1
00:00:11,563 --> 00:00:14,363
เราจะทํายังไงถ้าตลอดเจ็ดเดือนที่ผ่านมา

2
00:00:14,363 --> 00:00:16,443
ชีวิตของเรามีแต่ผนังห้อง

3
00:00:18,843 --> 00:00:21,443
อาหารทุกคําที่เข้าปากถูกจับตาดู

4
00:00:21,443 --> 00:00:24,203
และน้ําหนักทุกกิโลที่ขึ้นมาก็ถูกจดบันทึก

5
00:00:25,123 --> 00:00:28,523
ตอนนี้ ถ้าอยากหลุดจากที่นี่

6
00:00:28,523 --> 00:00:31,763
ก็แค่ทําตัวไม่บ้าให้ได้ในห้านาทีนี้

7
00:00:33,483 --> 00:00:34,683
ทําได้รึเปล่า

8
00:00:35,523 --> 00:00:36,603
ติ๊กต็อก

9
00:00:37,843 --> 00:00:38,843
ติ๊ก

10
00:00:38,843 --> 00:00:40,043
ต็อก

11
00:00:41,003 --> 00:00:41,923
มีอา

12
00:00:43,323 --> 00:00:44,243
มีอา

13
00:00:46,243 --> 00:00:48,443
หมอเนลถามว่าลูกฟังอยู่รึเปล่า

14
00:00:48,443 --> 00:00:49,603
ฟังอยู่ค่ะ

15
00:00:49,603 --> 00:00:50,803
ฟังมาตลอดค่ะ

16
00:00:51,603 --> 00:00:54,923
เยี่ยมเลย เราคุยเรื่องเอกสารออกจากรพ.แล้ว

17
00:00:54,923 --> 00:00:56,003
เรื่องนั้นจบละ

18
00:00:56,003 --> 00:00:59,643
หมอโอลเซนอธิบายเรื่องยาแล้วใช่มั้ย

19
00:01:00,683 --> 00:01:03,563
- ใช่ครับ ละเอียดมาก
- แบบนั้นก็ดี

20
00:01:03,563 --> 00:01:05,923
ผมส่งใบสั่งยาไปที่ห้องยาแล้ว

21
00:01:05,923 --> 00:01:07,563
คุณพ่อ ถ้าจะไปรับยานะครับ

22
00:01:07,563 --> 00:01:11,283
ส่วนมีอา ขึ้นไปเก็บของที่หอดีมั้ย

23
00:01:23,363 --> 00:01:24,363
มีมส์ โอเคนะ

24
00:01:24,363 --> 00:01:25,563
ค่ะ

25
00:01:25,563 --> 00:01:26,603
เกือบเสร็จแล้ว

26
00:01:30,363 --> 00:01:36,123
ทีนี้ ในเรื่องของกิจวัตรประจําวัน
เราคุยกับที่โรงเรียนแล้ว

27
00:01:36,123 --> 00:01:42,283
คุณครูกับเจ้าหน้าที่จัดอาหารกลางวัน
พร้อมจะช่วยดูแลระหว่างวัน

28
00:01:42,283 --> 00:01:47,843
ตอนอยู่บ้าน เรื่องแผนอาหารการกิน
ก็จะเหมือนกับตอนอยู่ที่นี่

29
00:01:48,883 --> 00:01:53,483
มีอา การฟื้นตัวส่วนใหญ่ต้องมาจากคุณ

30
00:01:54,363 --> 00:01:57,843
ต้องรู้จักร่างกายตัวเอง
ทําตามแผนการฟื้นฟูร่างกาย

31
00:01:58,523 --> 00:02:00,763
ตอนนี้ยังอยู่ในช่วงของการปรับตัว

32
00:02:00,763 --> 00:02:02,443
เตรียมตัวโกหก...

33
00:02:02,443 --> 00:02:04,923
เพราะงั้นตอนแรกๆ ก็ต้องค่อยเป็นค่อยไป

34
00:02:04,923 --> 00:02:06,003
เอาเลย

35
00:02:07,083 --> 00:02:08,043
ค่ะ

36
00:02:08,043 --> 00:02:09,123
เก่ง

37
00:02:09,123 --> 00:02:11,363
ดีมาก งั้นก็ไปได้เลยครับ

38
00:02:13,003 --> 00:02:14,043
กลับบ้าน

39
00:02:43,803 --> 00:02:48,203
ว่ากันว่าเราจํากลิ่นของบ้านไม่เคยได้
จนกว่าจะต้องไปอยู่ไกลบ้าน

40
00:02:49,083 --> 00:02:52,043
ปรากฏว่าบ้านของฉันใหญ่กว่าที่คิด

41
00:02:53,203 --> 00:02:54,763
รถคันนี้ก็คือบ้าน

42
00:02:55,603 --> 00:02:56,843
ลอนดอนก็คือบ้าน

43
00:02:58,043 --> 00:02:59,323
บ้านอยู่ตรงนี้

44
00:03:00,963 --> 00:03:02,123
บ้านคือพ่อฉัน

45
00:03:15,523 --> 00:03:16,523
รู้สึกเป็นไงบ้าง

46
00:03:17,123 --> 00:03:18,083
ก็ดีค่ะ

47
00:03:18,083 --> 00:03:20,683
ที่นั่นมีผู้เชี่ยวชาญคอยดูแลทุกอย่าง

48
00:03:20,683 --> 00:03:23,723
- แต่ตรงนี้มีแต่พ่อแก่ๆ คนเดียวนะ
- กับยาโพรแซคเดิมๆ

49
00:03:24,323 --> 00:03:26,203
ก็ยังมียาโพรแซคเดิมๆ เสมอ

50
00:03:26,203 --> 00:03:27,883
กับอาจารย์และเพื่อนๆ

51
00:03:28,403 --> 00:03:29,763
และแม่

52
00:03:31,163 --> 00:03:33,123
แม่อยากจะมารับลูกด้วยจริงๆ นะ

53
00:03:37,243 --> 00:03:38,283
อเล็กซ์เป็นไงบ้าง

54
00:03:39,763 --> 00:03:40,803
ก็ดีๆ

55
00:03:40,803 --> 00:03:43,203
น้องตั้งตารอลูกกลับบ้าน

56
00:03:44,003 --> 00:03:48,563
ตอนนี้หนูแค่อยากกลับไปนอนเตียงตัวเอง
และอยู่คนเดียวอย่างสงบ

57
00:03:55,323 --> 00:03:56,203
ฮื่อ

58
00:03:57,723 --> 00:04:00,323
ใช่ คงอยากได้อย่างนั้นสินะ

59
00:04:01,203 --> 00:04:04,163
แค่คนในครอบครัวและเพื่อนบ้าน
แล้วก็คุณนายแมคกินตี้

60
00:04:04,163 --> 00:04:05,083
พ่อ

61
00:04:05,083 --> 00:04:07,523
ก็พ่อแค่คิดว่า

62
00:04:07,523 --> 00:04:10,003
ลูกจะอยากเจอทุกคน

63
00:04:10,003 --> 00:04:13,283
- ให้ตายสิ ริค!
- เราทุกคนคิดถึงลูก

64
00:04:13,283 --> 00:04:16,083
จัดงานต้อนรับหนู
เพราะถูกส่งไปอยู่โรงพยาบาลจิตเวชเนี่ยนะ

65
00:04:16,083 --> 00:04:17,723
- ไม่เป็นไร
- พ่อจะทําอะไร

66
00:04:17,723 --> 00:04:21,283
- จะโทรไปบอกให้ทุกคนกลับไป
- เดี๋ยว อย่าเพิ่ง

67
00:04:21,883 --> 00:04:23,363
- แต่ลูกเพิ่งบอกว่า...
- ไม่เป็นไร

68
00:04:23,363 --> 00:04:25,043
- แน่ใจนะ
- อือฮึ

69
00:04:26,283 --> 00:04:27,683
พ่อโง่มากคิดได้ไง

70
00:04:49,683 --> 00:04:51,723
อย่างน้อยพยายามทําเป็นเซอร์ไพรส์หน่อย

71
00:05:08,123 --> 00:05:10,003
- เซอร์ไพรส์!
- เซอร์ไพรส์!

72
00:05:10,843 --> 00:05:13,603
โอ๊ยตาย ไม่น่าลําบากเลย

73
00:05:13,603 --> 00:05:15,083
ตีบทแตก

74
00:05:16,403 --> 00:05:17,483
ยาย

75
00:05:18,083 --> 00:05:19,683
อดไม่ได้น่ะ นางฟ้าของยาย

76
00:05:22,003 --> 00:05:25,123
- ดีใจที่เจอเหมือนกันค่ะ
- หนูดูดีมาก

77
00:05:25,123 --> 00:05:26,243
ดูสุขภาพดี

78
00:05:27,363 --> 00:05:28,523
คํานั้นอีกละ

79
00:05:29,443 --> 00:05:30,283
ขอบคุณค่ะ

80
00:05:32,043 --> 00:05:32,923
ว่าไง

81
00:05:32,923 --> 00:05:34,363
ให้ตาย ไง

82
00:05:37,723 --> 00:05:40,203
ฉันพยายามห้ามทุกคนแล้วนะ เชื่อเถอะ

83
00:05:40,723 --> 00:05:41,923
ลูกฉันอยู่ไหน

84
00:05:44,803 --> 00:05:46,003
โอ๊ย ตายละ

85
00:05:47,443 --> 00:05:48,283
หวัดดีค่ะแม่

86
00:05:48,283 --> 00:05:49,523
ทําใจรับอ้อมกอดกร่อยๆ

87
00:05:49,523 --> 00:05:52,163
ลูกจ๋า ขอโทษที่แม่มาช้า

88
00:05:52,163 --> 00:05:54,523
สนามบินคนเยอะมาก...

89
00:05:54,523 --> 00:05:57,763
หรือไม่กอดเลย ฮื่อ แย่กว่าเดิมอีก

90
00:05:58,723 --> 00:06:00,363
คุยกับหมอเนลเรียบร้อยใช่มั้ย

91
00:06:01,203 --> 00:06:02,803
เรียบร้อย ยิ่งกว่าเรียบร้อยอีก

92
00:06:02,803 --> 00:06:04,483
โห คุณเก่งมาก

93
00:06:04,483 --> 00:06:06,683
ขอโทษนะที่ฉันช่วยไม่ได้มากกว่านี้

94
00:06:06,683 --> 00:06:07,723
มากกว่าไหน

95
00:06:07,723 --> 00:06:08,803
อย่างน้อยก็อยู่ตรงนี้

96
00:06:10,443 --> 00:06:11,283
มีอา

97
00:06:12,683 --> 00:06:14,723
คนสําคัญต้องกินชิ้นหนึ่งจ้ะ

98
00:06:15,243 --> 00:06:17,443
ห่า นี่เอาจริงป่ะเนี่ย

99
00:06:18,283 --> 00:06:21,283
ยายทําเค้กสปอนจ์มะพร้าว ของโปรดหนูเลย

100
00:06:25,163 --> 00:06:27,323
- เดี๋ยวหนูมานะ
- ลูก...

101
00:06:31,083 --> 00:06:33,003
โดยรวมก็อาจจะดีได้มากกว่านี้

102
00:06:37,923 --> 00:06:40,963
โอเค มีอา ไล่สิ่งที่มองเห็นได้ห้าอย่าง

103
00:06:42,763 --> 00:06:43,603
ทิชชู่เช็ดตูด

104
00:06:44,683 --> 00:06:45,683
แปรงล้างส้วม

105
00:06:46,923 --> 00:06:47,883
ครีมทามือ

106
00:06:49,003 --> 00:06:49,843
สบู่

107
00:06:51,643 --> 00:06:52,523
กระจก

108
00:06:54,443 --> 00:06:57,203
ตั้งสติเอาไว้ มีอา ก็แค่เค้กเอง

109
00:06:58,363 --> 00:06:59,883
อย่ากลับไปอีกนะเว้ย

110
00:07:18,203 --> 00:07:20,163
ลูกจะไม่กินเค้กแน่ๆ

111
00:07:20,163 --> 00:07:22,123
แต่ดูแข็งแรงดีแล้วนี่นา

112
00:07:22,123 --> 00:07:24,283
หลานมีปัญหากับอาหาร

113
00:07:24,283 --> 00:07:25,443
แข็งแรง

114
00:07:25,443 --> 00:07:28,243
ถ้าไม่ได้ดีขึ้น หมอไม่ปล่อยออกมาหรอก

115
00:07:28,243 --> 00:07:30,283
- คุณไม่เข้าใจ...
- ลูกโอเคแล้ว

116
00:07:31,043 --> 00:07:32,843
เค้กดูน่าอร่อยจริงๆ

117
00:07:32,843 --> 00:07:35,163
แต่คิดว่าอาจต้องเอาไว้ทีหลัง

118
00:07:35,723 --> 00:07:38,123
เพราะกินยาน่ะ รู้สึกไม่ค่อยปกติ

119
00:07:38,123 --> 00:07:39,403
ได้สิจ๊ะหลาน

120
00:07:40,443 --> 00:07:41,443
ขอบคุณค่ะยาย

121
00:07:41,443 --> 00:07:43,883
ขึ้นไปนอนพักก่อนเลยดีมั้ย

122
00:07:44,483 --> 00:07:45,603
พักเสียหน่อย

123
00:07:45,603 --> 00:07:46,723
- ดี
- ดี

124
00:07:51,963 --> 00:07:53,643
(ระวัง - เพดานแก้วจะแตกแล้ว)

125
00:07:59,723 --> 00:08:03,923
ถ้าทําแก้วตกแตก
ยังเอากลับมาติดกาวใช้ต่อได้

126
00:08:04,523 --> 00:08:07,683
แต่ถ้าทําตกซ้ําครั้งแล้วครั้งเล่า

127
00:08:08,563 --> 00:08:11,923
ในที่สุดมันจะกลายเป็นกาวมากกว่าแก้ว

128
00:08:13,443 --> 00:08:15,283
อยากรู้ว่าตอนนี้ฉันเป็นแบบไหน

129
00:08:17,003 --> 00:08:18,883
เมื่อก่อนฉันเขียนลิสต์ทุกวัน

130
00:08:20,123 --> 00:08:22,523
จดทุกอย่างที่กินจนถึงขั้นกินไปกี่คํา

131
00:08:23,523 --> 00:08:27,283
ฉันนึกว่ามันจะช่วยให้ฉัน
กลบความคิดแย่ๆ ลงไปได้

132
00:08:28,363 --> 00:08:31,323
แต่ไม่รู้ว่ามันกลบสิ่งที่ดีไปด้วยเหมือนกัน

133
00:08:32,923 --> 00:08:35,723
ความงดงามในชีวิตประจําวันที่ฉันไม่ทันมองเห็น

134
00:08:37,123 --> 00:08:39,843
และทุกสิ่งที่ฉันจะได้ค้นพบอีกทีต่อจากนี้

135
00:08:44,243 --> 00:08:47,523
มานั่นแล้ว รู้สึกเป็นไงบ้าง เจ้าหญิง

136
00:08:47,523 --> 00:08:48,803
ดีค่ะ ตื่นเต้น

137
00:08:48,803 --> 00:08:50,323
ต้องอย่างนั้นสิ

138
00:08:50,323 --> 00:08:51,563
อรุณสวัสดิ์ทุกคน

139
00:08:51,563 --> 00:08:52,763
อรุณสวัสดิ์

140
00:08:53,283 --> 00:08:55,163
มีอาหารเช้ารออยู่นี่

141
00:08:55,163 --> 00:08:56,883
ต้องรีบไป มีประชุมกับลูกค้าใหม่

142
00:08:56,883 --> 00:08:59,443
ต้องโน้มน้าวให้เขาคิดว่า
สีม่วงลาเวนเดอร์จะฮิตแทนสีฟ้า

143
00:08:59,443 --> 00:09:03,203
- ใครเอาน้ําปั่นมั้ย
- จําที่หมอเนลบอกได้มั้ย นั่งกินข้าวด้วยกัน

144
00:09:03,723 --> 00:09:05,963
จําได้ แต่วันนี้ไม่มีเวลา

145
00:09:05,963 --> 00:09:07,563
หาเวลาหน่อยไม่ได้เหรอ

146
00:09:11,523 --> 00:09:13,683
ดีใจที่ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย

147
00:09:14,203 --> 00:09:17,283
- คุณว่าอะไรนะ
- ถ้าเราได้นั่งกินข้าวด้วยกันหน่อยคงดี

148
00:09:17,283 --> 00:09:20,243
ถ้าฉันไม่ทํางาน เราจะไม่มีข้าวกินกันอยู่ดีไง

149
00:09:21,523 --> 00:09:23,283
ทีนี้ ก่อนจะไป...

150
00:09:23,803 --> 00:09:26,243
โอ๊ย เยี่ยม "คุยนิดๆ"

151
00:09:26,243 --> 00:09:29,763
เราคิดว่าอาจจะดีที่สุดถ้าคุยกับลูกนิดๆ

152
00:09:30,403 --> 00:09:31,443
ที่รัก มาคุย

153
00:09:31,443 --> 00:09:32,883
ได้ ฮื่อ...

154
00:09:38,403 --> 00:09:42,843
มีอา รู้ใช่ไหมว่าวันนี้มีคุณค่าแค่ไหน

155
00:09:42,843 --> 00:09:46,283
ได้ฉายเดี่ยววันแรกในรอบหกเดือน...

156
00:09:46,283 --> 00:09:47,443
เจ็ดเดือน

157
00:09:48,523 --> 00:09:51,883
เรากําลังเปิดโอกาสให้ลูก
ทําให้เราเห็นว่าลูกพร้อมแล้ว

158
00:09:51,883 --> 00:09:55,123
เพราะแค่อยากให้ลูกอยู่ที่นี่
และมีความสุขกับเรา

159
00:09:55,883 --> 00:09:58,203
และรอบนี้เราอยากให้ลูกซื่อสัตย์กับเรา

160
00:09:59,483 --> 00:10:00,363
รู้ค่ะ

161
00:10:00,923 --> 00:10:05,123
เพราะงั้น เผื่อไว้สําหรับเรื่องฉุกเฉิน...

162
00:10:09,163 --> 00:10:10,363
อ้อ มือถือหนูอยู่ไหน

163
00:10:10,363 --> 00:10:13,243
หมอแนะนําว่าห้ามเล่นโซเชียล

164
00:10:15,603 --> 00:10:18,203
เอาถ้วยร้อยเชือกมาให้ง่ายกว่ามั้ย

165
00:10:19,563 --> 00:10:22,563
โอเค จบเรื่องเสียที ฉันไปทํางานละ

166
00:10:25,683 --> 00:10:26,883
เดี๋ยวเจอกันนะ

167
00:10:31,283 --> 00:10:33,043
ขอบคุณนะที่เป็นกําลังใจสุดๆ

168
00:10:34,003 --> 00:10:36,083
พ่อแม่ก็โคตรเพี้ยนแบบนี้ตลอดไม่ใช่เหรอ

169
00:10:44,963 --> 00:10:46,603
เช้านี้พี่สดใสอย่างกับเจ้าหญิงดิสนีย์

170
00:10:46,603 --> 00:10:50,003
โห ก็ดูสิ ได้มาเดินกลางแดด

171
00:10:50,003 --> 00:10:52,563
ไม่ต้องมีใครบอกว่าจะไปไหน ทําอะไร

172
00:10:52,563 --> 00:10:55,083
นี่แหละน้อง การใช้ชีวิต

173
00:10:55,083 --> 00:10:56,083
นี่คือ...

174
00:10:56,083 --> 00:10:57,483
อ้าว เวร

175
00:10:57,483 --> 00:10:59,363
ฉันรอแถวนี้นะ

176
00:11:08,603 --> 00:11:09,763
คาเมรอน

177
00:11:10,483 --> 00:11:11,603
เพื่อนคนแรก

178
00:11:12,243 --> 00:11:13,763
เพื่อนสนิทที่สุด

179
00:11:14,643 --> 00:11:15,843
หรือก็เคยสนิท

180
00:11:16,963 --> 00:11:18,003
ไง กุ้งแห้ง

181
00:11:19,083 --> 00:11:19,923
โห

182
00:11:20,643 --> 00:11:21,643
อะไรล่ะ

183
00:11:21,643 --> 00:11:26,163
ฉันอ่านมาว่าเราควรพูดให้รับรู้เลย
ไม่ต้องเก็บกดหรืออะไรงั้น

184
00:11:27,523 --> 00:11:28,923
นายดูสูงขึ้นนะ

185
00:11:29,523 --> 00:11:31,443
ใช่ ก็ไม่เจอมาพักใหญ่

186
00:11:32,043 --> 00:11:33,003
ใช่สินะ

187
00:11:33,003 --> 00:11:34,403
ฉันคิดถึงเธอนะ เอ็ม

188
00:11:38,323 --> 00:11:39,163
เอ้า

189
00:11:41,363 --> 00:11:44,003
- ฉันขอโทษ
- เริ่มสูบบุหรี่เมื่อไหร่

190
00:11:44,643 --> 00:11:46,123
พูดงั้นอยากลองเหรอ

191
00:11:46,123 --> 00:11:48,723
ฉันชอบปอดตัวเอง มันอยู่ข้างฉันเสมอ

192
00:11:53,563 --> 00:11:55,123
คืองี้ เอ็ม เรา...

193
00:11:55,843 --> 00:11:57,083
เรามาคุยกันก่อนได้มั้ย

194
00:11:57,803 --> 00:11:59,003
คุยเรื่องที่เกิดขึ้น

195
00:11:59,003 --> 00:12:02,083
โอ๊ย ไม่อยากจะเชื่อสายตา

196
00:12:02,683 --> 00:12:06,443
เบคก้า แม่นี่น่าจะเป็นพวกไอคิวสูง

197
00:12:06,443 --> 00:12:08,083
และวิล เมียฉัน

198
00:12:08,083 --> 00:12:11,003
ดวงตาข้าฝาดไปหรือนี่!

199
00:12:12,243 --> 00:12:13,603
มาช่วยกันเสียที

200
00:12:13,603 --> 00:12:15,723
ไม่เจอนานกว่านี้เดี๋ยวฉี่ราด

201
00:12:15,723 --> 00:12:19,523
- แกเพิ่งไปเยี่ยมฉันเมื่อสามวันก่อน
- สามวันทรมาน

202
00:12:19,523 --> 00:12:22,083
คนพวกนี้ยอดเยี่ยมที่สุดตลอดกาล

203
00:12:22,083 --> 00:12:24,163
- นานเกินไป
- นานไปมาก

204
00:12:24,683 --> 00:12:25,803
สัญญาว่าไม่เอาอีกแล้วนะ

205
00:12:25,803 --> 00:12:28,323
ห้ามสัญญา อย่าไปสัญญาอะไร

206
00:12:29,203 --> 00:12:30,563
ไมเ่อาอีกแล้วจ้า

207
00:12:30,563 --> 00:12:31,843
ฉันกลับมาแล้วแน่ๆ

208
00:12:32,483 --> 00:12:34,083
ไปวุ่นให้พังกันดีกว่า

209
00:12:58,323 --> 00:12:59,403
มีอา โอเคมั้ย

210
00:13:00,763 --> 00:13:02,043
ฮื่อ ไม่เป็นไร

211
00:13:07,403 --> 00:13:08,683
ขอทาง

212
00:13:10,323 --> 00:13:13,603
เฮ้ย มาซะที นึกว่าตกรถไปแล้ว

213
00:13:13,603 --> 00:13:15,603
- โอเคมั้ยเนี่ย
- ไม่ใช่แค่โอเค

214
00:13:15,603 --> 00:13:17,763
ยิ่งกว่าโอเคอีก นางเป็นอิสระแล้ว

215
00:13:17,763 --> 00:13:20,763
มีอะไรเยอะแยะให้ดูให้ทํา จะเริ่มตรงไหนดี

216
00:13:20,763 --> 00:13:23,843
ฉันคิดว่าเริ่มที่โรงหนังมั้ย หรือไปลานสเก็ต

217
00:13:23,843 --> 00:13:26,123
เดี๋ยวนี้พวกเราไม่ไปแถวนั้นละ

218
00:13:26,123 --> 00:13:28,523
แต่โรงหนัง ศุกร์นี้ก็ไปได้นะ

219
00:13:28,523 --> 00:13:31,563
- เบคส์ ศุกร์นี้ควรจะเป็น...
- อุ๊ยตาย

220
00:13:31,563 --> 00:13:32,963
นั่นคือ...

221
00:13:32,963 --> 00:13:34,443
โอ๊ย ซ่อนให้หน่อย

222
00:13:34,443 --> 00:13:37,483
- นี่บอกนางว่าย้ายไปคาเมรูน
- ทําไม แม่นั่นใคร

223
00:13:37,483 --> 00:13:39,763
นางคือคนที่อยากสวมบทบาท
แมรี่ ราชินีแห่งสก็อต

224
00:13:39,763 --> 00:13:41,483
หรือคนที่อยากเอานิ้วยัด...

225
00:13:41,483 --> 00:13:43,163
เออ นั่นแหละ

226
00:13:44,043 --> 00:13:47,843
คือแกนัดเยกับนางเหรอ

227
00:13:47,843 --> 00:13:50,283
ที่จริงต้องถามว่ามันไม่ได้นอนกับใครบ้าง

228
00:13:50,283 --> 00:13:52,843
แกก็กล้าพูดนะ
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้กินกับเจ้านายตัวเอง

229
00:13:52,843 --> 00:13:54,523
ขอที ทั้งคู่

230
00:13:54,523 --> 00:13:57,883
อะไรล่ะ ก็บอกว่าห้ามเม้าท์แซ่บ
จนกว่านางจะกลับ

231
00:13:57,883 --> 00:13:59,043
นางกลับมาแล้วไง

232
00:13:59,043 --> 00:14:00,883
เพิ่งกลับเอง ยังฟื้นตัวอยู่เลย

233
00:14:00,883 --> 00:14:03,203
ฟื้นแล้วย่ะ ดูสภาพ

234
00:14:03,963 --> 00:14:06,683
สิ่งเดียวที่นางหิวกระหายคือข่าวเม้าท์

235
00:14:06,683 --> 00:14:08,603
คืนนี้ข้าพเจ้าจะเป็นบริกรให้เอง

236
00:14:09,443 --> 00:14:12,483
และขอโทษนะ
นี่กับเจ้านายไม่ใช่แค่ "กินกัน"

237
00:14:13,203 --> 00:14:15,603
มันมหัศจรรย์มาก ในห้องเก็บของที่ทํางาน

238
00:14:16,123 --> 00:14:18,643
เขาคอยเล่นหูเล่นตาจากตู้ขายชีส

239
00:14:18,643 --> 00:14:21,043
คิดถึงชีสแมนเชโก้แล้วยังนุบนิบใจ

240
00:14:24,043 --> 00:14:27,283
ดีใจนะที่ยังเหลือเพื่อนดีมีศักดิ์ศรีอยู่หนึ่งคน

241
00:14:27,283 --> 00:14:29,643
ดื่มให้ความบริสุทธิ์ที่ไม่มีอะไรทําลายได้

242
00:14:30,283 --> 00:14:31,923
นางเป็นสาวแล้วจ้า

243
00:14:32,803 --> 00:14:34,363
อะไรนะ ไม่ เธอก็ด้วยเหรอ

244
00:14:36,163 --> 00:14:39,083
- กับใคร
- ผู้ชายที่อยู่เรดดิ้ง

245
00:14:40,523 --> 00:14:41,683
ทําไมถึงไม่บอกฉัน

246
00:14:41,683 --> 00:14:43,843
มันไม่ได้จําเป็นต้องบอกไง ไม่ใช่เรื่องใหญ่

247
00:14:43,843 --> 00:14:44,763
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

248
00:14:45,363 --> 00:14:48,923
จําได้ว่าเธอพูดซะอย่างกับดวงตาเห็นธรรม

249
00:14:48,923 --> 00:14:50,523
พูดถึงเรื่องพลาดยามเมา

250
00:14:50,523 --> 00:14:53,243
ได้ข่าวยังว่าสเตฟทําอะไรที่บ้านนิค
ตอนเรากลับมาแล้ว

251
00:14:53,243 --> 00:14:54,403
- ยัง
- ยัง

252
00:14:54,403 --> 00:14:58,083
เชี่ย แค่เจ็ดเดือนฉันพลาดอะไรขนาดนี้ได้ไง

253
00:15:33,363 --> 00:15:35,203
- ไง
- ว่าไง

254
00:15:35,203 --> 00:15:36,643
- เฮ้ย
- ว่าไง

255
00:15:42,483 --> 00:15:44,723
ในนี้วุ่นวายอย่างกับเซซามี่สตรีท

256
00:15:44,723 --> 00:15:45,643
เนอะ

257
00:15:46,563 --> 00:15:50,083
สเตฟ! ลีแอนน์ งามเหลือเกิน!

258
00:15:51,003 --> 00:15:52,283
เดี๋ยวก็ชิน

259
00:15:52,283 --> 00:15:54,323
โย่ เบคส์ เป็นไงมั่ง

260
00:15:57,523 --> 00:16:00,123
เดี๋ยวนี้คุยกับโจนาห์เหรอ แต่เราเกลียดโจนาห์

261
00:16:00,123 --> 00:16:01,683
ปุ๊นดีๆ อยู่ที่มัน

262
00:16:03,203 --> 00:16:05,043
มีปุ๊นหลายแบบด้วยเหรอ

263
00:16:06,643 --> 00:16:07,803
ขอโทษนะ

264
00:16:08,883 --> 00:16:11,803
ที่ไม่ได้บอกเรื่องไปเรดดิ้ง นึกว่าเพราะมีเรื่อง...

265
00:16:11,803 --> 00:16:12,883
ไม่เป็นไร

266
00:16:13,443 --> 00:16:15,883
ฉันเข้าใจ เธออยากปกป้องฉัน

267
00:16:16,523 --> 00:16:19,963
ไอ้แนวคิดเรื่องพรหมจรรย์
มันก็เกิดจากแรงมโนของปิตาธิปไตยแหละ

268
00:16:19,963 --> 00:16:20,883
ใช่

269
00:16:22,323 --> 00:16:23,963
มาเร็ว เราไปทางนี้

270
00:16:36,683 --> 00:16:38,003
เฮ้ย อย่านั่งที่ฉัน

271
00:16:38,003 --> 00:16:39,963
อ้อ ได้ ขอโทษ

272
00:16:40,843 --> 00:16:42,203
ไปนั่งที่อื่น ไอ้หัวหลิม

273
00:16:49,403 --> 00:16:50,483
สวัสดีจ้า!

274
00:16:52,643 --> 00:16:53,683
สวัสดีจ้า!

275
00:16:54,283 --> 00:16:58,803
ยินดีต้อนรับทุกคนในเช้าแสนพิเศษนี้

276
00:16:58,803 --> 00:17:00,963
โอ๊ย อย่ามาอีกคนได้ป่ะ ครูแลมเบิร์ต

277
00:17:00,963 --> 00:17:03,803
อย่างที่คุยกันไว้ตอนคาบที่แล้ว

278
00:17:03,803 --> 00:17:07,963
มีอา โพลานโค คนดีกลับมาเรียนกับเราแล้ว

279
00:17:12,763 --> 00:17:17,443
เพราะงั้นทุกคนช่วยยินดีต้อนรับเป็นพิเศษ

280
00:17:18,203 --> 00:17:20,723
- อย่างที่คุยกันไว้นะ
- ปังมาก

281
00:17:20,723 --> 00:17:22,403
ปังไม่ไหว

282
00:17:26,043 --> 00:17:28,843
ถ้าเป็นกลุ่มบําบัดติดเหล้า สิ่งแรกที่คนจะบอก

283
00:17:28,843 --> 00:17:33,443
คือให้เลี่ยงคน สถานที่ และสิ่งที่จะกระตุ้นใจ

284
00:17:34,163 --> 00:17:37,523
แต่มันช่วยอะไรไม่ได้
ถ้าสิ่งที่กระตุ้นเราเป็นของที่

285
00:17:37,523 --> 00:17:40,283
จําเป็นต้องรับเข้าไปเพื่อจะใช้ชีวิตจริงๆ

286
00:17:41,283 --> 00:17:44,883
และไม่ใช่แค่การกินที่เป็นปัญหา
แต่เรื่องหลังจากนั้น

287
00:17:45,883 --> 00:17:50,443
มันคือความแตกต่างจากใจถึงไส้พุง
เมื่อรู้สึกได้ว่าอาหารตกถึงท้อง

288
00:17:51,443 --> 00:17:52,483
ทุกวัน

289
00:17:53,363 --> 00:17:57,843
พยายามจะหาเหตุผลที่ดีกว่า
"เพราะเขาบอกว่าต้องทํา"

290
00:17:59,003 --> 00:17:59,843
หวัดดีค่ะ

291
00:17:59,843 --> 00:18:01,723
ฉันชื่อมีอา โพลานโค

292
00:18:02,243 --> 00:18:03,443
เดี๋ยวนะ

293
00:18:09,083 --> 00:18:09,963
เอาไป

294
00:18:12,523 --> 00:18:14,083
(มีอา โพลานโค)

295
00:18:18,483 --> 00:18:22,523
แหงสิ ต้องจัดมันฝรั่งใหญ่เบิ้มระดับเดอะร็อค

296
00:18:24,243 --> 00:18:26,083
ไม่นะ ไม่เป็นไร

297
00:18:26,083 --> 00:18:28,843
ก็แค่มันฝรั่งก้อนใหญ่มากๆ ธรรมดา

298
00:18:33,363 --> 00:18:35,843
งั้นเราจะเสิร์ฟอะไรกัน

299
00:18:35,843 --> 00:18:38,403
- เตกีล่ามั้ย
- งานนี้เมาเละแน่

300
00:18:38,403 --> 00:18:39,363
แน่นอน

301
00:18:41,243 --> 00:18:42,283
ไง

302
00:18:42,843 --> 00:18:44,363
คุยอะไรกันอยู่

303
00:18:44,363 --> 00:18:49,043
เพิ่งพูดว่ายอร์กี้เป็นช็อกโกแลตแท่งที่เกย์ที่สุด

304
00:18:49,043 --> 00:18:51,443
ไม่จริง แล้วทวิกซ์หรือเมาด์ล่ะ

305
00:18:51,443 --> 00:18:53,963
ทวิกซ์เป็นแพน เมาด์เป็นเลสเบี้ยน
ตามให้ทันหน่อยย่ะ

306
00:18:53,963 --> 00:18:55,643
แล้วสกิตเทิลส์เป็นอะไร

307
00:18:55,643 --> 00:18:57,123
- หูย สกิตเทิลส์
- ยําใหญ่

308
00:18:58,283 --> 00:19:01,203
มีอา ไม่รู้ว่าจะกลับมาวันนี้

309
00:19:01,203 --> 00:19:04,283
อลิสัน นางคนนี้เป็นคุณศัพท์ในตัวเอง

310
00:19:04,283 --> 00:19:06,123
ใช่ ฉันว่าถึงเวลาแล้วที่จะ...

311
00:19:06,123 --> 00:19:07,883
เยี่ยม

312
00:19:08,483 --> 00:19:09,763
เพื่อนๆ

313
00:19:09,763 --> 00:19:11,723
- ไง คาเมรอน
- ไง

314
00:19:13,083 --> 00:19:15,603
โห ผ่านไปนานมาก

315
00:19:15,603 --> 00:19:17,803
เจอเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่นะ ม.สามใช่ป่ะ

316
00:19:19,363 --> 00:19:22,403
ปีที่แล้วฉันก็อยู่ ผ่านไปเจ็ดเดือนเอง

317
00:19:22,403 --> 00:19:24,203
อือ ตั้งชาตินึง

318
00:19:24,203 --> 00:19:27,163
แล้วเธอเป็นไง มันเป็นยังไง

319
00:19:30,203 --> 00:19:32,443
ก็ดี เธอก็รู้ว่าเป็นไง

320
00:19:32,443 --> 00:19:36,003
ไม่นะ ไม่รู้หรอก ไม่เคยเข้าโรงพยาบาลจิตเวช

321
00:19:36,003 --> 00:19:40,243
เออ นี่เตรียมสอบเอเลเวลแทบอ้วกละ
อสิลัน ทางเธอเป็นไง

322
00:19:40,763 --> 00:19:42,723
ประเมินวิชาชีวะรอบแรกบ้งมาก

323
00:19:42,723 --> 00:19:45,363
แถมฉันไม่รู้จักสักเรื่องที่ต้องอ่านไปสอบอังกฤษ

324
00:19:45,363 --> 00:19:48,363
- หนึ่งในนั้นคือแฮมเล็ต
- ใช่ไง จะบ้าตาย

325
00:19:49,803 --> 00:19:52,643
ห้องเธอต้องบุผนังรอบด้านด้วยป่ะ

326
00:19:53,203 --> 00:19:56,083
- ไม่ มันไม่ได้...
- อย่าเข้าใจฉันผิด

327
00:19:56,083 --> 00:19:57,963
ฉันเข้าใจความรู้สึกเธอ

328
00:19:58,563 --> 00:20:02,243
มีหน้าร้อนปีนึง
ฉันอยู่ด้วยลูกอมโปโลมินต์แค่อย่างเดียว

329
00:20:03,083 --> 00:20:06,083
- โห เสียใจด้วย ฟังดู...
- ไม่ ไม่ต้องเลย

330
00:20:06,083 --> 00:20:09,643
ตอนนั้นฉันหุ่นดีจะตาย
ใส่เสื้อครอปอยู่ตั้งสองเดือน

331
00:20:11,323 --> 00:20:13,723
ศุกร์นี้ไปปาร์ตี้ที่บ้านธีโอกันรึเปล่า

332
00:20:16,803 --> 00:20:20,523
- ทําไมทุกคนตึงอ่ะ
- เขาอาจจะไม่รู้ว่าต้องชวนเธอ

333
00:20:20,523 --> 00:20:22,363
มันอาจจะไม่ดีขนาดนั้นก็ได้

334
00:20:22,363 --> 00:20:24,403
ในปาร์ตี้ครั้งที่แล้วของเขา วิลพูดออกมาเลย

335
00:20:24,403 --> 00:20:28,163
"ฉันถึงจุดพีคแล้ว ฆ่าฉันเลย
ชีวิตไม่มีทางดีกว่านี้แล้ว"

336
00:20:30,083 --> 00:20:33,283
ฉันนึกว่าจะต้องกลับไปหาตัวฉันคนเก่า

337
00:20:33,283 --> 00:20:37,803
กลับไปหาอะไรเดิมๆ ที่เคยรัก
แต่ทุกคนไปกันหมดแล้วทั้งที่ฉันยังอยู่ที่เดิม

338
00:20:37,803 --> 00:20:41,643
{\an8}ปาร์ตี้ เหล้า ยา เซ็กซ์
นั่นกลายเป็นนิวนอร์มอล

339
00:20:42,163 --> 00:20:45,643
ฉันต้องตามเรื่องพวกนั้นให้ทัน
ไม่งั้นจะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

340
00:20:45,643 --> 00:20:47,643
ยังไงฉันก็อยากดูหนังมากกว่า

341
00:20:47,643 --> 00:20:49,163
- ใช่เลย
- ฉันด้วย

342
00:20:50,363 --> 00:20:52,763
หรือจะอยู่บ้านดูเรื่องคลูเลสกันอีกก็ได้นะ

343
00:20:53,483 --> 00:20:56,163
ถ้าทุกคนจะเอางั้น ฉันไม่แคร์หรอก

344
00:20:58,283 --> 00:21:00,883
ปาร์ตี้เป็นที่เหมาะสุดถ้าอยากจะตามให้ทัน

345
00:21:00,883 --> 00:21:02,603
ยิงปืนนัดเดียวนกตายทั้งฝูง

346
00:21:04,523 --> 00:21:05,443
จะไปไหน

347
00:21:05,443 --> 00:21:06,443
ไปอีกฝั่ง

348
00:21:10,603 --> 00:21:14,443
นี่เป็นความคิดที่ดี

349
00:21:14,443 --> 00:21:17,643
- นี่เป็นความคิดที่ดี...
- ธีโอ! ตายละ ขอโทษจริงๆ

350
00:21:17,643 --> 00:21:19,603
- ไม่เป็นไร
- โทษที

351
00:21:19,603 --> 00:21:21,923
- ไม่เป็นไร มันก็...
- นี่

352
00:21:22,523 --> 00:21:25,043
ธีโอ น่ารักที่สุดในสามโลก

353
00:21:25,043 --> 00:21:27,723
มีอา เธอกลับมาแล้ว โห โคตรดี

354
00:21:27,723 --> 00:21:29,163
ศุกร์นี้ฉันไปด้วยได้มั้ย

355
00:21:29,163 --> 00:21:30,163
ไงนะ

356
00:21:30,763 --> 00:21:32,003
ไปปาร์ตี้ไง

357
00:21:32,883 --> 00:21:34,643
นายโอเคไหม ถ้าฉันไปด้วย

358
00:21:34,643 --> 00:21:35,643
อ๋อ

359
00:21:35,643 --> 00:21:38,963
ได้สิ ถ้าอยากมา

360
00:21:38,963 --> 00:21:39,883
จริงนะ

361
00:21:40,923 --> 00:21:43,763
คือก็เยี่ยมเลย เพอร์เฟกต์

362
00:21:45,163 --> 00:21:48,003
ฉันต้องใช้บัตรเชิญหรืออะไรมั้ย

363
00:21:49,443 --> 00:21:51,843
ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น

364
00:21:53,603 --> 00:21:55,483
ใช่ นั่นสินะ

365
00:21:57,803 --> 00:22:01,123
แปลว่าไม่มีถุงขนมแจกเด็กในงานแล้วสิ

366
00:22:04,763 --> 00:22:07,003
โหย นึกแล้วว่าต้องลืมอะไรไป

367
00:22:07,003 --> 00:22:10,083
ใช่ เพราะถุงขนมที่นายแจก
ในงานวันเกิดห้าขวบนั่นอย่างหรูเลย

368
00:22:10,083 --> 00:22:13,043
- เธออยากได้บัตรเชิญเพราะงี้เหรอ
- แค่นั้นเลย จูปาจุ๊ปส์

369
00:22:13,043 --> 00:22:15,243
งั้นฉันต้องไปช้อปปิ้งแล้วสิ

370
00:22:16,283 --> 00:22:17,523
แล้วเจอกันวันศุกร์นะ

371
00:22:18,603 --> 00:22:19,563
ได้ เจอแน่

372
00:22:32,803 --> 00:22:34,163
นั่นมันอะไรกัน

373
00:22:34,163 --> 00:22:38,443
แค่บอกธีโอว่าฉันจะแวะไปปาร์ตี้ด้วยถ้าเขาโอเค

374
00:22:40,163 --> 00:22:41,243
แล้วเขาก็โอเค

375
00:22:42,363 --> 00:22:44,643
โอเค มาแรงแบบนี้ปลื้ม

376
00:22:44,643 --> 00:22:47,963
แน่ใจเหรอว่าจะดี เธอเพิ่งออกจากโรงพยาบาล

377
00:22:47,963 --> 00:22:51,163
เบคส์ รักนะ แต่เธอต้องเลิกทําตัวเยอะ

378
00:22:51,843 --> 00:22:52,763
ฉันสบายดี

379
00:22:52,763 --> 00:22:55,123
ถ้าไม่สบายคงไม่ได้มาอยู่ตรงนี้หรอก

380
00:22:56,483 --> 00:22:58,523
ฉันจะไปปาร์ตี้กับกลุ่มที่ฉันชอบ

381
00:22:58,523 --> 00:23:00,883
แล้วก็ขอจัดแบบมันส์ๆ สักที

382
00:23:02,083 --> 00:23:04,723
คุณเป็นใครครับ เอามีอาไปเก็บไว้ไหน

383
00:23:17,883 --> 00:23:20,283
(ลิสต์สิ่งที่อยากทําก่อนตายของมีอา)

384
00:23:20,283 --> 00:23:24,243
(ปาร์ตี้ - จูบ - เมาเหล้า - เล่นยา - เซ็กซ์
เดทแรก - มีแฟน)

385
00:23:24,243 --> 00:23:26,043
มีอา เบคก้ามาแล้ว

386
00:23:31,243 --> 00:23:35,843
จะพูดถึงวิฟยังไงก็ช่าง แต่นางตัวหอมเว่อร์

387
00:23:35,843 --> 00:23:38,443
ให้อยู่ในอ้อมกอดนั้นจนเข้ามหาลัยยังได้

388
00:23:39,563 --> 00:23:40,803
เบคส์

389
00:23:40,803 --> 00:23:43,843
ปาร์ตี้ของจริงว่ะ ปาร์ตี้จริงๆ นะเว้ย

390
00:23:43,843 --> 00:23:45,923
เราจะทําทุกอย่าง

391
00:23:47,123 --> 00:23:49,083
- ต้องกินเหล้าแน่ๆ เนอะ
- แน่

392
00:23:49,083 --> 00:23:52,603
อาจจะแจกยากันเหมือนแจกขนม

393
00:23:52,603 --> 00:23:54,763
เปรียบเทียบได้แปลกมาก แต่ก็ใช่

394
00:23:57,683 --> 00:23:58,563
แต่...

395
00:23:59,483 --> 00:24:00,363
เซ็กซ์

396
00:24:01,883 --> 00:24:02,723
คิดไกลเกิน

397
00:24:02,723 --> 00:24:05,443
ได้ไง ปาร์ตี้ก็มีแต่เรื่องนั้นแหละ

398
00:24:06,203 --> 00:24:09,803
นั่นแหละที่ฉันขาด
มันจะทําให้ฉันเหมือนคนทั่วไปไง

399
00:24:09,803 --> 00:24:12,083
ทั่วไปมันไม่ใช่แค่นั้น

400
00:24:12,083 --> 00:24:14,323
มีผู้ชายน้ําลายย้อยชื่อเฮนรี่เยอะมาก

401
00:24:15,163 --> 00:24:19,043
จุดนั้นงงๆ อยู่ ส่วนที่เหลือเธอช่วยได้

402
00:24:19,683 --> 00:24:22,203
แต่ฉันขาดกุญแจไปสู่ตรงนั้น

403
00:24:23,043 --> 00:24:24,523
สู่ก้าวแรก

404
00:24:26,403 --> 00:24:27,243
เบคส์

405
00:24:30,763 --> 00:24:31,843
เขาจูบกันยังไงเหรอ

406
00:24:32,603 --> 00:24:33,443
ไงนะ

407
00:24:34,563 --> 00:24:35,523
ถามทําไม

408
00:24:36,803 --> 00:24:38,483
ที่สําคัญกว่านั้น กับใคร

409
00:24:38,483 --> 00:24:41,883
สําคัญตรงไหน ฉันแค่ไม่เคยรู้วิธี

410
00:24:41,883 --> 00:24:44,723
แล้วตอนนี้เธอก็รู้เยอะกว่าฉันแน่ๆ

411
00:24:44,723 --> 00:24:48,123
ขอร้อง กับคนเดียว เต็นท์เดียว
นี่ก็ไม่ใช่นักเยตัวยง

412
00:24:48,123 --> 00:24:51,803
แหม สก็อตตี้ ที. เธอเคยลองแล้วไง

413
00:24:51,803 --> 00:24:54,723
เธอเห็นโลกหลังความซิงมาแล้ว เอาจริง

414
00:24:54,723 --> 00:24:55,923
สอนหน่อยสิ

415
00:24:56,523 --> 00:24:58,003
อยากรู้ไปทําไม

416
00:24:58,003 --> 00:25:01,723
เพราะถ้าฉันพยายามจูบใครตอนนี้
มันจะเหมือนฉันเป็นเด็ก

417
00:25:01,723 --> 00:25:04,563
จับบาร์บี้กับเคนมาบี้หน้ากัน

418
00:25:04,563 --> 00:25:06,923
ฉันไม่รู้จะเอามือไปไว้ตรงไหน

419
00:25:06,923 --> 00:25:09,683
- หรือต้องหลับตาเมื่อไหร่
- มันไม่ได้ซับซ้อนขนาดนั้น

420
00:25:09,683 --> 00:25:11,523
แล้วลิ้นอีก ต้องทําไง

421
00:25:11,523 --> 00:25:14,803
หมุนไปหมุนมาหรือปั่นผ้า หรือแค่...

422
00:25:15,683 --> 00:25:17,523
แกจะจูบกิ้งก่าเรอะ

423
00:25:17,523 --> 00:25:21,163
อย่ามาล้อ นี่กําลังพ่นฮอร์โมนเครียด

424
00:25:21,163 --> 00:25:23,883
โอเค มานี่ งั้นก็จูบฉัน

425
00:25:26,803 --> 00:25:30,363
ลองนึกว่ามีจมูกอันที่สามอยู่ระหว่างจมูกเรา

426
00:25:31,043 --> 00:25:31,883
อะไรนะ

427
00:25:31,883 --> 00:25:35,603
ต้องหลับตาตอนนั้น
ตอนที่หน้าห่างกันหนึ่งช่วงจมูก

428
00:25:35,603 --> 00:25:37,523
- ช่วงจมูกเหรอ
- อือฮึ

429
00:25:45,923 --> 00:25:48,803
ดี ทีนี้สอดลิ้นเข้ามา

430
00:25:48,803 --> 00:25:51,163
แจกเคล็ดลับให้นะ ถ้าไม่แน่ใจว่าต้องทํายังไง

431
00:25:51,163 --> 00:25:53,403
ลองสังเกตว่าอีกคนเขาจูบยังไง

432
00:25:53,403 --> 00:25:56,083
แล้วจูบตอบในแบบเดียวกัน เข้าใจมะ

433
00:25:57,163 --> 00:25:58,483
โอเค แต่ยังไง...

434
00:26:10,283 --> 00:26:12,763
{\an8}ดี ไม่เลวนี่

435
00:26:13,643 --> 00:26:15,323
{\an8}ครั้งแรกนับว่าใช้ได้เลย

436
00:26:16,243 --> 00:26:18,523
ทีนี้ ไอ้เสื้อตัวนี้... มันไม่ถูกต้อง

437
00:26:18,523 --> 00:26:20,243
มีแต่ผู้ชายตัวใหญ่ๆ เขาใส่ไปตีกอล์ฟ

438
00:26:20,243 --> 00:26:23,523
เฮ้ย แนะนําแค่เนี้ย
"ใช้ได้" ก็ยังห่างจากเพอร์เฟกต์

439
00:26:23,523 --> 00:26:28,563
อยากเพอร์เฟกต์ต้องฝึกสักพันชั่วโมงจ้ะ
แต่ อุ๊ย ปาร์ตี้เริ่มในอีกสองชั่วโมง

440
00:26:29,323 --> 00:26:33,523
ทีนี้แต่งหน้า เอาแบบตะโกนหรือแบบเซ็กซี่

441
00:26:34,163 --> 00:26:35,243
เอา

442
00:26:36,403 --> 00:26:38,123
ไปแล้วนะคะ บายค่ะ

443
00:26:38,123 --> 00:26:40,883
- ขอบคุณที่ต้อนรับนะคะ คุณพีกับคุณนายพี
- เดี๋ยว

444
00:26:40,883 --> 00:26:42,323
กินของว่างตอนเย็นแล้วยัง

445
00:26:42,323 --> 00:26:43,523
เมื่อกี้กินแล้วค่ะ

446
00:26:43,523 --> 00:26:45,683
โอ้โฮ น่ารักทั้งคู่เลย

447
00:26:48,083 --> 00:26:49,843
แต่งตัวจะไปดูหนังกันใช่มั้ย

448
00:26:49,843 --> 00:26:51,283
พูดจาไร้สาระ

449
00:26:51,283 --> 00:26:55,603
ในที่สุดก็ได้เชื้อแม่ไปบ้าง
แต่งตัวจัดเต็มไปทุกที่

450
00:26:56,123 --> 00:26:59,163
- ใช่ แม่สอนมาดี
- ขอให้สนุกนะลูก

451
00:27:05,963 --> 00:27:08,083
- ลูกดูออกจะ...
- ลูกปกติดี

452
00:27:09,243 --> 00:27:11,003
- หรือผมน่าจะ...
- ลูกปกติดี

453
00:27:18,843 --> 00:27:20,163
ทําตัวแปลกละ มีอะไร

454
00:27:20,883 --> 00:27:24,363
ดีใจที่เห็นเธอเป็นงี้ ค่อยดูเหมือนมีอา

455
00:27:28,123 --> 00:27:31,123
- มาเสียที
- ไง พร้อมมั้ย

456
00:27:31,763 --> 00:27:33,403
พร้อมมาก

457
00:27:33,403 --> 00:27:34,523
ไปกันเลย

458
00:27:35,443 --> 00:27:38,203
เนี่ย เพื่อนรัก ปาร์ตี้ต้องอย่างนี้

459
00:27:55,283 --> 00:27:56,923
จะอ้วก

460
00:28:01,083 --> 00:28:02,523
เช็ดแม่

461
00:28:03,523 --> 00:28:06,203
- มันต้องอย่างนี้
- มีอา มานี่

462
00:28:09,923 --> 00:28:12,483
เออ งานแม่งโคตรแปลก

463
00:28:12,483 --> 00:28:16,643
อย่างน้อยก็กลิ่นตุๆ แปลกๆ
เหมือนปันเช็ตตาใกล้เน่า

464
00:28:16,643 --> 00:28:18,123
ปันเช็ตตาเป็นเบคอนหรือชีส

465
00:28:18,123 --> 00:28:20,003
ฉันควรรู้เนอะ

466
00:28:20,003 --> 00:28:22,043
ขอบใจ

467
00:28:25,363 --> 00:28:27,283
ทําไมมันง่ายสําหรับพวกเขา

468
00:28:27,963 --> 00:28:31,123
ทําไมพวกเขากินดื่มกันเข้าไปได้

469
00:28:31,123 --> 00:28:33,163
ทําไมฉันอายุ 16 แล้วยังทําไม่ได้

470
00:28:36,443 --> 00:28:37,483
เอามั้ย

471
00:28:37,483 --> 00:28:39,883
เมย์เดย์ แผนอาหาร ห้ามดื่ม

472
00:28:41,203 --> 00:28:43,163
อ้าว ทุกคนมาทําอะไรตรงนี้

473
00:28:44,603 --> 00:28:47,323
วันก่อนเราเพิ่งพูดถึงเธออยู่เลย

474
00:28:48,923 --> 00:28:52,883
กินยาแล้วกินเหล้าด้วยมั้ย
ฉันว่าเธอซัดหนักชัวร์

475
00:28:55,163 --> 00:28:56,403
ใช่ ก็ประมาณนั้น

476
00:28:56,403 --> 00:28:59,683
น่าสนุกมากเลย กรอกลงไปให้เรียบร้อย

477
00:29:03,683 --> 00:29:07,043
ช็อตเดียวไม่เป็นไร อย่างน้อยก็นับแคลได้

478
00:29:07,043 --> 00:29:08,883
- เอาเลย
- ได้

479
00:29:10,243 --> 00:29:13,203
ไม่ๆ ให้คุณหนูมีอาคนเดียว

480
00:29:13,203 --> 00:29:15,243
แค่ให้นางตื่น

481
00:29:17,243 --> 00:29:18,723
แม่ง สามช็อต

482
00:29:19,483 --> 00:29:21,843
{\an8}งดกินอะไรสักอย่างพรุ่งนี้ก็ได้มั้ง

483
00:29:24,923 --> 00:29:27,643
ทําผิดทั้งทีก็ต้องเอาให้สุด

484
00:29:27,643 --> 00:29:31,123
ฉันต้องทําให้ทุกคนเห็นว่าฉันหายดีแล้ว
และฉันเป็นปกติเหมือนคนอื่นๆ ได้

485
00:29:33,283 --> 00:29:34,443
โอเค

486
00:29:37,683 --> 00:29:39,043
เอ้า

487
00:29:39,843 --> 00:29:41,403
นั่น มีอา โคตรเทพ

488
00:29:41,403 --> 00:29:42,803
ดื่ม!

489
00:29:44,643 --> 00:29:46,763
อะไร นิดๆ แค่ให้ตื่น

490
00:29:49,843 --> 00:29:51,683
แค่พอให้ตื่น

491
00:29:57,643 --> 00:30:01,723
ไอ้ผักดองยักษ์ของครอบครัวเนี่ย
ก็เป็นปัญหานิดหน่อย

492
00:30:06,763 --> 00:30:08,723
โทษที เมื่อกี้ว่าไงนะ

493
00:30:09,803 --> 00:30:12,043
{\an8}ฉันบอกว่าเธออยากให้เผา

494
00:30:12,043 --> 00:30:14,283
{\an8}แต่พ่ออยากให้ฝังศพในที่ของตระกูล

495
00:30:15,163 --> 00:30:16,403
{\an8}มันยากมากเลย

496
00:30:17,283 --> 00:30:20,203
ขอโทษนะ ฉันว่าฉันมีแผน

497
00:30:40,763 --> 00:30:41,643
โทษที

498
00:31:06,083 --> 00:31:07,683
เราสองคนนี่มีระดับจริงๆ

499
00:31:08,603 --> 00:31:11,803
เธอไหวรึเปล่า โอเคมั้ย

500
00:31:16,323 --> 00:31:17,243
ขอลองได้มั้ย

501
00:31:29,763 --> 00:31:32,883
โอเค แค่นี้พอแล้ว

502
00:31:32,883 --> 00:31:36,683
(สูบบุหรี่)

503
00:31:36,683 --> 00:31:38,643
ใครมันเลือกทําอะไรแบบนี้

504
00:31:38,643 --> 00:31:41,243
ฉันว่าฉันไม่เคยเห็นเธอแฮปปี้ขนาดนี้...

505
00:31:42,923 --> 00:31:44,003
ไม่รู้สิ

506
00:31:45,883 --> 00:31:46,923
ความผิดใครล่ะ

507
00:31:48,243 --> 00:31:51,323
- นึกว่าเธอไม่อยากให้ฉันไปเยี่ยม
- ตั้งเจ็ดเดือนเลยนะ แคม

508
00:31:52,923 --> 00:31:53,763
ก็รู้

509
00:31:55,643 --> 00:31:58,643
ขอโทษที่ไม่ได้ไปเยี่ยมนะ

510
00:31:58,643 --> 00:32:00,603
ฉันรู้ ฉันแม่งทําเสียเรื่อง แต่ฉัน...

511
00:32:02,083 --> 00:32:06,043
ฉันจะขอโทษแค่นั้น
เพราะรู้ว่าเธอจะเกลียดฉันที่ทําลงไป

512
00:32:06,043 --> 00:32:09,523
แต่ฉันไม่เสียใจที่บอกพ่อแม่เธอ
ตอนนั้นฉันก็ไม่รู้ว่าต้องทําอะไรอีก

513
00:32:09,523 --> 00:32:10,483
ลืมรูดซิปอ่ะแก

514
00:32:24,803 --> 00:32:27,043
เขาไปแล้ว

515
00:32:27,043 --> 00:32:29,683
ออกมาแล้ว เชี่ย เกือบแล้วมะ

516
00:32:31,443 --> 00:32:34,883
ไหนบอกว่าเยด่วนในพุ่มไม้ จะเสียหายตรงไหน

517
00:32:36,243 --> 00:32:37,483
นายโอเคมั้ยเนี่ย

518
00:32:39,003 --> 00:32:41,363
มันจะไม่มีวันเป็นเหมือนเดิมแล้วสินะ

519
00:32:42,643 --> 00:32:43,803
ให้เวลาเขาหน่อย

520
00:32:47,563 --> 00:32:48,603
มาเถอะ

521
00:33:01,523 --> 00:33:04,603
นี่สินะที่ทุกคนพูดถึงอยู่เรื่อย

522
00:33:05,683 --> 00:33:08,723
เหล้าช่วยให้เราเข้าสังคมได้

523
00:33:08,723 --> 00:33:10,963
เปิดรับ เข้าร่วม

524
00:33:11,883 --> 00:33:14,523
เพราะเวลาเมาแล้วมันเป็นอย่างนี้

525
00:33:14,523 --> 00:33:17,163
ความเฮงซวยทุกอย่างที่อยู่ในหัว

526
00:33:17,163 --> 00:33:19,723
บิดตัวอยู่ในช่องท้อง

527
00:33:20,443 --> 00:33:23,323
ทุกอย่างกลั่นตัวกลายมาเป็นอย่างอื่น

528
00:33:23,843 --> 00:33:25,483
เป็นอะไรที่หวานล้ํายิ่งกว่า

529
00:33:25,483 --> 00:33:27,723
ปลดเปลื้องเราเหลือเพียงส่วนสําคัญ

530
00:33:27,723 --> 00:33:31,363
แล้วปล่อยเรา แค่เราเท่านั้น

531
00:33:31,363 --> 00:33:33,683
ล่องลอยไปในอากาศ

532
00:33:37,923 --> 00:33:38,803
เธอไหวมั้ย

533
00:34:03,243 --> 00:34:05,083
แล้วก็เต้น

534
00:34:05,083 --> 00:34:08,803
ฉันไม่รู้ได้ยังไงว่ามันจะรู้สึกดีขนาดนี้ที่...

535
00:34:18,723 --> 00:34:19,803
ไร้คําบรรยาย

536
00:34:20,643 --> 00:34:22,003
ไร้คําบรรยาย นอกจาก...

537
00:34:22,963 --> 00:34:23,923
เธอคือใคร

538
00:34:24,523 --> 00:34:26,643
มีอา เธอมาจริงด้วย

539
00:34:29,403 --> 00:34:32,403
ไง หวัดดี

540
00:34:33,523 --> 00:34:37,003
ฉันทําสมองหาย
ช่วยหาหน่อยก่อนจะไหลไปไกล

541
00:34:37,003 --> 00:34:39,603
ให้ช่วยหาน้ํากินก่อนดีมั้ย

542
00:34:45,203 --> 00:34:46,283
ได้แล้ว

543
00:34:46,803 --> 00:34:49,563
ดื่มอีกสองแก้วแล้วจะหายเป็นปลิดทิ้ง

544
00:34:50,603 --> 00:34:52,323
ขอบคุณนะ กะลาสี

545
00:34:54,203 --> 00:34:55,963
เหมือนเธอจะสนุกกับปาร์ตี้ดีนะ

546
00:34:56,483 --> 00:34:58,603
ฉันรู้สึกตัวหนักแต่ก็เบาหวิว

547
00:34:59,283 --> 00:35:01,603
ฉันว่าฉันเข้าใจเพลงเฮาส์แล้วล่ะ

548
00:35:04,803 --> 00:35:06,843
เขาน่ารักมาก

549
00:35:07,363 --> 00:35:09,843
นั่นไง นั่นระยะจมูก

550
00:35:13,523 --> 00:35:15,923
ตายแล้ว ฉิบหาย

551
00:35:15,923 --> 00:35:17,683
ฉันทําผิดเหรอ ฉัน...

552
00:35:17,683 --> 00:35:18,963
แย่แล้ว

553
00:35:21,003 --> 00:35:22,803
ให้ตาย...

554
00:35:23,723 --> 00:35:25,483
นั่นก็อีกเรื่องนึงเวลาเมา

555
00:35:25,483 --> 00:35:27,443
- โอเครึเปล่า
- เวลาทําอะไรพลาดไป...

556
00:35:28,003 --> 00:35:28,843
ขอโทษนะ

557
00:35:28,843 --> 00:35:30,683
แม่งพลาดไปหมดทุกอย่าง

558
00:35:30,683 --> 00:35:32,723
ให้ตายสิ ฉันขอโทษ

559
00:35:44,483 --> 00:35:45,523
เชี่ยไรวะ

560
00:36:20,723 --> 00:36:21,603
ฉันขอโทษ

561
00:36:27,843 --> 00:36:28,683
ครับ

562
00:36:29,283 --> 00:36:31,323
ครับๆ เธอฟื้นแล้ว

563
00:36:33,283 --> 00:36:34,643
โอเค ได้ครับ

564
00:36:35,123 --> 00:36:37,763
ไม่ต้องห่วงนะมีอา รถพยาบาลใกล้มาแล้ว

565
00:36:39,083 --> 00:36:40,963
ไม่นะ

566
00:36:42,923 --> 00:36:45,963
ไม่จริง นี่ไม่มีทางเกิดขึ้นจริง...

567
00:36:47,643 --> 00:36:48,523
เชี่ย

568
00:37:09,963 --> 00:37:12,363
(ลูกสาวจ้า!)

569
00:37:17,483 --> 00:37:19,603
- ให้ตายสิ เอ็ม
- เกิดอะไรขึ้น

570
00:37:19,603 --> 00:37:20,723
เป็นอะไรหรือเปล่า

571
00:37:20,723 --> 00:37:24,843
อับอายขายหน้าร้ายแรง
แต่นอกนั้นไม่เป็นอะไร

572
00:37:25,603 --> 00:37:28,683
โดนดุเรื่องดื่มเหล้ารัวๆ ทั้งที่อายุยังไม่ถึง

573
00:37:29,403 --> 00:37:31,123
ปรากฏว่าแค่สามช็อตก็นับแล้ว

574
00:37:38,363 --> 00:37:40,163
บอกทีว่าไม่มีใครโทรหาพ่อแม่ฉัน

575
00:37:41,403 --> 00:37:45,443
พูดจริงนะ ทุกคนไม่รู้ว่าเป็นยังไง
พ่อแม่จะส่งฉันกลับไปเลย ไม่ถามอะไรทั้งนั้น

576
00:37:45,443 --> 00:37:46,483
โอเค

577
00:37:47,643 --> 00:37:48,483
โอเค

578
00:37:49,803 --> 00:37:50,763
เราสัญญา

579
00:38:06,483 --> 00:38:08,203
แล้วทําไมเธอต้องมุ่งมั่นขนาดนั้น

580
00:38:20,923 --> 00:38:23,323
"ปาร์ตี้ จูบ

581
00:38:24,203 --> 00:38:25,323
เมาเหล้า

582
00:38:26,483 --> 00:38:28,283
เล่นยา เซ็กซ์"

583
00:38:28,283 --> 00:38:29,643
นี่มันรายการช้อปปิ้ง

584
00:38:30,683 --> 00:38:31,723
เรื่องที่อยากทําก่อนตาย

585
00:38:33,203 --> 00:38:35,923
ทุกอย่างที่ฉันไม่รู้ว่าจะต้องตามให้ทัน

586
00:38:35,923 --> 00:38:38,563
เธอพยายามทําทุกอย่างในคืนเดียวเนี่ยนะ

587
00:38:40,603 --> 00:38:42,883
ฉันแค่อยากให้พวกเธอเห็นว่าฉันโอเค

588
00:38:45,083 --> 00:38:46,803
ให้เห็นว่าฉันตามทันนะ

589
00:38:46,803 --> 00:38:49,083
พวกเธอไม่ต้องปิดบังอะไรฉัน

590
00:38:52,003 --> 00:38:53,363
แม่งโคตรโง่

591
00:38:55,483 --> 00:38:57,083
โง่ฉิบหายเลย

592
00:38:57,083 --> 00:38:58,803
ไม่ ไม่นะ

593
00:38:59,683 --> 00:39:00,563
เธอไม่โง่เลย

594
00:39:01,243 --> 00:39:03,483
มีอา นี่มันดีมากๆ

595
00:39:03,483 --> 00:39:05,643
ใช่ เธอทําเรื่องพวกนี้ได้หมด

596
00:39:06,683 --> 00:39:08,243
- ฉันจะช่วยเอง
- เราทุกคนจะช่วย

597
00:39:08,243 --> 00:39:09,403
ไม่

598
00:39:10,083 --> 00:39:11,403
ฉันไม่เหมือนทุกคน ฉัน...

599
00:39:13,523 --> 00:39:14,483
ฉันพัง

600
00:39:14,483 --> 00:39:15,883
- เลิกพูด
- ใช่

601
00:39:16,603 --> 00:39:19,523
เธอไม่ได้พัง ก่อนหน้านี้เธอแค่ไม่มีเรา

602
00:39:20,043 --> 00:39:23,203
ใช่ แต่เราอยู่นี่แล้ว
เราจะช่วยเธอทําเรื่องโง่ๆ พวกนั้น

603
00:39:23,203 --> 00:39:25,123
จะช่วยให้เธอช่างแม่ง

604
00:39:25,123 --> 00:39:26,043
ใช่

605
00:39:37,443 --> 00:39:41,043
(ลิสต์ช่างแม่งของมีอา)

606
00:39:41,643 --> 00:39:42,883
"ลิสต์ช่างแม่ง"

607
00:39:45,443 --> 00:39:46,563
คิดว่าไง

608
00:39:49,243 --> 00:39:51,483
ฉันโคตรคิดถึงพวกเธอเลย

609
00:40:08,483 --> 00:40:10,963
มาเถอะ คนเถื่อน

610
00:40:11,803 --> 00:40:12,923
พาเธอกลับบ้านดีกว่า

611
00:40:15,003 --> 00:40:17,563
ไปพักผ่อนให้เต็มที่
เตรียมมีเซ็กซ์ในอนาคตไง

612
00:40:19,363 --> 00:40:22,123
บอกได้เลยว่ารอบนั้นฉันแพ้

613
00:40:22,123 --> 00:40:24,523
โรงพยาบาลสอง มีอาศูนย์

614
00:40:24,523 --> 00:40:26,603
แต่ครั้งนี้ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

615
00:40:26,603 --> 00:40:28,843
งั้นก็สู้แม่งมันอีกสักตั้ง

616
00:40:37,683 --> 00:40:39,283
จะอ้วกใส่ฉันรึเปล่า

617
00:40:40,843 --> 00:40:41,723
อือ

618
00:40:42,963 --> 00:40:43,843
โอเค

619
00:40:46,323 --> 00:40:47,163
โอเค

620
00:41:09,963 --> 00:41:13,643
(ถ้าคุณหรือคนที่คุณรู้จักกําลังเผชิญกับ
อาการผิดปกติในการกิน)

621
00:41:13,643 --> 00:41:17,603
(มีข้อมูลและความช่วยเหลืออยู่ที่
www.wannatalkaboutit.com)

622
00:42:56,203 --> 00:42:58,163
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม