1
00:00:15,163 --> 00:00:18,203
‫מכירה את שלוש השניות‬
‫בין הרגע שבו את מתעוררת בבוקר‬

2
00:00:18,203 --> 00:00:22,243
‫עד הרגע שבו את נזכרת‬
‫עד כמה הכול דפוק לגמרי?‬

3
00:00:24,883 --> 00:00:27,003
‫הן לא נמשכות הרבה זמן, נכון?‬

4
00:00:27,003 --> 00:00:29,483
‫תתענגי על הרגע, אפסית שתיינית שכמוך.‬

5
00:00:29,483 --> 00:00:31,523
‫אוי, הרסתי הכול.‬

6
00:00:32,763 --> 00:00:37,203
‫- הכול ועכשיו -‬

7
00:00:39,003 --> 00:00:41,723
‫הנגאובר וביצים. כל הזין.‬

8
00:00:43,283 --> 00:00:46,643
‫אל תיצרי איתם קשר עין.‬
‫האישונים שלך מכילים בעיקר וודקה.‬

9
00:00:50,603 --> 00:00:51,843
‫איך היה בקולנוע?‬

10
00:00:53,163 --> 00:00:54,203
‫כן, היה מעולה.‬

11
00:00:55,363 --> 00:00:56,643
‫מה ראיתם?‬

12
00:00:56,643 --> 00:00:59,123
‫תגידי שם של סרט. לא משנה איזה סרט.‬

13
00:00:59,123 --> 00:01:00,323
‫"חומות של תקווה".‬

14
00:01:01,363 --> 00:01:02,523
‫לא הסרט הזה.‬

15
00:01:03,163 --> 00:01:04,403
‫מקרינים אותו בקולנוע?‬

16
00:01:07,603 --> 00:01:09,683
‫זאת גרסה מחודשת, לא?‬

17
00:01:10,443 --> 00:01:12,123
‫לרגל 30 שנה מאז שהוא יצא?‬

18
00:01:13,803 --> 00:01:15,243
‫כן. בדיוק.‬

19
00:01:15,843 --> 00:01:18,003
‫וזה היה הסרט הראשון שרצית לראות?‬

20
00:01:18,003 --> 00:01:19,483
‫הוא מעורר בי הזדהות.‬

21
00:01:29,963 --> 00:01:31,923
‫- בקה: חצר אחורית. לבד. -‬

22
00:01:38,923 --> 00:01:40,963
‫אני אלך לנשום אוויר צח.‬

23
00:01:42,483 --> 00:01:44,243
‫משטרת האוכל המזדיינת.‬

24
00:01:47,403 --> 00:01:48,683
‫טעים מאוד, אבא.‬

25
00:01:49,683 --> 00:01:52,043
‫אני אסיים את זה. אני מבטיחה.‬

26
00:01:53,843 --> 00:01:56,243
‫הפטה ממש שדרגה את זה.‬

27
00:01:56,243 --> 00:01:58,003
‫אחמם לך את זה.‬

28
00:02:13,043 --> 00:02:14,043
‫חוצפה.‬

29
00:02:21,163 --> 00:02:22,163
‫בוקר טוב.‬

30
00:02:24,683 --> 00:02:27,083
‫ברור. זה נורמלי.‬

31
00:02:27,083 --> 00:02:28,723
‫לא מפחיד בכלל.‬

32
00:02:31,763 --> 00:02:34,843
{\an8}‫לא חשבת שניתן לך לעבור לבד‬
‫את ההנגאובר הראשון שלך?‬

33
00:02:39,523 --> 00:02:40,683
‫טוב, בואו...‬

34
00:02:40,683 --> 00:02:42,123
‫כן. קדימה.‬

35
00:02:42,123 --> 00:02:44,283
‫הנה.‬
‫-בבקשה, אל תפיל אותי.‬

36
00:02:44,283 --> 00:02:45,883
‫לא אפיל אותך.‬
‫-בסדר.‬

37
00:02:45,883 --> 00:02:49,603
‫- הנגאובר -‬

38
00:02:49,603 --> 00:02:52,843
‫אני מרגישה שהכול תוסס, בקטע רע,‬

39
00:02:52,843 --> 00:02:55,723
‫ואני לא רוצה שעיניים אנושיות‬
‫יראו אותי שוב בחיי.‬

40
00:02:56,243 --> 00:02:59,523
‫אני גם רוצה חביות של משקאות אנרגייה.‬

41
00:02:59,523 --> 00:03:01,283
‫אל דאגה.‬

42
00:03:01,283 --> 00:03:03,683
‫את יודעת, במסיבה האמיתית הראשונה שלי,‬

43
00:03:03,683 --> 00:03:06,363
‫שחטתי את הכלב שלהם ושחררתי נחיל ארבה.‬

44
00:03:07,163 --> 00:03:08,403
‫באמת?‬

45
00:03:08,963 --> 00:03:11,323
‫הוא נכנס למיטה עם ההורים של ג'ונה פעם.‬

46
00:03:11,323 --> 00:03:14,243
‫מה?‬
‫-זו הכפשה שקרית.‬

47
00:03:14,243 --> 00:03:18,283
‫גברת קייטון לא הייתה בבית.‬
‫-ומר קייטון המסכן התחבא בחדרו כל הלילה.‬

48
00:03:18,283 --> 00:03:19,523
‫איש מקסים.‬

49
00:03:20,243 --> 00:03:21,323
‫בהונות קרות מאוד.‬

50
00:03:21,323 --> 00:03:25,203
‫הפואנטה היא שזה הרבה יותר מביך מקיא.‬

51
00:03:25,203 --> 00:03:28,843
‫כולנו הקאנו.‬
‫-כן, אבל אתם לא האנורקסית המשוגעת.‬

52
00:03:28,843 --> 00:03:31,403
‫כאילו, אנשים יחשבו שגרמתי לעצמי להקיא‬

53
00:03:31,403 --> 00:03:33,523
‫ושגררו אותי לבית החולים.‬

54
00:03:33,523 --> 00:03:37,523
‫לא נכון. כל מי שראה אותך רוקדת‬
‫ידע שהיית שיכורה לגמרי.‬

55
00:03:37,523 --> 00:03:41,163
‫אלוהים, אני חייבת לנשור מהלימודים‬
‫ולעזוב את הארץ.‬

56
00:03:41,683 --> 00:03:43,683
‫אם אפשר, על טיל לחור שחור.‬

57
00:03:43,683 --> 00:03:45,403
‫אל תהיי מגוחכת כל כך.‬

58
00:03:45,403 --> 00:03:47,563
‫לא תתקבלי לנאס"א בלי בגרויות.‬

59
00:03:47,563 --> 00:03:50,603
‫תני לי את הרשימה.‬
‫את רק צריכה משימה חדשה להתמקד בה.‬

60
00:03:50,603 --> 00:03:53,363
‫כן, כי זה הסתדר ממש טוב בפעם הראשונה.‬

61
00:03:53,883 --> 00:03:55,563
‫נוכל להתחיל בקטן,‬

62
00:03:56,083 --> 00:03:57,203
‫ו...‬

63
00:03:58,163 --> 00:04:00,923
‫אוי, שלום.‬

64
00:04:00,923 --> 00:04:02,123
‫קריוקי!‬

65
00:04:02,123 --> 00:04:03,083
‫פאק, כן.‬

66
00:04:03,083 --> 00:04:05,083
‫זה לא ברשימה.‬
‫-בטח שכן, הנה.‬

67
00:04:05,083 --> 00:04:06,283
‫- קריוקי -‬

68
00:04:06,883 --> 00:04:10,563
‫אפשר ללכת בשבת. תמיד אמרנו‬
‫שזה הדבר הראשון שנעשה יחד כשתשתחררי.‬

69
00:04:10,563 --> 00:04:13,003
‫לא נראה לי שדיברנו על זה, גם לא פעם אחת.‬

70
00:04:13,003 --> 00:04:14,923
‫אפשר לשיר דואט.‬
‫-לא.‬

71
00:04:14,923 --> 00:04:16,923
‫אני אהיה קני רוג'רס.‬
‫-לא.‬

72
00:04:16,923 --> 00:04:18,363
‫ואת תהיי דולי פרטון.‬

73
00:04:18,363 --> 00:04:20,483
‫"תפליגי איתי"‬

74
00:04:21,443 --> 00:04:22,523
‫בסדר.‬
‫-כן.‬

75
00:04:22,523 --> 00:04:24,323
‫יש!‬
‫-אני אבוא.‬

76
00:04:24,323 --> 00:04:25,803
‫מה אמרנו אתמול בלילה?‬

77
00:04:25,803 --> 00:04:29,843
‫למי אכפת. וזאת האנרגייה‬
‫שנלך איתה לבית הספר. טוב?‬

78
00:04:29,843 --> 00:04:31,803
‫כן, יש מלא זמן עד יום שני.‬

79
00:04:32,323 --> 00:04:33,963
‫כולם בטח ישכחו מזה עד אז.‬

80
00:04:37,923 --> 00:04:39,923
‫כולם בוהים בי.‬

81
00:04:39,923 --> 00:04:42,403
‫תירגעי, נרקיסוס. לא ידוע אם הם בוהים בך.‬

82
00:04:42,403 --> 00:04:44,723
‫כן, השיער שלי נראה מעולה היום.‬

83
00:04:46,003 --> 00:04:49,363
‫אתן מאמינות‬
‫שהיא גרמה לעצמה להקיא מול כולם?‬

84
00:04:51,323 --> 00:04:53,683
‫שמעתי שהיא שתתה רק שלושה שוטים,‬

85
00:04:53,683 --> 00:04:56,483
‫ונאלצו לקחת אותה לביה"ח‬
‫כדי לשאוב לה את הקיבה.‬

86
00:04:58,323 --> 00:04:59,483
‫מיה!‬

87
00:05:00,483 --> 00:05:02,403
‫אפשר לנהל איתך שיחה קטנה?‬

88
00:05:02,403 --> 00:05:03,923
‫נחכה לך פה.‬

89
00:05:07,083 --> 00:05:09,483
‫למה אף פעם לא קוראים לי בגלל משהו כיפי?‬

90
00:05:19,403 --> 00:05:20,723
‫בול בזמן.‬

91
00:05:22,203 --> 00:05:23,483
‫איך עבר עלייך השבוע?‬

92
00:05:24,243 --> 00:05:25,083
‫טוב.‬

93
00:05:26,683 --> 00:05:31,043
‫לפני שנתחיל את הביקורת, רציתי להגיד משהו.‬

94
00:05:34,203 --> 00:05:38,643
‫בשבועיים האחרונים,‬
‫אני ממש מרגישה שעברתי נקודת מפנה.‬

95
00:05:39,763 --> 00:05:43,403
‫ואתה יכול לשאול את מי שבא לך.‬
‫האחיות, שאר הרופאים...‬

96
00:05:43,923 --> 00:05:48,203
‫אני אוכלת את הארוחות שלי‬
‫ומשתתפת בטיפול הקבוצתי.‬

97
00:05:49,763 --> 00:05:50,683
‫ו...‬

98
00:05:53,963 --> 00:05:56,243
‫אני מבינה מה אני צריכה לעשות עכשיו.‬

99
00:05:59,563 --> 00:06:00,883
‫ואני רוצה לעשות את זה.‬

100
00:06:05,363 --> 00:06:06,683
‫אני רוצה להיות בריאה.‬

101
00:06:08,323 --> 00:06:11,683
‫כדי שאוכל לחזור ללימודים‬
‫ולפגוש את החברים שלי,‬

102
00:06:12,763 --> 00:06:14,683
‫ופשוט לחזור להיות נורמלית.‬

103
00:06:18,243 --> 00:06:20,643
‫אבל הבעיה היא שכרגע,‬

104
00:06:20,643 --> 00:06:24,523
‫כל מה שנותן לי מוטיבציה‬
‫נמצא מחוץ להישג יד.‬

105
00:06:26,083 --> 00:06:28,403
‫ואני מרגישה שזה מעכב את השיקום שלי.‬

106
00:06:30,123 --> 00:06:33,683
‫ולכן אני מבקשת ממך‬
‫לשקול לשחרר אותי מיידית.‬

107
00:06:34,483 --> 00:06:38,123
‫אני פשוט מרגישה‬
‫שמה שאני צריכה עכשיו, יותר מאשפוז,‬

108
00:06:38,963 --> 00:06:41,523
‫הוא החופש להשתקם.‬

109
00:06:42,923 --> 00:06:43,963
‫חופש...‬

110
00:06:44,843 --> 00:06:47,083
‫הוא לא כזה שווה כמו שאומרים.‬

111
00:06:48,203 --> 00:06:52,283
‫את יודעת, מיה, אפילו אם קשה להאמין,‬

112
00:06:52,283 --> 00:06:57,043
‫גם אני הייתי צעירה פעם,‬
‫כשדינוזאורים התהלכו על כדור הארץ.‬

113
00:07:00,963 --> 00:07:03,163
‫אני יודעת שאת בטח חושבת שאנחנו המורים‬

114
00:07:03,163 --> 00:07:05,883
‫לא יודעים מה קורה מחוץ לשערי בית הספר,‬

115
00:07:05,883 --> 00:07:09,003
‫אבל... יש לנו מקורות.‬

116
00:07:09,003 --> 00:07:10,843
‫החארות הקטנים האלה.‬

117
00:07:10,843 --> 00:07:15,963
‫את רוצה לספר לי מה קרה‬
‫בבית של תיאו מייסון ביום שישי?‬

118
00:07:15,963 --> 00:07:18,883
‫הרסתי את כל החיים שלי.‬

119
00:07:20,483 --> 00:07:26,043
‫זה סתם היה מפגש שיצא קצת משליטה.‬

120
00:07:39,123 --> 00:07:41,643
‫אני מתארת לעצמי כמה ההורים שלך דאגו.‬

121
00:07:41,643 --> 00:07:43,603
‫הם היו מאבדים את זה לחלוטין.‬

122
00:07:43,603 --> 00:07:47,523
‫את יודעת, מיה, כשאני מרגישה מוצפת‬

123
00:07:47,523 --> 00:07:49,883
‫או שמשהו לא בשליטתי,‬

124
00:07:49,883 --> 00:07:54,323
‫יש שורה מקסימה משיר שאני אוהבת לחשוב עליה.‬

125
00:07:55,883 --> 00:07:58,723
‫"בין אם זה ברור לך או לא,‬

126
00:07:58,723 --> 00:08:02,963
‫"היקום מתחולל כפי שהוא נועד לו."‬

127
00:08:08,363 --> 00:08:10,603
‫- היקום מתחולל כפי שהוא נועד לו -‬

128
00:08:12,723 --> 00:08:17,163
‫את אומרת ש... השפלה היא הגורל שלי?‬

129
00:08:18,763 --> 00:08:23,323
‫לא, אני רק מתכוונת שמה שאת חווה עכשיו‬

130
00:08:23,323 --> 00:08:25,163
‫לא יימשך לנצח.‬

131
00:08:25,163 --> 00:08:29,443
‫ואי אפשר לדעת אילו דברים טובים החושך יביא.‬

132
00:08:29,963 --> 00:08:32,163
‫יש משהו מעבר לכל פינה.‬

133
00:08:32,163 --> 00:08:33,563
‫לא תמיד משהו טוב.‬

134
00:08:34,283 --> 00:08:35,923
‫אבל תמיד משהו חדש.‬

135
00:08:54,963 --> 00:08:57,283
‫זה לא הוגן.‬
‫-תודה.‬

136
00:08:57,283 --> 00:08:58,643
‫חזרת לפני פחות משבוע,‬

137
00:08:58,643 --> 00:09:01,563
‫וכבר קיבלת את תשומת הלב‬
‫שאני רודף אחריה כל חיי.‬

138
00:09:01,563 --> 00:09:02,963
‫כולם מדברים עליי.‬

139
00:09:02,963 --> 00:09:06,163
‫כן, זה הרבה יותר טוב‬
‫מזה שלא מדברים עלייך בכלל.‬

140
00:09:06,163 --> 00:09:08,083
‫היית מעדיפה להיות אדוארד ראוול?‬

141
00:09:08,083 --> 00:09:10,123
‫מי זה אדוארד ראוול?‬
‫-בדיוק.‬

142
00:09:13,123 --> 00:09:14,803
‫היי, אתם מריחים משהו?‬

143
00:09:14,803 --> 00:09:17,203
‫כן, זאת ארוחת הבוקר של מיה?‬

144
00:09:17,883 --> 00:09:20,083
‫חבר'ה.‬
‫-אל תנסה להיות מצחיק, רודרי.‬

145
00:09:20,083 --> 00:09:23,083
‫אתה תגרום לעצמך לדמם מהאף.‬
‫-פשוט תניח לזה.‬

146
00:09:24,283 --> 00:09:25,323
‫חכי!‬

147
00:09:25,843 --> 00:09:26,723
‫מיה!‬

148
00:09:28,003 --> 00:09:28,883
‫היי!‬

149
00:09:29,403 --> 00:09:30,483
‫היי, תראו.‬

150
00:09:32,803 --> 00:09:34,083
‫טוב לראות שהתאוששת.‬

151
00:09:34,083 --> 00:09:36,563
‫כמו אישה בת 90 אחרי נפילה.‬

152
00:09:36,563 --> 00:09:40,523
‫תקשיב, אני באמת ממש מצטערת על מה שקרה.‬

153
00:09:40,523 --> 00:09:43,203
‫לא. אין שום בעיה.‬

154
00:09:43,203 --> 00:09:45,923
‫אני פשוט שמח שאת בסדר.‬

155
00:09:45,923 --> 00:09:47,923
‫אבל חבל שלא הספקנו לדבר יותר.‬

156
00:09:47,923 --> 00:09:51,963
‫מצד שני, היית עסוקה מדי‬
‫בקולוניזציה של רחבת הריקודים.‬

157
00:09:52,483 --> 00:09:56,123
‫כן. הבאתי אבעבועות שחורות‬
‫וגירשתי את הילידים מאדמתם.‬

158
00:09:56,123 --> 00:09:57,083
‫מה?‬

159
00:09:57,083 --> 00:09:58,443
‫כלום.‬

160
00:09:59,443 --> 00:10:01,443
‫הגעת הביתה בשלום?‬

161
00:10:02,523 --> 00:10:03,403
‫אני גר שם.‬

162
00:10:04,763 --> 00:10:06,523
‫נכון, ברור.‬

163
00:10:06,523 --> 00:10:09,403
‫בכל אופן, בואי נשב שוב מתישהו.‬

164
00:10:09,403 --> 00:10:11,243
‫אולי עם סוף פחות דרמטי.‬

165
00:10:11,243 --> 00:10:13,963
‫כן, אני אשמח.‬
‫-מה את עושה בשבת?‬

166
00:10:16,043 --> 00:10:16,883
‫שום דבר.‬

167
00:10:17,683 --> 00:10:21,883
‫בסדר. אנקורג' ארמס,‬
‫ליד בית הספר, בסביבות 20:00.‬

168
00:10:21,883 --> 00:10:23,083
‫נתראה שם?‬
‫-לא.‬

169
00:10:24,043 --> 00:10:26,523
‫זאת אומרת, כן. זה יהיה מגניב.‬

170
00:10:26,523 --> 00:10:28,043
‫כאילו, מגניב לאללה.‬

171
00:10:28,043 --> 00:10:29,323
‫"מגניב לאללה"?‬

172
00:10:29,843 --> 00:10:30,683
‫מגניב.‬

173
00:10:34,963 --> 00:10:36,163
‫מה הוא רצה?‬

174
00:10:51,203 --> 00:10:55,723
‫אתה יודע שאתה באמת צריך לעשות‬
‫את המטלות שלך בביולוגיה מתישהו?‬

175
00:10:55,723 --> 00:10:57,923
‫רגע, זאת לא המטלה?‬

176
00:10:58,483 --> 00:11:01,643
‫הייתי אומרת שסטינו מעט מתוכנית הלימודים.‬

177
00:11:01,643 --> 00:11:04,803
‫את מבינה, אני לומד מהתנסויות.‬
‫-ברור לי.‬

178
00:11:15,403 --> 00:11:16,323
‫- מיה: הצילו! -‬

179
00:11:16,323 --> 00:11:17,443
‫"הצילו."‬

180
00:11:18,843 --> 00:11:20,003
‫שיט. זה רע, נכון?‬

181
00:11:20,003 --> 00:11:22,123
‫לא, זה "הכול בסדר" בצרפתית.‬

182
00:11:35,643 --> 00:11:37,043
‫אה, אז סיימנו?‬

183
00:11:38,003 --> 00:11:41,723
‫טוב, מיה צריכה... אלא אם כן את רוצה להמשיך...‬

184
00:11:41,723 --> 00:11:46,443
‫לא, פשוט חשבתי‬
‫שאולי תרצה לעשות משהו לגבי זה.‬

185
00:11:48,563 --> 00:11:51,843
‫אה. טוב, ההודעות האלה קצת הבהילו אותו.‬

186
00:11:51,843 --> 00:11:53,683
‫אפשר להחזיר אותו.‬
‫-אתה צודק.‬

187
00:11:53,683 --> 00:11:55,843
‫כדאי שנלך. מיה צריכה אותנו.‬

188
00:12:01,163 --> 00:12:02,003
‫כרגיל?‬

189
00:12:02,003 --> 00:12:02,963
‫כן.‬

190
00:12:03,683 --> 00:12:05,363
‫אני אחכה חמש דקות.‬

191
00:12:05,963 --> 00:12:09,243
‫עדיף שתחכה עשר. לא נראה לי שנבהלת מספיק.‬

192
00:12:17,803 --> 00:12:19,603
‫תיאו-תיאו?‬
‫-מה עם תיאו?‬

193
00:12:19,603 --> 00:12:21,123
‫מיה בסך הכול השיגה דייט‬

194
00:12:21,123 --> 00:12:24,523
‫עם תיאו, החתיך של ביה"ס.‬
‫-נראה לי שפשוט קוראים לו "תיאו".‬

195
00:12:24,523 --> 00:12:26,563
‫זאת הגאולה החברתית שלך.‬

196
00:12:26,563 --> 00:12:28,683
‫את לא תהיי האנורקסית המשוגעת.‬

197
00:12:29,283 --> 00:12:31,603
‫את תהיי... החברה של תיאו.‬

198
00:12:31,603 --> 00:12:34,763
‫זה החלום הפמיניסטי.‬

199
00:12:34,763 --> 00:12:38,603
‫אני לא יודעת אם אני באמת מסוגלת.‬
‫-בטח שכן. זה מופיע ברשימה.‬

200
00:12:38,603 --> 00:12:40,123
‫אני לא מבינה בדייטים.‬

201
00:12:40,123 --> 00:12:42,163
‫אבל דייט בפאב זה לגמרי לא מחייב.‬

202
00:12:42,163 --> 00:12:44,363
‫כמה משקאות, שיחה טובה...‬

203
00:12:44,363 --> 00:12:45,323
‫שיחה?‬

204
00:12:45,323 --> 00:12:48,563
‫תשאלי הרבה שאלות‬
‫ותני לו לדבר על עצמו. את תהיי בסדר.‬

205
00:12:48,563 --> 00:12:51,403
‫הכי חשוב, מה תלבשי?‬

206
00:12:51,403 --> 00:12:52,883
‫זין בעין.‬

207
00:12:53,963 --> 00:12:55,883
‫איפה אני אתחיל בכלל?‬

208
00:13:06,363 --> 00:13:09,763
‫מבחינתי, המטרה של בגדים היא להחביא.‬

209
00:13:09,763 --> 00:13:12,323
‫אבל בדייט, המטרה היא להראות.‬

210
00:13:12,323 --> 00:13:14,203
‫כל הרעיון הוא שיראו אותך.‬

211
00:13:17,043 --> 00:13:19,843
‫איך אני יכולה לצאת לדייט‬
‫אם בכל הבגדים שיש לי,‬

212
00:13:19,843 --> 00:13:21,763
‫אני נראית כמו ילד קטן ועצוב?‬

213
00:13:24,163 --> 00:13:26,123
‫או שהם כבר לא עולים עליי.‬

214
00:13:27,683 --> 00:13:29,203
‫אני יודעת שזה טוב.‬

215
00:13:29,683 --> 00:13:31,123
‫זה סימן לשיפור.‬

216
00:13:32,123 --> 00:13:36,123
‫אבל אני עדיין מתביישת,‬
‫ומתביישת כי אני מתביישת.‬

217
00:13:41,683 --> 00:13:44,923
‫אנשים חושבים שמי שסובלת מאנורקסיה‬
‫רק רוצה להיות יפה...‬

218
00:13:46,923 --> 00:13:48,563
‫רוצה להיות רזה.‬

219
00:13:49,763 --> 00:13:51,963
‫ומאמינה שמדובר באותו דבר.‬

220
00:13:53,403 --> 00:13:55,123
‫אבל לא שינה לי כמה רזיתי...‬

221
00:13:55,123 --> 00:13:56,443
‫- תאהבי את הקימורים -‬

222
00:13:56,443 --> 00:13:57,683
‫כשעדיין הרגשתי כ"כ...‬

223
00:13:58,603 --> 00:13:59,443
‫לא בסדר.‬

224
00:14:00,683 --> 00:14:02,843
‫כאילו משהו בי חסר.‬

225
00:14:02,843 --> 00:14:05,523
‫משהו הרבה יותר עמוק מידיים עדינות‬

226
00:14:05,523 --> 00:14:07,363
‫ואלגנטיות ואסטרוגן.‬

227
00:14:08,843 --> 00:14:11,363
‫את לא נכונה, מיה.‬

228
00:14:12,323 --> 00:14:13,763
‫נשית בצורה לא נכונה.‬

229
00:14:14,923 --> 00:14:18,443
‫בטח היית חולה‬
‫ביום שבו כולן למדו איך להיות בת.‬

230
00:14:18,443 --> 00:14:19,443
‫בת אמיתית.‬

231
00:14:25,083 --> 00:14:26,323
‫תודה.‬

232
00:14:34,603 --> 00:14:37,003
‫היי. את צריכה עזרה?‬

233
00:14:38,843 --> 00:14:40,523
‫אני מסתדרת, נראה לי.‬

234
00:14:40,523 --> 00:14:43,403
‫את בטוחה? יש לנו עוד בגדים במחסן.‬

235
00:14:43,403 --> 00:14:44,683
‫מה המידה שלך?‬

236
00:14:44,683 --> 00:14:45,923
‫מה?‬

237
00:14:45,923 --> 00:14:46,843
‫מידה?‬

238
00:14:47,363 --> 00:14:48,683
‫מה המידה שלך?‬

239
00:14:49,763 --> 00:14:51,083
‫מיה!‬

240
00:14:51,083 --> 00:14:52,123
‫מיה?‬

241
00:14:54,883 --> 00:14:57,603
‫זה ממש מוזר. לא ידעתי שאת עושה שופינג.‬

242
00:14:58,843 --> 00:15:00,203
‫לא, לא ממש.‬

243
00:15:01,923 --> 00:15:02,963
‫למה את פה?‬

244
00:15:03,563 --> 00:15:06,003
‫אני קונה ציוד לחופשה שלי ושל אימא שלי.‬

245
00:15:06,003 --> 00:15:09,403
‫אנחנו משתדלות לעשות סקי ארבע פעמים בשנה.‬
‫-נכון.‬

246
00:15:11,803 --> 00:15:13,123
‫טוב, כדאי שאני...‬

247
00:15:13,123 --> 00:15:14,563
‫את צריכה עזרה?‬

248
00:15:15,283 --> 00:15:16,763
‫בשופינג?‬

249
00:15:16,763 --> 00:15:19,403
‫אני טובה בזה ברמות מפחידות.‬

250
00:15:21,203 --> 00:15:23,843
‫לא, תודה, זה...‬
‫-מעולה.‬

251
00:15:24,443 --> 00:15:26,763
‫יהיה ממש כיף. רגע מונטאז' אמיתי.‬

252
00:15:30,363 --> 00:15:31,763
‫מה את מחפשת?‬

253
00:15:33,963 --> 00:15:36,403
‫שמלה, נראה לי?‬

254
00:15:36,403 --> 00:15:38,043
‫קלאסי. אני מתה על זה.‬

255
00:15:39,523 --> 00:15:41,323
‫עשית פעם סקי?‬

256
00:15:41,323 --> 00:15:42,563
‫לא, בחיים לא.‬

257
00:15:43,883 --> 00:15:44,843
‫זה הכי טוב שיש.‬

258
00:15:44,843 --> 00:15:46,843
‫הייתי מתחרה בזה, אני פשוט...‬

259
00:15:47,763 --> 00:15:49,803
‫לא אוהבת את שיזוף הסקי המוזר.‬

260
00:15:49,803 --> 00:15:53,483
‫כן. אני בטוחה שזה מה שמרחיק‬
‫הרבה מקצוענים מהענף.‬

261
00:15:56,883 --> 00:15:59,123
‫זאת מושלמת.‬

262
00:16:00,003 --> 00:16:02,683
‫אני לא בטוחה שהיא מתאימה לי.‬
‫-פשוט תמדדי אותה.‬

263
00:16:09,763 --> 00:16:12,763
‫מסלולי הסקי בקנדה חמודים והכול...‬

264
00:16:26,123 --> 00:16:28,243
‫הנה כמה דברים שמפחידים אותי.‬

265
00:16:29,123 --> 00:16:30,083
‫מראות,‬

266
00:16:30,963 --> 00:16:31,963
‫להתבגר,‬

267
00:16:32,563 --> 00:16:33,803
‫רועים גרמניים,‬

268
00:16:34,563 --> 00:16:35,843
‫מסדרונות חשוכים,‬

269
00:16:36,403 --> 00:16:37,883
‫שקעים חשמליים,‬

270
00:16:39,323 --> 00:16:40,403
‫מראות.‬

271
00:16:41,123 --> 00:16:42,763
‫במקום הראשון והאחרון,‬

272
00:16:43,363 --> 00:16:44,843
‫תמיד מראות.‬

273
00:16:47,243 --> 00:16:50,763
‫מטר שישים וחמש, בת 16.‬

274
00:16:50,763 --> 00:16:53,083
‫לפי החישובים שלי,‬

275
00:16:53,083 --> 00:16:58,443
‫מדד מסת הגוף שלך נמוך יחסית לנערה בגילך.‬

276
00:16:58,443 --> 00:16:59,403
‫בסדר?‬

277
00:16:59,923 --> 00:17:02,403
‫אבל הוא רק עולה, נכון?‬

278
00:17:02,403 --> 00:17:05,683
‫זה הישג אדיר. באמת.‬

279
00:17:05,683 --> 00:17:07,883
‫זה מאבק קשה, אני יודע.‬

280
00:17:07,883 --> 00:17:09,443
‫ואת מצליחה בו.‬

281
00:17:10,563 --> 00:17:13,843
‫אני יודע שלא אמור להיות "אבל"‬
‫בסוף המשפט הזה,‬

282
00:17:13,843 --> 00:17:16,883
‫אבל לצערי, חייב להיות "אבל" כרגע.‬

283
00:17:17,483 --> 00:17:22,243
‫הגוף שלך מתחיל להחלים,‬
‫אבל העניין פה הוא בריאות הנפש שלך.‬

284
00:17:22,243 --> 00:17:25,803
‫יש מרחק גדול מאוד‬

285
00:17:25,803 --> 00:17:29,043
‫בין הנקודה שבה את נמצאת עכשיו‬

286
00:17:29,643 --> 00:17:31,483
‫לבין הנקודה שבה תצאי מכלל סכנה.‬

287
00:17:32,683 --> 00:17:38,403
‫ולצערי, אני לא יכול להמליץ לך‬
‫לעבור למרפאת חוץ... כרגע.‬

288
00:17:39,003 --> 00:17:41,203
‫אבל הרגע אמרת שאני בריאה.‬

289
00:17:41,203 --> 00:17:42,163
‫אז...‬

290
00:17:43,323 --> 00:17:44,323
‫את מרגישה ככה?‬

291
00:17:46,163 --> 00:17:47,163
‫אני חושבת שכן.‬

292
00:17:48,363 --> 00:17:49,323
‫באמת שכן.‬

293
00:17:51,363 --> 00:17:54,443
‫טוב, התכוונו לחכות קצת,‬

294
00:17:54,443 --> 00:17:56,763
‫אבל אם את בריאה כמו שאת אומרת,‬

295
00:17:56,763 --> 00:17:59,003
‫אין סיבה להתעכב.‬

296
00:18:05,483 --> 00:18:09,043
‫חשבתי שננסה משהו קצת יותר חדשני.‬

297
00:18:09,843 --> 00:18:12,243
‫עכשיו, תציירי את הצללית שלך,‬

298
00:18:12,243 --> 00:18:15,203
‫מכף רגל ועד ראש, כפי שאת רואה אותה.‬

299
00:18:29,483 --> 00:18:30,363
‫סיימתי.‬

300
00:18:30,363 --> 00:18:31,523
‫טוב, עלי.‬

301
00:18:33,523 --> 00:18:34,363
‫סליחה?‬

302
00:18:34,363 --> 00:18:38,803
‫ציירת את הגרסה שלך.‬
‫עכשיו תשכבי, ואראה לך גרסה אחרת.‬

303
00:18:46,083 --> 00:18:47,163
‫בדיוק.‬

304
00:18:49,563 --> 00:18:50,403
‫יופי.‬

305
00:18:50,923 --> 00:18:53,643
‫עכשיו, אשתמש באדום הפעם.‬

306
00:18:55,563 --> 00:18:56,643
‫זאת הזרוע.‬

307
00:18:58,523 --> 00:18:59,883
‫שם למטה.‬

308
00:19:01,003 --> 00:19:04,563
‫אין לי נטיות אומנותיות כמו שלך, לצערי,‬

309
00:19:04,563 --> 00:19:06,843
‫אבל אני תמיד יכול להקיף.‬

310
00:19:12,003 --> 00:19:13,963
‫זאת לא מיומנות מרשימה, נכון?‬

311
00:19:13,963 --> 00:19:17,603
‫זה כמו להגיד‬
‫שאני ממש טוב ב"סולמות ונחשים"...‬

312
00:19:23,643 --> 00:19:25,323
‫אחותי, למה את מתעכבת כל כך?‬

313
00:19:26,563 --> 00:19:30,523
‫כל הסיבה שאת מודדת דברים‬
‫היא שאני אחליט אם הם מתאימים.‬

314
00:19:31,203 --> 00:19:32,923
‫אני עושה לך "יש לה את זה".‬

315
00:19:34,403 --> 00:19:36,083
‫מה קרה? לאן את הולכת?‬

316
00:19:36,083 --> 00:19:37,083
‫הביתה.‬

317
00:19:37,083 --> 00:19:38,243
‫מה עם השמלה?‬

318
00:19:38,243 --> 00:19:39,763
‫הן יקרות מדי.‬

319
00:19:45,923 --> 00:19:49,563
‫היי, מותק.‬
‫-היי, אבא, אתה יכול לבוא לקחת אותי?‬

320
00:19:49,563 --> 00:19:52,123
‫הכול בסדר?‬
‫-אני בסדר. לא קרה כלום.‬

321
00:19:52,123 --> 00:19:54,963
‫אני לא יכול כרגע,‬
‫אבל אימא בדיוק יצאה לעבודה.‬

322
00:19:54,963 --> 00:19:58,323
‫לא... אל תגיד לאימא לבוא.‬

323
00:20:02,043 --> 00:20:03,123
‫היי.‬

324
00:20:05,523 --> 00:20:07,763
‫אליסון, זה לא שאני לא...‬
‫-קחי.‬

325
00:20:09,683 --> 00:20:10,523
‫מה זה?‬

326
00:20:11,443 --> 00:20:14,563
‫זאת פשוט השמלה המושלמת בשבילך.‬

327
00:20:19,043 --> 00:20:20,123
‫גיהצתי אותה.‬

328
00:20:22,123 --> 00:20:23,003
‫בכסף.‬

329
00:20:23,883 --> 00:20:25,003
‫זה לא סיפור.‬

330
00:20:26,363 --> 00:20:27,203
‫רגע.‬

331
00:20:28,123 --> 00:20:29,523
‫קנית לי את זה?‬

332
00:20:31,523 --> 00:20:35,043
‫אליסון, זה נחמד מצידך ברמות הזויות.‬

333
00:20:36,323 --> 00:20:39,123
‫אבל אני לא יכולה...‬
‫-לא, זה הכרטיס של אבא שלי.‬

334
00:20:39,643 --> 00:20:40,523
‫אז זה בסדר.‬

335
00:20:41,323 --> 00:20:42,163
‫לגמרי.‬

336
00:20:42,883 --> 00:20:47,083
‫בפעם הבאה שהוא יתקשר מאיי קיימן,‬
‫אגיד שזה היה מקרה סעד קיצוני.‬

337
00:20:50,323 --> 00:20:51,563
‫ועברת הרבה.‬

338
00:20:52,643 --> 00:20:56,643
‫צריך להיות לך משהו טוב יותר לצפות לו‬
‫מאשר טרנינג על בסיס יום-יומי.‬

339
00:20:58,203 --> 00:21:01,203
‫תודה. זה ממש מתוק מצידך.‬

340
00:21:02,003 --> 00:21:03,043
‫נראה לי.‬

341
00:21:03,043 --> 00:21:06,483
‫אז למה רצית שמלה יקרה בכלל?‬

342
00:21:08,123 --> 00:21:10,243
‫יש לי דייט הערב.‬

343
00:21:10,843 --> 00:21:12,323
‫אה, כן, מגניב.‬

344
00:21:14,443 --> 00:21:16,883
‫אני חייבת לזוז.‬
‫-את הולכת?‬

345
00:21:16,883 --> 00:21:20,163
‫לפחות תרשי לי להזמין אותך לקפה...‬
‫-בהצלחה. תיהני מהשמלה.‬

346
00:21:37,283 --> 00:21:38,563
‫מותק, אני מבינה.‬

347
00:21:38,563 --> 00:21:41,363
‫זה קורה לטובות ביותר,‬
‫אבל גנבה היא לא צחוק.‬

348
00:21:41,363 --> 00:21:42,643
‫אימא!‬

349
00:21:46,603 --> 00:21:47,443
‫מי זה?‬

350
00:21:48,043 --> 00:21:48,883
‫ויל.‬

351
00:21:48,883 --> 00:21:51,323
‫תעני. אני רוצה לומר שלום.‬
‫-אל תגידי שלום.‬

352
00:21:52,043 --> 00:21:53,963
‫ויל, אני לא יכולה לדבר כרגע.‬

353
00:21:53,963 --> 00:21:56,203
‫זה היום הגדול!‬

354
00:21:56,203 --> 00:21:58,363
‫זה סתם יום שבת.‬

355
00:21:58,363 --> 00:22:01,203
‫תפסיקי להיתמם ותספרי לי כבר את הפרטים.‬

356
00:22:01,203 --> 00:22:03,043
‫גילחת את הרגליים?‬
‫-לא.‬

357
00:22:03,723 --> 00:22:06,363
‫יופי. אף גבר לא שווה את זה.‬
‫-דייט?‬

358
00:22:07,123 --> 00:22:08,443
‫אלוהים ישמור.‬

359
00:22:08,963 --> 00:22:12,763
‫אני אחזור אליך.‬
‫אני אוהבת אותך, אבל זה היה נורא.‬

360
00:22:12,763 --> 00:22:16,163
‫בסדר. תתקשרי אליי אחרי העבודה.‬
‫אני בדיוק מתחיל משמרת.‬

361
00:22:16,163 --> 00:22:17,163
‫טוב, אוהב אותך.‬

362
00:22:17,163 --> 00:22:18,243
‫אוהבת אותך, ביי.‬

363
00:22:20,443 --> 00:22:21,283
‫אז...‬

364
00:22:21,283 --> 00:22:22,483
‫לא.‬

365
00:22:22,483 --> 00:22:23,843
‫יש לך דייט.‬

366
00:22:23,843 --> 00:22:25,563
‫לא, הוא שיקר. הוא שקרן.‬

367
00:22:25,563 --> 00:22:27,243
‫הוא שקרן בן-שקרן שמשקר.‬

368
00:22:27,243 --> 00:22:30,203
‫בחייך. אני רק רוצה לדעת מי בר המזל.‬

369
00:22:31,403 --> 00:22:32,603
‫תיאו מייסון.‬

370
00:22:32,603 --> 00:22:33,923
‫תיאו?‬

371
00:22:33,923 --> 00:22:37,563
‫תיאו מהגן? תיאו שעשית איתו‬
‫אמבטיות קצף בגיל שלוש?‬

372
00:22:37,563 --> 00:22:39,363
‫לקח לזה הרבה זמן להתהוות.‬

373
00:22:40,043 --> 00:22:40,923
‫וואו.‬

374
00:22:41,443 --> 00:22:43,643
‫לפחות הוא כבר ראה אותך עירומה.‬

375
00:22:45,163 --> 00:22:46,323
‫איכס, אימא.‬

376
00:22:54,923 --> 00:22:56,083
‫היי, מהממת.‬

377
00:22:57,323 --> 00:23:00,323
‫סליחה על מה שקרה קודם.‬
‫קיבלתי שיחת טלפון ממו"ל,‬

378
00:23:00,323 --> 00:23:02,723
‫ואימא שלך הייתה לידך, אז...‬

379
00:23:07,003 --> 00:23:08,083
‫את רוצה לדבר?‬

380
00:23:09,203 --> 00:23:10,643
‫מה אימא אמרה?‬

381
00:23:11,563 --> 00:23:13,843
‫שום דבר, למען האמת. פשוט...‬

382
00:23:15,443 --> 00:23:16,523
‫יש לך מבט.‬

383
00:23:30,163 --> 00:23:31,123
‫אני לא יודעת.‬

384
00:23:34,003 --> 00:23:39,403
‫אני חושבת שאולי חלק ממני ציפה‬
‫להשתחל בחזרה כאילו לא קרה כלום.‬

385
00:23:42,123 --> 00:23:47,283
‫אבל כנראה... "שיפור" לא תמיד אומר שהחלמתי.‬

386
00:23:50,163 --> 00:23:51,683
‫אבל הוא כן אומר שהשתפרת.‬

387
00:23:53,043 --> 00:23:56,003
‫ובאמת השתפרת, מימס.‬
‫-כן, אבל לא מספיק.‬

388
00:23:56,003 --> 00:24:00,203
‫בטח, אולי תצטרכי קצת עזרה לפעמים,‬
‫מישהו שיעודד אותך או ירגיע אותך,‬

389
00:24:00,203 --> 00:24:03,803
‫אבל התקדמת הרבה יותר ממה שאת חושבת.‬

390
00:24:05,523 --> 00:24:08,163
‫הלוואי שיכולת לראות את זה כמונו.‬

391
00:24:08,163 --> 00:24:11,163
‫הלוואי שהיית יודעת‬
‫כמה את צריכה להיות גאה בעצמך.‬

392
00:24:25,603 --> 00:24:26,443
‫יפה.‬

393
00:24:40,443 --> 00:24:42,523
‫"ראי, ראי, שעל הקיר...‬

394
00:24:43,563 --> 00:24:45,803
‫"בבקשה תניח לי לשם שינוי."‬

395
00:24:51,203 --> 00:24:52,203
‫זה טוב.‬

396
00:24:54,883 --> 00:24:55,923
‫את טובה.‬

397
00:25:05,323 --> 00:25:08,443
‫כן, חמודה, תמשיכי לזעוק אל הריק.‬

398
00:25:14,563 --> 00:25:16,243
‫איך הולך עם קאם?‬

399
00:25:17,283 --> 00:25:19,083
‫זה סתם קשר מזדמן.‬

400
00:25:19,083 --> 00:25:22,563
‫נו, באמת. תודיעי לפרצוף שלך,‬
‫כי היא מאוהבת.‬

401
00:25:22,563 --> 00:25:24,123
‫לא נכון.‬

402
00:25:25,723 --> 00:25:28,283
‫את יודעת, פשוט תגידי לו שאת רוצה יותר.‬

403
00:25:28,963 --> 00:25:31,803
‫ולגרום לו להתחרפן‬
‫ושיהיה בינינו מוזר? לא, תודה.‬

404
00:25:31,803 --> 00:25:35,803
‫מה אם הוא ירגיש כמוך?‬
‫-זה קאם. הוא לא מתחייב למברשת שיניים.‬

405
00:25:35,803 --> 00:25:40,403
‫בכל אופן, אתה זה שעובד‬
‫"שעות נוספות" עם הבוס שלך.‬

406
00:25:40,403 --> 00:25:45,243
‫בדיוק. הוא גבר מבוגר,‬
‫לא אחד החברים הכי טובים שלי.‬

407
00:25:45,243 --> 00:25:48,283
‫זה שומר על הפרדה. אצלנו זה לא רגשי,‬

408
00:25:48,283 --> 00:25:49,883
‫זה חייתי.‬

409
00:25:49,883 --> 00:25:53,203
‫ויל!‬
‫-מה? התנהגתי כמו אריה!‬

410
00:26:03,803 --> 00:26:05,203
‫תפריט מחורבן.‬

411
00:26:05,203 --> 00:26:07,283
‫לאכול ולאכול, שוב ושוב.‬

412
00:26:11,323 --> 00:26:14,083
‫אלוהים, אימא. שימי על עצמך פעמון או משהו.‬

413
00:26:15,243 --> 00:26:16,083
‫מה קורה?‬

414
00:26:17,083 --> 00:26:18,403
‫שבי, מותק.‬

415
00:26:18,403 --> 00:26:21,963
‫זין. היא יודעת על המסיבה.‬
‫היא יודעת על בית החולים.‬

416
00:26:23,163 --> 00:26:25,283
‫זהו זה. זין, זין, איזה זין...‬

417
00:26:25,283 --> 00:26:29,923
‫חיכיתי הרבה זמן לרגע הזה,‬
‫ואני חושבת שהוא הגיע.‬

418
00:26:30,523 --> 00:26:31,363
‫מה?‬

419
00:26:37,363 --> 00:26:38,523
‫- דורקס -‬

420
00:26:39,563 --> 00:26:41,363
‫אימא.‬
‫-אני יודעת מה תגידי.‬

421
00:26:41,363 --> 00:26:43,963
‫לא.‬
‫-אבל חשוב להתכונן.‬

422
00:26:43,963 --> 00:26:46,083
‫לא נעשה את זה. אנחנו לא ברמה הזאת.‬

423
00:26:46,083 --> 00:26:48,803
‫הסקס הכי מוגן הוא הימנעות מסקס.‬

424
00:26:48,803 --> 00:26:50,923
‫אבל הסקס הכי טוב הוא סקס מוגן.‬

425
00:26:50,923 --> 00:26:52,283
‫תחלצו אותי מפה.‬

426
00:26:52,283 --> 00:26:55,763
‫אני לא עושה שום סקס.‬

427
00:26:56,523 --> 00:26:58,163
‫זה חסר טעם לחלוטין.‬

428
00:26:58,163 --> 00:27:01,443
‫כמו לתת לי קסדת אופני שטח‬
‫או מפה של הביוב בצרפת.‬

429
00:27:01,443 --> 00:27:03,563
‫מותק. סקס מפחיד אותך?‬

430
00:27:03,563 --> 00:27:05,843
‫ברור!‬

431
00:27:05,843 --> 00:27:07,683
‫כן, אולי קצת.‬

432
00:27:07,683 --> 00:27:10,803
‫אז הכי טוב להתכונן פנימית וגם חיצונית.‬

433
00:27:13,563 --> 00:27:15,163
‫אוי, אימא.‬

434
00:27:15,723 --> 00:27:17,763
‫אלוהים, למה יש לזה צורה של זין?‬

435
00:27:17,763 --> 00:27:20,443
‫מיה, חומר סיכה הוא חיוני בהחלט.‬

436
00:27:20,443 --> 00:27:22,963
‫זאת באמת העצה הכי טובה שתקבלי בחיים.‬

437
00:27:22,963 --> 00:27:26,243
‫ומה? בלי גלולת היום שאחרי?‬

438
00:27:26,243 --> 00:27:29,403
‫יותר טוב מזה, אולי עגלה‬
‫וחיתולים וקמפיין מימון המונים‬

439
00:27:29,403 --> 00:27:31,963
‫לכיסוי ההוצאות מהגירושים הבלתי נמנעים שלי.‬

440
00:27:31,963 --> 00:27:34,603
‫יודעת מה? בסדר. את לא רוצה שאעזור לך.‬
‫-בסדר.‬

441
00:27:34,603 --> 00:27:35,683
‫בסדר גמור.‬

442
00:27:43,963 --> 00:27:44,803
‫אימא.‬

443
00:27:47,843 --> 00:27:51,043
‫אפשר לשאול אותך שאלה?‬
‫-כן, חשבתי שאולי תשאלי.‬

444
00:27:53,243 --> 00:27:55,083
‫כשהיית בגילי, את...‬

445
00:27:56,083 --> 00:27:57,403
‫אהבת את עצמך?‬

446
00:28:02,163 --> 00:28:05,363
‫לא נראה לי שהיה הרבה מה לאהוב בשלב הזה.‬

447
00:28:06,403 --> 00:28:08,123
‫אנשים אחרים אהבו אותך?‬

448
00:28:08,123 --> 00:28:09,323
‫לא ממש.‬

449
00:28:10,523 --> 00:28:13,563
‫הם חיבבו את מי שהייתי אז,‬

450
00:28:13,563 --> 00:28:17,763
‫אבל אי אפשר לאהוב מישהו שאתה לא מכיר באמת.‬

451
00:28:18,403 --> 00:28:20,163
‫אני לא חושבת שהכרתי את עצמי.‬

452
00:28:20,763 --> 00:28:22,803
‫אבל לא היו לי חברים כמו שלך.‬

453
00:28:23,523 --> 00:28:25,363
‫לא הייתי אמיצה כמוך.‬

454
00:28:34,483 --> 00:28:36,763
‫תודה, ויוויאן.‬
‫-מתי שתרצי.‬

455
00:28:52,403 --> 00:28:53,883
‫מה זה?‬

456
00:28:55,003 --> 00:28:56,123
‫שב, מותק.‬

457
00:29:03,283 --> 00:29:05,443
‫רק ניפגש לשתות, נכון? לא משהו רציני.‬

458
00:29:05,443 --> 00:29:08,563
‫זה רציני בטירוף.‬
‫זה הדייט הראשון שלך, אחותי!‬

459
00:29:08,563 --> 00:29:09,683
‫ממש עוזר, ויל!‬

460
00:29:09,683 --> 00:29:11,683
‫אבל אל תילחצי או משהו כזה.‬

461
00:29:11,683 --> 00:29:13,043
‫אני לא...‬
‫-אל תילחצי.‬

462
00:29:14,643 --> 00:29:15,843
‫מה אתם עושים עכשיו?‬

463
00:29:15,843 --> 00:29:18,603
‫צריך לחמם את מיתרי הקול‬
‫לקראת הקריוקי הערב.‬

464
00:29:18,603 --> 00:29:19,683
‫אתה עדיין הולך?‬

465
00:29:19,683 --> 00:29:22,723
‫נאלצתי למצוא מחליפה לדולי,‬
‫אבל ההצגה חייבת להימשך.‬

466
00:29:22,723 --> 00:29:24,723
‫קרלי תיכנס למגפיים הגבוהים.‬

467
00:29:24,723 --> 00:29:26,843
‫לא ידעתי שיש לך עוד חברים.‬

468
00:29:26,843 --> 00:29:31,443
‫כן. גברת איינשטיין תעזור לי קודם‬
‫עם המטלות שלי בביולוגיה. נכון?‬

469
00:29:31,443 --> 00:29:33,523
‫איינשטיין היה פיזיקאי.‬

470
00:29:34,563 --> 00:29:37,083
‫טוב, אני חייבת לזוז.‬
‫אני אפספס את האוטובוס.‬

471
00:29:37,083 --> 00:29:38,723
‫שמרי על עצמך.‬
‫-בסדר.‬

472
00:29:38,723 --> 00:29:40,563
‫אל תגיעי לחדר מיון.‬
‫-סגור!‬

473
00:29:40,563 --> 00:29:42,003
‫אני אוהב אותך!‬

474
00:29:43,043 --> 00:29:45,923
‫טוב, אני אלך להתגנדר. נתראה אחר כך?‬

475
00:29:45,923 --> 00:29:46,923
‫ביי.‬

476
00:29:53,283 --> 00:29:56,803
‫אתה היית קצת דביק מדי הרגע.‬

477
00:29:56,803 --> 00:29:58,283
‫אנחנו צריכים להרגיע.‬

478
00:29:58,283 --> 00:30:00,443
‫או שנספר לאנשים?‬

479
00:30:00,443 --> 00:30:03,323
‫באמת? חשבתי שאמרת שקל יותר ככה.‬

480
00:30:03,323 --> 00:30:07,683
‫כן, אני יודע שאמרתי,‬
‫אבל כנראה, זה לא כזה קל לי.‬

481
00:30:07,683 --> 00:30:11,403
‫היא בקושי סלחה לי.‬
‫-אבל איך היית אומר את זה? שאנחנו...‬

482
00:30:12,563 --> 00:30:13,603
‫כאילו, מה?‬

483
00:30:16,923 --> 00:30:17,843
‫נהנים.‬

484
00:30:18,843 --> 00:30:19,803
‫לפעמים.‬

485
00:30:20,323 --> 00:30:21,563
‫כשמתחשק לנו.‬

486
00:30:21,563 --> 00:30:22,603
‫נכון.‬

487
00:30:23,123 --> 00:30:24,523
‫ולמה זה משנה בכלל?‬

488
00:30:24,523 --> 00:30:28,043
‫זה לא שאני היחידה שאתה "נהנה" איתה.‬

489
00:30:28,043 --> 00:30:28,963
‫כן, אבל...‬

490
00:30:28,963 --> 00:30:32,603
‫תקשיב, אם זה היה משמעותי יותר,‬
‫אז כן, היינו צריכים לספר.‬

491
00:30:33,243 --> 00:30:34,963
‫אבל זה לא, נכון?‬

492
00:30:37,763 --> 00:30:38,683
‫אבל זה לא.‬

493
00:30:40,683 --> 00:30:42,483
‫לא, את צודקת, בעצם.‬

494
00:30:43,643 --> 00:30:45,443
‫זה לא עניינו של אף אחד אחר.‬

495
00:30:47,243 --> 00:30:48,403
‫רק שלנו.‬

496
00:30:48,403 --> 00:30:49,523
‫כן.‬

497
00:30:49,523 --> 00:30:50,523
‫טוב...‬

498
00:30:51,843 --> 00:30:53,963
‫נתראה בקריוקי, אחות.‬

499
00:30:55,003 --> 00:30:55,843
‫נתראה.‬

500
00:31:06,523 --> 00:31:07,563
‫היי!‬

501
00:31:08,523 --> 00:31:10,163
‫את נראית אש, את יודעת?‬

502
00:31:25,523 --> 00:31:26,883
‫- אנקורג' ארמס -‬

503
00:31:28,443 --> 00:31:31,883
{\an8}‫- לצאת לדייט -‬

504
00:31:36,123 --> 00:31:38,323
‫תפתחי את הדלת עכשיו. תפתחי את הדלת.‬

505
00:31:38,323 --> 00:31:39,283
‫למי אכפת.‬

506
00:31:45,203 --> 00:31:49,003
‫שיט, שכחתי כמה הוא חתיך.‬

507
00:31:49,523 --> 00:31:50,483
‫מיה!‬

508
00:31:53,323 --> 00:31:55,243
‫היי.‬

509
00:31:56,523 --> 00:31:59,123
‫מה המצב? אפשר חיבוק?‬

510
00:32:02,523 --> 00:32:04,443
‫אני ממש שמח שיכולת להגיע.‬

511
00:32:04,443 --> 00:32:05,963
‫וגם בול בזמן.‬

512
00:32:09,363 --> 00:32:12,563
‫טוב. בואי נביא לך משהו לשתות.‬

513
00:32:15,403 --> 00:32:16,723
‫מה תרצי?‬

514
00:32:18,123 --> 00:32:20,323
‫זין, אילו משקאות יש? מה אנשים שותים?‬

515
00:32:22,283 --> 00:32:25,123
‫מה ג'יימס בונד שותה?‬
‫אני יודעת שזה לא מעורבב.‬

516
00:32:25,123 --> 00:32:26,683
‫שיט, זה יכול להיות הכול.‬

517
00:32:27,203 --> 00:32:30,363
‫אני שותה רום כפול וקולה.‬

518
00:32:30,363 --> 00:32:32,803
‫כן, גם אני. זה נשמע מעולה.‬

519
00:32:32,803 --> 00:32:33,923
‫מגניב.‬

520
00:32:40,643 --> 00:32:43,043
‫בדיוק התכוונתי ללכת לשירותים.‬
‫-כן, תיהנה.‬

521
00:32:58,523 --> 00:33:01,363
‫שיט. דיאט קולה.‬
‫הייתי צריכה להזמין דיאט קולה.‬

522
00:33:01,883 --> 00:33:04,763
‫ושוט אחד של רום, או בלי רום?‬

523
00:33:07,123 --> 00:33:08,803
‫סליחה.‬

524
00:33:11,203 --> 00:33:12,083
‫כן?‬

525
00:33:13,043 --> 00:33:14,003
‫היי.‬

526
00:33:14,003 --> 00:33:17,643
‫יש לכם ערכים תזונתיים של המשקאות?‬

527
00:33:20,123 --> 00:33:21,283
‫למשל, קלוריות.‬

528
00:33:22,043 --> 00:33:23,243
‫לא, סליחה.‬

529
00:33:23,243 --> 00:33:24,683
‫לא, ברור.‬

530
00:33:25,203 --> 00:33:27,443
‫אפשר להחליף את המשקה שלי בדיאט קולה?‬

531
00:33:27,443 --> 00:33:29,643
‫אי אפשר להחזיר לך את הכסף על הרום.‬

532
00:33:29,643 --> 00:33:31,403
‫את לא יכולה להחליף אותו מהר?‬

533
00:33:31,403 --> 00:33:35,163
‫אני חושבת שכבר הכינו את המשקה,‬
‫אז אני לא יכולה להחליף אותו.‬

534
00:33:35,803 --> 00:33:37,083
‫הכול טוב?‬
‫-כן.‬

535
00:33:43,403 --> 00:33:45,443
‫אני אביא לך את המשקה שלך.‬

536
00:33:54,443 --> 00:33:55,763
‫אני אוהב את השמלה שלך.‬

537
00:33:59,523 --> 00:34:00,563
‫תגידי משהו.‬

538
00:34:02,723 --> 00:34:04,083
‫ראינו זה את זה עירומים.‬

539
00:34:05,523 --> 00:34:06,363
‫מה?‬

540
00:34:06,363 --> 00:34:07,443
‫לא את זה!‬

541
00:34:08,203 --> 00:34:11,043
‫כשהיינו בני שלוש. התרחצנו באמבטיה ביחד.‬

542
00:34:12,163 --> 00:34:13,523
‫לא בקטע מוזר.‬

543
00:34:13,523 --> 00:34:15,883
‫אוי, אלוהים. תפסיקי לדבר, טמבלית.‬

544
00:34:15,883 --> 00:34:17,963
‫סליחה, אני לא זוכר.‬

545
00:34:17,963 --> 00:34:21,243
‫כן, גם אני לא. אימא שלי בדיוק דיברה על זה.‬

546
00:34:21,243 --> 00:34:24,483
‫אני זוכר את אימא שלך. כן, היא ממש מגניבה.‬

547
00:34:25,083 --> 00:34:26,203
‫הוא מתכוון, "שווה".‬

548
00:34:28,563 --> 00:34:29,523
‫אז...‬

549
00:34:30,163 --> 00:34:31,003
‫כן?‬

550
00:34:32,723 --> 00:34:35,403
‫מה שלום אימא שלך?‬

551
00:34:38,203 --> 00:34:39,043
‫בבקשה.‬

552
00:34:45,403 --> 00:34:46,523
‫אשלם על הסיבוב הבא.‬

553
00:34:46,523 --> 00:34:49,203
‫אל תבטיחי את זה. האחרים יגיעו בעוד רגע,‬

554
00:34:49,203 --> 00:34:52,243
‫והם בהחלט יתפסו אותך במילה.‬
‫-האחרים? אילו אחרים?‬

555
00:34:52,243 --> 00:34:53,443
‫תיאו!‬

556
00:34:54,483 --> 00:34:55,323
‫היי!‬

557
00:34:55,803 --> 00:34:57,443
{\an8}‫הכול טוב?‬
‫-ברור. לא דייט.‬

558
00:34:57,443 --> 00:34:58,323
{\an8}‫- לצאת לדייט -‬

559
00:34:58,323 --> 00:34:59,883
{\an8}‫סתם מסיבת רחמים.‬

560
00:34:59,883 --> 00:35:02,643
‫אני יודע שג'ונה ורודס‬
‫הם ממש מניאקים לפעמים,‬

561
00:35:02,643 --> 00:35:06,483
‫אבל דיברתי איתם,‬
‫אל תדאגי. הם יתנהגו למופת.‬

562
00:35:07,883 --> 00:35:09,043
‫אני מבטיח.‬

563
00:35:09,043 --> 00:35:12,003
‫בסדר, אז זה שיא ההשפלה.‬

564
00:35:13,323 --> 00:35:15,163
‫אתם בסיבוב הראשון?‬

565
00:35:15,163 --> 00:35:17,163
‫מה זאת אומרת?‬

566
00:35:17,163 --> 00:35:18,603
‫דיברתי מוקדם מדי.‬

567
00:35:23,523 --> 00:35:26,563
‫היי, מיה. את נראית טוב.‬

568
00:35:28,123 --> 00:35:29,603
‫את הולכת לאנשהו אחרי זה?‬

569
00:35:41,283 --> 00:35:42,163
‫מיה.‬

570
00:35:42,963 --> 00:35:45,443
‫אני יודעת, לא צריך להגיד. אני הולכת הביתה.‬

571
00:35:45,443 --> 00:35:48,883
‫הייתי מספרת לך על תיאו לו ידעתי.‬
‫לא קלטתי שהתכוונת אליו.‬

572
00:35:48,883 --> 00:35:50,563
‫כן, טוב, גם הוא לא קלט.‬

573
00:35:51,323 --> 00:35:53,883
‫השבוע הראשון אחרי שחזרת‬
‫הולך ממש מעולה, אה?‬

574
00:35:53,883 --> 00:35:57,163
‫אל תצחקי עליי.‬
‫היקום תמיד מספיק לעשות את זה לפנייך.‬

575
00:36:02,203 --> 00:36:03,523
‫תיאו הוא בחור נחמד.‬

576
00:36:04,483 --> 00:36:05,723
‫הוא בחור נורמלי.‬

577
00:36:07,363 --> 00:36:08,963
‫אולי אני סתם טיפשה כי חשבתי‬

578
00:36:08,963 --> 00:36:12,163
‫שמישהו נחמד כל כך ונורמלי כל כך‬
‫יחשוב שגם אני כזאת.‬

579
00:36:21,683 --> 00:36:24,203
‫טוב, ככה את נראית במציאות.‬

580
00:36:24,203 --> 00:36:27,363
‫בואי נסתכל עכשיו על מה שאת רואה.‬

581
00:36:34,403 --> 00:36:35,283
‫כן.‬

582
00:36:39,963 --> 00:36:41,203
‫זה לא נכון.‬

583
00:36:42,363 --> 00:36:44,403
‫ראית והרגשת אותי מצייר את זה.‬

584
00:36:44,403 --> 00:36:46,883
‫לא, אבל זה לא נכון.‬
‫-זה נכון, אני מבטיח.‬

585
00:36:46,883 --> 00:36:48,803
‫תקרא את הגיליון המזדיין שלך!‬

586
00:36:49,603 --> 00:36:50,523
‫אני בסדר גמור.‬

587
00:36:51,483 --> 00:36:54,643
‫אני משתפרת בכוחות עצמי,‬
‫אז תפסיק לנסות לעבוד עליי.‬

588
00:36:54,643 --> 00:36:56,043
‫לא ניסיתי לעבוד עלייך.‬

589
00:36:56,043 --> 00:36:58,003
‫אתה כן. אתם תמיד עושים את זה.‬

590
00:36:58,523 --> 00:36:59,403
‫כולכם.‬

591
00:37:00,883 --> 00:37:02,603
‫וזה לא הוגן.‬

592
00:37:04,723 --> 00:37:07,763
‫כי אני יכולה... אני יכולה לראות את עצמי.‬

593
00:37:08,683 --> 00:37:11,763
‫ואני מכירה את עצמי, וזה לא זה.‬
‫זאת הגרסה שלך.‬

594
00:37:11,763 --> 00:37:14,923
‫מיה. שבי. בבקשה.‬
‫-זאת הגרסה שלך של מי שאני.‬

595
00:37:14,923 --> 00:37:17,283
‫בבקשה, שבי.‬
‫-זאת הגרסה שלך.‬

596
00:37:18,283 --> 00:37:19,123
‫תקשיבי.‬

597
00:37:22,523 --> 00:37:25,723
‫הפרעת גוף דיסמורפית היא הפרעת חרדה,‬

598
00:37:25,723 --> 00:37:29,403
‫הפרעה שבה הסובל מפתח קיבעון,‬

599
00:37:29,403 --> 00:37:32,323
‫אובססיה מוחלטת‬

600
00:37:32,843 --> 00:37:35,923
‫כלפי פגמים נתפסים וסובייקטיביים.‬

601
00:37:35,923 --> 00:37:41,083
‫ככל שהגוף משיל משקל ומסה,‬

602
00:37:41,083 --> 00:37:44,363
‫לפעמים לוקח קצת זמן‬

603
00:37:45,043 --> 00:37:46,923
‫עד שהמוח מדביק את הפער.‬

604
00:37:47,603 --> 00:37:53,803
‫אולי תתקשי להכיל את העובדה‬
‫שאת רואה וחשה רקמות גוף‬

605
00:37:53,803 --> 00:37:55,963
‫שפשוט לא קיימות.‬

606
00:37:56,843 --> 00:38:01,643
‫זה שקר עוצמתי, משכנע והרסני.‬

607
00:38:05,483 --> 00:38:07,483
‫- דולי פרטון - קמדן טאון 823 -‬

608
00:38:09,923 --> 00:38:11,203
‫דולי?‬

609
00:38:13,883 --> 00:38:14,763
‫דולי!‬

610
00:39:06,403 --> 00:39:08,723
{\an8}‫- קאם: רק תנסי לעמוד בפניי -‬

611
00:39:24,083 --> 00:39:25,563
‫- רשימת למי אכפת של מיה -‬

612
00:39:25,563 --> 00:39:27,723
‫אומרים שמוזיקה מרפאת את כל הפצעים.‬

613
00:39:27,723 --> 00:39:30,003
‫רגע, זה זמן, בעצם?‬

614
00:39:30,643 --> 00:39:33,123
‫כרגע, אני ממש צריכה שזאת תהיה מוזיקה.‬

615
00:40:12,083 --> 00:40:15,763
‫- קריוקי -‬

616
00:40:16,883 --> 00:40:20,923
‫לא חשבתי שאסיים את הערב‬
‫בכך שאוכל כריך על האסלה‬

617
00:40:20,923 --> 00:40:23,643
‫בזמן שהקונדום של אימא שלי תקוע בכיס שלי.‬

618
00:40:24,163 --> 00:40:26,123
‫אבל אולי פה אני צריכה להיות.‬

619
00:40:26,643 --> 00:40:28,483
‫השיקום דורש את כל האנרגייה שלי.‬

620
00:40:29,323 --> 00:40:31,403
‫סיימתי לרדוף אחרי אהבה.‬
‫-הלו?‬

621
00:40:46,603 --> 00:40:48,083
‫היי. סליחה.‬

622
00:40:48,083 --> 00:40:50,923
‫נגמר לי הנייר פה. את יכולה להעביר לי קצת?‬

623
00:40:59,803 --> 00:41:00,723
‫תודה.‬

624
00:41:13,283 --> 00:41:14,323
‫מיה!‬

625
00:41:16,483 --> 00:41:17,443
‫את מיה.‬

626
00:41:18,243 --> 00:41:20,003
‫אני קרלי. אני עובדת עם ויל.‬

627
00:41:20,603 --> 00:41:21,443
‫את...‬

628
00:41:24,603 --> 00:41:25,523
‫את.‬

629
00:41:26,363 --> 00:41:27,403
‫זאת אומרת...‬

630
00:41:28,083 --> 00:41:28,923
‫היי.‬

631
00:41:34,043 --> 00:41:37,403
‫בואי, נמצא שולחן ונחכה להם ביחד.‬

632
00:41:42,523 --> 00:41:44,603
‫ראיתי אותך במסיבה של תיאו, נראה לי.‬

633
00:41:46,243 --> 00:41:48,043
‫קשה לפספס את האמבולנס.‬

634
00:41:48,043 --> 00:41:51,483
‫ואני חשבתי שאף אחד לא שם לב‬
‫לסירנה מחרישת האוזניים‬

635
00:41:51,483 --> 00:41:53,563
‫ולהשפלה המחפירה.‬

636
00:41:53,563 --> 00:41:56,763
‫נו, באמת. להשבית מסיבה שלמה?‬

637
00:41:57,363 --> 00:41:59,083
‫אני חושבת שזה די אדיר.‬

638
00:41:59,683 --> 00:42:00,843
‫תתחתני איתי.‬

639
00:42:00,843 --> 00:42:02,403
‫אז את לומדת בבית הספר?‬

640
00:42:03,283 --> 00:42:05,003
‫כלומר, בבית הספר שלי?‬

641
00:42:05,483 --> 00:42:07,043
‫בית הספר. וסטמיר.‬

642
00:42:07,043 --> 00:42:10,243
‫כן. עברתי לפה ממנצ'סטר בתחילת השנה.‬

643
00:42:10,243 --> 00:42:13,883
‫אז מה דעתך על לונדון?‬

644
00:42:13,883 --> 00:42:16,403
‫מה הקטע של היריבות בין האזורים?‬

645
00:42:16,403 --> 00:42:18,843
‫טוב, זה קל.‬

646
00:42:20,323 --> 00:42:22,563
‫אם את מהצפון, את שונאת את המערב.‬

647
00:42:22,563 --> 00:42:24,843
‫אם את מהמערב, את שונאת את המזרח.‬

648
00:42:24,843 --> 00:42:27,843
‫וכולם שונאים את הדרום.‬

649
00:42:29,003 --> 00:42:31,923
‫שיט. אני צריכה להשלים הרבה ידע.‬

650
00:42:32,923 --> 00:42:34,363
‫אני בעד.‬

651
00:42:34,963 --> 00:42:37,803
‫לא נראה לי שראיתי אותך‬
‫במחצית הקודמת, נכון?‬

652
00:42:37,803 --> 00:42:41,083
‫לא. לא ראית אותי. נעדרתי.‬

653
00:42:42,403 --> 00:42:44,323
‫פשוט תהיי את, זוכרת? פשוט תהיי...‬

654
00:42:44,323 --> 00:42:46,323
‫ענייני משפחה. הכול בסדר עכשיו.‬

655
00:42:46,323 --> 00:42:48,043
‫או שתשקרי מייד.‬

656
00:42:48,643 --> 00:42:50,763
‫כן?‬
‫-כן, כולם מתו.‬

657
00:42:55,923 --> 00:42:57,243
‫את מצחיקה.‬

658
00:42:57,803 --> 00:42:59,443
‫ובכלל לא כמו שציפיתי.‬

659
00:43:00,643 --> 00:43:01,683
‫בקטע טוב?‬

660
00:43:03,323 --> 00:43:04,443
‫נצטרך לראות.‬

661
00:43:05,723 --> 00:43:06,723
‫יש לי זמן.‬

662
00:43:07,843 --> 00:43:09,763
{\an8}‫- דייט? -‬

663
00:43:09,763 --> 00:43:11,403
{\an8}‫קרלי! מיה!‬

664
00:43:14,043 --> 00:43:17,043
‫חרמנית קטנה, תרכלי!‬
‫-לא עכשיו. לכו מפה לנצח!‬

665
00:43:17,043 --> 00:43:20,083
‫הבאים בתור, ויל וקרלי!‬

666
00:43:21,083 --> 00:43:23,603
‫ויל, אנחנו הבאים בתור!‬
‫-אני כבר בא.‬

667
00:43:23,603 --> 00:43:24,843
‫שלום.‬

668
00:43:24,843 --> 00:43:26,803
‫נו? איך היה?‬

669
00:43:27,683 --> 00:43:28,523
‫מה?‬

670
00:43:28,523 --> 00:43:30,763
‫הדייט.‬
‫-אלא מה?‬

671
00:43:31,363 --> 00:43:33,283
‫אה, היה... טוב.‬

672
00:43:33,803 --> 00:43:34,923
‫ויל, תעלה לפה.‬

673
00:43:42,483 --> 00:43:46,683
‫"מותק, כשהכרתי אותך הייתה שלווה שלא הכרתי‬

674
00:43:47,283 --> 00:43:51,363
‫"יצאתי להשיג אותך בכל מאודי‬

675
00:43:51,363 --> 00:43:53,923
‫"התרככתי בפנים‬

676
00:43:53,923 --> 00:43:57,083
‫"משהו קרה שם"‬

677
00:43:57,083 --> 00:43:59,403
‫אז מה שאמרתי קודם על אהבה...‬

678
00:43:59,923 --> 00:44:01,163
‫אפשר לחזור בי?‬

679
00:44:01,163 --> 00:44:05,323
‫"את עושה לי משהו שאני לא יכול להסביר‬

680
00:44:06,483 --> 00:44:09,883
‫"תחבקי אותי חזק ולא ארגיש כאב‬

681
00:44:09,883 --> 00:44:11,363
‫"כל פעימה של הלב שלי..."‬

682
00:44:11,363 --> 00:44:12,763
‫אוי, לעזאזל.‬

683
00:44:13,803 --> 00:44:16,043
‫נצטרך רשימה גדולה יותר.‬

684
00:44:20,923 --> 00:44:24,643
‫אם אתם או מישהו שאתם מכירים‬
‫מתמודדים עם הפרעת אכילה,‬

685
00:44:24,643 --> 00:44:28,643
‫ניתן למצוא מידע ומשאבים בכתובת שעל המסך.‬

686
00:46:08,843 --> 00:46:12,763
{\an8}‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬