1
00:00:11,563 --> 00:00:16,443
<i>Hva ville du gjort om livet ditt de siste
sju månedene hadde vært lagd av vegger?</i>

2
00:00:18,843 --> 00:00:21,443
<i>Hver smule du spiste ble kontrollert,</i>

3
00:00:21,443 --> 00:00:24,203
<i>og hver kilo du la på deg, notert.</i>

4
00:00:25,123 --> 00:00:28,523
<i>Og alt du nå må gjøre for å komme deg ut</i>

5
00:00:28,523 --> 00:00:31,763
<i>er å ikke være gal de neste fem minuttene.</i>

6
00:00:33,483 --> 00:00:34,683
<i>Ville du klart det?</i>

7
00:00:35,523 --> 00:00:36,603
<i>Tikk takk.</i>

8
00:00:37,843 --> 00:00:38,843
<i>Tikk.</i>

9
00:00:38,843 --> 00:00:40,043
<i>Takk.</i>

10
00:00:41,003 --> 00:00:41,923
Mia?

11
00:00:43,323 --> 00:00:44,243
Mia.

12
00:00:46,243 --> 00:00:48,443
Dr. Nell spurte om du hørte etter.

13
00:00:48,443 --> 00:00:50,803
Jeg gjør det. Jeg hører etter.

14
00:00:51,603 --> 00:00:56,003
Flott. Vi har lest over
utskrivelsespapirene dine. Det er i orden.

15
00:00:56,003 --> 00:01:00,083
Og dr. Olsen har forklart deg
alt om medisinen din?

16
00:01:00,683 --> 00:01:03,563
- Ja. Veldig nøye.
- Det liker vi å høre.

17
00:01:03,563 --> 00:01:07,563
Jeg har sendt reseptene til apoteket,
så far kan hente medisinen.

18
00:01:07,563 --> 00:01:11,283
Mia kan gå opp til sovesalen
og pakke sammen.

19
00:01:23,363 --> 00:01:26,603
- Går det bra, Meems?
- Ja. Nesten ferdig.

20
00:01:30,363 --> 00:01:36,123
<i>Når det gjelder din daglige timeplan
og rutine, har vi pratet med skolen din,</i>

21
00:01:36,123 --> 00:01:42,283
<i>og lærerne og kantineansatte
vil hjelpe til på dagtid.</i>

22
00:01:42,283 --> 00:01:47,843
Hjemme så vil du følge
den samme måltidsplanen som her.

23
00:01:48,883 --> 00:01:53,483
Og Mia, en stor del av dette
må komme fra deg.

24
00:01:54,363 --> 00:01:57,843
Du må kjenne din kropp
og respektere rekonvalesensplanen.

25
00:01:58,523 --> 00:02:00,763
Vi er i en tilpasningsperiode.

26
00:02:00,763 --> 00:02:02,443
<i>Gjør deg klar til å lyve...</i>

27
00:02:02,443 --> 00:02:04,923
Så du må ta det rolig først.

28
00:02:04,923 --> 00:02:06,003
<i>Nå.</i>

29
00:02:07,083 --> 00:02:08,043
Ja.

30
00:02:08,043 --> 00:02:09,123
<i>Bra.</i>

31
00:02:09,123 --> 00:02:11,803
Bra. Da kan du komme deg av sted.

32
00:02:13,003 --> 00:02:14,043
<i>Hjem.</i>

33
00:02:43,803 --> 00:02:48,203
<i>Det sies at du ikke husker lukten hjemme
før du har vært borte en stund.</i>

34
00:02:49,083 --> 00:02:52,043
<i>Viser seg at hjem
er større enn jeg trodde.</i>

35
00:02:53,203 --> 00:02:54,763
<i>Denne bilen er hjem.</i>

36
00:02:55,603 --> 00:02:56,843
<i>London er hjem.</i>

37
00:02:58,043 --> 00:02:59,323
<i>Hjem er her.</i>

38
00:03:00,963 --> 00:03:02,123
<i>Hjem er pappa.</i>

39
00:03:15,523 --> 00:03:18,083
- Hvordan har du det?
- Greit.

40
00:03:18,083 --> 00:03:20,683
Der hadde du spesialister som hjalp deg.

41
00:03:20,683 --> 00:03:23,723
- Her har du bare meg.
- Og litt Prozac.

42
00:03:24,323 --> 00:03:28,323
- Man har alltid litt Prozac.
- Og lærere og venner.

43
00:03:28,323 --> 00:03:29,763
Og mamma.

44
00:03:31,163 --> 00:03:33,123
Hun ville være der i dag.

45
00:03:37,243 --> 00:03:38,723
Hvordan går det med Alex?

46
00:03:39,723 --> 00:03:40,803
Greit. Helt greit.

47
00:03:40,803 --> 00:03:43,203
Han gleder seg til å ha deg hjemme.

48
00:03:44,003 --> 00:03:48,563
Akkurat nå vil jeg bare legge meg
i senga mi og være for meg selv.

49
00:03:55,323 --> 00:03:56,203
Ja.

50
00:03:57,723 --> 00:04:00,323
Ja, det vil du vel.

51
00:04:01,203 --> 00:04:04,163
Bare litt familie og naboer,
og Mrs. McGinty.

52
00:04:04,163 --> 00:04:05,083
Pappa.

53
00:04:05,083 --> 00:04:10,003
Jeg trodde at du ville treffe alle sammen.

54
00:04:10,003 --> 00:04:13,283
- Faen, Rick!
- Vi har savnet deg sånn.

55
00:04:13,283 --> 00:04:16,083
Får jeg en fest
for å ha flyktet gjøkeredet?

56
00:04:16,083 --> 00:04:17,723
- Det går bra.
- Hva gjør du?

57
00:04:17,723 --> 00:04:21,283
- Jeg ber dem dra.
- Vent. Ikke gjør det.

58
00:04:21,883 --> 00:04:23,363
- Men du sa...
- Det går bra.

59
00:04:23,363 --> 00:04:25,043
- Sikker?
- Mm-hmm.

60
00:04:26,283 --> 00:04:27,683
Jeg er en idiot!

61
00:04:49,683 --> 00:04:51,723
Prøv å se overrasket ut.

62
00:05:08,123 --> 00:05:10,003
- Overraskelse!
- Overraskelse!

63
00:05:10,843 --> 00:05:13,603
Herregud, det skulle dere ikke ha gjort!

64
00:05:13,603 --> 00:05:15,083
<i>Det var jævlig bra.</i>

65
00:05:16,403 --> 00:05:17,483
Besta.

66
00:05:18,083 --> 00:05:20,003
Vi kunne ikke motstå det, engel.

67
00:05:22,003 --> 00:05:25,123
- Det er fint å se deg også.
- Du ser så flott ut.

68
00:05:25,123 --> 00:05:26,243
Så sunn.

69
00:05:27,363 --> 00:05:28,523
<i>Det ordet.</i>

70
00:05:29,443 --> 00:05:30,283
Takk.

71
00:05:32,043 --> 00:05:34,363
- Hei.
- Herregud, hei.

72
00:05:37,723 --> 00:05:40,643
Jeg prøvde å snakke dem fra det.

73
00:05:40,643 --> 00:05:41,923
Hvor er jenta mi?

74
00:05:44,803 --> 00:05:46,003
Herregud.

75
00:05:47,443 --> 00:05:48,283
Hei, mamma.

76
00:05:48,283 --> 00:05:49,523
<i>Pinlig klem nå.</i>

77
00:05:49,523 --> 00:05:52,163
Kjære, elskling.
Unnskyld for at jeg er sen.

78
00:05:52,163 --> 00:05:54,523
Det var fryktelig på flyplassen.

79
00:05:54,523 --> 00:05:57,763
<i>Eller ingen klem.
Jepp, det er definitivt verre.</i>

80
00:05:58,723 --> 00:06:00,363
Gikk det bra hos dr. Nell?

81
00:06:01,203 --> 00:06:02,803
Ja da. Bedre enn bra.

82
00:06:02,803 --> 00:06:06,683
Du er en stjerne. Beklager at jeg
ikke kunne være mer til hjelp.

83
00:06:06,683 --> 00:06:07,723
<i>Mer?</i>

84
00:06:07,723 --> 00:06:08,803
Du er her nå.

85
00:06:10,443 --> 00:06:11,283
Mia?

86
00:06:12,683 --> 00:06:15,163
Et stykke til festens midtpunkt.

87
00:06:15,163 --> 00:06:17,443
<i>Du kødder faen meg.</i>

88
00:06:18,283 --> 00:06:21,283
Jeg har lagd kokoskake. Din favoritt.

89
00:06:25,163 --> 00:06:27,323
- Et øyeblikk.
- Kjære deg...

90
00:06:31,083 --> 00:06:33,003
Det kunne gått litt bedre.

91
00:06:37,923 --> 00:06:40,963
<i>Ok, Mia. Nevn fem ting du kan se.</i>

92
00:06:42,763 --> 00:06:43,603
<i>Dorull.</i>

93
00:06:44,683 --> 00:06:45,683
<i>Toalettbørste.</i>

94
00:06:46,923 --> 00:06:47,883
<i>Håndkrem.</i>

95
00:06:49,003 --> 00:06:49,843
<i>Såpe.</i>

96
00:06:51,643 --> 00:06:52,523
<i>Speil.</i>

97
00:06:54,443 --> 00:06:57,203
<i>Ta deg sammen, Mia. Det er bare kake.</i>

98
00:06:58,363 --> 00:07:00,283
<i>Du kan ikke dra tilbake dit.</i>

99
00:07:18,203 --> 00:07:20,163
Hun skal ikke ha kake.

100
00:07:20,163 --> 00:07:22,123
Men hun ser så sunn ut.

101
00:07:22,123 --> 00:07:24,283
Hun har et problem med mat.

102
00:07:24,283 --> 00:07:25,443
Sunn.

103
00:07:25,443 --> 00:07:28,243
De ville ikke sluppet henne ut ellers.

104
00:07:28,243 --> 00:07:30,283
- Du vet ikke...
- Det går bra.

105
00:07:31,043 --> 00:07:35,643
Den ser kjempegod ut,
men jeg tror jeg må ha den til gode.

106
00:07:35,643 --> 00:07:38,123
Medisinen. Jeg føler meg litt slapp.

107
00:07:38,123 --> 00:07:39,843
Selvfølgelig, kjære.

108
00:07:40,443 --> 00:07:41,443
Takk, besta.

109
00:07:41,443 --> 00:07:43,883
Gå og legg deg nedpå, du.

110
00:07:44,483 --> 00:07:45,603
Slapp av litt.

111
00:07:45,603 --> 00:07:46,723
- Ja.
- Ja.

112
00:07:51,963 --> 00:07:53,643
FORSIKTIG
FALLENDE GLASS

113
00:07:59,723 --> 00:08:04,443
<i>Om du mister et glass og det knuser,
kan du lime det sammen igjen.</i>

114
00:08:04,443 --> 00:08:07,683
<i>Men om du mister det
igjen og igjen og igjen,</i>

115
00:08:08,563 --> 00:08:11,923
<i>så blir det til slutt mer lim enn glass.</i>

116
00:08:13,443 --> 00:08:15,283
<i>Jeg lurer på hva jeg er nå?</i>

117
00:08:17,003 --> 00:08:18,883
<i>Jeg skrev disse hver dag før.</i>

118
00:08:20,123 --> 00:08:22,523
<i>Alt jeg spiste, ned til siste bit.</i>

119
00:08:23,523 --> 00:08:27,283
<i>Jeg trodde det hjalp meg
å drukne ut de negative tankene.</i>

120
00:08:28,363 --> 00:08:31,323
<i>Jeg visste ikke at det druknet ut
de gode også.</i>

121
00:08:32,923 --> 00:08:36,043
<i>All skjønnheten i hverdagen
jeg glemte hvordan man så.</i>

122
00:08:37,123 --> 00:08:39,843
<i>Og alt jeg får gjenoppdage nå.</i>

123
00:08:44,243 --> 00:08:47,523
Der er hun.
Hvordan har du det, frøken?

124
00:08:47,523 --> 00:08:48,803
Bra. Spent.

125
00:08:48,803 --> 00:08:50,323
Sånn skal det låte.

126
00:08:50,323 --> 00:08:53,203
- God morgen, alle.
<i>- </i>  God morgen.

127
00:08:53,203 --> 00:08:55,163
Frokost til deg her.

128
00:08:55,163 --> 00:08:59,443
Må løpe. Ny kunde som må overtales om
at lavendel er det nye blågrønt.

129
00:08:59,443 --> 00:09:03,643
- Smoothie?
- Husk det dr. Nell sa. Familiemåltider.

130
00:09:03,643 --> 00:09:07,563
- Ja, men jeg har ikke tid i dag.
- Kan du ta deg tid?

131
00:09:11,523 --> 00:09:14,123
<i>Godt å se at ingenting har endret seg.</i>

132
00:09:14,123 --> 00:09:17,283
- Unnskyld, sa du noe?
- Fint om du spiser med oss.

133
00:09:17,283 --> 00:09:20,243
Blir ingen mat på bordet
om jeg ikke jobber.

134
00:09:21,523 --> 00:09:23,723
Før du går...

135
00:09:23,723 --> 00:09:26,243
<i>Herlig, "en liten prat".</i>

136
00:09:26,243 --> 00:09:29,763
Vi tenkte det var best
å ta en liten prat med deg.

137
00:09:30,403 --> 00:09:32,883
- Prat, kjære?
- Ja visst...

138
00:09:38,403 --> 00:09:42,843
Mia. Du vet hvor viktig denne dagen er.

139
00:09:42,843 --> 00:09:46,283
Du er alene for første gang
på seks måneder...

140
00:09:46,283 --> 00:09:47,443
Sju måneder.

141
00:09:48,523 --> 00:09:51,883
Vi gir deg en sjanse
til å vise oss at du er klar.

142
00:09:51,883 --> 00:09:55,123
Vi vil at du skal være her
og være lykkelig med oss.

143
00:09:55,883 --> 00:09:58,203
Og vi vil at du skal være ærlig.

144
00:09:59,483 --> 00:10:00,363
Jeg vet det.

145
00:10:00,923 --> 00:10:05,123
Bare i tilfelle krise...

146
00:10:09,163 --> 00:10:10,363
Hvor er min telefon?

147
00:10:10,363 --> 00:10:13,243
Det rådes imot sosiale medier.

148
00:10:15,603 --> 00:10:18,203
Kunne bare gitt meg en kopp med streng.

149
00:10:19,563 --> 00:10:22,563
Nå som det er gjort, må jeg på jobb.

150
00:10:25,683 --> 00:10:26,883
Kanel.

151
00:10:31,283 --> 00:10:33,043
Takk for at du holdt fortet.

152
00:10:34,003 --> 00:10:36,083
De er helt gærne.

153
00:10:44,963 --> 00:10:46,603
Du er litt Disney i dag.

154
00:10:46,603 --> 00:10:50,003
Se på meg, der jeg går ute i sola.

155
00:10:50,003 --> 00:10:55,083
Ingen sier hvor jeg skal gå eller
hva jeg skal gjøre. Det er livet, bror.

156
00:10:55,083 --> 00:10:56,083
Det er...

157
00:10:56,083 --> 00:10:57,483
<i>Å faen.</i>

158
00:10:57,483 --> 00:10:59,363
Jeg er i nærheten, ok?

159
00:11:08,603 --> 00:11:09,763
<i>Cameron.</i>

160
00:11:10,483 --> 00:11:11,603
<i>Min første venn.</i>

161
00:11:12,243 --> 00:11:13,763
<i>Bestevenn.</i>

162
00:11:14,643 --> 00:11:16,323
<i>Trodde jeg, da.</i>

163
00:11:16,963 --> 00:11:18,003
Hei, beinrangel.

164
00:11:19,083 --> 00:11:19,923
Wow.

165
00:11:20,643 --> 00:11:21,643
Hva da?

166
00:11:21,643 --> 00:11:26,163
Jeg leste et sted at du må anerkjenne det.
Ikke undertrykke det og sånn.

167
00:11:27,523 --> 00:11:28,923
Du ser høyere ut.

168
00:11:29,523 --> 00:11:31,443
Det er en stund siden sist.

169
00:11:32,043 --> 00:11:33,003
<i>Nei, du kødder.</i>

170
00:11:33,003 --> 00:11:34,403
Jeg savnet deg, M.

171
00:11:38,323 --> 00:11:39,163
Ja vel.

172
00:11:41,363 --> 00:11:44,003
- Unnskyld.
- Når begynte du å røyke?

173
00:11:44,643 --> 00:11:46,123
Er det et hint?

174
00:11:46,123 --> 00:11:48,723
Jeg liker lungene mine.
De er på min side.

175
00:11:53,563 --> 00:11:55,123
Hør, M, kan vi...

176
00:11:55,843 --> 00:11:58,323
Kan vi snakke om det?
Om det som skjedde.

177
00:11:59,083 --> 00:12:02,083
Nei, skulle du sett!

178
00:12:02,683 --> 00:12:06,443
<i>Becca, godt mulig Mensa-medlem.</i>

179
00:12:06,443 --> 00:12:08,083
<i>Og kona mi, Will.</i>

180
00:12:08,083 --> 00:12:11,003
Spiller øynene meg et puss?

181
00:12:12,243 --> 00:12:15,723
Kalte inn kavaleriet.
Kunne tisset på meg av forventning.

182
00:12:15,723 --> 00:12:19,523
- Du besøkte meg for tre dager siden.
- Tre langdryge dager.

183
00:12:19,523 --> 00:12:22,083
<i>Dette er verdens beste mennesker.</i>

184
00:12:22,083 --> 00:12:24,603
- For lenge.
- Altfor lenge.

185
00:12:24,603 --> 00:12:25,803
Aldri igjen?

186
00:12:25,803 --> 00:12:28,323
<i>Ingen løfter. Aldri.</i>

187
00:12:29,203 --> 00:12:31,843
Aldri igjen. Jeg er med dere nå.

188
00:12:32,483 --> 00:12:34,083
La oss lage helvete.

189
00:12:58,323 --> 00:12:59,403
Går det bra, Mia?

190
00:13:00,763 --> 00:13:02,043
Ja da.

191
00:13:07,403 --> 00:13:08,683
Unnskyld meg.

192
00:13:10,323 --> 00:13:13,603
Der var du.
Trodde du hadde havnet overbord.

193
00:13:13,603 --> 00:13:17,763
- Det går bra med deg, eller?
- Hun er bedre enn bra, hun er fri.

194
00:13:17,763 --> 00:13:20,763
Så mye å se, så mye å gjøre.
Hvor begynner vi?

195
00:13:20,763 --> 00:13:23,843
Jeg tenkte kanskje kino?
Eller skateparken?

196
00:13:23,843 --> 00:13:26,123
Vi har ikke vært der på evigheter.

197
00:13:26,123 --> 00:13:28,523
Vi kan gå på kino på fredag, da.

198
00:13:28,523 --> 00:13:31,563
- Becs, på fredag skal vi...
-Å faen.

199
00:13:31,563 --> 00:13:32,963
Er det...

200
00:13:32,963 --> 00:13:34,443
Å gud, gjem meg.

201
00:13:34,443 --> 00:13:37,483
- Jeg sa jeg flyttet til Kamerun.
- Hvem er hun?

202
00:13:37,483 --> 00:13:41,483
Var det hun som ville spille skottenes
dronning, eller hun som ville fingre...

203
00:13:41,483 --> 00:13:43,163
Ja. Henne.

204
00:13:44,043 --> 00:13:47,843
Så du hadde sex... med henne?

205
00:13:47,843 --> 00:13:50,283
Hvem har han ikke hatt sex med?

206
00:13:50,283 --> 00:13:52,843
Sier du.
Jeg holder ikke på med sjefen min.

207
00:13:52,843 --> 00:13:54,523
Seriøst, gutta!

208
00:13:54,523 --> 00:13:59,043
Hva? Ingen sladder før hun er tilbake,
sa du jo. Hun er tilbake!

209
00:13:59,043 --> 00:14:03,203
- Bare så vidt. Hun blir fortsatt frisk.
- Hun er frisk. Se på henne.

210
00:14:03,963 --> 00:14:08,603
Det eneste hun er sulten på nå,
er sladder. Og jeg er kelneren din.

211
00:14:09,443 --> 00:14:12,483
Og unnskyld meg,
men sjefen og jeg "holder ikke på".

212
00:14:13,203 --> 00:14:16,043
Det var magisk. På lagerrommet på jobb.

213
00:14:16,043 --> 00:14:18,643
Han kikket på meg over ostedisken.

214
00:14:18,643 --> 00:14:21,403
Det kiler i magen
når jeg tenker på manchego.

215
00:14:24,043 --> 00:14:27,283
Godt jeg fortsatt har én respektabel venn.

216
00:14:27,283 --> 00:14:29,643
Skål for vår uendelige jomfrudom.

217
00:14:30,283 --> 00:14:31,923
Hun er en kvinne nå!

218
00:14:32,803 --> 00:14:34,363
Hva? Nei! Du også?

219
00:14:36,163 --> 00:14:39,083
- Med hvem?
- En fyr i Reading.

220
00:14:40,523 --> 00:14:43,843
- Hvorfor sa du ingenting?
- Var ikke verdt å nevne.

221
00:14:43,843 --> 00:14:48,923
Ikke verdt å nevne? Du sammenlignet det
med en religiøs opplevelse.

222
00:14:48,923 --> 00:14:53,243
Apropos fylletabber,
hørte dere hva Steph gjorde hos Nick?

223
00:14:53,243 --> 00:14:54,403
- Nei.
- Nei.

224
00:14:54,403 --> 00:14:58,083
<i>Faen, hvordan har jeg gått glipp av
så mye på sju måneder?</i>

225
00:15:33,363 --> 00:15:35,203
- Hei. Bror.
- Går det bra?

226
00:15:35,203 --> 00:15:36,803
- Hei. Gutter!
- Hva skjer?

227
00:15:42,483 --> 00:15:45,643
- Som jævla <i>Sesam stasjon</i> her.
- Ikke sant?

228
00:15:46,563 --> 00:15:50,083
Steph! Leanne! Sarah, snuppa!

229
00:15:50,963 --> 00:15:52,283
Du venner deg til det.

230
00:15:52,283 --> 00:15:54,323
Yo, Becs, hva skjer?

231
00:15:57,523 --> 00:16:00,123
Er du venn med Jonah? Men vi hater Jonah.

232
00:16:00,123 --> 00:16:01,683
Han har bra gress.

233
00:16:03,203 --> 00:16:05,043
Fins det ulike typer?

234
00:16:06,643 --> 00:16:07,803
Unnskyld for...

235
00:16:08,883 --> 00:16:11,803
...at jeg ikke fortalte om Reading.
Jeg tenkte at...

236
00:16:11,803 --> 00:16:15,883
Det går bra.
Jeg skjønner det. Du beskyttet meg.

237
00:16:16,523 --> 00:16:19,963
Jomfrudom er bare noe dritt
funnet opp av patriarkatet.

238
00:16:19,963 --> 00:16:20,883
Ja.

239
00:16:22,323 --> 00:16:23,963
Kom. Klasserommet er her.

240
00:16:36,683 --> 00:16:38,003
Hei. Ut av stolen min.

241
00:16:38,003 --> 00:16:39,963
Å, beklager.

242
00:16:40,843 --> 00:16:42,203
Gå videre, din kødd.

243
00:16:49,403 --> 00:16:50,483
Hallo!

244
00:16:52,643 --> 00:16:53,683
Hallo!

245
00:16:54,283 --> 00:16:58,803
Velkommen, alle sammen,
til en veldig spesiell morgen.

246
00:16:58,803 --> 00:17:00,963
<i>Nei, ikke du også, Miss Lambert.</i>

247
00:17:00,963 --> 00:17:03,803
Som vi diskuterte sist,

248
00:17:03,803 --> 00:17:08,443
så er vår fine Mia Polanco
tilbake i klassen vår igjen.

249
00:17:12,763 --> 00:17:17,443
Så, alle sammen,
vær ekstra spesielt velkomstfrie.

250
00:17:18,203 --> 00:17:22,403
- Akkurat som vi diskuterte.
- <i>Perfekt. Helt perfekt.</i>

251
00:17:26,043 --> 00:17:28,843
<i>I AA er noe av det første de sier</i>

252
00:17:28,843 --> 00:17:33,443
<i>at du skal unngå folk,
steder og ting som trigger deg.</i>

253
00:17:34,163 --> 00:17:37,523
<i>Det hjelper ikke helt
når dine triggere er noe</i>

254
00:17:37,523 --> 00:17:40,283
<i>du trenger for å overleve.</i>

255
00:17:41,123 --> 00:17:44,883
<i>Det er ikke bare spisingen
som er problemet. Det er det etterpå.</i>

256
00:17:45,883 --> 00:17:50,443
<i>Den vonde, omveltende panikken
når man kjenner maten legge seg.</i>

257
00:17:51,443 --> 00:17:52,483
<i>Hver dag.</i>

258
00:17:53,363 --> 00:17:57,843
<i>Prøver alltid å finne en bedre grunn
enn "fordi de sier det".</i>

259
00:17:59,003 --> 00:18:02,163
Hei. Jeg heter Mia Polanco.

260
00:18:02,163 --> 00:18:03,443
Et øyeblikk.

261
00:18:09,083 --> 00:18:09,963
Vær så god.

262
00:18:18,483 --> 00:18:22,523
<i>Selvfølgelig får jeg en gigantisk potet
som skapt for Dwayne Johnson.</i>

263
00:18:24,243 --> 00:18:26,083
<i>Nei, det går bra.</i>

264
00:18:26,083 --> 00:18:28,843
<i>Bare en enkel, enorm potet.</i>

265
00:18:33,363 --> 00:18:35,843
Hva skal vi servere?

266
00:18:35,843 --> 00:18:38,403
- Tequila?
- Blir helt drita.

267
00:18:38,403 --> 00:18:39,363
Absolutt.

268
00:18:41,243 --> 00:18:42,283
Hei.

269
00:18:42,843 --> 00:18:44,363
Hva snakker dere om?

270
00:18:44,363 --> 00:18:49,043
Jeg sa at Yorkie
er den perfekte homosjokoladen.

271
00:18:49,043 --> 00:18:51,443
Piss. Hva med Twix eller Mounds?

272
00:18:51,443 --> 00:18:53,963
Twix er pan, Mounds er lesbe. Følg med.

273
00:18:53,963 --> 00:18:55,643
Og Skittles, da?

274
00:18:55,643 --> 00:18:57,123
-Å, Skittles.
- Orgie.

275
00:18:58,283 --> 00:19:01,203
Mia. Jeg visste ikke
at du var tilbake i dag.

276
00:19:01,203 --> 00:19:04,283
<i>Alison. Et helt eget adjektiv.</i>

277
00:19:04,283 --> 00:19:06,123
Ja, tenkte det var på tide å...

278
00:19:06,123 --> 00:19:07,883
Flott.

279
00:19:08,483 --> 00:19:09,763
Hei, dere.

280
00:19:09,763 --> 00:19:11,723
- Hei, Cameron.
- Hei.

281
00:19:13,083 --> 00:19:15,603
Wow, det er evigheter siden sist.

282
00:19:15,603 --> 00:19:17,803
Når så jeg deg sist? 10. klasse?

283
00:19:19,363 --> 00:19:22,403
Jeg var her i fjor.
Det har gått sju måneder.

284
00:19:22,403 --> 00:19:24,203
Ja. Evigheter.

285
00:19:24,203 --> 00:19:27,163
Hvordan går det? Hvordan var det?

286
00:19:30,203 --> 00:19:32,443
Det var greit. Du vet hvordan det er.

287
00:19:32,443 --> 00:19:36,003
Jeg gjør ikke det.
Jeg har aldri vært på sinnssykehus.

288
00:19:36,003 --> 00:19:40,683
Avgangseksamen kverker meg.
Hva synes du, Alison?

289
00:19:40,683 --> 00:19:45,363
Jeg bombet første oppgaven i bio
og har aldri hørt om tekstene i engelsken.

290
00:19:45,363 --> 00:19:48,363
- En av dem er <i>Hamlet.</i>
- Ja, sant? Helt sykt.

291
00:19:49,803 --> 00:19:53,123
Var rommet ditt polstret og greier?

292
00:19:53,123 --> 00:19:56,083
- Nei, det er ikke...
- Misforstå meg rett.

293
00:19:56,083 --> 00:19:57,963
Jeg skjønner deg godt.

294
00:19:58,563 --> 00:20:02,243
En sommer levde jeg bare på myntedrops.

295
00:20:03,083 --> 00:20:06,083
- Uff, det høres...
- Nei da.

296
00:20:06,083 --> 00:20:09,643
Jeg så kjempebra ut.
Jeg gikk med korte topper i to måneder.

297
00:20:11,323 --> 00:20:13,723
Skal dere på festen til Theo?

298
00:20:16,803 --> 00:20:20,523
- Hvorfor er dere rare?
- Han visste ikke om han skulle be deg.

299
00:20:20,523 --> 00:20:22,363
Det blir sikkert ikke så bra.

300
00:20:22,363 --> 00:20:24,403
På den siste festen sa Will:

301
00:20:24,403 --> 00:20:28,163
"Jeg er på topp. Drep meg nå.
Livet blir ikke bedre enn dette."

302
00:20:30,083 --> 00:20:33,283
<i>Jeg trodde jeg måtte komme tilbake
til den jeg var før,</i>

303
00:20:33,283 --> 00:20:37,803
<i>til de tingene jeg elsket,
men de gikk videre mens jeg sto stille.</i>

304
00:20:37,803 --> 00:20:42,083
{\an8}<i>Fester, drikking, dop, sex.
Det er den nye normalen.</i>

305
00:20:42,083 --> 00:20:45,643
<i>Jeg må ta det igjen,
ellers løper de fra meg.</i>

306
00:20:45,643 --> 00:20:47,643
Jeg vil heller på kino uansett.

307
00:20:47,643 --> 00:20:49,163
-Å ja.
- Jeg også.

308
00:20:50,363 --> 00:20:52,763
Eller vi kan se <i>Clueless</i> igjen.

309
00:20:53,483 --> 00:20:56,163
Om dere vil. Samme for meg.

310
00:20:58,283 --> 00:21:00,883
<i>Fest er perfekt for å prate med folk.</i>

311
00:21:00,883 --> 00:21:02,603
<i>Alle fugler, én stein.</i>

312
00:21:04,523 --> 00:21:06,443
- Hvor skal du?
- Den andre siden.

313
00:21:10,603 --> 00:21:14,443
<i>Dette er en god idé. Dette er en god idé.</i>

314
00:21:14,443 --> 00:21:17,643
<i>- Dette er en god...</i>
- Theo! Herregud. Unnskyld.

315
00:21:17,643 --> 00:21:19,603
- Det går bra.
- Beklager.

316
00:21:19,603 --> 00:21:21,923
- Nei, det går bra.
- Hei.

317
00:21:22,523 --> 00:21:25,043
<i>Theo. Den søteste av de søte.</i>

318
00:21:25,043 --> 00:21:27,723
Mia! Du er tilbake. Så fett.

319
00:21:27,723 --> 00:21:30,163
- Kan jeg komme på fredag?
- Hva?

320
00:21:30,763 --> 00:21:32,003
På festen.

321
00:21:32,883 --> 00:21:35,643
- Er det kult om jeg kommer?
<i>- </i>  Å ja.

322
00:21:35,643 --> 00:21:38,963
Ja, sikkert. Om du vil.

323
00:21:38,963 --> 00:21:39,883
Er det sant?

324
00:21:40,923 --> 00:21:43,763
Jeg mener bra, perfekt...

325
00:21:45,163 --> 00:21:48,003
Må jeg ha en invitasjon
for å komme inn eller...

326
00:21:49,443 --> 00:21:51,843
Nei, det er ikke en greie.

327
00:21:53,603 --> 00:21:55,483
Ja. Selvfølgelig.

328
00:21:57,803 --> 00:22:01,123
Betyr det at vi ikke får partyposer?

329
00:22:04,763 --> 00:22:07,003
Jeg visste det var noe jeg glemte.

330
00:22:07,003 --> 00:22:10,083
Ja, for de i femårsdagen din
var helt topp.

331
00:22:10,083 --> 00:22:13,043
- Er det derfor du vil komme?
- Bare derfor.

332
00:22:13,043 --> 00:22:15,243
Da må jeg visst shoppe litt.

333
00:22:16,203 --> 00:22:17,523
Ser deg på fredag, da.

334
00:22:18,603 --> 00:22:19,563
Ja, det gjør du.

335
00:22:32,803 --> 00:22:34,163
Hva faen var det?

336
00:22:34,163 --> 00:22:38,443
Sa til Theo at jeg kommer innom festen
om det var greit.

337
00:22:40,163 --> 00:22:41,243
Og det var det.

338
00:22:42,363 --> 00:22:44,643
Jeg elsker denne energien.

339
00:22:44,643 --> 00:22:47,963
Sikker på at det er lurt?
Du ble akkurat skrevet ut.

340
00:22:47,963 --> 00:22:51,163
Elsker deg, Becs,
men du må slutte å styre sånn.

341
00:22:51,843 --> 00:22:52,763
Det går bra.

342
00:22:52,763 --> 00:22:55,123
Jeg ville ikke vært her ellers.

343
00:22:56,483 --> 00:23:00,883
Jeg skal på fest med favorittfolka mine
og jeg skal faen meg ha det moro.

344
00:23:02,083 --> 00:23:04,723
Hvem er du og hvor gjorde du av Mia?

345
00:23:17,883 --> 00:23:20,283
MIAS KISTELISTE

346
00:23:20,283 --> 00:23:24,243
FEST - KYSS - BLI FULL - DOP
SEX - FØRSTE DATE - VÆRE I ET FORHOLD

347
00:23:24,243 --> 00:23:26,043
Mia! Becca er her!

348
00:23:31,243 --> 00:23:35,843
Si hva du vil om Viv,
men den dama lukter godt!

349
00:23:35,843 --> 00:23:38,443
Jeg kunne klemt henne ut semesteret.

350
00:23:39,563 --> 00:23:40,803
Becs!

351
00:23:40,803 --> 00:23:43,843
En jævla fest. En faktisk jævla fest.

352
00:23:43,843 --> 00:23:45,923
Vi skal gjøre alt!

353
00:23:47,123 --> 00:23:49,083
- Alkohol er gitt, sant?
- Ja.

354
00:23:49,083 --> 00:23:52,603
Og de deler sikkert ut dop
som godteri, sant?

355
00:23:52,603 --> 00:23:54,763
Rar sammenligning, men ja.

356
00:23:57,683 --> 00:23:58,563
Men...

357
00:23:59,483 --> 00:24:00,363
Sex...

358
00:24:01,883 --> 00:24:02,723
Stort hopp.

359
00:24:02,723 --> 00:24:05,443
Kom igjen. Det er det fester handler om.

360
00:24:06,203 --> 00:24:09,803
Det er det jeg mangler.
Det som gjør meg normal.

361
00:24:09,803 --> 00:24:12,083
Normal er litt oppskrytt.

362
00:24:12,083 --> 00:24:14,323
Masse sjuskete gutter kalt Henry.

363
00:24:15,163 --> 00:24:19,043
Det er det som er uklart for meg.
Alt annet bare gjør man.

364
00:24:19,683 --> 00:24:22,203
Men jeg mangler den... nøkkelen.

365
00:24:23,043 --> 00:24:24,523
Det første steget.

366
00:24:26,403 --> 00:24:28,323
- Becs.
- Mm-hmm?

367
00:24:30,763 --> 00:24:33,443
- Hvordan kysser man?
- Hva?

368
00:24:34,563 --> 00:24:35,523
Hvordan det?

369
00:24:36,803 --> 00:24:38,483
Og enda viktigere, hvem?

370
00:24:38,483 --> 00:24:41,883
Spiller det noen rolle?
Jeg lærte det aldri,

371
00:24:41,883 --> 00:24:44,723
og du vet tydeligvis
mye mer enn jeg gjør nå.

372
00:24:44,723 --> 00:24:48,123
Slutt, da! Én gutt, ett telt.
Jeg er ikke en toppknuller.

373
00:24:48,123 --> 00:24:51,803
Men Scotty T. Du har vært der.

374
00:24:51,803 --> 00:24:55,923
Du har sett den andre siden.
Kom igjen. Fortell.

375
00:24:56,523 --> 00:24:58,003
Hvorfor vil du vite det?

376
00:24:58,003 --> 00:25:01,723
Om jeg kysset noen nå,
ville det vært som da jeg var liten

377
00:25:01,723 --> 00:25:04,563
og moste Barbie og Ken mot hverandre.

378
00:25:04,563 --> 00:25:06,923
Jeg vet ikke hva jeg gjør med hendene.

379
00:25:06,923 --> 00:25:09,683
- Hva med øynene?
- Det er ikke så komplisert.

380
00:25:09,683 --> 00:25:14,803
Eller tunga. Hva gjør den?
Går den rundt og rundt? Eller bare...

381
00:25:15,683 --> 00:25:17,523
Hva slags øgle kysser du?

382
00:25:17,523 --> 00:25:21,163
Ikke gjør narr.
Det renner stresshormoner av meg.

383
00:25:21,163 --> 00:25:23,883
Kom her, da. Kyss meg.

384
00:25:26,803 --> 00:25:30,363
Forestill deg at det er
en tredje nese mellom nesene.

385
00:25:31,043 --> 00:25:31,883
Hva?

386
00:25:31,883 --> 00:25:35,603
Det er da du lukker øynene.
Når du er en nese unna.

387
00:25:35,603 --> 00:25:37,523
- En nese unna?
- Mm-hmm.

388
00:25:45,923 --> 00:25:48,803
Bra. Nå bruker du tunga.

389
00:25:48,803 --> 00:25:51,163
Om du er usikker på hva du gjør,

390
00:25:51,163 --> 00:25:56,083
så se hvordan den andre kysser
og kyss dem på samme måte.

391
00:25:57,163 --> 00:25:58,483
Ja, men hvordan...

392
00:26:10,283 --> 00:26:12,763
{\an8}Bra. Det var ikke dårlig.

393
00:26:13,643 --> 00:26:15,323
{\an8}Ganske bra første forsøk.

394
00:26:16,243 --> 00:26:20,243
Den genseren... Den er feil.
En stor mann spilte golf i den.

395
00:26:20,243 --> 00:26:23,523
Er det rådet ditt?
"Ganske bra" er ikke perfekt.

396
00:26:23,523 --> 00:26:28,563
Perfeksjon tar tusen timer,
og festen begynner om to.

397
00:26:29,323 --> 00:26:33,523
Så var det sminke.
Vil du være prangende eller sexy?

398
00:26:34,163 --> 00:26:35,243
Ja.

399
00:26:36,403 --> 00:26:38,123
Vi går ut nå. Ha det!

400
00:26:38,123 --> 00:26:40,883
- Takk for meg, Mr. og Mrs. P.
- Vent.

401
00:26:40,883 --> 00:26:43,523
- Spist kveldsmaten?
- Tidligere.

402
00:26:43,523 --> 00:26:45,683
Dere ser nydelige ut.

403
00:26:48,083 --> 00:26:49,843
Kledt dere for kino, altså?

404
00:26:49,843 --> 00:26:51,283
Ikke vær teit.

405
00:26:51,283 --> 00:26:56,043
Påvirker deg endelig litt.
Kledt til tusen, hvor enn du skal.

406
00:26:56,043 --> 00:26:59,163
- Du har lært meg godt.
- Kos deg, kjære.

407
00:27:05,963 --> 00:27:08,083
- Så hun litt...
- Det går bra med henne.

408
00:27:09,243 --> 00:27:11,163
- Kanskje jeg burde...
- Det går bra.

409
00:27:18,843 --> 00:27:20,163
Du er rar. Hva er det?

410
00:27:20,883 --> 00:27:24,363
Det er fint å se deg sånn.
Du ser ut som Mia.

411
00:27:28,123 --> 00:27:31,683
- Endelig!
- Hei. Er dere klare?

412
00:27:31,683 --> 00:27:33,403
- Så klare.
- Mm-hmm?

413
00:27:33,403 --> 00:27:34,523
Da går vi inn.

414
00:27:35,443 --> 00:27:38,203
Dette, min venn, er en fest.

415
00:27:55,283 --> 00:27:56,923
Så ekkelt.

416
00:28:01,083 --> 00:28:02,523
<i>Fy faen.</i>

417
00:28:03,523 --> 00:28:06,203
<i>- Dette er alt.</i>
- Kom, Mia.

418
00:28:09,923 --> 00:28:12,483
Ja, det var så jævlig rart på jobb.

419
00:28:12,483 --> 00:28:16,643
Det luktet rart, iallfall.
Pancettaen ble dårlig.

420
00:28:16,643 --> 00:28:18,123
Er det bacon eller ost?

421
00:28:18,123 --> 00:28:20,003
Jeg burde vite det.

422
00:28:20,003 --> 00:28:22,043
Takk.

423
00:28:25,363 --> 00:28:27,323
<i>Hvordan er det så enkelt for dem?</i>

424
00:28:27,963 --> 00:28:33,163
<i>Hvordan kan de bare spise og drikke?
Hvorfor er jeg 16, men ikke klarer det?</i>

425
00:28:36,443 --> 00:28:37,483
Vil du ha?

426
00:28:37,483 --> 00:28:39,883
<i>Mayday. Måltidsplan. Ikke drikk.</i>

427
00:28:41,203 --> 00:28:43,163
Hva gjør dere her?

428
00:28:44,603 --> 00:28:47,323
Vi snakket om dette med deg her om dagen.

429
00:28:48,923 --> 00:28:52,883
Drikker du på medisinen din?
Du må ta et helt lass.

430
00:28:55,163 --> 00:28:56,403
Ja. På en måte.

431
00:28:56,403 --> 00:28:59,683
Så moro. Bli skikkelig susa.

432
00:29:03,683 --> 00:29:07,043
<i>Én shot er greit.
Jeg kan notere meg hva som er oppi.</i>

433
00:29:07,043 --> 00:29:08,883
- Vi gjør det.
-Å ja.

434
00:29:10,243 --> 00:29:13,203
Nei, nei.
Dette er bare til lille frøken Mia.

435
00:29:13,203 --> 00:29:15,243
Nok til å få henne brisen.

436
00:29:17,243 --> 00:29:18,723
<i>Faen, tre shots.</i>

437
00:29:19,483 --> 00:29:21,843
{\an8}<i>Kanskje jeg kan hoppe over noe i morgen.</i>

438
00:29:24,923 --> 00:29:27,643
Om du skal gjøre noe galt,
så gjør det riktig.

439
00:29:27,643 --> 00:29:31,123
<i>Jeg må vise dem at jeg er bedre.
At jeg kan være normal.</i>

440
00:29:33,283 --> 00:29:34,443
Ok.

441
00:29:37,683 --> 00:29:39,043
Ja.

442
00:29:39,843 --> 00:29:41,403
Ja, Mia! Legende.

443
00:29:41,403 --> 00:29:42,803
<i>Salut!</i>

444
00:29:44,643 --> 00:29:46,763
Hva? Det er bare en liten rus.

445
00:29:49,843 --> 00:29:51,683
<i>Akkurat nok til å bli brisen.</i>

446
00:29:57,643 --> 00:30:01,723
...en diger familieknipe,
og det har vært litt kinkig.

447
00:30:06,763 --> 00:30:08,723
Unnskyld. Hva sa du?

448
00:30:09,803 --> 00:30:14,283
{\an8}At hun ville bli kremert,
men faren vil ha henne på familietomta.

449
00:30:15,163 --> 00:30:16,403
{\an8}Det har vært tungt.

450
00:30:17,283 --> 00:30:20,203
Unnskyld, jeg tror jeg har planer.

451
00:30:40,763 --> 00:30:41,643
Beklager.

452
00:31:06,083 --> 00:31:07,683
For et radarpar vi er.

453
00:31:08,603 --> 00:31:11,803
Er du... Går det bra med deg?

454
00:31:16,323 --> 00:31:17,243
Kan jeg prøve?

455
00:31:29,763 --> 00:31:32,883
Ok. Det holder.

456
00:31:32,883 --> 00:31:36,683
RØYKE

457
00:31:36,683 --> 00:31:38,643
Hvem velger å gjøre det?

458
00:31:38,643 --> 00:31:41,243
Jeg har ikke sett deg så glad siden...

459
00:31:42,923 --> 00:31:44,003
Jeg vet ikke.

460
00:31:45,883 --> 00:31:47,603
Hvem sin skyld er det?

461
00:31:48,243 --> 00:31:52,003
- Trodde ikke du ville ha besøk av meg.
- Sju jævla måneder, Cam.

462
00:31:52,923 --> 00:31:53,763
Jeg vet det.

463
00:31:55,643 --> 00:31:58,643
Unnskyld for at jeg ikke kom på besøk.

464
00:31:58,643 --> 00:32:00,603
Jeg dreit meg ut. Men jeg...

465
00:32:01,963 --> 00:32:06,043
Det er alt jeg sier unnskyld for.
Jeg vet du vil hate meg for det,

466
00:32:06,043 --> 00:32:09,523
men jeg angrer ikke på
at jeg sa ifra til foreldrene dine.

467
00:32:09,523 --> 00:32:10,483
Smekken din.

468
00:32:24,803 --> 00:32:27,043
Hun er borte!

469
00:32:27,043 --> 00:32:29,683
Kommer. Faen, det var nære på.

470
00:32:30,843 --> 00:32:34,883
"En kjappis i buskene", sa han.
"Hva kunne gå galt", sa han.

471
00:32:36,243 --> 00:32:37,923
Går det bra?

472
00:32:39,003 --> 00:32:41,363
Det blir aldri som det var, hva?

473
00:32:42,643 --> 00:32:43,803
Gi henne tid.

474
00:32:47,563 --> 00:32:48,603
Kom igjen.

475
00:33:01,523 --> 00:33:04,603
<i>Så det er det alle fabler om hele tiden.</i>

476
00:33:05,683 --> 00:33:08,723
<i>Drikking hjelper deg å høre til.</i>

477
00:33:08,723 --> 00:33:10,963
<i>Åpne deg. Bli med.</i>

478
00:33:11,883 --> 00:33:14,523
<i>For her er greia med å bli full.</i>

479
00:33:14,523 --> 00:33:17,163
<i>All dritten bak i hodet ditt,</i>

480
00:33:17,163 --> 00:33:19,723
<i>som vrir seg i magen din,</i>

481
00:33:20,443 --> 00:33:23,323
<i>bare renner ned til noe annet.</i>

482
00:33:23,843 --> 00:33:27,723
<i>Noe søtere.
Bringer deg tilbake til utgangspunktet.</i>

483
00:33:27,723 --> 00:33:31,363
<i>Og gjør at du, og bare du,</i>

484
00:33:31,363 --> 00:33:33,683
<i>flyter gjennom rommet.</i>

485
00:33:37,923 --> 00:33:38,803
Går det bra?

486
00:34:03,243 --> 00:34:05,083
<i>Og danser.</i>

487
00:34:05,083 --> 00:34:08,803
<i>Hvordan kunne jeg ikke ha visst
hvor godt det føles å bare...</i>

488
00:34:18,723 --> 00:34:19,803
<i>Ingen ord.</i>

489
00:34:20,643 --> 00:34:22,003
<i>Ingen ord, unntatt...</i>

490
00:34:22,963 --> 00:34:23,923
<i>Hvem er hun?</i>

491
00:34:24,523 --> 00:34:26,643
Mia! Du kom!

492
00:34:29,403 --> 00:34:31,203
Hei. Hei.

493
00:34:31,203 --> 00:34:32,403
Hei og hei.

494
00:34:33,523 --> 00:34:37,003
Jeg mistet tråden i historien.
Hjelp meg før den tilspisser seg.

495
00:34:37,003 --> 00:34:39,603
Skal vi finne vann til deg først?

496
00:34:45,203 --> 00:34:46,283
Sånn.

497
00:34:46,803 --> 00:34:49,563
To til, så blir du bra igjen.

498
00:34:50,603 --> 00:34:52,323
Takk, sjømann.

499
00:34:54,203 --> 00:34:55,963
Festen ser bra ut på deg.

500
00:34:56,483 --> 00:35:01,603
Jeg føler meg tung, men lett.
Jeg tror jeg endelig forstår house-musikk.

501
00:35:04,803 --> 00:35:06,843
<i>Han er så fin.</i>

502
00:35:07,363 --> 00:35:09,843
<i>Der er det. En nese unna.</i>

503
00:35:13,523 --> 00:35:15,923
<i>Å gud. Å faen.</i>

504
00:35:15,923 --> 00:35:17,683
<i>Gjorde jeg det feil?</i>

505
00:35:17,683 --> 00:35:18,963
Å faen.

506
00:35:21,003 --> 00:35:22,803
Å helvete...

507
00:35:23,723 --> 00:35:25,483
<i>Det er det andre med fylla.</i>

508
00:35:25,483 --> 00:35:27,923
- Går det bra?
- <i>Når du driter deg ut...</i>

509
00:35:27,923 --> 00:35:28,843
Unnskyld.

510
00:35:28,843 --> 00:35:30,683
<i>...så driter du deg helt ut.</i>

511
00:35:30,683 --> 00:35:32,723
Å faen. Unnskyld.

512
00:35:44,483 --> 00:35:45,523
Hva faen?

513
00:36:20,723 --> 00:36:21,603
Unnskyld.

514
00:36:27,843 --> 00:36:28,683
Ja.

515
00:36:29,283 --> 00:36:31,323
Ja. Nå kommer hun seg.

516
00:36:33,283 --> 00:36:34,643
Ja, det skal jeg.

517
00:36:35,123 --> 00:36:37,763
Slapp av, Mia. Ambulansen kommer nå.

518
00:36:39,083 --> 00:36:40,963
<i>Nei.</i>

519
00:36:42,923 --> 00:36:45,963
<i>Dette skjer ikke. Dette kan bare ikke...</i>

520
00:36:47,643 --> 00:36:48,523
<i>Faen.</i>

521
00:37:09,963 --> 00:37:12,363
DET ER EN JENTE!

522
00:37:17,483 --> 00:37:19,603
- Fy faen, M.
- Hva skjedde?

523
00:37:19,603 --> 00:37:20,723
Går det bra?

524
00:37:20,723 --> 00:37:24,843
Flauheten er evig,
men bortsatt fra det går det bra.

525
00:37:25,603 --> 00:37:28,683
De ga meg bare en lekse
om å drikke for mye som ung.

526
00:37:29,403 --> 00:37:31,123
Tre shots teller visst.

527
00:37:38,363 --> 00:37:40,803
Ikke si at noen ringte foreldrene mine.

528
00:37:41,403 --> 00:37:45,443
Dere aner ikke.
De vil sende meg tilbake uten å blunke.

529
00:37:45,443 --> 00:37:46,483
Ok.

530
00:37:47,643 --> 00:37:48,483
Ok.

531
00:37:49,803 --> 00:37:50,763
Vi lover.

532
00:38:06,483 --> 00:38:08,203
Hvorfor var du så gira?

533
00:38:20,923 --> 00:38:23,323
"Feste, kysse,

534
00:38:24,203 --> 00:38:25,323
bli full,

535
00:38:26,483 --> 00:38:28,283
dop, sex."

536
00:38:28,283 --> 00:38:29,683
Det er en handleliste.

537
00:38:30,683 --> 00:38:31,723
Kisteliste.

538
00:38:33,203 --> 00:38:35,923
Alt jeg ikke visste at jeg måtte ta igjen.

539
00:38:35,923 --> 00:38:38,563
Prøvde du å gjøre alt på én kveld?

540
00:38:40,603 --> 00:38:42,883
Jeg ville bare vise at det går bra.

541
00:38:45,083 --> 00:38:46,803
At jeg kunne holde tritt.

542
00:38:46,803 --> 00:38:49,203
At dere ikke måtte gjemme dere for meg.

543
00:38:52,003 --> 00:38:53,363
Det er jævlig dumt.

544
00:38:55,483 --> 00:38:57,083
Jeg er jævlig dum.

545
00:38:57,083 --> 00:39:00,563
Nei, det er ikke det. Du er ikke det.

546
00:39:01,243 --> 00:39:03,483
Mia, dette er kjempebra.

547
00:39:03,483 --> 00:39:05,643
Ja, du kan gjøre alt dette.

548
00:39:06,683 --> 00:39:08,243
- Jeg hjelper deg.
- Alle hjelper.

549
00:39:08,243 --> 00:39:11,403
Nei. Jeg er ikke som dere.

550
00:39:13,523 --> 00:39:14,483
Jeg er ødelagt.

551
00:39:14,483 --> 00:39:15,883
- Slutt.
- Ja.

552
00:39:16,603 --> 00:39:19,963
Du er ikke ødelagt.
Du hadde bare ikke oss.

553
00:39:19,963 --> 00:39:23,203
Ja, vi skal hjelpe deg
å gjøre alle de dumme greiene.

554
00:39:23,203 --> 00:39:25,123
Å si "fist det".

555
00:39:25,123 --> 00:39:26,043
Nettopp.

556
00:39:37,443 --> 00:39:41,043
MIAS FISTELISTE

557
00:39:41,643 --> 00:39:42,883
"Fisteliste."

558
00:39:45,443 --> 00:39:46,563
Hva synes du?

559
00:39:49,243 --> 00:39:51,483
Jeg har savnet dere så jævlig.

560
00:40:08,483 --> 00:40:10,963
Greit. Kom her, villmann.

561
00:40:11,803 --> 00:40:12,923
La oss få deg hjem.

562
00:40:15,003 --> 00:40:17,563
Hvil deg for all sexen du skal ha.

563
00:40:19,363 --> 00:40:22,123
<i>Trygt å si at jeg tapte den runden.</i>

564
00:40:22,123 --> 00:40:24,523
<i>Sykehus to, Mia null.</i>

565
00:40:24,523 --> 00:40:28,843
<i>Men nå er jeg ikke alene.
Så la oss prøve oss på jævelen igjen.</i>

566
00:40:37,683 --> 00:40:39,283
Skal du spy på meg?

567
00:40:40,843 --> 00:40:41,723
Ja.

568
00:40:42,963 --> 00:40:43,843
Ok.

569
00:40:46,323 --> 00:40:47,163
Ok.

570
00:41:09,963 --> 00:41:13,643
OM DU ELLER NOEN DU KJENNER
KJEMPER MOT EN SPISEFORSTYRRELSE

571
00:41:13,643 --> 00:41:17,603
FINS DET INFORMASJON OG RESSURSER
PÅ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

572
00:42:57,803 --> 00:43:01,723
{\an8}Tekst: Ekaterina Pliassova