1
00:00:15,163 --> 00:00:18,203
<i>Du ved, de tre sekunder
fra du vågner op om morgenen</i>

2
00:00:18,203 --> 00:00:22,243
<i>til du husker, hvilken fiasko alt er?</i>

3
00:00:24,883 --> 00:00:27,003
<i>De varede ikke længe, vel?</i>

4
00:00:27,003 --> 00:00:29,483
<i>Tag det ind, din fulderik.</i>

5
00:00:29,483 --> 00:00:31,523
Fuck mit liv.

6
00:00:39,003 --> 00:00:41,723
<i>Tømmermænd plus æg. Fuck mig.</i>

7
00:00:43,283 --> 00:00:46,643
<i>Ikke se dem i øjnene.
Dine pupiller er mest vodka.</i>

8
00:00:50,603 --> 00:00:52,283
Hvordan var biografen?

9
00:00:53,163 --> 00:00:54,203
Det var fedt.

10
00:00:55,363 --> 00:00:56,643
Hvad så I?

11
00:00:56,643 --> 00:00:59,123
Nævn en film. Hvilken som helst.

12
00:00:59,123 --> 00:01:00,323
<i>En verden udenfor.</i>

13
00:01:01,323 --> 00:01:02,363
<i>Ikke den film.</i>

14
00:01:03,163 --> 00:01:04,403
Går den i biografen?

15
00:01:07,603 --> 00:01:09,803
Er det ikke en remastered version?

16
00:01:10,403 --> 00:01:12,123
Trediveårs jubilæum?

17
00:01:13,803 --> 00:01:15,243
Jo, klart. Netop.

18
00:01:15,843 --> 00:01:18,003
Og det var det første, du ville se?

19
00:01:18,003 --> 00:01:19,443
Den er relaterbar.

20
00:01:29,963 --> 00:01:31,923
BAGHAVEN. ALENE.

21
00:01:38,883 --> 00:01:40,963
Jeg må have noget frisk luft.

22
00:01:42,483 --> 00:01:44,003
<i>Fucking madpoliti.</i>

23
00:01:47,363 --> 00:01:48,483
Lækkert, far.

24
00:01:49,643 --> 00:01:52,043
Jeg spiser det op. Det lover jeg.

25
00:01:53,843 --> 00:01:56,243
Feta var prikken over i'et.

26
00:01:56,243 --> 00:01:58,003
Jeg holder det varmt.

27
00:02:13,043 --> 00:02:14,043
Uforskammet.

28
00:02:21,163 --> 00:02:22,163
Godmorgen.

29
00:02:24,843 --> 00:02:27,083
Selvfølgelig. Det her er normalt.

30
00:02:27,083 --> 00:02:28,723
Slet ikke skræmmende.

31
00:02:31,683 --> 00:02:34,963
{\an8}Vi lader dig da ikke klare
dine første tømmermænd alene.

32
00:02:39,523 --> 00:02:40,683
Okay, skal vi...

33
00:02:40,683 --> 00:02:42,123
Ja. Kom.

34
00:02:42,123 --> 00:02:44,243
- Sådan.
- Tab mig ikke.

35
00:02:44,243 --> 00:02:45,883
- Jeg taber dig ikke.
- Okay.

36
00:02:47,563 --> 00:02:49,603
TØMMERMÆND

37
00:02:49,603 --> 00:02:52,843
Alt svimler på en dårlig måde,

38
00:02:52,843 --> 00:02:55,723
og jeg vil aldrig ses
af menneskelige øjne igen.

39
00:02:56,243 --> 00:02:59,443
Jeg vil også have energidrik i spandevis.

40
00:03:00,123 --> 00:03:01,283
Tag det roligt.

41
00:03:01,283 --> 00:03:03,683
Ved min første rigtige fest

42
00:03:03,683 --> 00:03:07,083
slagtede jeg værtens hund
og udløste en græshoppeplage.

43
00:03:07,083 --> 00:03:08,403
Er det rigtigt?

44
00:03:08,963 --> 00:03:12,083
- Han puttede med Jonahs forældre engang.
- Hvad?

45
00:03:12,083 --> 00:03:15,603
Det er løgnagtige rygter.
Mrs. Kayton var ikke hjemme.

46
00:03:15,603 --> 00:03:18,283
Og mr. Kayton gemte sig
i soveværelset hele aftenen.

47
00:03:18,283 --> 00:03:19,323
Skøn mand.

48
00:03:20,243 --> 00:03:21,323
Meget kolde tæer.

49
00:03:21,323 --> 00:03:25,723
Pointen er, at det er mere pinligt
end at kaste op. Det har vi alle gjort.

50
00:03:25,723 --> 00:03:28,843
Ja, men du er ikke
den skøre anorektiske pige.

51
00:03:28,843 --> 00:03:31,403
Folk vil tro, jeg gjorde det med vilje

52
00:03:31,403 --> 00:03:33,523
for at komme på hospitalet.

53
00:03:33,523 --> 00:03:35,603
Nej. Alle, der så dig danse,

54
00:03:35,603 --> 00:03:37,523
ved, at du var skidefuld.

55
00:03:37,523 --> 00:03:41,163
Åh gud, jeg må droppe skolen
og forlade landet.

56
00:03:41,683 --> 00:03:45,403
- Helst på en raket ind i et sort hul.
- Vær ikke fjollet.

57
00:03:45,403 --> 00:03:47,483
NASA kræver bedre karakterer.

58
00:03:47,483 --> 00:03:50,603
Giv mig listen.
Du har bare brug for en ny mission.

59
00:03:50,603 --> 00:03:53,363
Ja, for det gik jo så godt første gang.

60
00:03:53,883 --> 00:03:55,363
Vi kan begynde i det små,

61
00:03:56,083 --> 00:03:57,203
og...

62
00:03:58,163 --> 00:04:00,043
Halløjsa.

63
00:04:01,003 --> 00:04:02,123
Karaoke!

64
00:04:02,123 --> 00:04:03,083
Fuck ja.

65
00:04:03,083 --> 00:04:05,363
- Det er ikke på listen.
- Jo, lige her.

66
00:04:06,883 --> 00:04:10,523
Vi aftalte, det var
det første, vi gjorde, når du kom ud.

67
00:04:10,523 --> 00:04:13,003
Jeg tror ikke, vi har talt om det.

68
00:04:13,003 --> 00:04:14,923
- Vi kan synge duet.
- Nej.

69
00:04:14,923 --> 00:04:16,923
- Jeg er Kenny Rogers.
- Nej.

70
00:04:16,923 --> 00:04:18,363
Og du er Dolly Parton.

71
00:04:18,363 --> 00:04:20,483
<i>Sejl nu bort med mig</i>

72
00:04:21,443 --> 00:04:22,523
- Fint.
- Ja!

73
00:04:22,523 --> 00:04:24,323
- Kom nu!
- Jeg kommer.

74
00:04:24,323 --> 00:04:25,803
Hvad sagde vi i går?

75
00:04:25,803 --> 00:04:29,843
"Fuck det." Og det er den energi,
vi tager i skole med. Okay?

76
00:04:29,843 --> 00:04:31,603
Ja, der er længe til mandag.

77
00:04:32,203 --> 00:04:33,963
Alle har glemt det.

78
00:04:37,923 --> 00:04:39,803
Alle stirrer på mig.

79
00:04:39,803 --> 00:04:42,403
Rolig, Narcissus. Du ved ikke, det er dig.

80
00:04:42,403 --> 00:04:44,723
Jeg har en god hårdag.

81
00:04:46,003 --> 00:04:49,363
Tænk, at hun kastede op foran alle?

82
00:04:51,323 --> 00:04:53,083
Hun fik kun tre shots,

83
00:04:53,083 --> 00:04:56,483
og så måtte de køre hende til udpumpning.

84
00:04:58,323 --> 00:04:59,363
Mia!

85
00:05:00,483 --> 00:05:02,403
Kan vi snakke lidt?

86
00:05:02,403 --> 00:05:03,923
Vi venter på dig her.

87
00:05:06,963 --> 00:05:09,483
<i>Hvorfor er det aldrig noget sjovt?</i>

88
00:05:19,403 --> 00:05:20,723
Lige til tiden.

89
00:05:22,203 --> 00:05:23,483
Hvordan er ugen gået?

90
00:05:24,243 --> 00:05:25,083
Godt.

91
00:05:26,683 --> 00:05:31,043
Før gennemgangen
er der noget, jeg vil sige.

92
00:05:34,163 --> 00:05:38,643
I løbet af de sidste par uger
føler jeg, at jeg har udviklet mig.

93
00:05:39,643 --> 00:05:43,363
Spørg hvem som helst.
Sygeplejerskerne, de andre læger...

94
00:05:43,923 --> 00:05:48,043
Jeg har spist mine måltider
og deltaget i gruppeterapi.

95
00:05:49,763 --> 00:05:50,683
Og...

96
00:05:53,963 --> 00:05:56,243
Jeg forstår, hvad jeg skal gøre nu.

97
00:05:59,563 --> 00:06:00,803
Og jeg vil gøre det.

98
00:06:05,363 --> 00:06:06,683
Jeg vil være sund.

99
00:06:08,323 --> 00:06:11,603
Så jeg kan gå i skole og se mine venner.

100
00:06:12,763 --> 00:06:14,603
Og bare være normal igen.

101
00:06:18,163 --> 00:06:20,643
Men problemet er, at lige nu

102
00:06:20,643 --> 00:06:24,523
er alt det, der motiverer mig,
uden for rækkevidde.

103
00:06:26,083 --> 00:06:28,403
Og det hindrer min rekonvalescens.

104
00:06:30,123 --> 00:06:33,683
Derfor beder jeg dig overveje
at udskrive mig nu.

105
00:06:34,483 --> 00:06:38,203
Jeg føler bare, at det,
jeg har brug for, mere end indlæggelse,

106
00:06:38,963 --> 00:06:41,363
er friheden til at blive rask.

107
00:06:42,923 --> 00:06:43,963
<i>Frihed</i>

108
00:06:44,843 --> 00:06:47,083
<i>er ikke så fedt, som det lyder.</i>

109
00:06:48,203 --> 00:06:52,283
Mia, selvom det kan være svært at tro,

110
00:06:52,283 --> 00:06:57,043
var jeg også ung engang,
da dinosaurerne herskede på jorden.

111
00:07:00,963 --> 00:07:05,883
Du tror sikkert, at vi lærere ikke aner,
hvad der foregår uden for skolen.

112
00:07:05,883 --> 00:07:09,003
Men vi har vores kilder.

113
00:07:09,003 --> 00:07:10,843
<i>De små skiderikker.</i>

114
00:07:10,843 --> 00:07:15,963
Vil du fortælle, hvad der skete
hos Theo Masons i fredags?

115
00:07:15,963 --> 00:07:18,883
<i>Jeg ødelagde hele mit liv.</i>

116
00:07:20,483 --> 00:07:25,603
Det var bare en lille fest<i>,</i>
der kom lidt ud af kontrol.

117
00:07:38,603 --> 00:07:41,643
Jeg forestiller mig,
hvor bekymrede dine forældre var.

118
00:07:41,643 --> 00:07:43,603
<i>De var gået amok.</i>

119
00:07:43,603 --> 00:07:47,523
Når jeg føler mig overvældet,

120
00:07:47,523 --> 00:07:49,883
eller noget er ude af kontrol,

121
00:07:49,883 --> 00:07:54,323
er der en skøn linje fra et digt,
jeg kan lide at tænke på.

122
00:07:55,883 --> 00:07:58,723
<i>Uanset om det er klart for dig</i>

123
00:07:58,723 --> 00:08:02,963
<i>Følger universet sin fastlagte kurs</i>

124
00:08:08,363 --> 00:08:10,603
UNIVERSET FØLGER SIN FASTLAGTE KURS

125
00:08:12,723 --> 00:08:17,163
Siger du, at ydmygelse er min skæbne?

126
00:08:18,643 --> 00:08:23,323
Nej, det, du oplever nu,

127
00:08:23,323 --> 00:08:25,163
varer ikke evigt.

128
00:08:25,163 --> 00:08:29,443
Og man ved aldrig, hvad mørket bringer.

129
00:08:29,963 --> 00:08:32,163
Der er noget rundt om ethvert hjørne.

130
00:08:32,163 --> 00:08:33,403
Ikke altid godt.

131
00:08:34,283 --> 00:08:35,923
Men altid nyt.

132
00:08:54,963 --> 00:08:57,283
- Det er ikke fair.
- Tak.

133
00:08:57,283 --> 00:09:01,563
På under en uge har du fået
den opmærksomhed, jeg altid har jagtet.

134
00:09:01,563 --> 00:09:02,963
Alle taler om mig.

135
00:09:02,963 --> 00:09:06,163
Ja, det er meget bedre
end ikke at blive talt om.

136
00:09:06,163 --> 00:09:08,083
Vil du være Edward Rowell?

137
00:09:08,083 --> 00:09:10,123
- Hvem er Edward Rowell?
- Præcis.

138
00:09:13,123 --> 00:09:14,803
Kan I lugte noget?

139
00:09:14,803 --> 00:09:17,203
Ja, er det Mias morgenmad?

140
00:09:17,883 --> 00:09:20,083
Prøv ikke at være sjov, Rhodri.

141
00:09:20,083 --> 00:09:23,083
- Du giver dig selv næseblod.
- Lad det ligge.

142
00:09:24,283 --> 00:09:25,203
Vent!

143
00:09:25,843 --> 00:09:26,723
Mia!

144
00:09:28,003 --> 00:09:28,883
Hej!

145
00:09:29,403 --> 00:09:30,483
Se lige.

146
00:09:32,803 --> 00:09:36,563
- Godt at se dig på benene.
- Som en halvfemsårig efter et fald.

147
00:09:36,563 --> 00:09:40,523
Jeg er virkelig ked af det, der skete.

148
00:09:40,523 --> 00:09:43,203
Nej. Det er intet problem.

149
00:09:43,203 --> 00:09:45,923
Jeg er glad for, du er okay.

150
00:09:45,923 --> 00:09:48,003
En skam, vi ikke fik talt mere.

151
00:09:48,003 --> 00:09:51,963
Men så havde du for travlt
med at indvandre dansegulvet.

152
00:09:52,483 --> 00:09:55,643
Ja. Jeg drev de indfødte bort
og gav dem kopper.

153
00:09:56,243 --> 00:09:57,083
Hvad?

154
00:09:57,083 --> 00:09:58,323
Ikke noget.

155
00:09:59,443 --> 00:10:01,443
Kom du godt hjem?

156
00:10:02,563 --> 00:10:03,403
Jeg bor der.

157
00:10:04,763 --> 00:10:06,523
Ja, selvfølgelig.

158
00:10:06,523 --> 00:10:09,403
Nå, men lad os hænge ud igen.

159
00:10:09,403 --> 00:10:11,243
Måske med lidt mindre drama.

160
00:10:11,243 --> 00:10:13,963
- Ja, gerne.
- Hvad skal du på lørdag?

161
00:10:16,043 --> 00:10:16,883
Ikke noget.

162
00:10:17,683 --> 00:10:21,883
Okay. Anchorage Arms,
nede ad vejen fra skolen, omkring otte.

163
00:10:21,883 --> 00:10:23,083
- Ses vi der?
- Nej.

164
00:10:24,043 --> 00:10:26,523
Jeg mener, ja. Det ville være fedt.

165
00:10:26,523 --> 00:10:28,043
Rigtigt fedt.

166
00:10:28,043 --> 00:10:29,323
<i>Rigtigt fedt?</i>

167
00:10:29,843 --> 00:10:30,683
Fedt.

168
00:10:34,963 --> 00:10:36,163
Hvad ville han?

169
00:10:51,203 --> 00:10:55,723
Ved du, at du skal lave
din biologi-opgave på et tidspunkt?

170
00:10:55,723 --> 00:10:57,923
Er det ikke opgaven?

171
00:10:58,523 --> 00:11:01,643
Vi er vist kommet væk fra læseplanen.

172
00:11:01,643 --> 00:11:04,803
- Jeg er praktiker.
- Jeg ved det.

173
00:11:16,403 --> 00:11:17,243
Mayday.

174
00:11:18,843 --> 00:11:22,363
- Det er slemt, ikke?
- Nej, det er fransk for "alt er fint".

175
00:11:35,643 --> 00:11:36,923
Så vi er færdige?

176
00:11:38,003 --> 00:11:41,723
Mia har brug for... Medmindre du vil...

177
00:11:41,723 --> 00:11:46,403
Nej, jeg tænkte,
du måske ville gøre noget ved det der.

178
00:11:48,563 --> 00:11:52,563
Beskederne skræmte den bare lidt væk.
Jeg kan få den tilbage.

179
00:11:52,563 --> 00:11:55,843
Du har ret.
Vi bør gå. Mia har brug for os.

180
00:12:01,163 --> 00:12:02,963
- Samme procedure?
- Nå, ja.

181
00:12:03,683 --> 00:12:05,363
Jeg venter fem minutter.

182
00:12:05,963 --> 00:12:09,243
Vent hellere ti.
Tror ikke, den er helt skræmt.

183
00:12:17,803 --> 00:12:19,603
- Den Theo?
- Hvad med Theo?

184
00:12:19,603 --> 00:12:23,083
Mia har en date
med Theo, skolens hotteste fyr.

185
00:12:23,083 --> 00:12:24,523
Han hedder vist kun Theo.

186
00:12:24,523 --> 00:12:26,563
Det er din udvej.

187
00:12:26,563 --> 00:12:29,283
Du er ikke længere den skøre anorektiker.

188
00:12:29,283 --> 00:12:31,603
Du bliver... Theos pige.

189
00:12:31,603 --> 00:12:34,763
Det er den feministiske drøm.

190
00:12:34,763 --> 00:12:38,603
- Jeg ved ikke, om jeg kan.
- Selvfølgelig. Det står på listen.

191
00:12:38,603 --> 00:12:40,123
Jeg kan ikke date.

192
00:12:40,123 --> 00:12:42,163
Men pub-dates er så afslappede.

193
00:12:42,163 --> 00:12:44,363
Et par drinks, en god samtale...

194
00:12:44,363 --> 00:12:45,323
Samtale?

195
00:12:45,323 --> 00:12:48,563
Spørg, og lad ham tale om sig selv.
Det skal nok gå.

196
00:12:48,563 --> 00:12:51,403
Vigtigst af alt, hvad skal du have på?

197
00:12:51,403 --> 00:12:52,883
<i>For fanden.</i>

198
00:12:53,963 --> 00:12:55,443
<i>Hvor skal jeg begynde?</i>

199
00:13:06,363 --> 00:13:09,763
<i>Tøj, for mig, handler om at skjule sig.</i>

200
00:13:09,763 --> 00:13:12,323
<i>Men en date handler om at vise sig frem.</i>

201
00:13:12,323 --> 00:13:14,203
<i>Det handler om at blive set.</i>

202
00:13:17,043 --> 00:13:19,843
<i>Hvordan kan jeg gå på date,
når alt, jeg ejer,</i>

203
00:13:19,843 --> 00:13:22,643
<i>får mig til at ligne en trist lille dreng?</i>

204
00:13:24,163 --> 00:13:25,963
<i>Eller passer ikke længere.</i>

205
00:13:27,603 --> 00:13:30,803
<i>Jeg ved, det er godt.
Det er et tegn på bedring.</i>

206
00:13:32,123 --> 00:13:36,123
<i>Men jeg skammer mig stadig
og skammer mig over at skamme mig.</i>

207
00:13:41,683 --> 00:13:44,923
<i>Folk tror, anoreksi handler om
at ville være smuk...</i>

208
00:13:46,923 --> 00:13:48,563
<i>...at ville være tynd.</i>

209
00:13:49,763 --> 00:13:51,963
<i>Og de tror, at det er det samme.</i>

210
00:13:52,883 --> 00:13:55,443
<i>Men det er lige meget,
hvor tynd jeg bliver,</i>

211
00:13:55,443 --> 00:13:57,483
<i>når jeg stadig føler mig</i>

212
00:13:58,603 --> 00:13:59,443
<i>så forkert.</i>

213
00:14:00,683 --> 00:14:02,843
<i>Som om der mangler noget i mig.</i>

214
00:14:02,843 --> 00:14:05,523
<i>Noget langt dybere end smukke hænder</i>,

215
00:14:05,523 --> 00:14:07,363
<i>elegance og østrogen.</i>

216
00:14:08,843 --> 00:14:11,363
<i>Du er forkert, Mia.</i>

217
00:14:12,323 --> 00:14:13,723
<i>Forkert feminin.</i>

218
00:14:14,923 --> 00:14:18,443
<i>Du må have været syg den dag,
de lærte dig at være pige.</i>

219
00:14:18,443 --> 00:14:19,443
<i>En rigtig pige.</i>

220
00:14:25,083 --> 00:14:26,323
Tak.

221
00:14:34,603 --> 00:14:37,003
Hej. Har du brug for hjælp?

222
00:14:38,843 --> 00:14:40,523
Ellers tak.

223
00:14:40,523 --> 00:14:43,403
Er du sikker? Vi har flere inde bagved.

224
00:14:43,403 --> 00:14:44,683
Hvilken størrelse?

225
00:14:44,683 --> 00:14:45,923
Hvad?

226
00:14:45,923 --> 00:14:48,683
<i>Størrelse? Hvilken størrelse bruger du?</i>

227
00:14:49,763 --> 00:14:51,083
Mia!

228
00:14:51,083 --> 00:14:52,003
Mia?

229
00:14:54,883 --> 00:14:57,603
Det er så sært.
Jeg vidste ikke, at du shopper.

230
00:14:58,843 --> 00:15:00,203
Nej, ikke rigtig.

231
00:15:01,923 --> 00:15:02,963
Hvad skal du her?

232
00:15:02,963 --> 00:15:06,003
Jeg henter bare noget udstyr
til min og mors ferie.

233
00:15:06,003 --> 00:15:09,403
- Vi besøger pisterne fire gange årligt.
- Nå ja.

234
00:15:11,803 --> 00:15:13,123
Jeg må hellere...

235
00:15:13,123 --> 00:15:14,563
Har du brug for hjælp?

236
00:15:15,283 --> 00:15:16,763
Med shopping?

237
00:15:16,763 --> 00:15:19,403
Jeg er skræmmende god til det.

238
00:15:21,203 --> 00:15:23,403
- Nej, tak, det er...
- Fantastisk.

239
00:15:23,923 --> 00:15:26,763
Det bliver så sjovt. Som i en filmmontage.

240
00:15:30,283 --> 00:15:31,763
Hvad leder du efter?

241
00:15:33,963 --> 00:15:36,403
En kjole, tror jeg?

242
00:15:36,403 --> 00:15:38,043
Klassisk. Jeg elsker det.

243
00:15:39,523 --> 00:15:41,323
Har du stået på ski før?

244
00:15:41,323 --> 00:15:42,563
Nej, aldrig.

245
00:15:42,563 --> 00:15:44,843
Det er så sjovt.

246
00:15:44,843 --> 00:15:46,843
Jeg ville gerne konkurrere...

247
00:15:47,763 --> 00:15:49,803
Men jeg kan ikke lide tan lines.

248
00:15:49,803 --> 00:15:53,483
Ja. Det stopper nok mange professionelle.

249
00:15:56,803 --> 00:15:59,123
Den er perfekt.

250
00:16:00,003 --> 00:16:02,803
- Jeg ved ikke, om det er mig.
- Prøv den nu bare.

251
00:16:09,763 --> 00:16:12,763
<i>Canadiske pister er søde og...</i>

252
00:16:26,123 --> 00:16:28,363
<i>Her er nogle ting, der skræmmer mig.</i>

253
00:16:29,123 --> 00:16:30,003
<i>Spejle,</i>

254
00:16:30,963 --> 00:16:31,883
<i>at vokse op,</i>

255
00:16:32,563 --> 00:16:33,763
<i>schæferhunde,</i>

256
00:16:34,563 --> 00:16:35,843
<i>mørke gange,</i>

257
00:16:36,403 --> 00:16:37,883
<i>stikkontakter,</i>

258
00:16:39,323 --> 00:16:40,403
<i>spejle.</i>

259
00:16:41,123 --> 00:16:42,763
<i>Først og sidst,</i>

260
00:16:43,363 --> 00:16:44,723
<i>altid spejle.</i>

261
00:16:47,243 --> 00:16:50,763
165 cm høj, seksten år gammel.

262
00:16:50,763 --> 00:16:53,083
Ifølge mine beregninger

263
00:16:53,083 --> 00:16:58,443
er dit BMI i den nederste ende
for en pige på din alder.

264
00:16:58,443 --> 00:16:59,403
Okay?

265
00:16:59,923 --> 00:17:02,403
Men det går opad, ikke?

266
00:17:02,403 --> 00:17:05,683
Det er en enorm bedrift.
Det er det virkelig.

267
00:17:05,683 --> 00:17:07,883
Det har været en hård kamp.

268
00:17:07,883 --> 00:17:09,443
Og du vinder den.

269
00:17:10,563 --> 00:17:13,843
Jeg ved, der ikke burde være et "men".

270
00:17:13,843 --> 00:17:16,883
Men det er der desværre nu.

271
00:17:17,483 --> 00:17:22,243
Din krop begynder at heles,
men det handler om din mentale sundhed.

272
00:17:22,243 --> 00:17:25,803
Der er så lang vej,

273
00:17:25,803 --> 00:17:28,843
fra hvor du er nu,

274
00:17:29,643 --> 00:17:31,483
til du er udenfor livsfare.

275
00:17:32,163 --> 00:17:38,403
Jeg kan desværre ikke anbefale
at skifte til ambulant behandling lige nu.

276
00:17:38,963 --> 00:17:41,203
Men du sagde lige, at jeg er sund.

277
00:17:41,203 --> 00:17:42,163
Så...

278
00:17:43,323 --> 00:17:44,403
Føler du dig sund?

279
00:17:46,163 --> 00:17:49,323
Det tror jeg. Det gør jeg virkelig.

280
00:17:51,283 --> 00:17:54,443
Vi ville vente et stykke tid,

281
00:17:54,443 --> 00:17:56,763
men har du det så godt, som du siger,

282
00:17:56,763 --> 00:17:59,003
så er der intet tidspunkt som nuet.

283
00:18:05,323 --> 00:18:09,003
Jeg tænkte, vi kunne prøve
noget mere avantgarde.

284
00:18:09,843 --> 00:18:12,243
Nu tegner du dit omrids,

285
00:18:12,243 --> 00:18:15,203
fra top til tå, som du ser det.

286
00:18:29,483 --> 00:18:30,363
Færdig.

287
00:18:30,363 --> 00:18:31,443
Læg dig ned.

288
00:18:33,523 --> 00:18:34,363
Undskyld?

289
00:18:34,363 --> 00:18:38,803
Du har lavet din version.
Læg dig ned, så viser jeg dig en anden.

290
00:18:46,083 --> 00:18:47,043
Sådan.

291
00:18:49,563 --> 00:18:50,403
Godt.

292
00:18:50,923 --> 00:18:53,643
Nu bruger jeg en rød tusch.

293
00:18:55,563 --> 00:18:56,643
Det er armen.

294
00:18:58,523 --> 00:18:59,883
Dernede.

295
00:19:01,003 --> 00:19:05,083
Jeg har ikke dine kunstneriske evner,

296
00:19:05,083 --> 00:19:06,843
men jeg kan tegne et omrids.

297
00:19:12,003 --> 00:19:13,963
Det er ingen sag, vel?

298
00:19:13,963 --> 00:19:17,603
Det er som at sige,
at jeg er god til Slanger og Stiger...

299
00:19:23,643 --> 00:19:25,763
<i>Hvorfor tager der så lang tid?</i>

300
00:19:26,563 --> 00:19:30,523
Pointen med, at du prøver, er,
at jeg kan beslutte, om det dur.

301
00:19:31,203 --> 00:19:32,923
Det er som i <i>She's All That.</i>

302
00:19:34,403 --> 00:19:37,083
- Hvad er der? Hvor går du hen?
- Hjem.

303
00:19:37,083 --> 00:19:38,243
Hvad med kjolen?

304
00:19:38,243 --> 00:19:39,763
De er for dyre.

305
00:19:45,923 --> 00:19:49,563
<i>- Hallo.</i>
- Far, kan du hente mig?

306
00:19:49,563 --> 00:19:52,083
<i>- Alt i orden?</i>
- Ja. Der er ikke sket noget.

307
00:19:52,083 --> 00:19:54,963
<i>Jeg kan ikke nu,
men mor er lige kommet på arbejde.</i>

308
00:19:54,963 --> 00:19:58,323
Nej, bed ikke mor komme.

309
00:20:02,043 --> 00:20:03,123
Du.

310
00:20:05,523 --> 00:20:07,763
- Alison, det er ikke, fordi...
- Her.

311
00:20:09,683 --> 00:20:10,523
Hvad er det?

312
00:20:11,443 --> 00:20:14,563
Det er den perfekte kjole til dig.

313
00:20:19,043 --> 00:20:20,123
Jeg nuppede den.

314
00:20:22,123 --> 00:20:25,003
Jeg betalte. Det er ikke noget særligt.

315
00:20:26,363 --> 00:20:29,523
Vent. Har du købt den til mig?

316
00:20:31,523 --> 00:20:34,443
Alison, det er så bizart sødt af dig.

317
00:20:36,323 --> 00:20:39,123
- Men jeg kan ikke bare...
- Det er min fars kort.

318
00:20:39,643 --> 00:20:42,163
Så det er fint. Fuldstændigt.

319
00:20:42,763 --> 00:20:47,083
Næste gang han ringer fra Caymanøerne,
siger jeg, det var til velgørenhed.

320
00:20:49,803 --> 00:20:51,563
Du har været meget igennem.

321
00:20:52,643 --> 00:20:56,643
Du burde have noget bedre
at se frem til end hverdagstøj.

322
00:20:58,203 --> 00:21:00,963
Tak. Det er meget sødt.

323
00:21:02,003 --> 00:21:03,043
Tror jeg nok.

324
00:21:03,043 --> 00:21:06,483
Hvad skal du med en smart kjole?

325
00:21:08,123 --> 00:21:10,243
Jeg har en date i aften.

326
00:21:10,843 --> 00:21:12,323
Nå, sejt.

327
00:21:14,443 --> 00:21:16,883
- Jeg må løbe.
- Går du?

328
00:21:16,883 --> 00:21:20,163
- Lad mig i det mindste give kaffe eller...
- Nyd kjolen.

329
00:21:37,283 --> 00:21:38,563
Hør. Jeg forstår.

330
00:21:38,563 --> 00:21:41,363
Det kan ske,
men butikstyveri er ingen joke.

331
00:21:41,363 --> 00:21:42,643
Åh, mor!

332
00:21:46,603 --> 00:21:47,443
Hvem er det?

333
00:21:48,043 --> 00:21:48,883
Will.

334
00:21:48,883 --> 00:21:51,323
- Svar. Jeg vil sige hej.
- Nej, lad være.

335
00:21:52,043 --> 00:21:53,963
Jeg kan ikke snakke lige nu.

336
00:21:53,963 --> 00:21:56,203
<i>I dag er dagen.</i>

337
00:21:56,203 --> 00:21:58,363
Det er bare en lørdag.

338
00:21:58,363 --> 00:22:01,203
<i>Spil ikke kostbart, og giv mig detaljerne.</i>

339
00:22:01,203 --> 00:22:03,043
<i>- Har du barberet ben?</i>
- Nej.

340
00:22:03,643 --> 00:22:05,163
<i>Godt. Ingen er det værd.</i>

341
00:22:05,163 --> 00:22:06,363
Date?

342
00:22:07,123 --> 00:22:08,363
<i>For helvede.</i>

343
00:22:08,883 --> 00:22:12,763
Jeg ringer tilbage. Elsker dig,
men det har været forfærdeligt.

344
00:22:12,763 --> 00:22:16,163
<i>Okay. Ring efter arbejde.
Min vagt er lige begyndt.</i>

345
00:22:16,163 --> 00:22:18,243
- Elsker dig.
<i>- Elsker dig, farvel.</i>

346
00:22:20,443 --> 00:22:21,283
Nå...

347
00:22:21,283 --> 00:22:22,483
Nej.

348
00:22:22,483 --> 00:22:23,843
Du har en date.

349
00:22:23,843 --> 00:22:27,243
Nej, han løj. Han er
en løgnagtig løgner, der lyver.

350
00:22:27,243 --> 00:22:30,203
Kom nu. Jeg vil bare vide,
hvem den heldige er.

351
00:22:31,403 --> 00:22:32,603
Theo Mason.

352
00:22:32,603 --> 00:22:33,923
Theo?

353
00:22:33,923 --> 00:22:37,563
Børnehave-Theo?
Skumbad, da I var tre-Theo?

354
00:22:37,563 --> 00:22:39,363
Det har været længe på vej.

355
00:22:41,443 --> 00:22:43,643
I det mindste har han set dig nøgen.

356
00:22:45,163 --> 00:22:46,243
Åh, mor.

357
00:22:54,923 --> 00:22:56,083
Hej, smukke pige.

358
00:22:57,323 --> 00:23:00,323
Beklager tidligere. En forlægger ringede.

359
00:23:00,323 --> 00:23:02,723
Og din mor var lige om hjørnet, så...

360
00:23:07,003 --> 00:23:08,083
Vil du snakke?

361
00:23:09,203 --> 00:23:10,643
Hvad sagde mor?

362
00:23:11,563 --> 00:23:13,843
Intet, faktisk. Du ser bare

363
00:23:15,403 --> 00:23:16,523
sådan ud.

364
00:23:30,163 --> 00:23:31,123
Jeg ved ikke.

365
00:23:34,003 --> 00:23:39,403
En del af mig forventede nok
at komme tilbage, som om intet var sket.

366
00:23:42,123 --> 00:23:47,283
Men "bedre" betyder ikke altid "rask".

367
00:23:50,163 --> 00:23:51,683
Men det betyder bedre.

368
00:23:53,043 --> 00:23:56,003
- Og det er du, Meems.
- Ja, men ikke nok.

369
00:23:56,003 --> 00:24:00,203
Du har brug for hjælp af og til.
Nogen til at tale dig op eller ned,

370
00:24:00,203 --> 00:24:03,803
men du er så meget længere, end du tror.

371
00:24:05,523 --> 00:24:08,163
Gid du kunne se det, vi ser.

372
00:24:08,163 --> 00:24:11,163
Gid du vidste,
hvor meget du har at være stolt af.

373
00:24:25,603 --> 00:24:26,443
Flot.

374
00:24:40,443 --> 00:24:42,403
<i>Lille spejl på væggen der.</i>

375
00:24:43,563 --> 00:24:45,603
<i>Giv mig en fucking chance.</i>

376
00:24:51,203 --> 00:24:52,123
Det er godt.

377
00:24:54,883 --> 00:24:55,843
Du ser godt ud.

378
00:25:05,323 --> 00:25:08,443
<i>Ja. Fortsæt med at råbe ned i dybet.</i>

379
00:25:14,563 --> 00:25:16,243
Hvordan går det med Cam?

380
00:25:17,283 --> 00:25:19,083
Det er helt afslappet.

381
00:25:19,083 --> 00:25:22,563
Sig det til dit ansigt,
fordi hun er forelsket.

382
00:25:22,563 --> 00:25:24,123
Det passer ikke.

383
00:25:25,723 --> 00:25:28,283
Bare sig til ham, at du vil mere.

384
00:25:28,883 --> 00:25:31,803
Og få ham til at flippe ud? Nej, tak.

385
00:25:31,803 --> 00:25:33,683
Hvad hvis han føler det samme?

386
00:25:33,683 --> 00:25:35,803
Cam kan ikke vælge en tandbørste.

387
00:25:35,803 --> 00:25:40,403
Nå, men det er dig,
der er på overarbejde med din chef.

388
00:25:40,403 --> 00:25:45,243
Præcis. En voksen mand.
Ikke en af mine bedste venner.

389
00:25:45,243 --> 00:25:49,883
Det holder tingene adskilt.
Det er ikke følelsesmæssigt, men dyrisk.

390
00:25:49,883 --> 00:25:53,003
- Will!
- Hvad? Jeg var en løve!

391
00:26:03,803 --> 00:26:05,203
<i>Forbandede madplan.</i>

392
00:26:05,203 --> 00:26:07,283
<i>Spis, spis, spis, gentag.</i>

393
00:26:11,323 --> 00:26:14,083
Åh, jøsses, mor. Tag en klokke på.

394
00:26:15,443 --> 00:26:17,883
- Hvad sker der?
- Sid ned, skat.

395
00:26:18,483 --> 00:26:21,963
<i>Fuck. Hun ved det med festen
og det med hospitalet.</i>

396
00:26:23,163 --> 00:26:25,283
<i>Det er ovre. Fuck, fuck, fuck.</i>

397
00:26:25,283 --> 00:26:29,923
Jeg har ventet på dette øjeblik,
og jeg tror, det er kommet.

398
00:26:30,523 --> 00:26:31,363
Hvad?

399
00:26:39,443 --> 00:26:41,363
- Mor!
- Jeg ved, hvad du vil sige.

400
00:26:41,363 --> 00:26:43,963
- Nej.
- Men forberedelse er vigtig.

401
00:26:43,963 --> 00:26:46,083
Det gør vi ikke. Der er vi ikke.

402
00:26:46,083 --> 00:26:48,803
Den sikreste sex er ingen sex.

403
00:26:48,803 --> 00:26:50,923
Men den bedste sex er sikker sex.

404
00:26:50,923 --> 00:26:52,283
<i>Få mig væk herfra.</i>

405
00:26:52,283 --> 00:26:55,763
Jeg dyrker ikke sex.

406
00:26:56,523 --> 00:26:58,123
Det er helt meningsløst.

407
00:26:58,123 --> 00:27:01,443
Som en styrthjelm
eller et kort over Frankrigs kloakker.

408
00:27:01,443 --> 00:27:03,563
Skat. Skræmmer sex dig?

409
00:27:03,563 --> 00:27:05,843
<i>Ja, for helvede!</i>

410
00:27:05,843 --> 00:27:07,683
Måske lidt.

411
00:27:07,683 --> 00:27:10,803
Så er det bedst
at forberede sig indeni og udenpå.

412
00:27:13,563 --> 00:27:15,163
Nej, mor.

413
00:27:15,683 --> 00:27:17,763
<i>Hvorfor er den formet som en penis?</i>

414
00:27:17,763 --> 00:27:20,443
Mia, glidecreme er absolut nødvendigt.

415
00:27:20,443 --> 00:27:22,963
Det er det bedste råd, du kan få.

416
00:27:22,963 --> 00:27:26,203
Og hvad mere? Ingen fortrydelsespille?

417
00:27:26,203 --> 00:27:28,523
Hvad med en klapvogn, nogle bleer

418
00:27:28,523 --> 00:27:31,963
og en GoFundMe-side
til at betale min uundgåelige skilsmisse.

419
00:27:31,963 --> 00:27:34,603
- Fint. Du vil ikke have min hjælp.
- Fint.

420
00:27:34,603 --> 00:27:35,603
Helt fint.

421
00:27:43,963 --> 00:27:44,803
Mor.

422
00:27:47,323 --> 00:27:51,043
- Må jeg spørge om noget?
- Ja, gerne.

423
00:27:53,243 --> 00:27:55,363
Da du var på min alder, synes du...

424
00:27:56,083 --> 00:27:57,403
Synes du om dig selv?

425
00:28:02,163 --> 00:28:05,363
Jeg tror ikke, der var meget at synes om.

426
00:28:06,403 --> 00:28:08,123
Synes andre om dig?

427
00:28:08,123 --> 00:28:09,323
Ikke rigtigt.

428
00:28:10,523 --> 00:28:13,563
De synes vel, jeg var okay,

429
00:28:13,563 --> 00:28:17,763
men man kan ikke synes om en,
man ikke kender.

430
00:28:18,363 --> 00:28:20,243
Jeg kendte ikke mig selv.

431
00:28:20,763 --> 00:28:23,003
Men jeg havde ikke venner som dine.

432
00:28:23,523 --> 00:28:25,363
Jeg var ikke modig som dig.

433
00:28:34,483 --> 00:28:36,643
- Tak, Vivian.
- Når som helst.

434
00:28:52,403 --> 00:28:53,283
Hvad er det?

435
00:28:55,003 --> 00:28:56,123
Sid ned, skat.

436
00:29:03,323 --> 00:29:05,443
Det er bare en drink. Intet særligt.

437
00:29:05,443 --> 00:29:08,563
Det er kæmpestort.
Det er sgu da din første date.

438
00:29:08,563 --> 00:29:09,683
Hjælpsomt, Will!

439
00:29:09,683 --> 00:29:13,043
- Vær ikke nervøs eller noget.
- Jeg er ikke...

440
00:29:14,643 --> 00:29:15,843
Hvad skal I nu?

441
00:29:15,843 --> 00:29:18,643
Jeg skal varme stemmen op
til karaoke i aften.

442
00:29:18,643 --> 00:29:19,683
Tager du derhen?

443
00:29:19,683 --> 00:29:22,843
Jeg måtte finde en ny Dolly,
men showet må fortsætte.

444
00:29:22,843 --> 00:29:26,843
- Carli hopper i de lårhøje støvler.
- Har du andre venner?

445
00:29:26,843 --> 00:29:31,003
Ja. Einstein her hjælper mig
med mine biologiopgaver først. Ikke?

446
00:29:31,523 --> 00:29:33,523
Einstein var fysiker.

447
00:29:34,483 --> 00:29:37,603
Okay, jeg må gå. Jeg misser min bus.

448
00:29:37,603 --> 00:29:38,723
- Pas på dig selv.
- Jep.

449
00:29:38,723 --> 00:29:40,563
- Hold dig væk fra akutten.
- Modtaget!

450
00:29:40,563 --> 00:29:41,963
Jeg elsker dig.

451
00:29:43,043 --> 00:29:45,923
Jeg må i festtøjet. Ses vi senere?

452
00:29:45,923 --> 00:29:46,923
Senere.

453
00:29:53,283 --> 00:29:56,803
Det var lidt for tæt på lige nu.

454
00:29:56,803 --> 00:30:00,443
- Vi bør trække i bremsen.
- Eller vi kunne fortælle folk det?

455
00:30:00,443 --> 00:30:03,323
Virkelig? Du sagde, det har var nemmere.

456
00:30:03,323 --> 00:30:07,683
Det ved jeg, men jeg synes bare ikke,
det er så nemt.

457
00:30:07,683 --> 00:30:11,403
- Hun har knap nok tilgivet mig.
- Hvordan ville du sige, at vi...

458
00:30:12,563 --> 00:30:13,603
Jeg mener, hvad?

459
00:30:16,923 --> 00:30:17,843
Har det sjovt.

460
00:30:18,843 --> 00:30:19,803
Sommetider.

461
00:30:20,323 --> 00:30:21,563
Når vi har lyst.

462
00:30:21,563 --> 00:30:24,523
Ja. Hvorfor betyder det noget?

463
00:30:24,523 --> 00:30:28,043
Jeg er ikke den eneste,
du har det sjovt med.

464
00:30:28,043 --> 00:30:28,963
Ja, men...

465
00:30:28,963 --> 00:30:32,603
Hør, hvis det var mere,
end det er, så burde vi sige det.

466
00:30:33,203 --> 00:30:34,963
Men det er det ikke, vel?

467
00:30:37,763 --> 00:30:38,683
Nej.

468
00:30:40,603 --> 00:30:42,483
Nej, du har ret.

469
00:30:43,643 --> 00:30:45,443
Det kommer ingen andre ved.

470
00:30:47,243 --> 00:30:48,403
Kun os.

471
00:30:48,403 --> 00:30:49,523
Ja.

472
00:30:49,523 --> 00:30:50,523
Nå...

473
00:30:51,843 --> 00:30:53,963
Vi ses til karaoke, makker.

474
00:30:55,003 --> 00:30:55,843
Vi ses.

475
00:31:08,523 --> 00:31:10,163
Du ser godt ud.

476
00:31:29,723 --> 00:31:31,883
{\an8}GÅ PÅ EN DATE

477
00:31:36,123 --> 00:31:38,323
<i>Åbn døren nu. Åbn døren. Åbn...</i>

478
00:31:38,323 --> 00:31:39,283
Fuck det.

479
00:31:45,203 --> 00:31:49,003
<i>Pis, jeg havde glemt, hvor lækker han er.</i>

480
00:31:49,523 --> 00:31:50,483
Mia!

481
00:31:53,323 --> 00:31:54,203
Hejsa.

482
00:31:54,203 --> 00:31:55,243
Hej.

483
00:31:56,523 --> 00:31:59,123
Hvordan går det? Kan vi kramme?

484
00:32:01,403 --> 00:32:04,443
Jeg er glad for, du kom.

485
00:32:04,443 --> 00:32:05,963
Og lige til tiden.

486
00:32:09,363 --> 00:32:12,363
Okay. Lad os skaffe dig en drink.

487
00:32:15,403 --> 00:32:16,723
Hvad skulle det være?

488
00:32:18,123 --> 00:32:20,323
<i>For fanden, hvad drikker folk?</i>

489
00:32:22,283 --> 00:32:25,123
<i>Hvad drikker James Bond?
Det er ikke omrørt.</i>

490
00:32:25,123 --> 00:32:26,683
<i>Det kan være alt.</i>

491
00:32:27,203 --> 00:32:30,363
Jeg drikker en dobbelt rom og cola.

492
00:32:30,363 --> 00:32:32,803
Også til mig. Det lyder godt.

493
00:32:32,803 --> 00:32:33,923
Okay.

494
00:32:40,643 --> 00:32:43,043
- Jeg skal lige på toilet.
- Ja, hyg dig.

495
00:32:58,563 --> 00:33:01,363
<i>Pis. Jeg skulle have bedt
om sukkerfri cola.</i>

496
00:33:01,883 --> 00:33:04,763
<i>Og en enkelt rom. Eller ingen rom?</i>

497
00:33:07,123 --> 00:33:08,803
Undskyld mig.

498
00:33:11,203 --> 00:33:12,083
Ja?

499
00:33:13,043 --> 00:33:14,003
Du.

500
00:33:14,003 --> 00:33:17,643
Har du fødevaredata på drinks?

501
00:33:20,123 --> 00:33:21,243
Som kalorieindhold.

502
00:33:22,043 --> 00:33:23,243
Nej, beklager.

503
00:33:23,243 --> 00:33:24,523
Nej, selvfølgelig.

504
00:33:25,123 --> 00:33:27,443
Kan du bytte den til en sukkerfri cola?

505
00:33:27,443 --> 00:33:31,403
- Du kan ikke få pengene tilbage.
- Kan du ikke bare bytte den?

506
00:33:31,403 --> 00:33:35,163
Jeg tror, drinken er lavet,
så jeg kan ikke bare bytte den.

507
00:33:35,923 --> 00:33:37,083
- Alt vel?
- Ja.

508
00:33:43,323 --> 00:33:45,443
Jeg henter din drink.

509
00:33:54,043 --> 00:33:55,763
Jeg kan lide din kjole.

510
00:33:59,523 --> 00:34:00,563
<i>Sig noget.</i>

511
00:34:02,723 --> 00:34:04,083
Vi så hinanden nøgne.

512
00:34:05,523 --> 00:34:06,363
Hvad?

513
00:34:06,363 --> 00:34:07,443
<i>Ikke det.</i>

514
00:34:08,203 --> 00:34:11,043
Da vi var tre. Vi badede sammen.

515
00:34:11,043 --> 00:34:13,523
-Åh, nå...
- Ikke på en underlig måde.

516
00:34:13,523 --> 00:34:15,883
<i>Åh gud. Hold op med at tale.</i>

517
00:34:15,883 --> 00:34:17,963
Beklager, jeg kan ikke huske det.

518
00:34:17,963 --> 00:34:21,243
Heller ikke jeg, men min mor sagde det.

519
00:34:21,243 --> 00:34:24,483
Jeg kan huske din mor. Hun er cool.

520
00:34:25,083 --> 00:34:26,123
<i>Han mener lækker.</i>

521
00:34:28,563 --> 00:34:29,523
Nå...

522
00:34:30,163 --> 00:34:31,003
Ja?

523
00:34:32,723 --> 00:34:35,403
Hvordan har din mor det?

524
00:34:38,203 --> 00:34:39,043
Værsgo.

525
00:34:45,443 --> 00:34:49,203
- Jeg giver den næste.
- De andre kommer om et øjeblik.

526
00:34:49,203 --> 00:34:52,243
- Og de lader dig ikke slippe.
- Andre? Andre hvem?

527
00:34:52,243 --> 00:34:53,443
Theo!

528
00:34:55,683 --> 00:34:58,003
{\an8}<i>Selvfølgelig. Ikke en date.</i>

529
00:34:58,003 --> 00:34:59,883
{\an8}<i>Bare en medlidenhedsfest.</i>

530
00:34:59,883 --> 00:35:02,643
Jeg ved, at Jonah og Rhods
kan være røvhuller.

531
00:35:02,643 --> 00:35:06,483
Men vi har snakket, bare rolig.
De opfører sig pænt.

532
00:35:07,883 --> 00:35:09,043
Det lover jeg.

533
00:35:09,043 --> 00:35:12,003
<i>Okay, så det er den største ydmygelse.</i>

534
00:35:13,323 --> 00:35:15,163
Har du fået den første drink?

535
00:35:15,163 --> 00:35:17,163
Hvad mener du?

536
00:35:17,163 --> 00:35:18,603
<i>Jeg talte for tidligt.</i>

537
00:35:23,523 --> 00:35:25,963
Hej, Mia. Du ser godt ud.

538
00:35:28,123 --> 00:35:29,603
Skal du til noget?

539
00:35:41,283 --> 00:35:42,163
Mia.

540
00:35:42,963 --> 00:35:45,403
Du behøver ikke sige det. Jeg tager hjem.

541
00:35:45,403 --> 00:35:48,883
Jeg ville have sagt det.
Jeg vidste ikke, du mente Theo.

542
00:35:48,883 --> 00:35:50,563
Det gjorde han heller ikke.

543
00:35:51,323 --> 00:35:53,883
Din første uge tilbage går ret godt, ikke?

544
00:35:53,883 --> 00:35:57,163
Gør ikke grin med mig.
Det sørger universet for.

545
00:36:02,203 --> 00:36:03,443
Theo er en sød fyr.

546
00:36:04,483 --> 00:36:05,723
Han er en normal fyr.

547
00:36:07,323 --> 00:36:12,163
Måske er jeg idiot for at tro at en,
så sød og normal, også synes, jeg er.

548
00:36:21,683 --> 00:36:24,203
Sådan ser du ud.

549
00:36:24,203 --> 00:36:27,363
Lad os se på, hvad du ser.

550
00:36:34,403 --> 00:36:35,283
Ja.

551
00:36:39,963 --> 00:36:41,203
Det passer ikke.

552
00:36:42,363 --> 00:36:44,403
Du så og følte mig tegne den.

553
00:36:44,403 --> 00:36:46,883
- Det er forkert.
- Nej, det lover jeg.

554
00:36:46,883 --> 00:36:50,523
Læs din egen journal! Jeg har det fint.

555
00:36:51,483 --> 00:36:54,123
Jeg har bedre, så prøv ikke at narre mig.

556
00:36:54,123 --> 00:36:56,043
Jeg prøver ikke at narre dig.

557
00:36:56,043 --> 00:36:58,003
Jo, du gør. Det gør du altid.

558
00:36:58,523 --> 00:36:59,483
Det gør I alle.

559
00:37:00,883 --> 00:37:02,603
Og det er ikke fair.

560
00:37:04,723 --> 00:37:07,563
For jeg kan... Jeg kan se mig selv.

561
00:37:08,683 --> 00:37:11,763
Og det er ikke mig. Det er din version.

562
00:37:11,763 --> 00:37:14,923
- Mia. Sid ned.
- Det er din version af mig.

563
00:37:14,923 --> 00:37:17,283
- Sid ned.
- Det er din version.

564
00:37:18,283 --> 00:37:19,123
Hør her.

565
00:37:22,443 --> 00:37:25,723
Kropsdysmorfi er en angstlidelse.

566
00:37:25,723 --> 00:37:29,403
Hvor den lidende udvikler en fiksering,

567
00:37:29,403 --> 00:37:32,323
en altoverskyggende besættelse

568
00:37:32,843 --> 00:37:35,923
af selvopfattede, subjektive fejl.

569
00:37:35,923 --> 00:37:41,083
Når kroppen taber sig,

570
00:37:41,083 --> 00:37:44,363
kan det tage lidt tid

571
00:37:45,043 --> 00:37:46,923
for hjernen at følge med.

572
00:37:47,603 --> 00:37:52,363
<i>Du kæmper måske med
at forene synet og fornemmelsen</i>

573
00:37:52,363 --> 00:37:55,963
<i>af kropsvæv, der ikke er der.</i>

574
00:37:56,763 --> 00:38:01,483
<i>Det er en magtfuld,
overbevisende og forkrøblende løgn.</i>

575
00:38:09,923 --> 00:38:11,003
<i>Dolly?</i>

576
00:38:13,843 --> 00:38:14,683
<i>Dolly!</i>

577
00:39:06,363 --> 00:39:08,723
{\an8}PRØV BARE AT MODSTÅ MIG

578
00:39:24,043 --> 00:39:25,563
MIAS FUCK DET-LISTE

579
00:39:25,563 --> 00:39:27,723
<i>Man siger, musik heler alle sår.</i>

580
00:39:27,723 --> 00:39:29,803
<i>Eller vent, er det tid?</i>

581
00:39:30,643 --> 00:39:33,123
<i>Lige nu skal det være musik.</i>

582
00:40:16,963 --> 00:40:20,923
<i>Jeg troede ikke, jeg ville ende
med at spise sandwich på toilettet</i>,

583
00:40:20,923 --> 00:40:24,003
<i>mens min mors kondom
brænder et hul i lommen.</i>

584
00:40:24,003 --> 00:40:26,123
<i>Måske er det her, jeg skal være.</i>

585
00:40:26,643 --> 00:40:28,483
<i>At blive rask er hårdt arbejde.</i>

586
00:40:29,323 --> 00:40:31,403
<i>- Ikke jagte kærlighed mere.</i>
- Hallo?

587
00:40:46,603 --> 00:40:48,083
Hej. Undskyld.

588
00:40:48,083 --> 00:40:50,923
Jeg har ikke mere papir.
Kan du give mig lidt?

589
00:40:59,803 --> 00:41:00,723
Tak.

590
00:41:13,283 --> 00:41:14,323
Mia!

591
00:41:16,483 --> 00:41:17,323
Du er Mia.

592
00:41:18,243 --> 00:41:20,003
Jeg er Carli. Wills kollega.

593
00:41:20,883 --> 00:41:22,003
Du er...

594
00:41:24,603 --> 00:41:25,523
Dig.

595
00:41:26,363 --> 00:41:27,403
Jeg mener...

596
00:41:28,083 --> 00:41:28,923
Hej.

597
00:41:34,043 --> 00:41:37,403
Kom, lad os få et bord
og vente på dem sammen.

598
00:41:42,523 --> 00:41:44,603
Jeg så dig til Theos fest.

599
00:41:46,243 --> 00:41:48,043
Svært at overse ambulancen!

600
00:41:48,043 --> 00:41:51,483
Og jeg som troede,
ingen bemærkede den øredøvende sirene

601
00:41:51,483 --> 00:41:53,563
og den ekstreme ydmygelse.

602
00:41:53,563 --> 00:41:56,763
Kom nu. Du lukkede en hel fest.

603
00:41:57,363 --> 00:41:59,083
Det er rock and roll.

604
00:41:59,683 --> 00:42:00,843
<i>Gift dig med mig.</i>

605
00:42:00,843 --> 00:42:02,403
Går du i skole?

606
00:42:03,283 --> 00:42:05,003
Altså på min skole?

607
00:42:05,483 --> 00:42:07,043
Skolen. Westmere.

608
00:42:07,043 --> 00:42:10,243
Ja. Jeg flyttede fra Manchester
i starten af året.

609
00:42:10,243 --> 00:42:13,883
Hvordan er London så?

610
00:42:13,883 --> 00:42:16,403
Hvorfor al den regionale rivalisering?

611
00:42:16,403 --> 00:42:18,843
Det er enkelt.

612
00:42:20,323 --> 00:42:22,563
Hvis du er fra nord, hader du vest.

613
00:42:22,563 --> 00:42:24,843
Hvis du er fra vest, hader du øst.

614
00:42:24,843 --> 00:42:27,843
Og alle hader syd.

615
00:42:29,003 --> 00:42:31,923
Pis. Så meget at indhente.

616
00:42:32,923 --> 00:42:34,363
<i>Helt enig.</i>

617
00:42:34,963 --> 00:42:37,803
Jeg så dig ikke sidste semester, vel?

618
00:42:37,803 --> 00:42:41,083
Nej, det gjorde du ikke. Jeg var ude.

619
00:42:42,403 --> 00:42:44,323
<i>Bare vær dig selv. Husk...</i>

620
00:42:44,323 --> 00:42:46,323
Familie-ting Det er fint nu.

621
00:42:46,323 --> 00:42:48,043
<i>Eller lyv med det samme.</i>

622
00:42:48,603 --> 00:42:50,763
- Ja?
- Ja, de er alle døde.

623
00:42:55,923 --> 00:42:57,243
Du er sjov.

624
00:42:57,803 --> 00:42:59,443
Og slet ikke som forventet.

625
00:43:00,643 --> 00:43:01,683
På en god måde?

626
00:43:03,323 --> 00:43:04,443
Vi får se.

627
00:43:05,723 --> 00:43:06,643
Jeg har tid.

628
00:43:09,843 --> 00:43:11,403
{\an8}Carli! Mia!

629
00:43:14,043 --> 00:43:17,043
<i>Ikke nu. Forsvind!</i>

630
00:43:17,043 --> 00:43:19,483
Næste nummer, Will og Carli!

631
00:43:21,083 --> 00:43:23,603
- Will, det er os!
- Jeg kommer straks.

632
00:43:23,603 --> 00:43:24,843
Hejsa.

633
00:43:24,843 --> 00:43:26,803
Og? Hvordan var det?

634
00:43:27,683 --> 00:43:28,523
Det?

635
00:43:28,523 --> 00:43:30,763
- Din date, sgu da?
- Hvad ellers?

636
00:43:31,363 --> 00:43:33,283
Det var godt.

637
00:43:33,803 --> 00:43:34,923
Will, kom herop.

638
00:43:57,163 --> 00:44:01,163
<i>Det, jeg sagde om kærlighed...
Kan jeg trække det tilbage?</i>

639
00:44:11,443 --> 00:44:12,763
<i>Åh, fuck.</i>

640
00:44:13,803 --> 00:44:16,043
<i>Vi skal bruge en længere liste.</i>

641
00:44:20,923 --> 00:44:24,643
KÆMPER DU ELLER EN, DU KENDER,
MED EN SPISEFORSTYRRELSE,

642
00:44:24,643 --> 00:44:28,643
KAN DU FINDE INFORMATION OG RESSOURCER
PÅ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

643
00:46:04,763 --> 00:46:08,763
Tekster af: Anja Molin