1
00:00:15,163 --> 00:00:18,483
<i>Anda tahu tentang tempoh tiga saat
selepas bangun pagi</i>

2
00:00:18,483 --> 00:00:22,243
<i>dan sebelum teringat
betapa buruknya keadaan sebenar?</i>

3
00:00:24,883 --> 00:00:27,003
<i>Tempohnya sekejap sangat, bukan?</i>

4
00:00:27,003 --> 00:00:29,483
<i>Sekarang, hadap sajalah, pemabuk.</i>

5
00:00:29,483 --> 00:00:31,523
Aduh, habislah.

6
00:00:39,003 --> 00:00:41,723
<i>Sudahlah pengar, makan telur.
Sesuai sangatlah.</i>

7
00:00:43,283 --> 00:00:46,643
<i>Jangan pandang mereka.
Mata rasa macam penuh vodka.</i>

8
00:00:50,603 --> 00:00:51,923
Seronok tengok wayang?

9
00:00:53,163 --> 00:00:54,203
Ya, seronok.

10
00:00:55,363 --> 00:00:56,643
Tengok filem apa?

11
00:00:56,643 --> 00:00:59,123
<i>Namakan filem. Apa-apa filem saja.</i>

12
00:00:59,123 --> 00:01:00,323
<i>Shawshank Redemption.</i>

13
00:01:01,323 --> 00:01:02,363
<i>Bukan filem itu.</i>

14
00:01:03,043 --> 00:01:04,403
Ada tayangan?

15
00:01:07,483 --> 00:01:09,683
Ini versi <i>remaster</i>, bukan?

16
00:01:10,243 --> 00:01:12,123
Untuk ulang tahun ke-30?

17
00:01:13,803 --> 00:01:15,243
Ya, betul. Tepat sekali.

18
00:01:15,243 --> 00:01:18,003
Itu filem pertama yang awak nak tonton?

19
00:01:18,003 --> 00:01:19,483
Sebab macam kisah saya.

20
00:01:29,963 --> 00:01:31,923
BECCA: TAMAN BELAKANG. SENDIRIAN.

21
00:01:38,883 --> 00:01:40,963
Saya nak keluar hirup udara segar.

22
00:01:42,483 --> 00:01:44,003
<i>Makan pun kena pantau.</i>

23
00:01:47,363 --> 00:01:48,483
Sedap, ayah.

24
00:01:49,643 --> 00:01:52,043
Nanti saya habiskan. Saya janji.

25
00:01:53,843 --> 00:01:56,243
Rasanya lebih sedap sebab ada keju feta.

26
00:01:56,243 --> 00:01:58,003
Ayah akan panaskan.

27
00:02:13,043 --> 00:02:14,043
Kurang ajar.

28
00:02:21,163 --> 00:02:22,163
Selamat pagi.

29
00:02:24,683 --> 00:02:27,083
Sudah tentu. Ini perkara biasa.

30
00:02:27,083 --> 00:02:28,723
Tak menakutkan pun.

31
00:02:31,683 --> 00:02:34,963
{\an8}Takkanlah kami nak biar awak pengar
kali pertama seorang diri?

32
00:02:39,523 --> 00:02:40,683
Okey, nak panjat?

33
00:02:40,683 --> 00:02:42,123
Ya, marilah.

34
00:02:42,123 --> 00:02:44,283
- Sedia.
- Jangan jatuhkan saya.

35
00:02:44,283 --> 00:02:45,883
- Takkanlah.
- Okey.

36
00:02:47,563 --> 00:02:49,603
PENGAR

37
00:02:49,603 --> 00:02:52,843
Semuanya berdenyut dan tak selesa

38
00:02:52,843 --> 00:02:55,723
dan saya tak nak dilihat
oleh mata manusia lagi.

39
00:02:56,243 --> 00:02:59,443
Saya nak minum berbotol-botol Lucozade.

40
00:03:00,123 --> 00:03:01,283
Jangan risau.

41
00:03:01,283 --> 00:03:03,683
Semasa parti liar pertama saya,

42
00:03:03,683 --> 00:03:06,363
saya bunuh anjing mereka
dan cetuskan wabak.

43
00:03:07,163 --> 00:03:08,403
Yakah?

44
00:03:08,963 --> 00:03:11,323
Dia pernah tidur dengan ibu bapa Jonah.

45
00:03:11,323 --> 00:03:14,243
- Apa?
- Itu fitnah.

46
00:03:14,243 --> 00:03:15,683
Puan Kayton tak ada.

47
00:03:15,683 --> 00:03:18,283
Encik Kayton tak keluar bilik semalaman.

48
00:03:18,283 --> 00:03:19,443
Dia baik orangnya.

49
00:03:20,203 --> 00:03:21,323
Jari kakinya sejuk.

50
00:03:21,323 --> 00:03:25,723
Itu lebih memalukan daripada muntah.
Semua orang pernah muntah.

51
00:03:25,723 --> 00:03:28,843
Ya, tapi awak bukan
gadis anoreksia yang gila.

52
00:03:28,843 --> 00:03:31,403
Orang akan fikir saya sengaja muntah

53
00:03:31,403 --> 00:03:33,523
dan diangkut ke hospital.

54
00:03:33,523 --> 00:03:37,523
Tak, sesiapa yang nampak awak menari
tahu awak mabuk teruk.

55
00:03:37,523 --> 00:03:41,163
Aduh, saya kena berhenti sekolah
dan tinggalkan negara.

56
00:03:41,683 --> 00:03:43,683
Naik roket ke lohong hitam.

57
00:03:43,683 --> 00:03:47,483
Jangan mengarut.
Awak takkan masuk NASA tanpa A-level.

58
00:03:47,483 --> 00:03:50,763
Beri senarai itu.
Awak cuma perlu fokus pada misi baru.

59
00:03:50,763 --> 00:03:53,363
Sebab dulu rancangan itu berhasil, bukan?

60
00:03:53,883 --> 00:03:55,603
Kita boleh mula kecil-kecilan

61
00:03:56,083 --> 00:03:57,203
dan...

62
00:03:58,163 --> 00:04:00,043
Dah jumpa.

63
00:04:01,003 --> 00:04:02,123
Karaoke!

64
00:04:02,123 --> 00:04:03,083
Menarik!

65
00:04:03,083 --> 00:04:05,083
- Tak tulis pun.
- Ada.

66
00:04:05,083 --> 00:04:06,283
BELASAH BUAT
*KARAOKE

67
00:04:06,883 --> 00:04:10,603
Sabtu depan. Kita janji
itu aktiviti pertama selepas awak balik.

68
00:04:10,603 --> 00:04:13,003
Kita tak pernah bincangkan langsung.

69
00:04:13,003 --> 00:04:14,923
- Kita boleh berduet.
- Tak nak.

70
00:04:14,923 --> 00:04:16,923
- Saya Kenny Rogers.
- Tak nak.

71
00:04:16,923 --> 00:04:18,363
Awak jadi Dolly Parton.

72
00:04:18,363 --> 00:04:20,483
<i>Belayar denganku</i>

73
00:04:21,443 --> 00:04:22,523
- Yalah.
- Hore!

74
00:04:22,523 --> 00:04:24,323
- Mari sini!
- Kita pergilah.

75
00:04:24,323 --> 00:04:25,803
Apa kita cakap semalam?

76
00:04:25,803 --> 00:04:27,043
"Belasah buat."

77
00:04:27,043 --> 00:04:29,843
Tunjuk selamba di sekolah nanti, okey?

78
00:04:29,843 --> 00:04:31,523
Ya, Isnin lambat lagi.

79
00:04:32,203 --> 00:04:33,963
Semua orang mesti dah lupa.

80
00:04:37,923 --> 00:04:39,843
Semua orang pandang saya.

81
00:04:39,843 --> 00:04:42,403
Perasan. Mungkin mereka tengok orang lain.

82
00:04:42,403 --> 00:04:44,723
Ya, rambut saya cantik hari ini.

83
00:04:46,003 --> 00:04:49,363
Tak sangka dia sengaja muntah
di depan semua orang.

84
00:04:51,323 --> 00:04:53,683
Dia cuma minum tiga gelas kecil,

85
00:04:53,683 --> 00:04:56,483
tapi dia dibawa ke hospital
untuk cuci perut.

86
00:04:58,323 --> 00:04:59,363
Mia!

87
00:05:00,483 --> 00:05:02,403
Boleh kita cakap sekejap?

88
00:05:02,403 --> 00:05:03,923
Kami tunggu di sini.

89
00:05:06,963 --> 00:05:09,603
<i>Kenapa saya tak pernah dipanggil
untuk hal seronok?</i>

90
00:05:19,403 --> 00:05:20,723
Tepat pada masanya.

91
00:05:22,203 --> 00:05:25,083
- Apa khabar minggu ini?
- Baik.

92
00:05:26,683 --> 00:05:31,043
Sebelum kita buat penilaian,
ada sesuatu yang saya nak cakap.

93
00:05:34,163 --> 00:05:38,643
Sejak dua tiga minggu lalu,
saya mula rasa ada perubahan.

94
00:05:39,643 --> 00:05:43,363
Tanyalah sesiapa saja.
Jururawat, doktor lain...

95
00:05:43,923 --> 00:05:48,043
Saya makan dan aktif dalam sesi kumpulan.

96
00:05:49,763 --> 00:05:50,683
Dan...

97
00:05:53,963 --> 00:05:56,243
Saya dah faham langkah seterusnya.

98
00:05:59,563 --> 00:06:00,803
Saya nak lakukannya.

99
00:06:05,363 --> 00:06:06,683
Saya nak jadi sihat.

100
00:06:08,323 --> 00:06:11,603
Supaya boleh ke sekolah semula
dan jumpa kawan-kawan.

101
00:06:12,763 --> 00:06:14,603
Jadi normal semula.

102
00:06:18,163 --> 00:06:20,643
Tapi masalahnya, pada masa ini,

103
00:06:20,643 --> 00:06:24,523
semua yang beri saya semangat
ada di luar jangkauan saya.

104
00:06:26,083 --> 00:06:28,403
Saya rasa itu yang halang saya pulih.

105
00:06:30,043 --> 00:06:33,683
Jadi, tolonglah benarkan
saya keluar segera.

106
00:06:34,483 --> 00:06:38,123
Saya lebih perlukannya
daripada rawatan pesakit dalam.

107
00:06:38,963 --> 00:06:41,363
Iaitu kebebasan untuk pulihkan diri.

108
00:06:42,923 --> 00:06:43,963
<i>Kebebasan</i>

109
00:06:44,843 --> 00:06:47,083
<i>tak seperti yang diharapkan.</i>

110
00:06:48,123 --> 00:06:52,283
Awak tahu, Mia,
walaupun sukar untuk awak percaya,

111
00:06:52,283 --> 00:06:57,043
cikgu pun pernah muda,
semasa zaman dinosaur merayau di bumi.

112
00:07:00,963 --> 00:07:03,163
Saya tahu awak fikir guru-guru

113
00:07:03,163 --> 00:07:05,883
tak tahu hal yang berlaku di luar sekolah.

114
00:07:05,883 --> 00:07:09,003
Tapi kami ada sumber maklumat.

115
00:07:09,003 --> 00:07:10,843
<i>Tak guna, ada tukang repot.</i>

116
00:07:10,843 --> 00:07:15,963
Awak nak ceritakan apa yang berlaku
di rumah Theo Mason pada hari Jumaat?

117
00:07:15,963 --> 00:07:18,883
<i>Saya musnahkan hidup saya.</i>

118
00:07:20,483 --> 00:07:25,603
Ia cuma acara kecil
yang jadi tak terkawal.

119
00:07:38,603 --> 00:07:41,643
Cikgu boleh bayangkan
betapa risaunya ibu bapa awak.

120
00:07:41,643 --> 00:07:43,603
<i>Tentu mereka mengamuk.</i>

121
00:07:43,603 --> 00:07:47,523
Awak tahu, Mia,
kalau cikgu rasa terlalu tertekan

122
00:07:47,523 --> 00:07:49,883
apabila ada sesuatu tak dapat dikawal,

123
00:07:49,883 --> 00:07:54,323
ada satu baris puisi yang indah
yang selalu terlintas dalam kepala.

124
00:07:55,883 --> 00:07:58,723
<i>Sama ada kita nampak atau tidak</i>

125
00:07:58,723 --> 00:08:02,963
<i>Alam ini terbentang
seperti yang sepatutnya</i>

126
00:08:08,363 --> 00:08:10,603
ALAM TERBENTANG SEPERTI SEPATUTNYA

127
00:08:12,723 --> 00:08:17,163
Maksud cikgu, saya ditakdirkan untuk malu?

128
00:08:18,643 --> 00:08:23,323
Tak, cikgu cuma maksudkan
cabaran yang awak sedang hadapi

129
00:08:23,323 --> 00:08:25,163
takkan kekal selamanya.

130
00:08:25,163 --> 00:08:29,443
Awak tak tahu rahmat
di sebalik musibah ini.

131
00:08:29,963 --> 00:08:32,163
Ada kejutan di setiap penjuru.

132
00:08:32,163 --> 00:08:33,403
Tak semuanya baik.

133
00:08:34,283 --> 00:08:35,923
Tapi sentiasa baru.

134
00:08:54,963 --> 00:08:57,243
- Ini tak adil.
- Terima kasih.

135
00:08:57,243 --> 00:08:58,643
Belum sampai seminggu,

136
00:08:58,643 --> 00:09:01,523
awak dapat perhatian
yang saya idam selama ini.

137
00:09:01,523 --> 00:09:02,963
Semua orang umpat saya.

138
00:09:02,963 --> 00:09:06,163
Ya, itu lebih baik
daripada tak jadi bualan langsung.

139
00:09:06,163 --> 00:09:08,083
Awak nak jadi Edward Rowell?

140
00:09:08,083 --> 00:09:10,123
- Siapa dia?
- Tepat sekali.

141
00:09:13,123 --> 00:09:14,803
Ada bau apa-apa tak?

142
00:09:14,803 --> 00:09:17,203
Bau sarapan Mia, bukan?

143
00:09:17,883 --> 00:09:20,083
- Hei.
- Jangan cuba melawak, Rhodri.

144
00:09:20,083 --> 00:09:23,083
- Nanti hidung awak berdarah.
- Biarlah.

145
00:09:24,283 --> 00:09:25,203
Tunggu!

146
00:09:25,843 --> 00:09:26,723
Mia!

147
00:09:28,003 --> 00:09:28,883
Hei!

148
00:09:29,403 --> 00:09:30,483
Tengok.

149
00:09:32,283 --> 00:09:34,083
Mujur awak dah boleh bangun.

150
00:09:34,083 --> 00:09:36,563
<i>Macam nenek 90 tahun selepas jatuh.</i>

151
00:09:36,563 --> 00:09:40,523
Saya betul-betul minta maaf
atas kejadian itu.

152
00:09:40,523 --> 00:09:43,203
Tak apa. Tak ada masalah langsung.

153
00:09:43,203 --> 00:09:45,923
Yang penting, syukurlah awak tak apa-apa.

154
00:09:45,923 --> 00:09:48,003
Sayangnya kita tak sempat berbual.

155
00:09:48,003 --> 00:09:51,963
Awak terlalu sibuk
"menakluk" tempat tarian.

156
00:09:52,483 --> 00:09:55,643
Ya, saya bawa penyakit cacar
dan usir penduduk asli.

157
00:09:56,243 --> 00:09:57,083
Apa?

158
00:09:57,083 --> 00:09:58,323
Tak ada apa-apa.

159
00:09:59,443 --> 00:10:01,443
Awak pulang dengan selamat?

160
00:10:02,483 --> 00:10:03,403
Itu rumah saya.

161
00:10:04,763 --> 00:10:06,523
Ya, betul juga.

162
00:10:06,523 --> 00:10:11,243
Apa-apa pun, jomlah lepak lagi.
Tapi harap penghujungnya kurang dramatik.

163
00:10:11,243 --> 00:10:13,963
- Ya, boleh juga.
- Awak buat apa Sabtu ini?

164
00:10:16,203 --> 00:10:18,163
- Tak ada apa-apa.
- Okey.

165
00:10:18,163 --> 00:10:21,883
Anchorage Arms,
dekat dengan sekolah, pukul lapan.

166
00:10:21,883 --> 00:10:23,083
- Jumpa di sana?
- Tak.

167
00:10:24,043 --> 00:10:26,523
Maksud saya, ya. Mesti seronok.

168
00:10:26,523 --> 00:10:28,043
Sangat seronok.

169
00:10:28,043 --> 00:10:29,323
<i>Sangat seronok?</i>

170
00:10:29,843 --> 00:10:30,683
Hebat.

171
00:10:34,963 --> 00:10:36,163
Apa yang dia nak?

172
00:10:51,203 --> 00:10:55,723
Awak tahu lambat-laun awak perlu buat
kerja kursus biologi awak, bukan?

173
00:10:55,723 --> 00:10:57,923
Ini bukan tugasannya?

174
00:10:58,523 --> 00:11:01,643
Kita terpesong sikit
daripada sukatan pelajaran.

175
00:11:01,643 --> 00:11:04,803
- Saya belajar melalui sentuhan.
- Saya tahu.

176
00:11:16,403 --> 00:11:17,243
"Kecemasan."

177
00:11:17,243 --> 00:11:18,763
MIA: KECEMASAN!

178
00:11:18,763 --> 00:11:20,003
Ada masalah, bukan?

179
00:11:20,003 --> 00:11:22,123
Tak, maksudnya "semua okey".

180
00:11:35,643 --> 00:11:36,923
Kita dah berhenti?

181
00:11:38,003 --> 00:11:41,723
Tapi Mia perlu... Melainkan awak nak terus...

182
00:11:41,723 --> 00:11:46,403
Saya cuma ingat
awak nak buat sesuatu dengannya.

183
00:11:48,563 --> 00:11:52,563
Mesej bertubi-tubi itu buat ia cemas.
Tapi saya boleh tegang balik.

184
00:11:52,563 --> 00:11:55,883
Awak betul. Kita patut pergi.
Mia perlukan kita.

185
00:12:01,163 --> 00:12:02,003
Macam biasa?

186
00:12:02,003 --> 00:12:02,963
Ya.

187
00:12:03,683 --> 00:12:05,363
Saya tunggu lima minit.

188
00:12:05,963 --> 00:12:09,243
Sepuluh minitlah.
Saya rasa awak tak cemas sangat tadi.

189
00:12:17,803 --> 00:12:19,523
- Theo?
- Kenapa dengan Theo?

190
00:12:19,523 --> 00:12:23,083
Mia ada janji temu
dengan pelajar paling kacak, Theo.

191
00:12:23,083 --> 00:12:24,483
Panggil Theo cukuplah.

192
00:12:24,483 --> 00:12:26,563
Ini penyelamat status sosial awak.

193
00:12:26,563 --> 00:12:29,283
Awak takkan jadi gadis anoreksia gila.

194
00:12:29,283 --> 00:12:31,603
Awak akan jadi teman wanita Theo.

195
00:12:31,603 --> 00:12:34,763
Itulah impian feminis.

196
00:12:34,763 --> 00:12:38,603
- Saya tak berani.
- Awak boleh. Ia ada dalam senarai.

197
00:12:38,603 --> 00:12:40,123
Saya tak tahu berdating.

198
00:12:40,123 --> 00:12:42,163
Kalau di pub, santai-santai saja.

199
00:12:42,163 --> 00:12:44,363
Minum-minum, berbual mesra...

200
00:12:44,363 --> 00:12:45,323
Berbual?

201
00:12:45,323 --> 00:12:48,563
Tanya tentang dirinya, biar dia cakap.
Jangan risau.

202
00:12:48,563 --> 00:12:51,403
Paling penting, awak nak pakai baju apa?

203
00:12:51,403 --> 00:12:52,883
<i>Alamak.</i>

204
00:12:53,963 --> 00:12:55,443
<i>Nak mula dari mana?</i>

205
00:13:06,363 --> 00:13:09,763
<i>Pakaian, bagi saya,
adalah untuk bersembunyi.</i>

206
00:13:09,763 --> 00:13:12,323
<i>Tapi janji temu untuk menunjuk.</i>

207
00:13:12,323 --> 00:13:14,203
<i>Untuk mempamerkan diri.</i>

208
00:13:17,043 --> 00:13:19,843
<i>Macam mana saya nak pergi
kalau semua baju saya</i>

209
00:13:19,843 --> 00:13:22,643
<i>macam baju budak lelaki kecil yang sedih?</i>

210
00:13:24,163 --> 00:13:25,963
<i>Ataupun dah tak muat.</i>

211
00:13:27,603 --> 00:13:29,203
<i>Saya tahu itu bagus.</i>

212
00:13:29,683 --> 00:13:31,123
<i>Itu petanda saya pulih.</i>

213
00:13:32,123 --> 00:13:36,123
<i>Tapi saya tetap rasa malu,
dan rasa malu kerana malu.</i>

214
00:13:41,683 --> 00:13:44,923
<i>Orang fikir anoreksia
semata-mata untuk jadi cantik...</i>

215
00:13:46,923 --> 00:13:48,563
<i>nak jadi kurus.</i>

216
00:13:49,763 --> 00:13:51,963
<i>Mereka percaya kedua-duanya sama.</i>

217
00:13:52,883 --> 00:13:55,523
<i>Tapi jadi betul-betul kurus pun tak guna</i>

218
00:13:55,523 --> 00:13:57,243
<i>kalau saya tetap rasa</i>

219
00:13:58,603 --> 00:13:59,443
<i>tak kena.</i>

220
00:14:00,683 --> 00:14:02,843
<i>Macam diri saya tak lengkap.</i>

221
00:14:02,843 --> 00:14:05,603
<i>Ini lebih mendalam
daripada tangan yang halus,</i>

222
00:14:05,603 --> 00:14:07,363
<i>keanggunan dan estrogen.</i>

223
00:14:08,843 --> 00:14:11,363
<i>Saya tak betul.</i>

224
00:14:12,323 --> 00:14:17,923
<i>Feminin dengan cara yang tak betul.
Saya tak belajar cara untuk jadi gadis.</i>

225
00:14:18,523 --> 00:14:19,443
<i>Gadis sejati.</i>

226
00:14:25,083 --> 00:14:26,323
Terima kasih.

227
00:14:34,603 --> 00:14:37,003
Hai. Awak perlu bantuan?

228
00:14:38,843 --> 00:14:40,523
Tak perlu, saya rasa.

229
00:14:40,523 --> 00:14:43,403
Awak pasti? Ada banyak lagi di belakang.

230
00:14:43,403 --> 00:14:44,683
Awak pakai saiz apa?

231
00:14:44,683 --> 00:14:45,923
Apa?

232
00:14:45,923 --> 00:14:46,843
Saiz?

233
00:14:47,363 --> 00:14:48,683
Saiz berapa?

234
00:14:49,763 --> 00:14:51,083
Mia!

235
00:14:51,083 --> 00:14:52,003
Mia?

236
00:14:54,883 --> 00:14:57,603
Pelik. Saya tak tahu awak membeli-belah.

237
00:14:58,843 --> 00:15:00,203
Tak sangat.

238
00:15:02,043 --> 00:15:02,963
Awak cari apa?

239
00:15:02,963 --> 00:15:06,003
Pakaian untuk percutian dengan ibu.

240
00:15:06,003 --> 00:15:08,483
Kami main ski empat kali setahun.

241
00:15:08,483 --> 00:15:09,403
Okey.

242
00:15:11,803 --> 00:15:13,123
Okey, saya perlu...

243
00:15:13,123 --> 00:15:14,563
Awak perlukan bantuan?

244
00:15:15,283 --> 00:15:16,763
Untuk beli baju?

245
00:15:16,763 --> 00:15:19,403
Saya tersangatlah mahir.

246
00:15:21,203 --> 00:15:23,403
- Tak apa, terima kasih...
- Baguslah.

247
00:15:23,923 --> 00:15:26,763
Seronoknya, boleh buat montaj
macam dalam filem.

248
00:15:30,283 --> 00:15:31,763
Apa yang awak cari?

249
00:15:33,963 --> 00:15:36,403
Gaun, rasanya?

250
00:15:36,403 --> 00:15:38,043
Klasik. Saya suka.

251
00:15:39,523 --> 00:15:41,323
Awak pernah main ski?

252
00:15:41,323 --> 00:15:42,563
Tak pernah.

253
00:15:42,563 --> 00:15:44,843
Seronok sangat.

254
00:15:44,843 --> 00:15:46,843
Saya teringin bertanding tapi...

255
00:15:47,763 --> 00:15:49,803
Saya tak suka kulit jadi gelap.

256
00:15:49,803 --> 00:15:53,483
Ya, sebab itu tak ramai
nak main ski secara profesional.

257
00:15:56,803 --> 00:15:59,123
Ini sesuai sangat.

258
00:16:00,003 --> 00:16:01,523
Itu bukan gaya saya.

259
00:16:01,523 --> 00:16:02,603
Cubalah.

260
00:16:09,763 --> 00:16:12,763
<i>Lereng ski di Kanada boleh tahan...</i>

261
00:16:26,123 --> 00:16:28,363
<i>Ini senarai benda yang takutkan saya.</i>

262
00:16:29,123 --> 00:16:30,003
<i>Cermin,</i>

263
00:16:30,963 --> 00:16:31,883
<i>membesar,</i>

264
00:16:32,563 --> 00:16:33,923
<i>anjing German Shepherd,</i>

265
00:16:34,563 --> 00:16:35,843
<i>koridor gelap,</i>

266
00:16:36,403 --> 00:16:37,883
<i>soket elektrik,</i>

267
00:16:39,323 --> 00:16:40,403
<i>cermin.</i>

268
00:16:41,123 --> 00:16:42,763
<i>Yang pertama dan terakhir,</i>

269
00:16:43,363 --> 00:16:44,723
<i>memang sentiasa cermin.</i>

270
00:16:47,243 --> 00:16:50,763
Tinggi 165 cm, 16 tahun.

271
00:16:50,763 --> 00:16:53,083
Berdasarkan kiraan saya,

272
00:16:53,083 --> 00:16:58,443
BMI awak rendah bagi gadis sebaya awak.

273
00:16:58,443 --> 00:16:59,403
Okey?

274
00:16:59,923 --> 00:17:02,403
Tapi ia akan naik, bukan?

275
00:17:02,403 --> 00:17:05,243
Ini pencapaian yang besar. Sungguh.

276
00:17:05,763 --> 00:17:07,883
Saya tahu ada banyak rintangan.

277
00:17:07,883 --> 00:17:09,443
Awak semakin berjaya.

278
00:17:10,523 --> 00:17:13,883
Saya tahu tak sepatutnya
ada "tapi" pada hujung ayat tadi.

279
00:17:13,883 --> 00:17:16,883
Tapi saya terpaksa sebut juga
buat masa sekarang.

280
00:17:17,483 --> 00:17:21,843
Badan awak mula pulih,
tapi ini tentang kesihatan mental awak.

281
00:17:22,363 --> 00:17:25,803
Perjalanan awak masih jauh lagi

282
00:17:25,803 --> 00:17:28,843
daripada tempat awak sekarang

283
00:17:29,643 --> 00:17:31,483
sebelum bebas daripada bahaya.

284
00:17:32,163 --> 00:17:38,403
Sayangnya, saya tak sarankan
rawatan pesakit luar buat masa sekarang.

285
00:17:38,963 --> 00:17:41,203
Tapi doktor baru kata saya sihat.

286
00:17:41,203 --> 00:17:42,163
Jadi...

287
00:17:42,803 --> 00:17:44,083
Awak rasa sihat?

288
00:17:46,163 --> 00:17:47,123
Saya rasa ya.

289
00:17:48,363 --> 00:17:49,323
Betul.

290
00:17:51,283 --> 00:17:54,363
Baiklah, kami sebenarnya nak tunggu dulu,

291
00:17:54,363 --> 00:17:56,763
tapi kalau betul awak yakin awak sihat,

292
00:17:56,763 --> 00:17:59,003
tak guna berlengah lagi.

293
00:18:05,323 --> 00:18:09,003
Mari kita cuba teknik baru.

294
00:18:09,843 --> 00:18:12,243
Sekarang, lukis bentuk diri awak,

295
00:18:12,243 --> 00:18:15,203
dari kepala sampai kaki
seperti yang awak nampak.

296
00:18:29,483 --> 00:18:30,363
Siap.

297
00:18:30,363 --> 00:18:31,443
Okey, baring.

298
00:18:33,523 --> 00:18:34,363
Apa?

299
00:18:34,363 --> 00:18:38,803
Awak dah lukis versi awak.
Baringlah, saya tunjukkan versi satu lagi.

300
00:18:46,083 --> 00:18:47,043
Macam itulah.

301
00:18:49,563 --> 00:18:50,403
Bagus.

302
00:18:50,923 --> 00:18:53,643
Saya akan guna pen merah.

303
00:18:55,563 --> 00:18:56,643
Ini tangan.

304
00:18:58,523 --> 00:18:59,883
Sampai bawah.

305
00:19:01,003 --> 00:19:04,563
Saya tak ada bakat seni macam awak,

306
00:19:04,563 --> 00:19:06,843
tapi saya boleh lukis ikut bentuk.

307
00:19:11,963 --> 00:19:14,043
Apa sangatlah kemahiran itu, bukan?

308
00:19:14,043 --> 00:19:17,603
Itu macam saya kata
saya pandai main dam ular...

309
00:19:23,643 --> 00:19:25,323
<i>Aduh, kenapa lama sangat?</i>

310
00:19:26,563 --> 00:19:30,523
Saya suruh acu baju
supaya saya boleh tengok cantik atau tak.

311
00:19:31,203 --> 00:19:32,923
Macam filem <i>She's All That</i>.

312
00:19:34,403 --> 00:19:36,083
Kenapa? Awak nak ke mana?

313
00:19:36,083 --> 00:19:37,083
Balik.

314
00:19:37,083 --> 00:19:38,243
Habis, gaun tadi?

315
00:19:38,243 --> 00:19:39,763
Mahal sangat.

316
00:19:45,923 --> 00:19:49,563
<i>- Hai, sayang.</i>
- Hai, boleh ayah jemput saya?

317
00:19:49,563 --> 00:19:52,123
<i>- Semuanya okey?</i>
- Ya, tak ada apa-apa pun.

318
00:19:52,123 --> 00:19:55,003
<i>Ayah tak boleh datang,
tapi ibu baru mula kerja.</i>

319
00:19:55,003 --> 00:19:58,323
Tak apa. Jangan suruh ibu datang.

320
00:20:02,043 --> 00:20:03,123
Hei.

321
00:20:05,523 --> 00:20:07,763
- Alison, saya bukannya tak...
- Nah.

322
00:20:09,683 --> 00:20:10,523
Itu apa?

323
00:20:11,443 --> 00:20:14,563
Ini gaun yang sangat sesuai untuk awak.

324
00:20:19,043 --> 00:20:20,123
Saya ambil.

325
00:20:22,123 --> 00:20:23,003
Saya bayarlah.

326
00:20:23,883 --> 00:20:25,003
Jangan risau.

327
00:20:26,363 --> 00:20:27,203
Tunggu.

328
00:20:28,123 --> 00:20:29,523
Awak beli untuk saya?

329
00:20:31,523 --> 00:20:34,443
Alison, awak baik tapi pelik.

330
00:20:36,323 --> 00:20:39,163
- Tapi saya tak boleh...
- Saya guna kad ayah saya.

331
00:20:39,643 --> 00:20:40,523
Tak apa.

332
00:20:41,323 --> 00:20:42,163
Betul.

333
00:20:42,883 --> 00:20:47,083
Kalau dia telefon dari Caymans,
saya kata ini kes amal yang menyedihkan.

334
00:20:49,803 --> 00:20:51,563
Awak dah lalui macam-macam.

335
00:20:52,523 --> 00:20:56,843
Saya nak awak ada sesuatu yang lebih elok
daripada pakaian santai harian.

336
00:20:58,203 --> 00:21:01,043
Terima kasih. Awak memang baik.

337
00:21:02,003 --> 00:21:03,043
Saya rasa.

338
00:21:03,043 --> 00:21:06,483
Jadi, sebab apa awak cari gaun cantik?

339
00:21:08,123 --> 00:21:10,243
Saya ada janji temu malam ini.

340
00:21:10,843 --> 00:21:12,323
Ya, baguslah.

341
00:21:14,443 --> 00:21:16,883
- Saya pergi dulu.
- Sekarang?

342
00:21:16,883 --> 00:21:20,163
- Biarlah saya belanja kopi...
- Selamat berjaya dan melaram.

343
00:21:37,283 --> 00:21:39,803
Ibu faham, sayang. Kita semua buat silap.

344
00:21:39,803 --> 00:21:42,643
- Tapi mencuri kesalahan serius.
- Ibu!

345
00:21:46,603 --> 00:21:47,443
Siapa?

346
00:21:48,043 --> 00:21:48,883
Will.

347
00:21:48,883 --> 00:21:51,323
- Jawablah. Ibu nak cakap hai.
- Jangan.

348
00:21:52,043 --> 00:21:53,963
Saya tak boleh cakap sekarang.

349
00:21:53,963 --> 00:21:56,203
<i>Harinya dah tiba!</i>

350
00:21:56,203 --> 00:21:58,363
Ini cuma Sabtu biasa.

351
00:21:58,363 --> 00:22:01,203
<i>Malu-malu kucing konon.
Ceritakan semuanya.</i>

352
00:22:01,203 --> 00:22:03,043
<i>- Dah cukur kaki?</i>
- Tak.

353
00:22:03,643 --> 00:22:05,163
<i>Bagus, tak berbaloi demi lelaki.</i>

354
00:22:05,163 --> 00:22:06,363
Janji temu?

355
00:22:07,123 --> 00:22:08,443
<i>Kacau betullah.</i>

356
00:22:08,963 --> 00:22:12,763
Nanti saya telefon. Saya sayang awak,
tapi masanya tak sesuai.

357
00:22:12,763 --> 00:22:16,163
<i>Okey. Telefon saya selepas kerja.
Saya baru mula syif.</i>

358
00:22:16,163 --> 00:22:18,243
<i>- Sayang awak.</i>
- Nanti sambung.

359
00:22:20,443 --> 00:22:21,283
Jadi...

360
00:22:21,283 --> 00:22:22,483
Jangan.

361
00:22:22,483 --> 00:22:23,843
Awak ada janji temu.

362
00:22:23,843 --> 00:22:25,483
Tak, dia tipu. Dia penipu.

363
00:22:25,483 --> 00:22:27,243
Dia penipu yang kuat menipu.

364
00:22:27,243 --> 00:22:30,203
Alah, ibu cuma nak tahu
siapa insan bertuah itu.

365
00:22:31,403 --> 00:22:32,603
Theo Mason.

366
00:22:32,603 --> 00:22:33,923
Theo?

367
00:22:33,923 --> 00:22:37,563
Kawan tadika? Geng mandi buih
semasa kamu tiga tahun?

368
00:22:37,563 --> 00:22:39,363
Dah lama kenal.

369
00:22:39,963 --> 00:22:43,643
Wah. Sekurang-kurangnya,
dia dah nampak awak bogel.

370
00:22:45,163 --> 00:22:46,243
Ibu.

371
00:22:54,923 --> 00:22:56,083
Hei, gadis cantik.

372
00:22:57,323 --> 00:23:00,323
Maaflah, ada penerbit telefon tadi.

373
00:23:00,323 --> 00:23:02,723
Ibu pun dekat saja, jadi...

374
00:23:07,003 --> 00:23:08,083
Nak berbual?

375
00:23:09,203 --> 00:23:10,643
Ibu cakap apa?

376
00:23:11,563 --> 00:23:13,843
Tak ada apa-apa pun. Cuma...

377
00:23:15,403 --> 00:23:16,523
Air muka awak.

378
00:23:30,163 --> 00:23:31,123
Entahlah.

379
00:23:34,003 --> 00:23:39,403
Mungkin saya ingat tiada apa-apa
akan berubah selepas saya balik.

380
00:23:42,123 --> 00:23:47,283
Tapi mungkin "semakin baik"
tak semestinya bererti "pulih".

381
00:23:50,163 --> 00:23:51,683
Tapi ertinya "semakin baik".

382
00:23:53,043 --> 00:23:56,003
- Awak dah semakin baik.
- Ya, tapi tak cukup.

383
00:23:56,003 --> 00:24:00,203
Memanglah awak perlukan bantuan,
pujukan atau dorongan,

384
00:24:00,203 --> 00:24:03,803
tapi kemajuan awak jauh lebih besar
daripada yang awak rasa.

385
00:24:05,523 --> 00:24:08,163
Kalaulah awak nampak
macam yang kami nampak.

386
00:24:08,163 --> 00:24:11,163
Kalaulah awak sedar awak patut berbangga.

387
00:24:25,603 --> 00:24:26,443
Cantik.

388
00:24:40,443 --> 00:24:42,403
<i>Wahai cermin di dinding</i>

389
00:24:43,563 --> 00:24:45,603
<i>Tolonglah kasihankan aku</i>

390
00:24:51,203 --> 00:24:52,123
Cantik.

391
00:24:54,883 --> 00:24:55,843
Nampak cantik.

392
00:25:05,323 --> 00:25:08,443
<i>Ya, teruskan cakap
walaupun tiada sesiapa dengar.</i>

393
00:25:14,563 --> 00:25:16,243
Apa cerita awak dengan Cam?

394
00:25:17,283 --> 00:25:19,083
Kami tak serius pun.

395
00:25:19,083 --> 00:25:22,563
Tolonglah. Daripada muka awak,
jelas awak jatuh cinta.

396
00:25:22,563 --> 00:25:24,123
Taklah.

397
00:25:25,723 --> 00:25:28,283
Beritahulah dia, awak nak lebih lagi.

398
00:25:28,883 --> 00:25:31,803
Nak dia panik dan keruhkan
hubungan kami? Lupakan.

399
00:25:31,803 --> 00:25:33,683
Kalau dia pun rasa macam awak?

400
00:25:33,683 --> 00:25:35,803
Cam tak faham konsep setia.

401
00:25:35,803 --> 00:25:40,403
Apa-apa pun, awak yang bekerja
lebih masa dengan bos awak.

402
00:25:40,403 --> 00:25:45,243
Tepat sekali. Lelaki dewasa.
Bukannya kawan baik saya.

403
00:25:45,243 --> 00:25:48,283
Tiada apa-apa bercampur aduk.
Kami tak layan emosi.

404
00:25:48,283 --> 00:25:49,883
Kami binatang.

405
00:25:49,883 --> 00:25:53,003
- Will!
- Apa? Saya jadi singa!

406
00:26:03,803 --> 00:26:05,203
<i>Pelan makanan lagi.</i>

407
00:26:05,203 --> 00:26:07,283
<i>Makan, makan, makan, ulang.</i>

408
00:26:11,323 --> 00:26:14,083
Ibu, terkejut saya! Pakailah loceng.

409
00:26:15,243 --> 00:26:16,083
Ada apa?

410
00:26:17,003 --> 00:26:18,403
Duduk, sayang.

411
00:26:18,403 --> 00:26:21,963
<i>Matilah. Dia tahu tentang parti.
Dia tahu tentang hospital.</i>

412
00:26:23,163 --> 00:26:25,283
<i>Habislah. Mampus.</i>

413
00:26:25,283 --> 00:26:29,923
Ibu dah lama tunggu saat ini,
dan ibu rasa ia dah tiba.

414
00:26:30,523 --> 00:26:31,363
Apa?

415
00:26:39,443 --> 00:26:41,363
- Ibu!
- Ibu tahu awak nak cakap apa.

416
00:26:41,363 --> 00:26:43,963
- Tak.
- Tapi persediaan amat penting.

417
00:26:43,963 --> 00:26:46,083
Kita tak cukup rapat untuk ini.

418
00:26:46,083 --> 00:26:48,803
Seks paling selamat ialah tak buat seks.

419
00:26:48,803 --> 00:26:50,923
Tapi seks terbaik, seks selamat.

420
00:26:50,923 --> 00:26:52,283
<i>Saya nak lari.</i>

421
00:26:52,283 --> 00:26:55,763
Saya tak buat hubungan seks langsung.

422
00:26:56,523 --> 00:26:58,163
Ini tak ada gunanya pun.

423
00:26:58,163 --> 00:27:01,443
Ini macam beri saya helmet motor
atau peta pembetung Perancis.

424
00:27:01,443 --> 00:27:03,563
Sayang. Awak takut seks?

425
00:27:03,563 --> 00:27:05,843
<i>Mestilah takut gila.</i>

426
00:27:05,843 --> 00:27:07,683
Ya, takut sedikit.

427
00:27:07,683 --> 00:27:10,803
Kalau begitu,
eloklah awak bersedia luar dalam.

428
00:27:13,563 --> 00:27:15,163
Aduhai, ibu.

429
00:27:15,683 --> 00:27:17,763
<i>Kenapa bentuknya macam zakar?</i>

430
00:27:17,763 --> 00:27:20,443
Mia, pelincir sangat penting.

431
00:27:20,443 --> 00:27:22,963
Itulah nasihat terbaik di dunia.

432
00:27:22,963 --> 00:27:26,203
Apa lagi? Ada pil cegah kehamilan?

433
00:27:26,203 --> 00:27:29,403
Alang-alang, kereta sorong bayi,
lampin dan duit derma

434
00:27:29,403 --> 00:27:31,963
untuk tanggung kos guaman perceraian saya.

435
00:27:31,963 --> 00:27:34,603
- Tak apa. Awak tak nak ibu bantu.
- Okey.

436
00:27:34,603 --> 00:27:35,603
Ibu tak kisah.

437
00:27:43,963 --> 00:27:44,803
Ibu.

438
00:27:47,323 --> 00:27:51,043
- Boleh saya tanya sesuatu?
- Ya, ibu tunggu awak tanya.

439
00:27:53,243 --> 00:27:55,083
Semasa sebaya saya dulu, ibu...

440
00:27:56,083 --> 00:27:57,403
Ibu suka diri ibu?

441
00:28:02,163 --> 00:28:05,363
Ibu tak rasa ada banyak
yang boleh disukai semasa itu.

442
00:28:06,403 --> 00:28:08,123
Orang lain suka ibu?

443
00:28:08,123 --> 00:28:09,323
Tak sangat.

444
00:28:10,523 --> 00:28:13,563
Mereka suka personaliti
yang ibu tunjukkan,

445
00:28:13,563 --> 00:28:17,763
tapi kita tak boleh suka orang
yang kita tak kenal.

446
00:28:18,363 --> 00:28:23,003
Ibu belum kenal diri ibu semasa itu.
Tapi ibu tak ada kawan macam kawan awak.

447
00:28:23,523 --> 00:28:25,363
Ibu tak berani macam awak.

448
00:28:34,483 --> 00:28:36,643
- Terima kasih.
- Sama-sama.

449
00:28:52,403 --> 00:28:53,283
Itu apa?

450
00:28:55,003 --> 00:28:56,123
Duduk, sayang.

451
00:29:03,323 --> 00:29:05,443
Kami cuma keluar minum. Biasa saja.

452
00:29:05,443 --> 00:29:08,563
Tak, ini penting.
Ini janji temu pertama awak!

453
00:29:08,563 --> 00:29:11,683
- Tak membantu, Will!
- Tapi janganlah gelabah.

454
00:29:11,683 --> 00:29:13,043
- Saya tak...
- Jangan gelabah.

455
00:29:14,643 --> 00:29:15,843
Kamu nak buat apa?

456
00:29:15,843 --> 00:29:18,643
Sediakan suara untuk karaoke malam ini.

457
00:29:18,643 --> 00:29:19,683
Kamu jadi pergi?

458
00:29:19,683 --> 00:29:22,723
Saya perlu cari Dolly baru,
tapi persembahan perlu diteruskan.

459
00:29:22,723 --> 00:29:24,723
Carli jadi pengganti.

460
00:29:24,723 --> 00:29:26,843
Tak sangka awak ada kawan lain.

461
00:29:26,843 --> 00:29:31,003
Ya. Si Einstein akan bantu saya
buat kerja kursus biologi dulu.

462
00:29:31,523 --> 00:29:33,523
Einstein ahli fizik.

463
00:29:34,483 --> 00:29:37,603
Baiklah, saya pergi dulu.
Nanti terlepas bas.

464
00:29:37,603 --> 00:29:38,723
- Jaga diri.
- Ya.

465
00:29:38,723 --> 00:29:40,563
- Jangan masuk hospital.
- Ya!

466
00:29:40,563 --> 00:29:41,963
Sayang awak!

467
00:29:43,043 --> 00:29:45,923
Saya nak pergi bersiap. Jumpa nanti?

468
00:29:45,923 --> 00:29:46,923
Jumpa nanti.

469
00:29:53,283 --> 00:29:56,803
Cara awak terlalu mesra tadi.

470
00:29:56,803 --> 00:29:58,283
Kawal diri.

471
00:29:58,283 --> 00:30:00,443
Atau kita boleh beritahu orang?

472
00:30:00,443 --> 00:30:03,323
Betulkah? Awak kata ini lebih mudah.

473
00:30:03,323 --> 00:30:07,683
Memanglah dulu saya kata begitu,
tapi saya tak rasa ia mudah.

474
00:30:07,683 --> 00:30:11,403
- Dia belum maafkan saya.
- Kita nak cakap apa? Yang kita...

475
00:30:12,563 --> 00:30:13,603
Apa status kita?

476
00:30:16,883 --> 00:30:17,843
Kita berseronok.

477
00:30:18,843 --> 00:30:19,803
Kadangkala.

478
00:30:20,323 --> 00:30:21,563
Bila-bila kita nak.

479
00:30:21,563 --> 00:30:22,603
Okey.

480
00:30:23,123 --> 00:30:24,523
Sebenarnya, pentingkah?

481
00:30:24,523 --> 00:30:28,043
Awak bukannya "berseronok"
dengan saya seorang saja.

482
00:30:28,043 --> 00:30:28,963
Ya, tapi...

483
00:30:28,963 --> 00:30:32,603
Kalau hubungan kita lebih serius,
kita patut beritahu dia.

484
00:30:33,203 --> 00:30:34,963
Tapi kita tak serius, bukan?

485
00:30:37,723 --> 00:30:38,683
Kita tak serius.

486
00:30:40,603 --> 00:30:42,483
Awak betul.

487
00:30:43,643 --> 00:30:45,443
Ini bukan urusan orang lain.

488
00:30:47,243 --> 00:30:48,403
Urusan kita saja.

489
00:30:48,403 --> 00:30:49,523
Ya.

490
00:30:49,523 --> 00:30:50,523
Okey...

491
00:30:51,843 --> 00:30:53,963
Jumpa di karaoke, geng.

492
00:30:55,003 --> 00:30:55,843
Jumpa nanti.

493
00:31:08,523 --> 00:31:10,163
Awak cantik, tahu tak?

494
00:31:29,723 --> 00:31:31,883
{\an8}BERJANJI TEMU

495
00:31:36,083 --> 00:31:38,323
<i>Buka pintu sekarang. Buka pintu. Buka...</i>

496
00:31:38,323 --> 00:31:39,283
Belasah saja.

497
00:31:45,203 --> 00:31:49,003
<i>Wah, saya terlupa betapa kacaknya dia.</i>

498
00:31:49,523 --> 00:31:50,483
Mia!

499
00:31:53,323 --> 00:31:55,243
Hei.

500
00:31:56,523 --> 00:31:59,123
Apa khabar? Boleh kita peluk?

501
00:32:01,403 --> 00:32:04,443
Saya gembira awak datang.

502
00:32:04,443 --> 00:32:05,963
Tepat pada masanya.

503
00:32:09,363 --> 00:32:12,363
Okey. Pesanlah minuman.

504
00:32:15,403 --> 00:32:16,723
Nak minum apa?

505
00:32:18,123 --> 00:32:20,323
<i>Alamak, minuman apa? Orang minum apa?</i>

506
00:32:22,283 --> 00:32:25,123
<i>James Bond minum apa?
Saya tahu ia tak dikacau.</i>

507
00:32:25,123 --> 00:32:27,123
<i>Itu boleh jadi apa-apa saja.</i>

508
00:32:27,123 --> 00:32:30,363
Saya nak rum, dua sukatan, dan Coke.

509
00:32:30,363 --> 00:32:32,803
Ya, saya pun. Sedap juga.

510
00:32:32,803 --> 00:32:33,923
Baiklah.

511
00:32:40,603 --> 00:32:43,043
- Saya nak ke tandas.
- Ya, berseronoklah.

512
00:32:58,563 --> 00:33:01,363
<i>Alamak. Diet Coke.
Saya patut cakap Diet Coke.</i>

513
00:33:01,883 --> 00:33:04,763
<i>Dengan satu sukatan rum. Atau tak ada rum?</i>

514
00:33:07,123 --> 00:33:08,803
Cik?

515
00:33:11,203 --> 00:33:12,083
Ya?

516
00:33:13,043 --> 00:33:14,003
Hei.

517
00:33:14,003 --> 00:33:17,643
Ada maklumat pemakanan untuk minuman?

518
00:33:20,123 --> 00:33:21,243
Jumlah kalori.

519
00:33:22,043 --> 00:33:23,243
Tak ada, maaf.

520
00:33:23,243 --> 00:33:24,523
Tak apa.

521
00:33:25,203 --> 00:33:27,443
Boleh saya tukar kepada Diet Coke?

522
00:33:27,443 --> 00:33:29,643
Saya tak boleh pulangkan duit rum.

523
00:33:29,643 --> 00:33:31,403
Awak tak boleh tukar saja?

524
00:33:31,403 --> 00:33:35,163
Saya rasa minuman dah dibuat,
jadi saya tak boleh tukar.

525
00:33:35,803 --> 00:33:37,083
- Semuanya okey?
- Ya.

526
00:33:43,323 --> 00:33:45,443
Saya akan bawakan minuman.

527
00:33:54,043 --> 00:33:55,763
Saya suka gaun awak.

528
00:33:59,523 --> 00:34:00,563
<i>Cakaplah sesuatu.</i>

529
00:34:02,723 --> 00:34:04,683
Kita tengok satu sama lain bogel.

530
00:34:05,523 --> 00:34:06,363
Apa?

531
00:34:06,363 --> 00:34:07,443
<i>Bukan cakap itu.</i>

532
00:34:08,203 --> 00:34:11,043
Semasa kita tiga tahun.
Kita mandi bersama.

533
00:34:12,163 --> 00:34:13,523
Tapi tak pelik pun.

534
00:34:13,523 --> 00:34:15,883
<i>Aduhai. Berhenti cakaplah, bodoh.</i>

535
00:34:15,883 --> 00:34:17,963
Maaf, saya tak ingat.

536
00:34:17,963 --> 00:34:21,243
Ya, saya pun tak ingat.
Ibu saya baru ceritakan.

537
00:34:21,243 --> 00:34:24,483
Saya ingat ibu awak. Dia sangat hebat.

538
00:34:25,083 --> 00:34:26,203
<i>Maksud dia, cantik.</i>

539
00:34:28,563 --> 00:34:29,523
Jadi...

540
00:34:30,163 --> 00:34:31,003
Ya?

541
00:34:32,723 --> 00:34:35,403
Apa khabar ibu awak?

542
00:34:38,203 --> 00:34:39,043
Nah.

543
00:34:45,443 --> 00:34:46,523
Selepas ini saya bayar.

544
00:34:46,523 --> 00:34:49,203
Jangan janji.
Orang lain tiba sekejap lagi.

545
00:34:49,203 --> 00:34:52,243
- Mereka mesti tuntut awak bayar.
- Siapa?

546
00:34:52,243 --> 00:34:53,443
Theo!

547
00:34:55,603 --> 00:34:58,043
{\an8}- Apa khabar?
<i>- Mestilah bukan janji temu.</i>

548
00:34:58,043 --> 00:34:59,883
{\an8}<i>Dia cuma kasihan.</i>

549
00:34:59,883 --> 00:35:02,643
Saya tahu Jonah dan Rhods
menyakitkan hati.

550
00:35:02,643 --> 00:35:06,483
Tapi saya dah pesan.
Jangan risau. Mereka akan jaga perangai.

551
00:35:07,883 --> 00:35:09,043
Saya janji.

552
00:35:09,043 --> 00:35:12,003
<i>Tak ada yang lebih memalukan
daripada saat ini.</i>

553
00:35:13,323 --> 00:35:15,163
Awak bayar dulu?

554
00:35:15,163 --> 00:35:17,163
Apa maksud awak?

555
00:35:17,163 --> 00:35:18,683
<i>Saya cakap cepat sangat.</i>

556
00:35:23,523 --> 00:35:25,963
Hei, Mia. Awak nampak cantik.

557
00:35:28,123 --> 00:35:29,603
Nak ke mana selepas ini?

558
00:35:41,283 --> 00:35:42,163
Mia.

559
00:35:42,963 --> 00:35:45,323
Saya tahu. Tak perlu sebut.
Saya nak balik.

560
00:35:45,323 --> 00:35:48,883
Kalau saya tahu, saya cakap.
Tak sangka awak maksudkan dia.

561
00:35:48,883 --> 00:35:50,563
Ya, dia pun tak sangka.

562
00:35:51,323 --> 00:35:53,883
Minggu pertama awak memang hebat, bukan?

563
00:35:53,883 --> 00:35:57,163
Tak perlulah ejek.
Nasib saya memang malang.

564
00:36:02,203 --> 00:36:03,443
Theo baik.

565
00:36:04,483 --> 00:36:05,723
Dia normal.

566
00:36:07,323 --> 00:36:09,163
Mungkin saya bodoh kerana fikir

567
00:36:09,163 --> 00:36:12,163
orang yang baik dan normal
rasa saya pun begitu.

568
00:36:21,683 --> 00:36:24,203
Okey, itu awak yang sebenar.

569
00:36:24,203 --> 00:36:27,363
Mari kita lihat apa yang awak nampak.

570
00:36:34,403 --> 00:36:35,283
Ya.

571
00:36:39,963 --> 00:36:41,203
Itu tak benar.

572
00:36:42,363 --> 00:36:44,403
Awak nampak dan rasa saya lukis.

573
00:36:44,403 --> 00:36:46,883
- Tak, ia salah.
- Saya janji.

574
00:36:46,883 --> 00:36:48,883
Bacalah carta yang doktor tulis!

575
00:36:49,603 --> 00:36:50,523
Saya okey.

576
00:36:51,483 --> 00:36:54,643
Saya semakin pulih,
jadi berhentilah cuba tipu saya.

577
00:36:54,643 --> 00:36:56,043
Saya tak cuba tipu.

578
00:36:56,043 --> 00:36:58,003
Tak, doktor selalu tipu.

579
00:36:58,483 --> 00:36:59,403
Orang lain pun.

580
00:37:00,883 --> 00:37:02,603
Itu tak adil.

581
00:37:04,723 --> 00:37:07,563
Sebab saya boleh lihat diri sendiri.

582
00:37:08,683 --> 00:37:11,763
Saya tahu itu bukan diri saya.
Itu versi doktor.

583
00:37:11,763 --> 00:37:14,923
- Mia. Duduk. Tolonglah.
- Itu saya versi doktor.

584
00:37:14,923 --> 00:37:17,283
- Tolonglah duduk.
- Itu versi doktor.

585
00:37:18,283 --> 00:37:19,123
Dengar sini.

586
00:37:22,443 --> 00:37:25,723
Dismorfia badan ialah gangguan keresahan.

587
00:37:25,723 --> 00:37:29,403
Penghidapnya mengalami obsesi,

588
00:37:29,403 --> 00:37:32,323
terlampau fokus

589
00:37:32,843 --> 00:37:35,923
pada perkara yang dianggap
sebagai kelemahan dirinya.

590
00:37:35,923 --> 00:37:40,643
Apabila badan semakin susut,

591
00:37:41,163 --> 00:37:44,363
kadangkala lambat juga

592
00:37:45,043 --> 00:37:46,923
untuk otak kita sedar.

593
00:37:47,603 --> 00:37:50,283
<i>Awak mungkin sukar untuk terima</i>

594
00:37:50,283 --> 00:37:53,803
<i>bahawa tisu badan
yang awak nampak dan rasa</i>

595
00:37:53,803 --> 00:37:55,963
<i>sebenarnya tak wujud pun.</i>

596
00:37:56,763 --> 00:38:01,483
<i>Itu penipuan yang hebat,
meyakinkan dan sangat menjejaskan.</i>

597
00:38:09,923 --> 00:38:11,003
<i>Dolly?</i>

598
00:38:13,843 --> 00:38:14,683
<i>Dolly!</i>

599
00:39:06,363 --> 00:39:08,723
{\an8}CAM: CUBALAH TEPIS GODAAN SAYA

600
00:39:24,043 --> 00:39:25,563
SENARAI BELASAH BUAT

601
00:39:25,563 --> 00:39:27,723
<i>Muzik menyembuhkan segala duka.</i>

602
00:39:27,723 --> 00:39:29,803
<i>Tak, muzik atau masa?</i>

603
00:39:30,643 --> 00:39:33,123
<i>Sekarang ini, saya harap jawapannya muzik.</i>

604
00:40:16,963 --> 00:40:20,923
<i>Tak sangka malam saya berakhir
dengan makan sandwic di tandas</i>

605
00:40:20,923 --> 00:40:23,643
<i>dengan kondom ibu saya
di dalam poket saya.</i>

606
00:40:24,163 --> 00:40:28,483
<i>Tapi mungkin saya perlu berada di sini.
Saya perlu fokus untuk pulih.</i>

607
00:40:29,323 --> 00:40:31,403
<i>- Jangan kejar cinta lagi.</i>
- Helo?

608
00:40:46,603 --> 00:40:48,083
Hai. Maaf.

609
00:40:48,083 --> 00:40:50,923
Saya dah habis tisu. Boleh hulurkan sikit?

610
00:40:59,803 --> 00:41:00,723
Terima kasih.

611
00:41:13,283 --> 00:41:14,323
Mia!

612
00:41:16,483 --> 00:41:17,483
Awak Mia.

613
00:41:18,163 --> 00:41:20,003
Saya Carli. Rakan sekerja Will.

614
00:41:20,563 --> 00:41:21,403
Awak...

615
00:41:24,603 --> 00:41:25,523
Awak.

616
00:41:26,363 --> 00:41:27,403
Maksud saya...

617
00:41:28,083 --> 00:41:28,923
Hai.

618
00:41:34,043 --> 00:41:37,403
Ayuh, mari kita cari meja
dan tunggu mereka bersama.

619
00:41:42,523 --> 00:41:44,603
Saya nampak awak di parti Theo.

620
00:41:46,243 --> 00:41:48,043
Ambulans itu terlalu ketara.

621
00:41:48,043 --> 00:41:51,483
Saya ingat tak ada orang perasan
sirennya yang bingit

622
00:41:51,483 --> 00:41:53,563
dan situasi memalukan itu.

623
00:41:53,563 --> 00:41:56,763
Jangan malu. Awak tamatkan parti.

624
00:41:57,363 --> 00:41:59,083
Hebat juga awak.

625
00:41:59,683 --> 00:42:00,843
<i>Jom kahwin.</i>

626
00:42:00,843 --> 00:42:02,403
Jadi, awak pergi sekolah?

627
00:42:03,283 --> 00:42:05,003
Maksud saya, sekolah saya?

628
00:42:05,483 --> 00:42:07,043
Sekolah Westmere.

629
00:42:07,043 --> 00:42:10,243
Ya, saya pindah dari Manchester
pada awal tahun ini.

630
00:42:10,243 --> 00:42:13,883
Jadi, awak suka kota London?

631
00:42:13,883 --> 00:42:16,403
Kenapa ada persaingan kawasan?

632
00:42:16,403 --> 00:42:18,843
Mudah saja.

633
00:42:20,323 --> 00:42:22,563
Orang utara benci barat.

634
00:42:22,563 --> 00:42:24,843
Orang barat benci timur.

635
00:42:24,843 --> 00:42:27,843
Semua orang benci selatan.

636
00:42:29,003 --> 00:42:31,923
Alamak, banyak lagi
yang saya perlu belajar.

637
00:42:32,923 --> 00:42:34,363
<i>Itu boleh diatur.</i>

638
00:42:34,963 --> 00:42:37,803
Saya tak nampak awak semasa penggal lalu.

639
00:42:37,803 --> 00:42:41,083
Betul, saya tak ada di sekolah.

640
00:42:42,403 --> 00:42:44,323
<i>Ingat, jadilah diri sendiri.</i>

641
00:42:44,323 --> 00:42:46,323
Isu keluarga. Sekarang dah okey.

642
00:42:46,323 --> 00:42:48,043
<i>Atau terus menipu.</i>

643
00:42:48,603 --> 00:42:50,763
- Ya?
- Ya, mereka semua dah mati.

644
00:42:55,923 --> 00:42:59,443
Awak kelakarlah.
Tak seperti yang saya jangkakan.

645
00:43:00,643 --> 00:43:01,683
Tapi lebih baik?

646
00:43:03,323 --> 00:43:04,443
Tengok dulu.

647
00:43:05,723 --> 00:43:06,643
Saya ada masa.

648
00:43:08,643 --> 00:43:09,763
{\an8}JANJI TEMU?

649
00:43:09,763 --> 00:43:11,403
{\an8}Carli! Mia!

650
00:43:14,043 --> 00:43:17,043
- Kami nak dengar gosip!
<i>- Bukan sekarang. Berambus!</i>

651
00:43:17,043 --> 00:43:19,483
Seterusnya, Will dan Carli!

652
00:43:21,083 --> 00:43:23,603
- Will, giliran kita!
- Sekejap.

653
00:43:23,603 --> 00:43:24,843
Hai.

654
00:43:24,843 --> 00:43:26,803
Jadi? Macam mana?

655
00:43:27,683 --> 00:43:28,523
Apa?

656
00:43:28,523 --> 00:43:30,763
- Janji temu awak?
- Apa lagi?

657
00:43:31,363 --> 00:43:33,283
Bagus juga.

658
00:43:33,803 --> 00:43:34,923
Will, naik ke sini.

659
00:43:57,123 --> 00:43:59,443
<i>Berkenaan kata-kata saya tentang cinta...</i>

660
00:43:59,923 --> 00:44:01,283
<i>Boleh saya tarik balik?</i>

661
00:44:11,443 --> 00:44:12,763
<i>Tak guna.</i>

662
00:44:13,803 --> 00:44:16,043
<i>Senarai hajat saya semakin panjang.</i>

663
00:44:20,923 --> 00:44:24,643
SEKIRANYA ANDA ATAU SESIAPA
ADA MASALAH GANGGUAN MAKAN,

664
00:44:24,643 --> 00:44:28,643
LAYARI MAKLUMAT DAN SUMBER
DI LAMAN WEB YANG TERTERA

665
00:46:08,843 --> 00:46:10,563
Terjemahan sari kata oleh FZA