1
00:00:15,163 --> 00:00:18,203
<i>Sabes aqueles três segundos
entre acordar de manhã</i>

2
00:00:18,203 --> 00:00:22,243
<i>e lembrares-te de como está tudo fodido?</i>

3
00:00:24,883 --> 00:00:27,003
<i>Não duram muito, pois não?</i>

4
00:00:27,003 --> 00:00:29,483
<i>Agora aguenta, idiota.</i>

5
00:00:29,483 --> 00:00:31,523
Merda para isto!

6
00:00:32,763 --> 00:00:37,203
TUDO, AQUI E AGORA

7
00:00:39,003 --> 00:00:41,723
<i>Ressaca e ovos. Foda-se!</i>

8
00:00:43,283 --> 00:00:46,643
<i>Não olhes para eles.
Tens as pupilas cheias de vodca.</i>

9
00:00:50,603 --> 00:00:51,843
Como foi o cinema?

10
00:00:53,163 --> 00:00:54,203
Foi ótimo.

11
00:00:55,363 --> 00:00:56,643
O que viram?

12
00:00:56,643 --> 00:00:59,123
<i>Diz um filme. Qualquer filme.</i>

13
00:00:59,123 --> 00:01:00,323
<i>Condenados de Shawshank.</i>

14
00:01:01,323 --> 00:01:02,363
<i>Esse não!</i>

15
00:01:03,043 --> 00:01:04,403
Está no cinema?

16
00:01:07,483 --> 00:01:09,683
Não é uma versão remasterizada?

17
00:01:10,243 --> 00:01:12,123
Trigésimo aniversário ou assim?

18
00:01:13,803 --> 00:01:15,243
Sim, é isso. Exatamente.

19
00:01:15,843 --> 00:01:18,003
E era isso que querias ver?

20
00:01:18,003 --> 00:01:19,443
Relaciona-se comigo.

21
00:01:29,963 --> 00:01:31,923
JARDIM DAS TRASEIRAS. SOZINHA

22
00:01:38,883 --> 00:01:40,963
Vou apanhar ar.

23
00:01:42,483 --> 00:01:44,003
<i>Este controlo da comida...</i>

24
00:01:47,363 --> 00:01:48,483
Delicioso, pai.

25
00:01:49,643 --> 00:01:50,683
Depois acabo.

26
00:01:51,203 --> 00:01:52,043
Prometo.

27
00:01:53,843 --> 00:01:56,243
O feta deu-lhe mesmo um toque especial.

28
00:01:56,243 --> 00:01:58,003
Vou mantê-las quentes.

29
00:02:13,043 --> 00:02:14,043
Que rude.

30
00:02:21,163 --> 00:02:22,163
Bom dia.

31
00:02:24,683 --> 00:02:27,083
Claro. Isto é normal.

32
00:02:27,083 --> 00:02:28,723
Nada assustador.

33
00:02:31,683 --> 00:02:34,963
{\an8}Pensaste que ficavas sozinha
na tua primeira ressaca?

34
00:02:39,523 --> 00:02:40,683
Então, vamos...

35
00:02:40,683 --> 00:02:42,123
Sim. Anda.

36
00:02:42,123 --> 00:02:44,283
- Vá lá.
- Não me deixes cair.

37
00:02:44,283 --> 00:02:45,883
- Não deixo.
- Está bem.

38
00:02:47,563 --> 00:02:49,603
RESSACA

39
00:02:49,603 --> 00:02:52,843
Tudo parece efervescente de uma maneira má

40
00:02:52,843 --> 00:02:55,723
e desejo nunca mais ser vista
por olhos humanos.

41
00:02:56,243 --> 00:02:59,443
Também quero beber barris de Lucozade.

42
00:03:00,123 --> 00:03:01,283
Não stresses.

43
00:03:01,283 --> 00:03:03,683
Na minha primeira festa a sério,

44
00:03:03,683 --> 00:03:06,363
matei um cão
e soltei uma praga de gafanhotos.

45
00:03:07,163 --> 00:03:08,403
A sério?

46
00:03:08,963 --> 00:03:11,323
E também já dormiu com os pais do Jonah.

47
00:03:11,323 --> 00:03:14,243
- O quê?
- Isso é uma mentira difamatória.

48
00:03:14,243 --> 00:03:15,683
A Sra. Kayton não estava.

49
00:03:15,683 --> 00:03:18,283
E o Sr. Kayton
ficou escondido a noite toda.

50
00:03:18,283 --> 00:03:19,323
Homem adorável.

51
00:03:20,243 --> 00:03:21,323
Pés muito frios.

52
00:03:21,323 --> 00:03:25,723
Isso é muito mais embaraçoso
do que vomitar. Todos o fizemos.

53
00:03:25,723 --> 00:03:28,843
Sim, mas vocês não são a anorética louca.

54
00:03:28,843 --> 00:03:31,403
As pessoas pensarão que fiz de propósito

55
00:03:31,403 --> 00:03:33,523
para me levarem para o hospital.

56
00:03:33,523 --> 00:03:35,603
Não vão, não. Quem te viu dançar,

57
00:03:35,603 --> 00:03:37,523
sabe que estavas bêbeda.

58
00:03:37,523 --> 00:03:41,163
Meu Deus, tenho de desistir da escola
e sair do país.

59
00:03:41,683 --> 00:03:43,683
De foguetão, rumo a um buraco negro.

60
00:03:43,683 --> 00:03:45,403
Não sejas ridícula.

61
00:03:45,403 --> 00:03:47,483
A NASA só quer notas máximas.

62
00:03:47,483 --> 00:03:50,603
Dá-me a lista.
Só precisas de uma nova missão.

63
00:03:50,603 --> 00:03:53,363
Sim, porque isso resultou na primeira vez.

64
00:03:53,883 --> 00:03:55,363
Podemos começar devagar

65
00:03:56,083 --> 00:03:57,203
e...

66
00:03:58,163 --> 00:04:00,043
Olá.

67
00:04:01,003 --> 00:04:02,123
Karaoke!

68
00:04:02,123 --> 00:04:03,083
Isso mesmo.

69
00:04:03,083 --> 00:04:05,083
- Não está na lista.
- Está aqui.

70
00:04:05,083 --> 00:04:06,283
LISTA QUE SE FODA DA MIA

71
00:04:06,883 --> 00:04:10,523
Vamos no sábado.
Era a primeira coisa a fazer após saíres.

72
00:04:10,523 --> 00:04:13,003
Acho que nunca dissemos isso.

73
00:04:13,003 --> 00:04:14,923
- Podemos fazer um dueto.
- Não.

74
00:04:14,923 --> 00:04:16,923
- Eu faço de Kenny Rogers.
- Não.

75
00:04:16,923 --> 00:04:18,363
E tu de Dolly Parton.

76
00:04:18,363 --> 00:04:20,483
<i>Vem velejar comigo</i>

77
00:04:21,443 --> 00:04:22,523
- Está bem.
- Boa!

78
00:04:22,523 --> 00:04:24,323
- Vamos!
- Eu vou.

79
00:04:24,323 --> 00:04:25,803
O que dissemos ontem?

80
00:04:25,803 --> 00:04:29,843
"Que se foda." É com essa energia
que vamos para a escola. Está bem?

81
00:04:29,843 --> 00:04:31,523
Falta muito para segunda.

82
00:04:32,203 --> 00:04:33,963
Até lá, já se esqueceram.

83
00:04:37,923 --> 00:04:39,923
Estão todos a olhar para mim.

84
00:04:39,923 --> 00:04:42,403
Calma, Narciso. Não sabes se é para ti.

85
00:04:42,403 --> 00:04:44,723
Boa, o meu cabelo está ótimo hoje.

86
00:04:46,003 --> 00:04:49,363
Acreditas que ela fez para adoecer
à frente de todos?

87
00:04:51,323 --> 00:04:53,083
Ouvi que só bebeu três shots

88
00:04:53,083 --> 00:04:56,483
e foi para o hospital
para uma lavagem ao estômago.

89
00:04:58,323 --> 00:04:59,363
Mia!

90
00:05:00,483 --> 00:05:02,403
Podemos falar?

91
00:05:02,403 --> 00:05:03,923
Esperamos aqui.

92
00:05:06,963 --> 00:05:09,483
<i>Porque nunca me chamam
para nada divertido?</i>

93
00:05:19,403 --> 00:05:20,723
Mesmo a tempo.

94
00:05:22,203 --> 00:05:23,483
Como foi a semana?

95
00:05:24,243 --> 00:05:25,083
Boa.

96
00:05:26,683 --> 00:05:31,043
Antes de revermos a semana,
queria dizer uma coisa.

97
00:05:34,163 --> 00:05:38,643
Nas últimas semanas,
sinto que virei uma página.

98
00:05:39,643 --> 00:05:43,363
E pode perguntar a qualquer um.
Enfermeiras, os outros médicos...

99
00:05:43,923 --> 00:05:48,043
Como as refeições
e participo nas sessões de grupo.

100
00:05:49,763 --> 00:05:50,683
E...

101
00:05:53,963 --> 00:05:56,243
... entendo o que tenho de fazer agora.

102
00:05:59,563 --> 00:06:00,803
E quero fazê-lo.

103
00:06:05,363 --> 00:06:06,683
Quero ser saudável.

104
00:06:08,323 --> 00:06:11,603
Para poder voltar à escola
e ver os meus amigos.

105
00:06:12,763 --> 00:06:14,603
E voltar a ser normal.

106
00:06:18,163 --> 00:06:20,643
Mas o problema é que, neste momento,

107
00:06:20,643 --> 00:06:24,523
tudo o que me motiva está fora de alcance.

108
00:06:26,083 --> 00:06:28,403
E sinto que isso atrasa a recuperação.

109
00:06:30,043 --> 00:06:33,683
É por isso que lhe peço
para considerar a minha alta imediata.

110
00:06:34,483 --> 00:06:38,123
Sinto que, agora,
mais do que do internamento,

111
00:06:38,963 --> 00:06:41,363
preciso de liberdade para melhorar.

112
00:06:42,923 --> 00:06:43,963
<i>A liberdade</i>

113
00:06:44,843 --> 00:06:47,083
<i>não é bem o que uma pessoa pensa.</i>

114
00:06:48,123 --> 00:06:52,283
Sabes, Mia,
por mais difícil que seja acreditar,

115
00:06:52,283 --> 00:06:57,043
também já fui jovem,
ainda os dinossauros andavam pela Terra.

116
00:07:00,963 --> 00:07:03,163
Sei que achas que os professores

117
00:07:03,163 --> 00:07:05,883
não sabem o que se passa fora da escola,

118
00:07:05,883 --> 00:07:09,003
mas temos as nossas fontes.

119
00:07:09,003 --> 00:07:10,843
<i>Aqueles cabrões...</i>

120
00:07:10,843 --> 00:07:15,963
Queres contar-me o que aconteceu
em casa do Theo Mason na sexta-feira?

121
00:07:15,963 --> 00:07:18,883
<i>Acabei com a minha vida.</i>

122
00:07:20,483 --> 00:07:25,603
Foi só um encontro de malta
que se descontrolou um bocadinho.

123
00:07:38,603 --> 00:07:41,643
Imagino a preocupação dos teus pais.

124
00:07:41,643 --> 00:07:43,603
<i>Teriam ido aos arames.</i>

125
00:07:43,603 --> 00:07:47,523
Sabes, Mia, quando me sinto sobrecarregada

126
00:07:47,523 --> 00:07:49,883
ou algo está fora do meu controlo,

127
00:07:49,883 --> 00:07:54,323
gosto de pensar
em dois pequenos versos de um poema.

128
00:07:55,883 --> 00:07:58,723
"Seja ou não claro para ti

129
00:07:58,723 --> 00:08:02,963
O Universo revela-se como deve"

130
00:08:08,363 --> 00:08:10,603
O UNIVERSO REVELA-SE COMO DEVE

131
00:08:12,723 --> 00:08:17,163
Está a dizer
que a humilhação é o meu destino?

132
00:08:18,643 --> 00:08:23,323
Não, só quero dizer
que o que estás a viver agora

133
00:08:23,323 --> 00:08:25,163
não vai durar para sempre.

134
00:08:25,163 --> 00:08:29,443
E nunca se sabe
o bem que a escuridão trará.

135
00:08:29,963 --> 00:08:32,163
Há algo ao virar de cada esquina.

136
00:08:32,163 --> 00:08:33,403
Nem sempre é bom.

137
00:08:34,283 --> 00:08:35,923
Mas é sempre novo.

138
00:08:54,963 --> 00:08:57,283
- Não é justo.
- Obrigada.

139
00:08:57,283 --> 00:08:58,643
Voltaste há uns dias

140
00:08:58,643 --> 00:09:01,563
e já tens a atenção
que eu procuro há uma vida.

141
00:09:01,563 --> 00:09:02,963
Todos falam de mim.

142
00:09:02,963 --> 00:09:06,163
Sim, é muito melhor
do que nem sequer falarem.

143
00:09:06,163 --> 00:09:08,083
Preferias ser o Edward Rowell?

144
00:09:08,083 --> 00:09:10,123
- Quem?
- Exatamente.

145
00:09:13,123 --> 00:09:14,803
Cheira-vos a alguma coisa?

146
00:09:14,803 --> 00:09:17,203
Sim. É o pequeno-almoço da Mia?

147
00:09:17,883 --> 00:09:20,083
- Malta...
- Para com as piadas, Rhodri.

148
00:09:20,083 --> 00:09:23,083
- Ainda sangras com o esforço.
- Deixa.

149
00:09:24,283 --> 00:09:25,203
Espera!

150
00:09:25,843 --> 00:09:26,723
Mia!

151
00:09:28,003 --> 00:09:28,883
Olá!

152
00:09:29,403 --> 00:09:30,483
Ouve.

153
00:09:32,283 --> 00:09:34,083
É bom ver-te por aqui.

154
00:09:34,083 --> 00:09:36,563
<i>Como uma pessoa de 90 anos após cair.</i>

155
00:09:36,563 --> 00:09:40,523
Ouve, lamento muito o que aconteceu.

156
00:09:40,523 --> 00:09:43,203
Não. Não há nenhum problema.

157
00:09:43,203 --> 00:09:45,923
Só fico contente por estares bem.

158
00:09:45,923 --> 00:09:48,003
Foi pena não falarmos mais.

159
00:09:48,003 --> 00:09:51,963
Mas estavas ocupada
a colonizar a pista de dança.

160
00:09:52,483 --> 00:09:55,643
Certo. Trouxe a varíola
e expulsei os nativos.

161
00:09:56,243 --> 00:09:57,083
O quê?

162
00:09:57,083 --> 00:09:58,323
Nada.

163
00:09:59,443 --> 00:10:01,443
Chegaste bem a casa?

164
00:10:02,563 --> 00:10:03,403
Eu vivo lá.

165
00:10:04,763 --> 00:10:06,523
Certo, claro.

166
00:10:06,523 --> 00:10:09,403
Seja como for,
devíamos juntar-nos outra vez.

167
00:10:09,403 --> 00:10:11,243
Com um final menos dramático.

168
00:10:11,243 --> 00:10:13,963
- Eu gostaria.
- O que vais fazer no sábado?

169
00:10:16,043 --> 00:10:16,883
Nada.

170
00:10:17,683 --> 00:10:21,883
Certo. No Anchorage Arms,
ao fundo da rua da escola, às oito.

171
00:10:21,883 --> 00:10:23,083
- Vejo-te lá?
- Não.

172
00:10:24,043 --> 00:10:26,523
Quero dizer, sim. Isso seria fixe.

173
00:10:26,523 --> 00:10:28,043
Muito fixe.

174
00:10:28,043 --> 00:10:29,323
<i>Muito fixe?</i>

175
00:10:29,843 --> 00:10:30,683
Fixe.

176
00:10:34,963 --> 00:10:36,163
O que queria ele?

177
00:10:51,203 --> 00:10:55,723
Sabes que tens de fazer
o teu trabalho de Biologia, certo?

178
00:10:55,723 --> 00:10:57,923
Espera, o trabalho não é este?

179
00:10:58,523 --> 00:11:01,643
Eu diria
que mudámos ligeiramente o programa.

180
00:11:01,643 --> 00:11:04,803
- Eu aprendo pela prática.
- Sei bem.

181
00:11:16,403 --> 00:11:17,243
<i>Mayday.</i>

182
00:11:18,843 --> 00:11:20,003
Merda. Não é mau?

183
00:11:20,003 --> 00:11:22,123
Não, é "está tudo bem" em francês.

184
00:11:35,643 --> 00:11:36,923
Então, já está?

185
00:11:38,003 --> 00:11:41,723
Bem, a Mia precisa... A não ser que queiras...

186
00:11:41,723 --> 00:11:46,403
Não, só pensei que quisesses...
fazer algo por causa disso.

187
00:11:48,563 --> 00:11:51,843
Estas mensagens assustaram-no um pouco.

188
00:11:51,843 --> 00:11:53,683
- Mas recupero.
- Tens razão.

189
00:11:53,683 --> 00:11:55,843
Temos de ir. A Mia precisa de nós.

190
00:12:01,163 --> 00:12:02,003
O costume?

191
00:12:02,003 --> 00:12:02,963
Sim.

192
00:12:03,683 --> 00:12:05,363
Eu espero cinco minutos.

193
00:12:05,963 --> 00:12:09,243
É melhor dez.
Acho que não te assustou o suficiente.

194
00:12:17,803 --> 00:12:19,603
- O Theo Theo?
- Está tudo bem?

195
00:12:19,603 --> 00:12:23,083
A Mia tem um encontro
com o tipo mais giro da escola.

196
00:12:23,083 --> 00:12:24,523
Acho que é só Theo.

197
00:12:24,523 --> 00:12:26,563
Esta é a tua salvação social.

198
00:12:26,563 --> 00:12:29,283
Vais deixar de ser a anorética louca.

199
00:12:29,283 --> 00:12:31,603
Vais ser... a miúda do Theo.

200
00:12:31,603 --> 00:12:34,763
Esse é o sonho feminista.

201
00:12:34,763 --> 00:12:38,603
- Não sei se consigo.
- Claro que consegues. Está na lista.

202
00:12:38,603 --> 00:12:40,123
Não sei ter um encontro.

203
00:12:40,123 --> 00:12:42,163
Os encontros em pubs são casuais.

204
00:12:42,163 --> 00:12:44,363
Umas bebidas, boa conversa...

205
00:12:44,363 --> 00:12:45,323
Conversa?

206
00:12:45,323 --> 00:12:48,563
Faz imensas perguntas e deixa-o falar.
Vai correr bem.

207
00:12:48,563 --> 00:12:51,403
Mas, mais importante, o que vais vestir?

208
00:12:51,403 --> 00:12:52,883
<i>Foda-se!</i>

209
00:12:53,963 --> 00:12:55,443
<i>Por onde começo?</i>

210
00:13:06,363 --> 00:13:09,763
<i>As roupas, para mim, servem para esconder.</i>

211
00:13:09,763 --> 00:13:12,323
<i>Mas um encontro é para mostrar.</i>

212
00:13:12,323 --> 00:13:14,203
<i>O importante é ser vista.</i>

213
00:13:17,043 --> 00:13:19,843
<i>Como posso ir a um encontro
quando a minha roupa</i>

214
00:13:19,843 --> 00:13:22,643
<i>me faz parecer um menino triste?</i>

215
00:13:24,163 --> 00:13:25,963
<i>Ou já não me serve.</i>

216
00:13:27,603 --> 00:13:29,203
<i>Sei que isso é bom.</i>

217
00:13:29,683 --> 00:13:31,123
<i>É uma marca de melhoria.</i>

218
00:13:32,123 --> 00:13:36,123
<i>Mas ainda me sinto envergonhada,
e envergonhada por ter vergonha.</i>

219
00:13:41,683 --> 00:13:44,923
<i>As pessoas acham
que a anorexia é querer ser bonita.</i>

220
00:13:46,923 --> 00:13:48,563
<i>Querer ser magra.</i>

221
00:13:49,763 --> 00:13:51,963
<i>E acreditar que ambas são o mesmo.</i>

222
00:13:52,883 --> 00:13:55,523
<i>Mas não importava o quão magra eu ficava...</i>

223
00:13:55,523 --> 00:13:57,243
<i>... quando ainda sinto algo</i>

224
00:13:58,603 --> 00:13:59,443
<i>errado.</i>

225
00:14:00,683 --> 00:14:02,843
<i>Como se me faltasse algo.</i>

226
00:14:02,843 --> 00:14:05,523
<i>Algo mais profundo
do que mãos delicadas,</i>

227
00:14:05,523 --> 00:14:07,363
<i>elegância e estrogénio.</i>

228
00:14:08,843 --> 00:14:11,363
<i>Estás errada, Mia.</i>

229
00:14:12,323 --> 00:14:13,723
<i>Erradamente feminina.</i>

230
00:14:14,923 --> 00:14:18,443
<i>Devias estar fora no dia
em que te ensinaram a ser rapariga.</i>

231
00:14:18,443 --> 00:14:19,443
<i>Uma a sério.</i>

232
00:14:25,083 --> 00:14:26,323
Obrigada.

233
00:14:34,603 --> 00:14:37,003
Olá. Precisas de ajuda?

234
00:14:38,843 --> 00:14:40,523
Estou bem, acho.

235
00:14:40,523 --> 00:14:43,403
Tens a certeza? Tens mais lá atrás.

236
00:14:43,403 --> 00:14:44,683
Que tamanho vestes?

237
00:14:44,683 --> 00:14:45,923
O quê?

238
00:14:45,923 --> 00:14:46,843
Tamanho?

239
00:14:47,363 --> 00:14:48,683
Qual é o teu tamanho?

240
00:14:49,763 --> 00:14:51,083
Mia!

241
00:14:51,083 --> 00:14:52,003
Mia?

242
00:14:54,883 --> 00:14:57,603
Que estranho.
Não sabia que fazias compras.

243
00:14:58,843 --> 00:15:00,203
Nem por isso.

244
00:15:01,923 --> 00:15:02,963
O que fazes aqui?

245
00:15:02,963 --> 00:15:06,003
Vim buscar umas coisas
para as férias com a minha mãe.

246
00:15:06,003 --> 00:15:08,483
Tentamos ir à neve quatro vezes por ano.

247
00:15:08,483 --> 00:15:09,403
Certo.

248
00:15:11,803 --> 00:15:13,123
Bem, eu devia...

249
00:15:13,123 --> 00:15:14,563
Precisas de ajuda?

250
00:15:15,283 --> 00:15:16,763
Com as compras?

251
00:15:16,763 --> 00:15:19,403
Sou assustadoramente boa nisso.

252
00:15:21,203 --> 00:15:23,403
- Não, obrigado, é...
- Brilhante.

253
00:15:23,923 --> 00:15:26,763
Que divertido. O antes e o depois.

254
00:15:30,283 --> 00:15:31,763
O que procuras?

255
00:15:33,963 --> 00:15:36,403
Um vestido?

256
00:15:36,403 --> 00:15:38,043
Clássico. Adoro.

257
00:15:39,523 --> 00:15:41,323
Alguma vez esquiaste?

258
00:15:41,323 --> 00:15:42,563
Não, nunca.

259
00:15:42,563 --> 00:15:44,843
É ótimo.

260
00:15:44,843 --> 00:15:46,843
Fá-lo-ia de forma competitiva,

261
00:15:47,763 --> 00:15:49,803
mas odeio o bronzeado esquisito.

262
00:15:49,803 --> 00:15:53,483
Sim. De certeza
que isso afasta muitos profissionais.

263
00:15:56,803 --> 00:15:59,123
Isto é perfeito.

264
00:16:00,003 --> 00:16:01,523
Não sei se é para mim.

265
00:16:01,523 --> 00:16:02,603
Experimenta-o.

266
00:16:09,763 --> 00:16:12,763
As pistas canadianas são giras e tudo...

267
00:16:26,123 --> 00:16:28,363
<i>Eis algumas coisas que me assustam.</i>

268
00:16:29,123 --> 00:16:30,003
<i>Espelhos,</i>

269
00:16:30,963 --> 00:16:31,883
<i>crescer,</i>

270
00:16:32,563 --> 00:16:33,763
<i>pastores-alemães,</i>

271
00:16:34,563 --> 00:16:35,843
<i>corredores escuros,</i>

272
00:16:36,403 --> 00:16:37,883
<i>tomadas elétricas...</i>

273
00:16:39,323 --> 00:16:40,403
<i>... espelhos.</i>

274
00:16:41,123 --> 00:16:42,763
<i>Basicamente,</i>

275
00:16:43,363 --> 00:16:44,723
<i>sempre espelhos.</i>

276
00:16:47,243 --> 00:16:50,763
Tens 1,65 m e dezasseis anos.

277
00:16:50,763 --> 00:16:53,083
Segundo os meus cálculos,

278
00:16:53,083 --> 00:16:58,443
o teu IMC está no limite inferior
para uma rapariga da tua idade.

279
00:16:58,443 --> 00:16:59,403
Certo?

280
00:16:59,923 --> 00:17:02,403
Mas só pode subir, não é?

281
00:17:02,403 --> 00:17:05,683
É um feito tremendo. É mesmo.

282
00:17:05,683 --> 00:17:07,883
Tem sido uma batalha difícil.

283
00:17:07,883 --> 00:17:09,443
E estás a conseguir.

284
00:17:10,563 --> 00:17:13,843
Sei que não deve haver um "mas" no final,

285
00:17:13,843 --> 00:17:16,883
mas tem de haver, por agora.

286
00:17:17,483 --> 00:17:22,243
O teu corpo está a começar a sarar,
mas isto é sobre a tua saúde mental.

287
00:17:22,243 --> 00:17:25,803
Há muito a fazer

288
00:17:25,803 --> 00:17:28,843
entre onde estás agora

289
00:17:29,643 --> 00:17:31,483
e estares fora de perigo.

290
00:17:32,163 --> 00:17:38,403
E receio não poder recomendar a mudança
para cuidados ambulatórios... por agora.

291
00:17:38,963 --> 00:17:41,203
Mas acabou de dizer que sou saudável.

292
00:17:41,203 --> 00:17:42,163
Por isso...

293
00:17:42,803 --> 00:17:44,083
Sentes-te saudável?

294
00:17:46,163 --> 00:17:47,123
Acho que sim.

295
00:17:48,363 --> 00:17:49,323
A sério.

296
00:17:51,283 --> 00:17:54,443
Bem, íamos esperar um pouco,

297
00:17:54,443 --> 00:17:56,763
mas se estás tão bem como dizes,

298
00:17:56,763 --> 00:17:59,003
vamos aproveitar o momento.

299
00:18:05,323 --> 00:18:09,003
Pensei em tentarmos
algo mais vanguardista.

300
00:18:09,843 --> 00:18:12,243
Desenha o teu contorno,

301
00:18:12,243 --> 00:18:15,203
da cabeça aos pés, como o vês.

302
00:18:29,483 --> 00:18:30,363
Pronto.

303
00:18:30,363 --> 00:18:31,443
Põe-te sobre ele.

304
00:18:33,523 --> 00:18:34,363
Como?

305
00:18:34,363 --> 00:18:38,803
Fizeste a tua versão.
Agora deita-te e eu mostro-te outra.

306
00:18:46,083 --> 00:18:47,043
Isso mesmo.

307
00:18:49,563 --> 00:18:50,403
Ótimo.

308
00:18:50,923 --> 00:18:53,643
Desta vez, vou usar vermelho.

309
00:18:55,563 --> 00:18:56,643
É o braço.

310
00:18:58,523 --> 00:18:59,883
Aqui em baixo.

311
00:19:01,003 --> 00:19:05,083
Não tenho as tuas inclinações artísticas,

312
00:19:05,083 --> 00:19:06,843
mas posso sempre contornar.

313
00:19:12,003 --> 00:19:13,963
Não é grande habilidade, não é?

314
00:19:13,963 --> 00:19:17,603
É como dizer
que sou muito bom a lançar dados...

315
00:19:23,643 --> 00:19:25,323
<i>Então, porque demoras tanto?</i>

316
00:19:26,563 --> 00:19:30,523
O objetivo de experimentares coisas
é eu decidir se estão bem.

317
00:19:31,203 --> 00:19:32,923
Sou uma <i>Ela É Demais.</i>

318
00:19:34,403 --> 00:19:36,083
O que se passa? Aonde vais?

319
00:19:36,083 --> 00:19:37,083
Para casa.

320
00:19:37,083 --> 00:19:38,243
E o vestido?

321
00:19:38,243 --> 00:19:39,763
São muito caros.

322
00:19:45,923 --> 00:19:49,563
<i>- Olá, querida.</i>
- Pai, podes vir buscar-me?

323
00:19:49,563 --> 00:19:52,123
<i>- Está tudo bem?</i>
- Sim. Não aconteceu nada.

324
00:19:52,123 --> 00:19:54,963
<i>Não posso,
mas a mãe começou agora a trabalhar.</i>

325
00:19:54,963 --> 00:19:58,323
Não... Não, não digas à mãe para vir.

326
00:20:02,043 --> 00:20:03,123
Ouve...

327
00:20:05,523 --> 00:20:07,763
- Alison, não é que eu não...
- Toma.

328
00:20:09,683 --> 00:20:10,523
O que é isto?

329
00:20:11,443 --> 00:20:14,563
É o vestido perfeito para ti.

330
00:20:19,043 --> 00:20:20,123
Saquei-o.

331
00:20:22,123 --> 00:20:23,003
Está pago.

332
00:20:23,883 --> 00:20:25,003
Não é nada de mais.

333
00:20:26,363 --> 00:20:27,203
Espera.

334
00:20:28,123 --> 00:20:29,523
Compraste-me isto?

335
00:20:31,523 --> 00:20:34,443
Alison, é bizarramente simpático
da tua parte.

336
00:20:36,323 --> 00:20:39,123
- Mas não posso...
- O cartão do meu pai pagou-o.

337
00:20:39,643 --> 00:20:40,523
Está tudo bem.

338
00:20:41,323 --> 00:20:42,163
Completamente.

339
00:20:42,883 --> 00:20:47,083
Quando ele me ligar das Caimão,
digo-lhe que foi um caso de caridade.

340
00:20:49,803 --> 00:20:51,563
Passaste por muita coisa.

341
00:20:52,643 --> 00:20:56,643
Deves ansiar por algo melhor
do que roupa descontraída.

342
00:20:58,203 --> 00:21:00,963
Obrigada. Isso é muito querido.

343
00:21:02,003 --> 00:21:03,043
Acho eu.

344
00:21:03,043 --> 00:21:06,483
Então, para que queres um vestido chique?

345
00:21:08,123 --> 00:21:10,243
Tenho um encontro esta noite.

346
00:21:10,843 --> 00:21:12,323
Boa, porreiro.

347
00:21:14,443 --> 00:21:16,883
- Tenho de ir.
- Já vais?

348
00:21:16,883 --> 00:21:20,163
- Pago-te um café...
- Boa sorte. Desfruta do vestido.

349
00:21:37,283 --> 00:21:38,563
Querida, eu entendo.

350
00:21:38,563 --> 00:21:41,363
Acontece a todos,
mas roubar não é brincadeira.

351
00:21:41,363 --> 00:21:42,643
Mãe!

352
00:21:46,603 --> 00:21:47,443
Quem é?

353
00:21:48,043 --> 00:21:48,883
É o Will.

354
00:21:48,883 --> 00:21:51,323
- Atende. Quero cumprimentá-lo.
- Não.

355
00:21:52,043 --> 00:21:53,963
Will, não posso falar agora.

356
00:21:53,963 --> 00:21:56,203
<i>Hoje é o dia!</i>

357
00:21:56,203 --> 00:21:58,363
É só um sábado.

358
00:21:58,363 --> 00:22:01,203
<i>Deixa de ser tímida e dá-me detalhes.</i>

359
00:22:01,203 --> 00:22:03,043
<i>- Depilaste as pernas?</i>
- Não.

360
00:22:03,643 --> 00:22:05,163
<i>Boa. Nenhum homem o vale.</i>

361
00:22:05,163 --> 00:22:06,363
Encontro?

362
00:22:07,123 --> 00:22:08,443
<i>Pelo amor de Deus!</i>

363
00:22:08,963 --> 00:22:12,763
Ligo-te depois. Adoro-te,
mas isto tem sido terrível.

364
00:22:12,763 --> 00:22:16,163
<i>Está bem. Depois do trabalho.
Vou começar o meu turno.</i>

365
00:22:16,163 --> 00:22:17,163
<i>Sim. Adoro-te.</i>

366
00:22:17,163 --> 00:22:18,243
Adoro-te, adeus.

367
00:22:20,443 --> 00:22:21,283
Então...

368
00:22:21,283 --> 00:22:22,483
Não.

369
00:22:22,483 --> 00:22:23,843
Tens um encontro.

370
00:22:23,843 --> 00:22:25,563
Ele mentiu. É um mentiroso.

371
00:22:25,563 --> 00:22:27,243
É um mentiroso que mente.

372
00:22:27,243 --> 00:22:30,203
Vá lá. Só quero saber quem é o sortudo.

373
00:22:31,403 --> 00:22:32,603
O Theo Mason.

374
00:22:32,603 --> 00:22:33,923
O Theo?

375
00:22:33,923 --> 00:22:37,563
O Theo da pré-escola?
Dos banhos de espuma aos três anos?

376
00:22:37,563 --> 00:22:39,363
Já passou algum tempo.

377
00:22:41,443 --> 00:22:43,643
Pelo menos, já te viu nua.

378
00:22:45,163 --> 00:22:46,243
Mãe...

379
00:22:54,923 --> 00:22:56,083
Olá, miúda linda.

380
00:22:57,323 --> 00:23:00,323
Desculpa o que aconteceu há pouco.
Um editor ligou.

381
00:23:00,323 --> 00:23:02,723
A tua mãe estava lá perto, por isso...

382
00:23:07,003 --> 00:23:08,083
Queres falar?

383
00:23:09,203 --> 00:23:10,643
O que disse ela?

384
00:23:11,563 --> 00:23:13,843
Nada, na verdade. Só...

385
00:23:15,403 --> 00:23:16,523
... tens um olhar.

386
00:23:30,163 --> 00:23:31,123
Não sei.

387
00:23:34,003 --> 00:23:39,403
Acho que parte de mim esperava voltar
como se nada tivesse acontecido.

388
00:23:42,123 --> 00:23:47,283
Mas acho que "melhor"
nem sempre significa "recuperada".

389
00:23:50,163 --> 00:23:51,683
Mas significa "melhor".

390
00:23:53,043 --> 00:23:56,003
- E tu estás melhor.
- Sim, mas não o suficiente.

391
00:23:56,003 --> 00:24:00,203
Às vezes, podes precisar de ajuda,
de ter quem te motive ou trave,

392
00:24:00,203 --> 00:24:03,803
mas estás muito mais avançada
do que pensas.

393
00:24:05,523 --> 00:24:08,163
Gostava que o pudesses ver como nós vemos.

394
00:24:08,163 --> 00:24:11,163
Gostava que soubesses
do quanto te podes orgulhar.

395
00:24:25,603 --> 00:24:26,443
Bonito.

396
00:24:40,443 --> 00:24:42,403
<i>Espelho meu, espelho meu</i>

397
00:24:43,563 --> 00:24:45,603
<i>Por favor, deixa-me em paz</i>

398
00:24:51,203 --> 00:24:52,123
Isto é bom.

399
00:24:54,883 --> 00:24:55,843
Estás bem.

400
00:25:05,323 --> 00:25:08,443
<i>Sim, querida,
continua a uivar para o vazio.</i>

401
00:25:14,563 --> 00:25:16,243
Como está tudo com o Cam?

402
00:25:17,283 --> 00:25:19,083
É só casual.

403
00:25:19,083 --> 00:25:22,563
Vá lá. Diz isso à tua cara,
porque ela está apaixonada.

404
00:25:22,563 --> 00:25:24,123
Não é verdade.

405
00:25:25,723 --> 00:25:28,283
Diz-lhe que queres mais.

406
00:25:28,883 --> 00:25:31,803
Para ele se passar
e tudo ficar estranho? Não.

407
00:25:31,803 --> 00:25:33,683
E se ele sentir o mesmo?

408
00:25:33,683 --> 00:25:35,803
É o Cam. Ele não se compromete.

409
00:25:35,803 --> 00:25:40,403
Seja como for, tu é que fazes
horas extra com o teu chefe.

410
00:25:40,403 --> 00:25:45,243
Exatamente. Um homem crescido.
Não é um dos meus melhores amigos.

411
00:25:45,243 --> 00:25:48,283
Mantém-se tudo separado.
Connosco, não é emocional,

412
00:25:48,283 --> 00:25:49,883
é animal.

413
00:25:49,883 --> 00:25:53,003
- Will!
- O que foi? Eu estava a ser um leão!

414
00:26:03,803 --> 00:26:05,203
<i>O plano de refeições...</i>

415
00:26:05,203 --> 00:26:07,283
<i>Come, come, come, repete.</i>

416
00:26:11,323 --> 00:26:14,083
Credo, mãe. Usa um sino ou assim.

417
00:26:15,243 --> 00:26:16,083
O que foi?

418
00:26:17,003 --> 00:26:18,403
Senta-te, querida.

419
00:26:18,403 --> 00:26:21,963
<i>Foda-se! Ela sabe da festa.
Ela sabe do hospital.</i>

420
00:26:23,163 --> 00:26:25,283
<i>É agora. Foda-se!</i>

421
00:26:25,283 --> 00:26:29,923
Esperei muito tempo por este momento,
e acredito que chegou.

422
00:26:30,523 --> 00:26:31,363
O que foi?

423
00:26:39,443 --> 00:26:41,363
- Mãe!
- Sei o que vais dizer.

424
00:26:41,363 --> 00:26:43,963
- Não.
- Mas a preparação é importante.

425
00:26:43,963 --> 00:26:46,083
Não vamos fazer isto. É demasiado.

426
00:26:46,083 --> 00:26:48,803
O sexo mais seguro é não haver sexo.

427
00:26:48,803 --> 00:26:50,923
Mas o melhor sexo é o sexo seguro.

428
00:26:50,923 --> 00:26:52,283
<i>Tirem-me daqui!</i>

429
00:26:52,283 --> 00:26:55,763
Não vou fazer sexo.

430
00:26:56,523 --> 00:26:58,163
Isto não vale a pena.

431
00:26:58,163 --> 00:27:01,443
É como me dares um capacete
ou um mapa dos esgotos.

432
00:27:01,443 --> 00:27:03,563
Querida, o sexo assusta-te?

433
00:27:03,563 --> 00:27:05,843
<i>Claro que sim.</i>

434
00:27:05,843 --> 00:27:07,683
Sim, talvez um pouco.

435
00:27:07,683 --> 00:27:10,803
Então, é melhor preparares-te
por dentro e por fora.

436
00:27:13,563 --> 00:27:15,163
Mãe.

437
00:27:15,683 --> 00:27:17,763
<i>Porque tem a forma de um pénis?</i>

438
00:27:17,763 --> 00:27:20,443
Mia, o lubrificante é essencial.

439
00:27:20,443 --> 00:27:22,963
É o melhor conselho que te podem dar.

440
00:27:22,963 --> 00:27:26,203
E mais? Não há pílula do dia seguinte?

441
00:27:26,203 --> 00:27:29,643
Ou um carrinho de bebé,
fraldas e uma página GoFundMe

442
00:27:29,643 --> 00:27:31,963
para as despesas legais do divórcio?

443
00:27:31,963 --> 00:27:34,603
- Não queres a minha ajuda.
- Tudo bem.

444
00:27:34,603 --> 00:27:35,603
Tudo muito bem.

445
00:27:43,963 --> 00:27:44,803
Mãe.

446
00:27:47,323 --> 00:27:51,043
- Posso perguntar-te uma coisa?
- Pensei que o farias.

447
00:27:53,243 --> 00:27:55,083
Quando tinhas a minha idade,

448
00:27:56,083 --> 00:27:57,403
gostavas de ti?

449
00:28:02,163 --> 00:28:05,363
Acho que, nessa altura,
não havia muito de que gostar.

450
00:28:06,403 --> 00:28:08,123
Os outros gostavam de ti?

451
00:28:08,123 --> 00:28:09,323
Nem por isso.

452
00:28:10,523 --> 00:28:13,563
Aceitavam quem eu era,

453
00:28:13,563 --> 00:28:17,763
mas não se pode gostar
de alguém que não se conhece.

454
00:28:18,363 --> 00:28:20,163
Acho que nem eu me conhecia.

455
00:28:20,763 --> 00:28:23,003
Mas não tinha amigos como os teus.

456
00:28:23,523 --> 00:28:25,363
Não era corajosa como tu.

457
00:28:34,483 --> 00:28:36,643
- Obrigada, Vivian.
- Claro.

458
00:28:52,403 --> 00:28:53,283
O que é isso?

459
00:28:55,003 --> 00:28:56,123
Senta-te, querido.

460
00:29:03,323 --> 00:29:05,443
É só um copo, certo? Nada de mais.

461
00:29:05,443 --> 00:29:08,563
É grande.
É o teu primeiro encontro, minha!

462
00:29:08,563 --> 00:29:09,683
Muito útil, Will!

463
00:29:09,683 --> 00:29:11,683
Não estejas nervosa.

464
00:29:11,683 --> 00:29:13,043
- Não estou...
- Calma.

465
00:29:14,643 --> 00:29:15,843
Aonde vão agora?

466
00:29:15,843 --> 00:29:18,643
Tenho de aquecer a caixa de voz
para o karaoke.

467
00:29:18,643 --> 00:29:19,683
Ainda vão?

468
00:29:19,683 --> 00:29:22,723
Tive de substituir a Dolly,
mas há que continuar.

469
00:29:22,723 --> 00:29:24,723
A Carli vai no teu lugar.

470
00:29:24,723 --> 00:29:26,843
Não sabia que tinhas mais amigos.

471
00:29:26,843 --> 00:29:31,003
Aqui a Einstein ainda me vai ajudar
com o trabalho de Biologia.

472
00:29:31,523 --> 00:29:33,523
O Einstein era físico.

473
00:29:34,483 --> 00:29:37,603
Tenho de ir. Senão, perco o autocarro.

474
00:29:37,603 --> 00:29:38,723
- Cuidado.
- Sim.

475
00:29:38,723 --> 00:29:40,563
- Afasta-te das Urgências.
- Sim!

476
00:29:40,563 --> 00:29:41,963
Adoro-te!

477
00:29:43,043 --> 00:29:45,923
Bem, vou arranjar-me para a noite.
Até logo?

478
00:29:45,923 --> 00:29:46,923
Até logo.

479
00:29:53,283 --> 00:29:56,803
Estavas a ser demasiado evidente.

480
00:29:56,803 --> 00:29:58,283
Devíamos controlar-nos.

481
00:29:58,283 --> 00:30:00,443
Ou podíamos contar às pessoas?

482
00:30:00,443 --> 00:30:03,323
A sério?
Mas disseste que assim era mais fácil.

483
00:30:03,323 --> 00:30:07,683
Sei que sim,
mas não estou a achar assim tão fácil.

484
00:30:07,683 --> 00:30:11,403
- Ela mal me perdoou.
- Mas como o dirias? Que estamos...

485
00:30:12,563 --> 00:30:13,603
O quê?

486
00:30:16,923 --> 00:30:17,843
A divertir-nos.

487
00:30:18,843 --> 00:30:19,803
Às vezes.

488
00:30:20,323 --> 00:30:21,563
Quando nos apetece.

489
00:30:21,563 --> 00:30:22,603
Certo.

490
00:30:23,123 --> 00:30:24,523
Porque interessa isso?

491
00:30:24,523 --> 00:30:28,043
Não sou a única com quem te "divertes".

492
00:30:28,043 --> 00:30:28,963
Sim, mas...

493
00:30:28,963 --> 00:30:32,603
Se isto fosse mais do que é,
sim, devíamos dizer.

494
00:30:33,203 --> 00:30:34,963
Mas não é, pois não?

495
00:30:37,763 --> 00:30:38,683
Não é.

496
00:30:40,603 --> 00:30:42,483
Não, tens razão.

497
00:30:43,643 --> 00:30:45,443
Ninguém tem de saber.

498
00:30:47,243 --> 00:30:48,403
Só nós.

499
00:30:48,403 --> 00:30:49,523
Sim.

500
00:30:49,523 --> 00:30:50,523
Bem...

501
00:30:51,843 --> 00:30:53,963
Vemo-nos no karaoke, amiga.

502
00:30:55,003 --> 00:30:55,843
Até logo.

503
00:31:08,523 --> 00:31:10,163
Estás mesmo em forma!

504
00:31:29,723 --> 00:31:31,883
{\an8}TER UM ENCONTRO

505
00:31:36,123 --> 00:31:38,323
<i>Abre a porta já. Abre a porta. Abre...</i>

506
00:31:38,323 --> 00:31:39,283
Foda-se!

507
00:31:45,203 --> 00:31:49,003
<i>Merda, esqueci-me de como ele é bom.</i>

508
00:31:49,523 --> 00:31:50,483
Mia!

509
00:31:53,323 --> 00:31:55,243
Olá.

510
00:31:56,523 --> 00:31:59,123
Como estás? Podemos abraçar-nos?

511
00:32:01,403 --> 00:32:04,443
Ainda bem que vieste.

512
00:32:04,443 --> 00:32:05,963
E mesmo a horas.

513
00:32:09,363 --> 00:32:12,363
Certo. Vamos beber um copo.

514
00:32:15,403 --> 00:32:16,723
O que queres?

515
00:32:18,123 --> 00:32:20,323
<i>Porra, um copo? O que se deve beber?</i>

516
00:32:22,283 --> 00:32:25,123
<i>O que bebe o James Bond?
Sei que não é mexido.</i>

517
00:32:25,123 --> 00:32:26,683
<i>Pode ser qualquer coisa.</i>

518
00:32:27,203 --> 00:32:30,363
Eu quero um rum duplo com cola.

519
00:32:30,363 --> 00:32:32,803
Também eu. Parece-me ótimo.

520
00:32:32,803 --> 00:32:33,923
Boa.

521
00:32:40,643 --> 00:32:43,043
- Vou à casa de banho.
- Diverte-te.

522
00:32:58,563 --> 00:33:01,363
<i>Merda. Cola de dieta.
Era o que devia ter dito.</i>

523
00:33:01,883 --> 00:33:04,763
<i>E só uma dose de rum. Ou nenhuma?</i>

524
00:33:07,123 --> 00:33:08,803
Desculpe.

525
00:33:11,203 --> 00:33:12,083
Sim?

526
00:33:13,043 --> 00:33:14,003
Ouça.

527
00:33:14,003 --> 00:33:17,643
Tem a informação nutricional das bebidas?

528
00:33:20,123 --> 00:33:21,243
Como as calorias.

529
00:33:22,043 --> 00:33:23,243
Não, lamento.

530
00:33:23,243 --> 00:33:24,523
Não, claro.

531
00:33:25,203 --> 00:33:27,443
Posso mudar para uma cola de dieta?

532
00:33:27,443 --> 00:33:29,643
Lamento, mas tens de pagar o rum.

533
00:33:29,643 --> 00:33:31,403
Não pode trocar a bebida?

534
00:33:31,403 --> 00:33:35,163
Acho que já foi feita,
por isso, não a posso trocar.

535
00:33:35,923 --> 00:33:37,083
- Tudo bem?
- Sim.

536
00:33:43,323 --> 00:33:45,443
Vou buscar-vos as bebidas.

537
00:33:54,043 --> 00:33:55,763
Gosto do teu vestido.

538
00:33:59,523 --> 00:34:00,563
<i>Diz algo.</i>

539
00:34:02,723 --> 00:34:04,083
Já nos vimos nus.

540
00:34:05,523 --> 00:34:06,363
O quê?

541
00:34:06,363 --> 00:34:07,443
<i>Isso não.</i>

542
00:34:08,203 --> 00:34:11,043
Quando tínhamos três anos.
Tomámos banho juntos.

543
00:34:12,163 --> 00:34:13,523
Não de modo estranho.

544
00:34:13,523 --> 00:34:15,883
<i>Meu Deus. Para de falar, idiota.</i>

545
00:34:15,883 --> 00:34:17,963
Desculpa, não me lembro.

546
00:34:17,963 --> 00:34:21,243
Não, nem eu. A minha mãe falou nisso.

547
00:34:21,243 --> 00:34:24,483
Lembro-me da tua mãe.
Sim, ela é mesmo porreira.

548
00:34:25,083 --> 00:34:26,043
<i>Ou seja, "boa".</i>

549
00:34:28,563 --> 00:34:29,523
Então...

550
00:34:30,163 --> 00:34:31,003
Sim?

551
00:34:32,723 --> 00:34:35,403
Como está a tua mãe?

552
00:34:38,203 --> 00:34:39,043
Aqui está.

553
00:34:45,443 --> 00:34:46,523
Eu pago a próxima.

554
00:34:46,523 --> 00:34:49,203
Não prometas isso.
Os outros estão a chegar.

555
00:34:49,203 --> 00:34:52,243
- E vão obrigar-te a isso.
- Outros? Quais outros?

556
00:34:52,243 --> 00:34:53,443
Theo!

557
00:34:55,683 --> 00:34:58,003
{\an8}- Tudo bem?
<i>- Claro. Não é um encontro.</i>

558
00:34:58,003 --> 00:34:59,883
{\an8}<i>É só uma festa de piedade.</i>

559
00:34:59,883 --> 00:35:02,643
O Jonah e o Rhods
conseguem ser uns idiotas,

560
00:35:02,643 --> 00:35:06,483
mas falei com eles, não te preocupes.
Vão portar-se bem.

561
00:35:07,883 --> 00:35:09,043
Prometo.

562
00:35:09,043 --> 00:35:12,003
<i>Pronto, isto é a humilhação máxima.</i>

563
00:35:13,323 --> 00:35:15,163
Já pediste a primeira?

564
00:35:15,163 --> 00:35:17,163
Como assim?

565
00:35:17,163 --> 00:35:18,603
<i>Falei demasiado cedo.</i>

566
00:35:23,523 --> 00:35:25,963
Olá, Mia. Estás bonita.

567
00:35:28,123 --> 00:35:29,603
Vais a algum lado depois?

568
00:35:41,283 --> 00:35:42,163
Mia.

569
00:35:42,963 --> 00:35:45,323
Eu sei. Não fales. Vou para casa.

570
00:35:45,323 --> 00:35:48,883
Dizia-te do Theo, se soubesse.
Não percebi que era ele.

571
00:35:48,883 --> 00:35:50,563
Ele também não.

572
00:35:51,323 --> 00:35:53,883
A tua primeira semana está a correr bem...

573
00:35:53,883 --> 00:35:57,163
Não gozes comigo.
O Universo fá-lo sempre primeiro.

574
00:36:02,203 --> 00:36:03,443
Ele é bom rapaz.

575
00:36:04,483 --> 00:36:05,723
É um rapaz normal.

576
00:36:07,323 --> 00:36:08,963
Eu devo ser tola por pensar

577
00:36:08,963 --> 00:36:12,163
que alguém assim
possa pensar o mesmo de mim.

578
00:36:21,683 --> 00:36:24,203
Bem, é como tu és.

579
00:36:24,203 --> 00:36:27,363
Agora vamos ver o que vês.

580
00:36:34,403 --> 00:36:35,283
Sim.

581
00:36:39,963 --> 00:36:41,203
Aquilo não é verdade.

582
00:36:42,363 --> 00:36:44,403
Viste-me a desenhá-lo. Sentiste.

583
00:36:44,403 --> 00:36:46,883
- Não, está errado.
- Não está, juro.

584
00:36:46,883 --> 00:36:48,803
Veja a porra da sua tabela!

585
00:36:49,603 --> 00:36:50,523
Estou ótima.

586
00:36:51,483 --> 00:36:54,643
Estou a melhorar sozinha,
pare de me tentar enganar.

587
00:36:54,643 --> 00:36:56,043
Não te estou a enganar.

588
00:36:56,043 --> 00:36:58,003
Está, sim. Faz sempre isso.

589
00:36:58,523 --> 00:36:59,403
Todos.

590
00:37:00,883 --> 00:37:02,603
E... E não é justo.

591
00:37:04,723 --> 00:37:07,563
Porque eu posso... Eu consigo ver-me.

592
00:37:08,683 --> 00:37:11,763
Eu conheço-me e não sou assim.
Esta é a sua versão.

593
00:37:11,763 --> 00:37:14,923
- Mia. Senta-te. Por favor.
- É a sua versão de mim.

594
00:37:14,923 --> 00:37:17,283
- Senta-te.
- É a sua versão.

595
00:37:18,283 --> 00:37:19,123
Ouve.

596
00:37:22,443 --> 00:37:25,723
A dismorfia corporal é
uma condição de ansiedade.

597
00:37:25,723 --> 00:37:29,403
Uma em que o sofredor
desenvolve uma obsessão,

598
00:37:29,403 --> 00:37:32,323
uma obsessão avassaladora

599
00:37:32,843 --> 00:37:35,923
com perceção de falhas subjetivas.

600
00:37:35,923 --> 00:37:41,083
À medida que o corpo perde peso e massa,

601
00:37:41,083 --> 00:37:44,363
por vezes, pode demorar um pouco

602
00:37:45,043 --> 00:37:46,923
até a mente acompanhar.

603
00:37:47,603 --> 00:37:53,803
<i>Podes lutar para conciliar a visão
e a sensação de tecido corporal</i>

604
00:37:53,803 --> 00:37:55,963
<i>que simplesmente não existe.</i>

605
00:37:56,763 --> 00:38:01,483
<i>É uma mentira poderosa,
persuasiva e debilitante.</i>

606
00:38:09,923 --> 00:38:11,003
<i>Dolly?</i>

607
00:38:13,843 --> 00:38:14,683
<i>Dolly!</i>

608
00:39:06,363 --> 00:39:08,723
{\an8}TENTA RESISTIR-ME

609
00:39:24,043 --> 00:39:25,563
LISTA QUE SE FODA DA MIA

610
00:39:25,563 --> 00:39:27,723
<i>Dizem que a música sara as feridas.</i>

611
00:39:27,723 --> 00:39:29,803
<i>Espera, será o tempo?</i>

612
00:39:30,643 --> 00:39:33,123
<i>Agora, só preciso que seja a música.</i>

613
00:40:16,963 --> 00:40:20,923
<i>Não pensei que acabasse a noite
a comer uma sandes na sanita,</i>

614
00:40:20,923 --> 00:40:23,643
<i>com um preservativo a queimar-me o bolso.</i>

615
00:40:24,163 --> 00:40:26,123
<i>Mas talvez seja onde deva estar.</i>

616
00:40:26,643 --> 00:40:28,483
<i>A recuperação leva-me tudo.</i>

617
00:40:29,323 --> 00:40:31,403
<i>- Chega de perseguir o amor.</i>
- Olá?

618
00:40:46,603 --> 00:40:48,083
Olá. Desculpa.

619
00:40:48,083 --> 00:40:50,923
Estou sem papel aqui.
Podes passar-me algum?

620
00:40:59,803 --> 00:41:00,723
Obrigada.

621
00:41:13,283 --> 00:41:14,323
Mia!

622
00:41:16,483 --> 00:41:17,323
És a Mia!

623
00:41:18,243 --> 00:41:20,003
Carli. Trabalho com o Will.

624
00:41:20,603 --> 00:41:21,443
Tu és...

625
00:41:24,603 --> 00:41:25,523
... tu.

626
00:41:26,363 --> 00:41:27,403
Quero dizer...

627
00:41:28,083 --> 00:41:28,923
Olá.

628
00:41:34,043 --> 00:41:37,403
Anda. Vamos arranjar uma mesa
e esperar por eles juntas.

629
00:41:42,523 --> 00:41:44,603
Vi-te na festa do Theo, acho eu.

630
00:41:46,243 --> 00:41:48,043
Deu para ver a ambulância!

631
00:41:48,043 --> 00:41:51,483
E eu a pensar que ninguém reparava
na sirene ensurdecedora

632
00:41:51,483 --> 00:41:53,563
e na humilhação abjeta.

633
00:41:53,563 --> 00:41:56,763
Vá lá. Acabar com uma festa?

634
00:41:57,363 --> 00:41:59,083
Isso muito é louco.

635
00:41:59,683 --> 00:42:00,843
<i>Casa comigo.</i>

636
00:42:00,843 --> 00:42:02,403
Andas na escola?

637
00:42:03,283 --> 00:42:05,003
Na minha escola?

638
00:42:05,483 --> 00:42:07,043
A escola. Westmere.

639
00:42:07,043 --> 00:42:10,243
Sim. Vim de Manchester
no início deste ano.

640
00:42:10,243 --> 00:42:13,883
E o que achas de Londres?

641
00:42:13,883 --> 00:42:16,403
Que rivalidades regionais são estas?

642
00:42:16,403 --> 00:42:18,843
Essa é fácil.

643
00:42:20,323 --> 00:42:22,563
Se és do Norte, odeias o Oeste.

644
00:42:22,563 --> 00:42:24,843
Se és do Oeste, odeias o Este.

645
00:42:24,843 --> 00:42:27,843
E todos odeiam o Sul.

646
00:42:29,003 --> 00:42:31,923
Merda. Há muito para pôr em dia.

647
00:42:32,923 --> 00:42:34,363
<i>Ámen a isso.</i>

648
00:42:34,963 --> 00:42:37,803
Não te vi no último período, pois não?

649
00:42:37,803 --> 00:42:41,083
Não. Não viste. Eu estive fora.

650
00:42:42,403 --> 00:42:44,323
<i>Sê tu, lembra-te. Sê...</i>

651
00:42:44,323 --> 00:42:46,323
Coisas de família. Tudo tratado.

652
00:42:46,323 --> 00:42:48,043
<i>Ou mente imediatamente.</i>

653
00:42:48,603 --> 00:42:50,763
- Sim?
- Sim, morreram todos.

654
00:42:55,923 --> 00:42:57,243
És engraçada.

655
00:42:57,803 --> 00:42:59,443
E nada como eu esperava.

656
00:43:00,643 --> 00:43:01,683
No bom sentido?

657
00:43:03,323 --> 00:43:04,443
Veremos.

658
00:43:05,723 --> 00:43:06,643
Tenho tempo.

659
00:43:08,643 --> 00:43:09,763
{\an8}ENCONTRO?

660
00:43:09,763 --> 00:43:11,403
{\an8}Carli. Mia!

661
00:43:14,043 --> 00:43:17,043
- Conta-nos tudo!
<i>- Agora não. Desaparece!</i>

662
00:43:17,043 --> 00:43:19,483
A seguir, Will e Carli!

663
00:43:21,083 --> 00:43:23,603
- Will, somos a seguir!
- Vou já.

664
00:43:23,603 --> 00:43:24,843
Olá.

665
00:43:24,843 --> 00:43:26,803
Então? Como correu?

666
00:43:27,683 --> 00:43:28,523
O quê?

667
00:43:28,523 --> 00:43:30,763
- O raio do encontro?
- O que mais?

668
00:43:31,363 --> 00:43:33,283
Sim, foi... bom.

669
00:43:33,803 --> 00:43:34,923
Will, anda cá.

670
00:43:42,483 --> 00:43:46,683
<i>Querida, quando te conheci
Havia paz desconhecida</i>

671
00:43:47,283 --> 00:43:51,363
<i>Fui buscar-te
Com um pente fino</i>

672
00:43:51,363 --> 00:43:53,923
<i>Eu era mole por dentro</i>

673
00:43:53,923 --> 00:43:57,083
<i>Algo se passava</i>

674
00:43:57,083 --> 00:43:59,403
<i>O que disse há pouco sobre o amor...</i>

675
00:43:59,923 --> 00:44:01,163
<i>Posso reformular?</i>

676
00:44:01,163 --> 00:44:05,323
<i>Fazes-me algo
Que não sei explicar</i>

677
00:44:06,483 --> 00:44:09,883
<i>Abraça-me
Para eu não sentir dor</i>

678
00:44:09,883 --> 00:44:11,363
<i>Cada batida do coração...</i>

679
00:44:11,363 --> 00:44:12,763
<i>Foda-se!</i>

680
00:44:13,803 --> 00:44:16,043
<i>Vamos precisar de uma lista maior.</i>

681
00:44:20,923 --> 00:44:24,643
SE TIVER OU CONHECER QUEM TENHA
UM TRANSTORNO ALIMENTAR,

682
00:44:24,643 --> 00:44:28,643
HÁ INFORMAÇÕES E RECURSOS DISPONÍVEIS
EM WWW.WANNATALKABOUIT.COM

683
00:46:08,843 --> 00:46:12,763
Legendas: Luís Costa Passadouro