923 --> 00:30:17,843
กําลังสนุกกัน

488
00:30:18,843 --> 00:30:19,803
บางที

489
00:30:20,323 --> 00:30:21,563
เวลารู้สึกอยากสนุก

490
00:30:21,563 --> 00:30:22,603
อ้อ

491
00:30:23,123 --> 00:30:24,523
งั้นมันสําคัญยังไงล่ะ

492
00:30:24,523 --> 00:30:28,043
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่นาย "สนุก" ด้วย

493
00:30:28,043 --> 00:30:28,963
ก็จริง แต่...

494
00:30:28,963 --> 00:30:32,603
ถ้านี่มันจริงจังกว่าที่เป็นอยู่
แบบนั้นเราก็ควรจะบอก

495
00:30:33,163 --> 00:30:34,923
แต่มันไม่ใช่ ใช่มั้ยล่ะ

496
00:30:37,763 --> 00:30:38,683
แต่มันไม่ใช่

497
00:30:40,603 --> 00:30:42,483
ฮื่อ เธอพูดถูกจริงๆ

498
00:30:43,643 --> 00:30:45,443
ไม่ใช่เรื่องของใครทั้งนั้น

499
00:30:47,243 --> 00:30:48,403
แค่เรื่องของเรา

500
00:30:48,403 --> 00:30:49,523
ใช่

501
00:30:49,523 --> 00:30:50,523
งั้น...

502
00:30:51,843 --> 00:30:53,963
เจอกันที่คาราโอเกะละกัน

503
00:30:55,083 --> 00:30:55,923
เจอกัน

504
00:31:08,523 --> 00:31:10,163
แกมันโคตรเอาได้

505
00:31:25,523 --> 00:31:26,883
(แองเคอเรจอาร์มส์)

506
00:31:29,723 --> 00:31:31,883
{\an8}(ไปเดท)

507
00:31:36,123 --> 00:31:38,323
เปิดประตูสิ เปิดประตูๆ

508
00:31:38,323 --> 00:31:39,283
ให้ตาย

509
00:31:45,203 --> 00:31:49,003
แม่ง ลืมไปแล้วว่าเขาโคตรหล่อแค่ไหน

510
00:31:49,523 --> 00:31:50,483
มีอา!

511
00:31:53,323 --> 00:31:54,203
ว่าไง

512
00:31:54,203 --> 00:31:55,243
ไง

513
00:31:56,523 --> 00:31:59,123
โห เป็นไงบ้าง กอดได้มั้ย

514
00:32:01,403 --> 00:32:04,443
โห ดีใจมากที่มาได้

515
00:32:04,443 --> 00:32:05,963
ตรงเวลาเลยด้วย

516
00:32:09,363 --> 00:32:12,363
เอาละ สั่งเครื่องดื่มดีกว่า

517
00:32:15,403 --> 00:32:16,723
ดื่มอะไรดี

518
00:32:18,123 --> 00:32:20,323
เชี่ยละ อะไรคือดื่ม คนเขาดื่มอะไรกัน

519
00:32:22,283 --> 00:32:25,123
ไอ้ที่เจมส์ บอนด์ดื่มคืออะไรนะ
รู้แต่ว่าเขาไม่คน

520
00:32:25,123 --> 00:32:26,683
เวร อาจจะเป็นอะไรก็ได้

521
00:32:27,203 --> 00:32:30,363
ของฉันเป็นดับเบิ้ลรัมกับโค้ก

522
00:32:30,363 --> 00:32:32,803
ฮื่อ เอาด้วย ฟังแล้วดูดี

523
00:32:32,803 --> 00:32:33,923
ดี

524
00:32:40,523 --> 00:32:42,923
- ขอแวะไปห้องน้ํานิด
- ได้ ขอให้สนุก

525
00:32:58,563 --> 00:33:01,363
เวร ไดเอตโค้ก น่าจะสั่งไดเอตโค้กมากกว่า

526
00:33:01,883 --> 00:33:04,763
กับซิงเกิ้ลรัม หรือไม่ใส่เหล้ารัมเลย

527
00:33:07,123 --> 00:33:08,803
ขอโทษนะคะ

528
00:33:11,203 --> 00:33:12,083
ว่า

529
00:33:13,043 --> 00:33:14,003
คือ

530
00:33:14,003 --> 00:33:17,643
มีข้อมูลสารอาหารของเครื่องดื่มไหม

531
00:33:20,043 --> 00:33:21,163
แบบ กี่แคลอรี

532
00:33:22,043 --> 00:33:23,243
ไม่มี เสียใจด้วย

533
00:33:23,243 --> 00:33:24,523
ก็ต้องไม่มีสินะ

534
00:33:25,203 --> 00:33:27,443
ขอเปลี่ยนเป็นไดเอตโค้กธรรมดาทันไหม

535
00:33:27,443 --> 00:33:29,643
ฉันคืนเงินค่ารัมให้ไม่ได้นะ

536
00:33:29,643 --> 00:33:31,403
แค่เอาออกเฉยๆ เลยได้มั้ยล่ะ

537
00:33:31,403 --> 00:33:35,163
คิดว่าเขาทําไปแล้วนะ
เพราะงั้นเอาออกไม่ได้แล้ว

538
00:33:35,923 --> 00:33:37,083
- เรียบร้อยนะ
- ฮื่อ

539
00:33:43,323 --> 00:33:45,443
ฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้

540
00:33:54,043 --> 00:33:55,763
โห ชอบชุดเธอจัง

541
00:33:59,523 --> 00:34:00,563
ตอบอะไรหน่อย

542
00:34:02,723 --> 00:34:04,083
เราเคยเห็นตอนเราโป๊

543
00:34:05,523 --> 00:34:06,363
อะไรนะ

544
00:34:06,363 --> 00:34:07,443
ไม่ใช่คํานั้น

545
00:34:08,203 --> 00:34:11,043
ตอนเราสามขวบ เราอาบนํา้ด้วยกัน

546
00:34:12,163 --> 00:34:13,523
ไม่ใช่อาบแบบประหลาดๆ

547
00:34:13,523 --> 00:34:15,883
โอ๊ยตาย หยุดพูดได้มั้ยยัยบ้า

548
00:34:15,883 --> 00:34:17,963
ขอโทษที ฉันจําไม่ได้เลย

549
00:34:17,963 --> 00:34:21,243
ฉันก็จําไม่ได้เหมือนกัน
แม่แค่พูดขึ้นมา

550
00:34:21,243 --> 00:34:24,483
อ๋อ ฉันจําแม่เธอได้ นางเท่มาก

551
00:34:25,083 --> 00:34:26,043
แปลว่าแซ่บมาก

552
00:34:28,563 --> 00:34:29,523
งั้น...

553
00:34:30,163 --> 00:34:31,003
อะไร

554
00:34:32,723 --> 00:34:35,403
คุณแม่เป็นยังไงบ้าง

555
00:34:38,203 --> 00:34:39,043
มาแล้ว

556
00:34:45,443 --> 00:34:46,523
แก้วต่อไปฉันจ่ายให้

557
00:34:46,523 --> 00:34:49,203
อย่าเลย อีกเดี๋ยวคนอื่นๆ ก็มากันแล้ว

558
00:34:49,203 --> 00:34:52,243
- เดี๋ยวพวกนั้นจะให้เธอจ่ายจริง
- คนอื่นๆ คนอื่นไหน

559
00:34:52,243 --> 00:34:53,443
ธีโอ!

560
00:34:55,683 --> 00:34:58,003
{\an8}- นายโอเคมั้ย
- แน่สินะ ไม่ใช่เดท

561
00:34:58,003 --> 00:34:59,883
{\an8}แค่ชวนเพราะสมเพช

562
00:34:59,883 --> 00:35:02,643
ฉันรู้ว่าบางทีโจนาห์กับโรดส์ก็ปากเสียสุดๆ

563
00:35:02,643 --> 00:35:06,483
แต่ฉันคุยให้แล้ว ไม่ต้องห่วง
วันนี้พวกเขาจะทําตัวให้ดีที่สุด

564
00:35:07,883 --> 00:35:09,043
ฉันสัญญา

565
00:35:09,043 --> 00:35:12,003
โอเค แบบนี้ยิ่งขายหน้าหนักกว่าเดิม

566
00:35:13,323 --> 00:35:15,163
สั่งแก้วแรกนําไปแล้วเหรอ

567
00:35:15,163 --> 00:35:17,163
หมายความว่าไง

568
00:35:17,163 --> 00:35:18,603
พูดเร็วไปอีก

569
00:35:23,523 --> 00:35:25,963
อ้าว มีอา แต่งมาสวยเชียว

570
00:35:28,123 --> 00:35:29,603
จากนี้จะไปไหนต่อเหรอ

571
00:35:41,283 --> 00:35:42,163
มีอา

572
00:35:42,963 --> 00:35:45,323
ฉันรู้ อลิสัน ไม่ต้องตอกย้ํา ฉันจะกลับบ้าน

573
00:35:45,323 --> 00:35:48,883
ถ้าฉันรู้ก่อนฉันจะบอกเรื่องธีโอ
แต่ไม่รู้ว่าเธอพูดถึงเขา

574
00:35:48,883 --> 00:35:50,563
ฮื่อ เขาก็ไม่รู้เหมือนกัน

575
00:35:51,323 --> 00:35:53,883
กลับมาอาทิตย์แรกก็เจอหนักเลยนะ

576
00:35:53,883 --> 00:35:57,163
ไม่ต้องมาล้อ แค่นี้จักรวาลก็ปั่นหัวฉันก่อนเธอละ

577
00:36:02,203 --> 00:36:03,443
ธีโอเป็นคนดี

578
00:36:04,483 --> 00:36:05,723
เป็นคนปกติ

579
00:36:07,323 --> 00:36:08,963
ฉันโง่เองแหละที่คิดว่า

580
00:36:08,963 --> 00:36:12,163
จะมีคนที่ดีและปกติแบบนั้น
คิดว่าฉันดีและปกติด้วย

581
00:36:21,683 --> 00:36:24,203
เอ้า นั่นคือร่างของคุณ

582
00:36:24,203 --> 00:36:27,363
มาดูกันว่าคุณเห็นเป็นยังไง

583
00:36:34,403 --> 00:36:35,283
นั่นแหละ

584
00:36:40,043 --> 00:36:41,283
ไม่จริง

585
00:36:42,363 --> 00:36:44,403
คุณเห็นหมอวาดกับตา
สัมผัสได้ด้วยว่าหมอวาดอยู่

586
00:36:44,403 --> 00:36:46,883
- ไม่ แต่มันผิด
- ไม่ผิด สัญญา

587
00:36:46,883 --> 00:36:48,803
ก็อ่านไอ้ค่าตัวเลขของตัวเองสิ

588
00:36:49,603 --> 00:36:50,523
หนูสบายดีแล้ว

589
00:36:51,483 --> 00:36:54,643
หนูดีขึ้นได้ด้วยตัวเอง
เพราะงั้นต้องเลิกพยายามหลอกหนู

590
00:36:54,643 --> 00:36:56,043
หมอไม่ได้พยายามหลอกคุณ

591
00:36:56,043 --> 00:36:58,003
ใช่สิ หลอกอยู่ หลอกมาตลอด

592
00:36:58,523 --> 00:36:59,403
ทุกคนหลอกหนู

593
00:37:00,883 --> 00:37:02,603
และ... มันไม่ยุติธรรม

594
00:37:04,723 --> 00:37:07,563
เพราะหนู... หนูดูตัวเองออก

595
00:37:08,683 --> 00:37:11,763
รู้จักตัวเองดี นั่นไม่ใช่หนู
นั่นมันเวอร์ชั่นของหมอ

596
00:37:11,763 --> 00:37:14,923
- มีอา นั่งก่อน ขอร้อง
- นั่นมันเวอร์ชั่นที่หมอเห็น

597
00:37:14,923 --> 00:37:17,283
- ขอร้อง นั่งก่อน
- เป็นเวอร์ชั่นหมอ

598
00:37:18,283 --> 00:37:19,123
ฟังนะ

599
00:37:22,443 --> 00:37:25,723
การไม่ชอบรูปลักษณ์ตนเอง
เป็นอาการวิตกกังวลแบบหนึ่ง

600
00:37:25,723 --> 00:37:29,403
ซึ่งผู้มีอาการนี้จะเกิดการคิดซ้ําๆ

601
00:37:29,403 --> 00:37:32,323
จนถึงขั้นหมกมุ่นเลิกคิดไม่ได้

602
00:37:32,843 --> 00:37:35,923
กับสิ่งที่ตนเองมองเป็นข้อเสียของร่างกาย

603
00:37:35,923 --> 00:37:41,083
ในเวลาที่ร่างกายเสียน้ําหนักและมวล

604
00:37:41,083 --> 00:37:44,363
บางครั้งต้องใช้เวลาสักพัก

605
00:37:44,843 --> 00:37:46,723
กว่าจิตใจจะคิดตามไปได้ทัน

606
00:37:47,603 --> 00:37:53,803
คุณอาจต้องพยายามทําความเข้าใจ
ภาพที่เห็นกับความรู้สึกถึงเนื้อหนัง

607
00:37:53,803 --> 00:37:55,963
ซึ่งไม่อยู่บนตัวคุณแล้ว

608
00:37:56,763 --> 00:38:01,483
นั่นเป็นคําโกหกที่ทรงพลัง
หลอกใจได้หนักแน่นจนทําให้อ่อนแอ

609
00:38:05,483 --> 00:38:07,483
(ดอลลี่ พาร์ตัน
แคมเดนทาวน์ 823)

610
00:38:09,923 --> 00:38:11,003
ดอลลี่

611
00:38:13,843 --> 00:38:14,683
ดอลลี่!

612
00:39:06,363 --> 00:39:08,723
{\an8}(แคม - ต้านทานไม่ไหวหรอก)

613
00:39:24,043 --> 00:39:25,563
(ลิสต์ช่างแม่งของมีอา)

614
00:39:25,563 --> 00:39:27,723
เขาบอกว่าดนตรีจะเยียวยาได้ทุกอย่าง

615
00:39:27,723 --> 00:39:29,803
เดี๋ยวนะ หรือว่าเวลาเยียวยา

616
00:39:30,643 --> 00:39:33,123
แต่ตอนนี้ ฉันอยากให้เป็นดนตรีมากกว่า

617
00:40:13,323 --> 00:40:15,763
(คาราโอเกะ)

618
00:40:16,963 --> 00:40:20,923
ไม่นึกว่าคืนนี้จะจบลงที่
ต้องกินแซนด์วิชในส้วมจริงๆ

619
00:40:20,923 --> 00:40:23,643
โดยมีถุงยางที่แม่ให้มา
ยังติดคาอยู่ในกระเป๋า

620
00:40:24,163 --> 00:40:26,123
แต่นี่อาจเป็นที่ที่เหมาะกับฉันแล้ว

621
00:40:26,643 --> 00:40:28,563
การจะฟื้นตัวต้องใช้ความพยายามมากอยู่แล้ว

622
00:40:29,323 --> 00:40:31,403
- ไม่ต้องไล่ตามความรักดีกว่า
- คุณคะ

623
00:40:46,603 --> 00:40:48,083
หวัดดี โทษที

624
00:40:48,083 --> 00:40:50,923
พอดีห้องนี้ทิชชู่หมด ส่งให้หน่อยได้มั้ย

625
00:40:59,803 --> 00:41:00,723
ขอบคุณ

626
00:41:13,283 --> 00:41:14,323
มีอา!

627
00:41:16,483 --> 00:41:17,323
เธอคือมีอา

628
00:41:18,243 --> 00:41:20,003
ฉันคาร์ลี ทํางานกับวิล

629
00:41:20,563 --> 00:41:21,403
เธอคือ...

630
00:41:24,603 --> 00:41:25,523
เธอ

631
00:41:26,363 --> 00:41:27,403
คือว่า...

632
00:41:28,083 --> 00:41:28,923
หวัดดีจ้ะ

633
00:41:34,043 --> 00:41:37,403
มาเร็ว หาโต๊ะนั่งรอพวกนั้นด้วยกัน

634
00:41:42,523 --> 00:41:44,603
ฉันว่าฉันเห็นเธอที่ปาร์ตี้ของธีโอนะ

635
00:41:46,243 --> 00:41:48,043
ขนาดรถพยาบาลมารับเลยพลาดยาก

636
00:41:48,043 --> 00:41:51,483
ฉันอุตส่าห์คิดว่าจะไม่มีใครได้ยิน
เสียงหวอที่โคตรดัง

637
00:41:51,483 --> 00:41:53,563
กับความขายหน้าสุดๆ

638
00:41:53,563 --> 00:41:56,763
โอ๊ย ไม่เอาน่ะ เล่นจนทั้งปาร์ตี้ไปต่อไม่ได้

639
00:41:57,363 --> 00:41:59,083
นั่นมันโหดสัสรัสเซียจะแย่

640
00:41:59,683 --> 00:42:00,843
แต่งเลยค่ะ

641
00:42:00,843 --> 00:42:02,403
งั้น เธอไปโรงเรียนด้วยมั้ย

642
00:42:03,283 --> 00:42:05,003
หมายถึง โรงเรียนเดียวกับฉันป่ะ

643
00:42:05,483 --> 00:42:07,043
โรงเรียนนั้น เวสต์มอร์น่ะ

644
00:42:07,043 --> 00:42:10,243
ใช่ เพิ่งย้ายมาจากแมนเชสเตอร์ตอนต้นปีนี้

645
00:42:10,243 --> 00:42:13,883
แล้วคิดว่าประเทศลอนดอนเป็นไงบ้าง

646
00:42:13,883 --> 00:42:16,403
เป็นบ้าอะไรกันถึงต้องแบ่งแคว้นแล้วเกลียดกัน

647
00:42:16,403 --> 00:42:18,843
อันนี้อธิบายง่าย

648
00:42:20,203 --> 00:42:22,443
ถ้ามาจากทางเหนือ ต้องเกลียดตะวันตก

649
00:42:22,443 --> 00:42:24,843
มาจากตะวันตกจะเกลียดตะวันออก

650
00:42:24,843 --> 00:42:27,843
แล้วทุกคนก็เกลียดพวกทางใต้

651
00:42:29,003 --> 00:42:31,923
โห ยังต้องตามอีกหลายเรื่อง

652
00:42:32,923 --> 00:42:34,363
พูดอีกก็ถูกอีก

653
00:42:34,963 --> 00:42:37,803
เทอมที่แล้วฉันไม่ได้เจอเธอใช่มะ

654
00:42:37,803 --> 00:42:41,083
ไม่ ไม่ได้เจอ ฉันไม่ได้ไปเรียน

655
00:42:42,403 --> 00:42:44,323
เป็นตัวเอง จําไว้ เป็นตัว...

656
00:42:44,323 --> 00:42:46,323
ปัญหาครอบครัว ตอนนี้โอเคละ

657
00:42:46,323 --> 00:42:48,043
หรือโกหกทันทีก็ได้

658
00:42:48,603 --> 00:42:50,763
- เหรอ
- ใช่ ตัวปัญหาตายหมดละ

659
00:42:55,923 --> 00:42:57,243
เธอเป็นคนตลกแฮะ

660
00:42:57,803 --> 00:42:59,443
ไม่ใช่อย่างที่คิดเลย

661
00:43:00,643 --> 00:43:01,683
ในทางที่ดีรึเปล่า

662
00:43:03,323 --> 00:43:04,443
ก็ต้องรอดูต่อไป

663
00:43:05,723 --> 00:43:06,643
ยังมีเวลาอีกเยอะ

664
00:43:08,643 --> 00:43:09,763
{\an8}(เดทมั้ย)

665
00:43:09,763 --> 00:43:11,403
{\an8}คาร์ลี! มีอา!

666
00:43:14,043 --> 00:43:17,043
- อีร่านเอ๊ย มีอะไรเล่ามาเร็ว
- อย่าเพิ่งสิ หายไปให้ตลอดเลยก็ได้

667
00:43:17,043 --> 00:43:19,483
คิวต่อไป วิลกับคาร์ลี

668
00:43:21,083 --> 00:43:23,603
- วิล ถึงตาเราแล้ว
- เดี๋ยวไป

669
00:43:23,603 --> 00:43:24,843
หวัดดี

670
00:43:24,843 --> 00:43:26,803
แล้ว เป็นไงมั่ง

671
00:43:27,683 --> 00:43:28,523
อะไรเป็นไง

672
00:43:28,523 --> 00:43:30,763
- ไอ้เดทนั้นไง
- จะมีอะไรอีก

673
00:43:31,363 --> 00:43:33,283
อ๋อ มันก็... ดี

674
00:43:33,803 --> 00:43:34,923
วิล ขึ้นมาเร็ว

675
00:43:42,483 --> 00:43:46,683
ยาหยี ตอนเพิ่งรู้จัก
เกิดความสงบขึ้นในใจ

676
00:43:47,283 --> 00:43:51,363
ตั้งใจจะจับให้ได้
แบบใช้หวีเสนียดกรองเอาไว้

677
00:43:51,363 --> 00:43:53,923
ฉันอ่อนไหวในใจ

678
00:43:53,923 --> 00:43:57,083
เกิดอะไรขึ้นมาสักอย่าง

679
00:43:57,083 --> 00:43:59,403
ไอ้ที่พูดเกี่ยวกับความรักไปเมื่อกี้

680
00:43:59,923 --> 00:44:01,163
ถอนคําพูดทันมั้ย

681
00:44:01,163 --> 00:44:05,323
เธอสร้างความรู้สึกที่อธิบายไม่ได้

682
00:44:06,483 --> 00:44:09,883
กอดไว้แนบใจ ฉันไม่เจ็บปวดใดๆ

683
00:44:09,883 --> 00:44:11,363
ทุกจังหวะการเต้นของใจ...

684
00:44:11,363 --> 00:44:12,763
ซวยแล้ว

685
00:44:13,803 --> 00:44:16,043
ต้องเพิ่มลิสต์แล้วล่ะ

686
00:44:20,923 --> 00:44:24,643
(ถ้าคุณหรือคนที่คุณรู้จักกําลังเผชิญกับ
อาการผิดปกติในการกิน)

687
00:44:24,643 --> 00:44:28,643
(มีข้อมูลและความช่วยเหลืออยู่ที่
www.wannatalkaboutit.com)

688
00:46:08,843 --> 00:46:12,763
{\an8}คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม