1
00:00:11,563 --> 00:00:14,363
<i>Apa anda akan buat
kalau sejak tujuh bulan lalu,</i>

2
00:00:14,363 --> 00:00:16,443
<i>anda hidup terkurung?</i>

3
00:00:18,843 --> 00:00:21,443
<i>Setiap suap yang anda telan, dipantau.</i>

4
00:00:21,443 --> 00:00:24,203
<i>Setiap kali berat anda bertambah, dicatat.</i>

5
00:00:25,123 --> 00:00:27,803
<i>Sekarang, anda boleh bebas</i>

6
00:00:27,803 --> 00:00:31,763
<i>dengan syarat anda tak tunjuk gila
selama lima minit seterusnya.</i>

7
00:00:33,483 --> 00:00:34,683
<i>Mampu buat begitu?</i>

8
00:00:35,523 --> 00:00:36,603
<i>Tik.</i>

9
00:00:37,843 --> 00:00:40,043
<i>Tik.</i>

10
00:00:41,003 --> 00:00:41,923
Mia?

11
00:00:43,323 --> 00:00:44,243
Mia.

12
00:00:46,243 --> 00:00:48,403
Dr. Nell tanya, dengar tak?

13
00:00:48,403 --> 00:00:49,603
Ya.

14
00:00:49,603 --> 00:00:50,803
Saya dengar.

15
00:00:51,603 --> 00:00:54,883
Bagus. Kami dah semak borang keluar awak.

16
00:00:54,883 --> 00:00:56,003
Semuanya lengkap.

17
00:00:56,003 --> 00:00:59,643
Dr. Olsen dah jelaskan tentang ubat awak?

18
00:01:00,683 --> 00:01:03,563
- Ya, dia sangat teliti.
- Bagus.

19
00:01:03,563 --> 00:01:05,923
Saya dah hantar preskripsi ke farmasi.

20
00:01:05,923 --> 00:01:07,563
Ayah boleh tolong ambil.

21
00:01:07,563 --> 00:01:11,283
Mia, apa kata awak pergi ke asrama
dan ambil barang-barang?

22
00:01:23,363 --> 00:01:24,363
Meems, okey tak?

23
00:01:24,363 --> 00:01:25,563
Ya.

24
00:01:25,563 --> 00:01:26,603
Dah nak siap.

25
00:01:30,363 --> 00:01:36,123
<i>Dari segi jadual dan rutin harian,
kami dah maklumkan kepada sekolah.</i>

26
00:01:36,123 --> 00:01:41,843
<i>Guru-guru dan pekerja kantin
sedia untuk bantu awak.</i>

27
00:01:42,363 --> 00:01:45,203
<i>Di rumah, ikut pelan makanan</i>

28
00:01:45,203 --> 00:01:47,843
yang sama macam rutin di sini.

29
00:01:48,883 --> 00:01:53,483
Mia, sebahagian besarnya
bergantung pada usaha awak sendiri.

30
00:01:54,363 --> 00:01:57,843
Kenal tubuh sendiri,
hormat rancangan pemulihan.

31
00:01:58,523 --> 00:02:00,763
Ini masih tempoh penyesuaian.

32
00:02:00,763 --> 00:02:02,443
<i>Bersedia untuk menipu...</i>

33
00:02:02,443 --> 00:02:04,923
Mulakan perlahan-lahan.

34
00:02:04,923 --> 00:02:06,003
<i>Sekarang.</i>

35
00:02:07,083 --> 00:02:08,043
Baiklah.

36
00:02:08,043 --> 00:02:09,123
<i>Macam itulah.</i>

37
00:02:09,123 --> 00:02:11,363
Bagus. Awak boleh balik.

38
00:02:13,003 --> 00:02:14,043
<i>Balik.</i>

39
00:02:43,803 --> 00:02:48,043
<i>Orang kata kita takkan ingat bau rumah
sampailah kita lama tak pulang.</i>

40
00:02:48,563 --> 00:02:52,043
<i>Rupa-rupanya, rumah saya
lebih besar daripada yang dijangka.</i>

41
00:02:53,203 --> 00:02:54,763
<i>Kereta ini rumah saya.</i>

42
00:02:55,603 --> 00:02:56,843
<i>London rumah saya.</i>

43
00:02:58,043 --> 00:02:59,323
<i>Rumah saya di sini.</i>

44
00:03:00,963 --> 00:03:02,123
<i>Bersama ayah saya.</i>

45
00:03:15,523 --> 00:03:16,523
Awak okey?

46
00:03:17,123 --> 00:03:18,083
Ya.

47
00:03:18,083 --> 00:03:20,683
Di sana ada pakar yang uruskan semuanya.

48
00:03:20,683 --> 00:03:23,723
- Di sini awak cuma ada ayah.
- Dan Prozac.

49
00:03:24,323 --> 00:03:26,203
Prozac sentiasa ada.

50
00:03:26,203 --> 00:03:27,883
Ada guru dan kawan-kawan.

51
00:03:28,403 --> 00:03:29,763
Ibu juga.

52
00:03:31,163 --> 00:03:33,123
Dia nak ikut tadi.

53
00:03:37,243 --> 00:03:38,283
Alex sihat?

54
00:03:39,763 --> 00:03:40,803
Ya, dia sihat.

55
00:03:40,803 --> 00:03:43,203
Dia tak sabar nak tunggu awak balik.

56
00:03:44,003 --> 00:03:48,563
Apabila sampai, saya cuma nak baring
di katil sendiri dan berseorangan.

57
00:03:55,323 --> 00:03:56,203
Ya.

58
00:03:57,723 --> 00:04:00,323
Ya, itu yang awak nak, bukan?

59
00:04:01,203 --> 00:04:04,203
Cuma ada ahli keluarga,
jiran dan Puan McGinty.

60
00:04:04,203 --> 00:04:05,123
Ayah.

61
00:04:05,123 --> 00:04:07,523
Ayah ingat

62
00:04:07,523 --> 00:04:10,003
awak nak jumpa semua orang.

63
00:04:10,003 --> 00:04:13,283
- Tak guna!
- Kami semua rindukan awak.

64
00:04:13,283 --> 00:04:16,083
Saya diraikan sebab bebas
dari hospital gila?

65
00:04:16,083 --> 00:04:17,723
- Okey.
- Ayah buat apa?

66
00:04:17,723 --> 00:04:21,283
- Ayah nak suruh mereka balik.
- Tak, janganlah.

67
00:04:21,883 --> 00:04:23,363
- Awak kata...
- Tak apa.

68
00:04:23,363 --> 00:04:25,043
- Betul?
- Ya.

69
00:04:26,283 --> 00:04:27,683
Bodohnya ayah!

70
00:04:49,683 --> 00:04:51,723
Tolong cuba buat-buat terkejut.

71
00:05:08,123 --> 00:05:10,763
- Selamat pulang!
- Selamat pulang!

72
00:05:10,763 --> 00:05:13,603
Alahai, susah-susah saja!

73
00:05:13,603 --> 00:05:15,083
<i>Memang meyakinkan.</i>

74
00:05:16,403 --> 00:05:17,483
Nenek.

75
00:05:18,083 --> 00:05:19,803
Mestilah kami datang, sayang.

76
00:05:22,003 --> 00:05:25,123
- Seronok jumpa nenek.
- Cantiknya awak.

77
00:05:25,123 --> 00:05:26,283
Awak nampak sihat.

78
00:05:27,363 --> 00:05:28,523
<i>Perkataan itu.</i>

79
00:05:29,443 --> 00:05:30,283
Terima kasih.

80
00:05:32,043 --> 00:05:34,363
Hai.

81
00:05:37,723 --> 00:05:40,203
Saya cuba larang mereka, percayalah.

82
00:05:40,723 --> 00:05:41,923
Mana anak ibu?

83
00:05:44,803 --> 00:05:46,003
Aduhai.

84
00:05:47,443 --> 00:05:48,283
Hai, ibu.

85
00:05:48,283 --> 00:05:49,523
<i>Masa untuk peluk kekok.</i>

86
00:05:49,523 --> 00:05:52,163
Sayang, maaflah ibu terlambat.

87
00:05:52,163 --> 00:05:54,523
Lapangan terbang sangatlah sibuk...

88
00:05:54,523 --> 00:05:57,763
<i>Atau tak peluk. Ya, ini lebih teruk.</i>

89
00:05:58,723 --> 00:06:00,363
Okey tak jumpa Dr. Nell?

90
00:06:01,203 --> 00:06:02,803
Ya, okey sangat.

91
00:06:02,803 --> 00:06:04,483
Awak memang hebat.

92
00:06:04,483 --> 00:06:06,683
Maaflah saya tak banyak membantu.

93
00:06:06,683 --> 00:06:08,923
<i>- Banyak?</i>
- Awak balik pun dah cukup.

94
00:06:10,443 --> 00:06:11,283
Mia?

95
00:06:12,683 --> 00:06:14,723
Kek untuk gadis yang diraikan.

96
00:06:15,243 --> 00:06:17,443
<i>Biar benar.</i>

97
00:06:18,283 --> 00:06:21,283
Nenek buat kek span kelapa.
Kegemaran awak.

98
00:06:25,163 --> 00:06:27,323
- Minta diri sekejap.
- Sayang...

99
00:06:31,083 --> 00:06:33,043
Tak sangka jadi begini.

100
00:06:37,923 --> 00:06:40,963
<i>Okey, Mia, sebut lima benda
yang awak boleh lihat.</i>

101
00:06:42,763 --> 00:06:43,603
<i>Tisu tandas.</i>

102
00:06:44,683 --> 00:06:45,683
<i>Berus tandas.</i>

103
00:06:46,923 --> 00:06:47,883
<i>Krim tangan.</i>

104
00:06:49,003 --> 00:06:49,883
<i>Sabun.</i>

105
00:06:51,643 --> 00:06:52,523
<i>Cermin.</i>

106
00:06:54,443 --> 00:06:57,203
<i>Bawa bertenang, Mia. Itu cuma kek.</i>

107
00:06:58,363 --> 00:06:59,963
<i>Jangan masuk hospital lagi.</i>

108
00:07:18,203 --> 00:07:20,163
Dia tak makan kek.

109
00:07:20,163 --> 00:07:22,123
Tapi dia nampak sihat.

110
00:07:22,123 --> 00:07:24,283
Dia ada masalah dengan makanan.

111
00:07:24,283 --> 00:07:25,323
Sihat.

112
00:07:25,323 --> 00:07:28,243
Mereka takkan biar dia balik
kalau dia tak sihat.

113
00:07:28,243 --> 00:07:30,283
- Awak tak tahu...
- Dia okey.

114
00:07:31,043 --> 00:07:32,843
Kek itu nampak sedap,

115
00:07:32,843 --> 00:07:35,163
tapi lain kali sajalah.

116
00:07:35,723 --> 00:07:38,123
Ubat saya buat saya rasa loya.

117
00:07:38,123 --> 00:07:39,403
Tak apa, sayang.

118
00:07:40,443 --> 00:07:43,883
- Terima kasih, nenek.
- Apa kata awak pergi baring?

119
00:07:44,483 --> 00:07:45,603
Berehat dulu.

120
00:07:45,603 --> 00:07:46,723
- Ya.
- Ya.

121
00:07:51,963 --> 00:07:53,643
AWAS
KACA JATUH

122
00:07:59,723 --> 00:08:03,923
<i>Kalau gelas terjatuh dan pecah,
kita boleh gam semula.</i>

123
00:08:04,523 --> 00:08:07,683
<i>Tapi kalau kita jatuhkannya berkali-kali,</i>

124
00:08:08,563 --> 00:08:11,923
<i>lama-kelamaan,
gam lebih banyak daripada kaca.</i>

125
00:08:13,443 --> 00:08:15,283
<i>Yang mana satu agaknya saya?</i>

126
00:08:17,003 --> 00:08:18,883
<i>Dulu saya catat setiap hari.</i>

127
00:08:20,123 --> 00:08:22,523
<i>Setiap suap yang saya makan.</i>

128
00:08:23,523 --> 00:08:27,283
<i>Saya sangka ia bantu saya
tepis fikiran buruk.</i>

129
00:08:28,363 --> 00:08:31,323
<i>Saya tak sedar
ia turut menepis fikiran baik.</i>

130
00:08:32,923 --> 00:08:36,043
<i>Semua nikmat harian
yang saya dah tak nampak.</i>

131
00:08:37,123 --> 00:08:39,843
<i>Semua perkara
yang saya bakal terokai semula.</i>

132
00:08:44,243 --> 00:08:47,523
Itu dia. Macam mana awak rasa, sayang?

133
00:08:47,523 --> 00:08:48,803
Bagus. Teruja.

134
00:08:48,803 --> 00:08:50,323
Macam itulah.

135
00:08:50,323 --> 00:08:52,763
Selamat pagi.

136
00:08:53,283 --> 00:08:55,163
Ada sarapan untuk awak.

137
00:08:55,163 --> 00:08:56,883
Tak sempat. Ada klien baru.

138
00:08:56,883 --> 00:08:59,443
Saya kena buktikan lavender warna terkini.

139
00:08:59,443 --> 00:09:03,203
- Nak <i>smoothie</i>?
- Ingat pesan Dr. Nell? Makan sekeluarga?

140
00:09:03,723 --> 00:09:05,963
Ya, tapi hari ini tak sempat.

141
00:09:05,963 --> 00:09:07,563
Boleh awak sempatkan?

142
00:09:11,523 --> 00:09:13,683
<i>Baguslah tiada apa-apa yang berubah.</i>

143
00:09:14,203 --> 00:09:17,283
- Maaf, awak cakap sesuatu?
- Makanlah dengan kami.

144
00:09:17,283 --> 00:09:20,243
Keluarga kita nak makan apa
kalau saya tak kerja?

145
00:09:21,523 --> 00:09:23,283
Sebelum awak keluar...

146
00:09:23,803 --> 00:09:26,243
<i>Alamak, mesti nak "cakap sedikit".</i>

147
00:09:26,243 --> 00:09:29,763
Kami rasa kami perlu
cakap sedikit dengan awak.

148
00:09:30,403 --> 00:09:32,883
- Sayang, nak cakap?
- Ya.

149
00:09:38,403 --> 00:09:42,843
Mia, awak tahu tak
betapa besarnya nilai hari ini?

150
00:09:42,843 --> 00:09:46,283
Berdikari buat kali pertama
dalam enam bulan...

151
00:09:46,283 --> 00:09:47,443
Tujuh bulan.

152
00:09:48,523 --> 00:09:51,883
Kami beri awak peluang
untuk tunjuk yang awak dah sedia.

153
00:09:51,883 --> 00:09:55,123
Kami nak awak ada di rumah
dan bahagia dengan kami.

154
00:09:55,883 --> 00:09:58,203
Kami nak awak jujur kali ini.

155
00:09:59,483 --> 00:10:00,363
Saya tahu.

156
00:10:00,923 --> 00:10:05,123
Jadi, kalau-kalau ada kecemasan...

157
00:10:09,163 --> 00:10:10,363
Mana telefon saya?

158
00:10:10,363 --> 00:10:13,843
Mereka nasihatkan
jangan guna media sosial.

159
00:10:15,603 --> 00:10:18,203
Lebih baik beri saya
cawan kertas dan tali.

160
00:10:19,563 --> 00:10:22,563
Okey, itu sajalah.
Ibu nak pergi ke pejabat.

161
00:10:25,683 --> 00:10:26,883
Kayu manis.

162
00:10:31,283 --> 00:10:33,043
Mesti penat layan mereka.

163
00:10:34,003 --> 00:10:36,083
Mereka tak waras, bukan?

164
00:10:44,963 --> 00:10:46,603
Ceria betul awak pagi ini.

165
00:10:46,603 --> 00:10:50,003
Tengoklah saya,
berjalan bawah sinaran matahari.

166
00:10:50,003 --> 00:10:52,563
Tak diarahkan pergi ke mana, buat apa.

167
00:10:52,563 --> 00:10:55,083
Inilah erti kehidupan.

168
00:10:55,083 --> 00:10:56,083
Ini...

169
00:10:56,083 --> 00:10:57,483
<i>Alamak.</i>

170
00:10:57,483 --> 00:10:59,363
Saya tak pergi jauh, okey?

171
00:11:08,603 --> 00:11:09,763
<i>Cameron.</i>

172
00:11:10,483 --> 00:11:11,603
<i>Kawan pertama saya.</i>

173
00:11:12,203 --> 00:11:13,763
<i>Kawan baik.</i>

174
00:11:14,643 --> 00:11:15,883
<i>Tapi itu dulu.</i>

175
00:11:16,963 --> 00:11:18,003
Hei, budak kurus.

176
00:11:19,083 --> 00:11:19,923
Aduh.

177
00:11:20,643 --> 00:11:21,643
Apa?

178
00:11:21,643 --> 00:11:26,163
Tak, saya terbaca yang kita patut akuinya.
Jangan pendam-pendam.

179
00:11:27,523 --> 00:11:28,923
Awak makin tinggi.

180
00:11:29,523 --> 00:11:31,443
Yalah, kita pun lama tak jumpa.

181
00:11:31,443 --> 00:11:33,003
<i>Memanglah.</i>

182
00:11:33,003 --> 00:11:34,403
Saya rindukan awak, M.

183
00:11:38,323 --> 00:11:39,163
Okey.

184
00:11:41,363 --> 00:11:43,843
- Maaflah.
- Sejak bila awak mula merokok?

185
00:11:44,643 --> 00:11:46,123
Awak tanya sebab nak?

186
00:11:46,123 --> 00:11:48,803
Saya sayang paru-paru.
Ia tak pernah khianat.

187
00:11:53,563 --> 00:11:55,123
M, boleh kita...

188
00:11:55,843 --> 00:11:57,083
Boleh kita bincang?

189
00:11:57,803 --> 00:11:59,003
Tentang hal itu.

190
00:11:59,003 --> 00:12:02,083
Siapa si cantik ini?

191
00:12:02,683 --> 00:12:05,963
<i>Becca, sebijak ahli Mensa.</i>

192
00:12:06,483 --> 00:12:08,083
<i>Itu pula Will, isteri saya.</i>

193
00:12:08,083 --> 00:12:11,003
Adakah mata saya menipu?

194
00:12:12,243 --> 00:12:13,603
Saya suruh datang.

195
00:12:13,603 --> 00:12:15,803
Saya nak terkencing sebab tak sabar.

196
00:12:15,803 --> 00:12:19,523
- Awak lawat saya tiga hari lepas.
- Tiga hari yang sengsara.

197
00:12:19,523 --> 00:12:22,083
<i>Merekalah orang terhebat sepanjang zaman.</i>

198
00:12:22,083 --> 00:12:24,163
- Lama betul.
- Lama sangat.

199
00:12:24,683 --> 00:12:25,803
Jangan pergi lagi.

200
00:12:25,803 --> 00:12:28,323
<i>Jangan janji. Jangan sekali-kali janji.</i>

201
00:12:29,203 --> 00:12:31,843
Mestilah. Saya takkan ke mana-mana.

202
00:12:32,483 --> 00:12:34,083
Jom buat kecoh.

203
00:12:58,323 --> 00:12:59,403
Mia, awak okey?

204
00:13:00,763 --> 00:13:02,043
Ya, saya okey.

205
00:13:07,403 --> 00:13:08,683
Tumpang lalu!

206
00:13:10,323 --> 00:13:13,603
Hei, sampai akhirnya.
Saya ingat awak terjun keluar.

207
00:13:13,603 --> 00:13:15,603
- Awak okey?
- Okey saja?

208
00:13:15,603 --> 00:13:17,763
Dia bukan setakat okey, dia bebas.

209
00:13:17,763 --> 00:13:20,763
Banyak nak dilihat, dibuat.
Nak mula dari mana?

210
00:13:20,763 --> 00:13:23,843
Saya rasa pawagam?
Gelanggang papan selaju?

211
00:13:23,843 --> 00:13:26,123
Kami dah lama tak pergi ke sana.

212
00:13:26,123 --> 00:13:28,523
Kita boleh tengok wayang Jumaat ini.

213
00:13:28,523 --> 00:13:31,563
- Becs, Jumaat ini kita ada...
- Alamak.

214
00:13:31,563 --> 00:13:32,963
Adakah itu...

215
00:13:32,963 --> 00:13:34,443
Sembunyikan saya.

216
00:13:34,443 --> 00:13:37,483
- Saya kata saya pindah ke Cameroon.
- Kenapa? Siapa dia?

217
00:13:37,483 --> 00:13:39,763
Dia nak jadi Ratu Mary di bilik tidur

218
00:13:39,763 --> 00:13:41,483
atau yang nak jolok...

219
00:13:41,483 --> 00:13:43,163
Ya. Dia.

220
00:13:44,043 --> 00:13:47,843
Jadi, awak tidur dengan dia?

221
00:13:47,843 --> 00:13:50,283
Siapa saja belum tidur dengan Cam?

222
00:13:50,283 --> 00:13:52,843
Setidaknya saya tak main dengan bos saya.

223
00:13:52,843 --> 00:13:54,523
Diamlah, kamu berdua!

224
00:13:54,523 --> 00:13:57,883
Apa? Awak kata jangan bergosip
sehingga dia balik.

225
00:13:57,883 --> 00:13:59,003
Dia dah balik!

226
00:13:59,003 --> 00:14:00,883
Baru lagi. Ini fasa pemulihan.

227
00:14:00,883 --> 00:14:03,203
Dia dah pulih. Tengoklah dia.

228
00:14:03,963 --> 00:14:06,683
Sekarang ini, dia cuma lapar gosip.

229
00:14:06,683 --> 00:14:08,603
Jadi, biar saya sajikan.

230
00:14:09,443 --> 00:14:12,483
Tolong sikit ya,
saya dan bos bukan saja "main".

231
00:14:13,203 --> 00:14:15,603
Sedap sangat. Di stor tempat kerja.

232
00:14:16,123 --> 00:14:18,643
Dia asyik jeling saya dari kaunter keju.

233
00:14:18,643 --> 00:14:21,163
Saya berdebar kalau fikir tentang keju.

234
00:14:24,043 --> 00:14:27,283
Nasib baik saya masih ada
seorang kawan yang bermoral.

235
00:14:27,283 --> 00:14:29,643
Semoga kita kekal suci.

236
00:14:30,283 --> 00:14:31,923
Dia dah hilang dara!

237
00:14:32,803 --> 00:14:34,363
Apa? Tidak! Awak pun?

238
00:14:36,163 --> 00:14:39,083
- Dengan siapa?
- Lelaki di Festival Reading.

239
00:14:40,523 --> 00:14:41,683
Kenapa tak cakap?

240
00:14:41,683 --> 00:14:43,843
Tak berbaloi. Tak penting pun.

241
00:14:43,843 --> 00:14:44,763
Tak penting?

242
00:14:45,363 --> 00:14:48,923
Bukankah awak samakannya
dengan pengalaman suci?

243
00:14:48,923 --> 00:14:53,283
Sebut tentang silap semasa mabuk,
kamu tahu apa Steph buat di rumah Nick?

244
00:14:53,283 --> 00:14:54,403
- Tak.
- Tak.

245
00:14:54,403 --> 00:14:58,083
<i>Alamak, banyaknya saya terlepas
dalam masa tujuh bulan?</i>

246
00:15:33,363 --> 00:15:35,203
- Hei.
- Apa khabar?

247
00:15:35,203 --> 00:15:36,643
- Helo!
- Sihat?

248
00:15:42,483 --> 00:15:44,723
Tempat ini macam <i>Sesame Street</i>.

249
00:15:44,723 --> 00:15:45,643
Betul!

250
00:15:46,563 --> 00:15:50,083
Steph! Leanne! Sarah, cantiknya awak!

251
00:15:51,003 --> 00:15:52,283
Nanti awak biasalah.

252
00:15:52,283 --> 00:15:54,323
Hei, Becs, apa khabar?

253
00:15:57,403 --> 00:16:00,123
Awak kawan dengan Jonah?
Tapi kita benci Jonah.

254
00:16:00,123 --> 00:16:01,683
Ganja dia jenis bagus.

255
00:16:03,203 --> 00:16:05,043
Ada banyak jenis?

256
00:16:06,643 --> 00:16:07,803
Saya minta maaf.

257
00:16:08,883 --> 00:16:11,883
Sebab berahsia tentang Reading.
Saya tak nak kacau...

258
00:16:11,883 --> 00:16:12,883
Tak apa.

259
00:16:13,443 --> 00:16:15,883
Saya faham. Awak nak lindungi saya.

260
00:16:16,523 --> 00:16:19,963
Konsep dara cuma
ciptaan patriarki yang mengarut.

261
00:16:19,963 --> 00:16:20,883
Ya.

262
00:16:22,323 --> 00:16:23,963
Ayuh. Arah sana.

263
00:16:36,683 --> 00:16:39,963
- Bangun, ini kerusi saya.
- Okey, maaf.

264
00:16:40,843 --> 00:16:42,203
Pergilah, bodoh.

265
00:16:49,403 --> 00:16:50,483
Helo!

266
00:16:52,643 --> 00:16:53,683
Helo!

267
00:16:54,283 --> 00:16:58,803
Selamat datang, semua,
pada pagi yang istimewa ini.

268
00:16:58,803 --> 00:17:00,963
<i>Aduh, Cik Lambert pun sama.</i>

269
00:17:00,963 --> 00:17:03,803
Seperti yang dibincangkan
dalam kelas lalu,

270
00:17:03,803 --> 00:17:07,963
Mia Polanco kini bersama kita semula.

271
00:17:12,763 --> 00:17:17,443
Jadi, kamu semua tolonglah
beri dia layanan istimewa.

272
00:17:18,203 --> 00:17:20,723
- Macam yang kita bincang.
<i>- Eloklah.</i>

273
00:17:20,723 --> 00:17:22,403
<i>Elok sangatlah.</i>

274
00:17:26,043 --> 00:17:28,883
<i>Semasa perjumpaan AA,
pertama sekali kita disuruh</i>

275
00:17:28,883 --> 00:17:33,443
<i>elakkan orang, tempat dan benda
yang mampu kembalikan tabiat kita.</i>

276
00:17:34,163 --> 00:17:37,523
<i>Itu tak membantu
apabila benda itu ialah sesuatu</i>

277
00:17:37,523 --> 00:17:40,283
<i>yang kita perlukan untuk hidup.</i>

278
00:17:41,283 --> 00:17:44,883
<i>Masalahnya bukan setakat makan,
tapi selepas itu juga.</i>

279
00:17:45,883 --> 00:17:50,443
<i>Rasa sakit dan cemas luar dalam
apabila makanan duduk di dalam perut.</i>

280
00:17:51,443 --> 00:17:52,483
<i>Setiap hari.</i>

281
00:17:53,363 --> 00:17:57,843
<i>Sentiasa mencari alasan yang lebih baik
daripada "sebab mereka suruh saya".</i>

282
00:17:59,003 --> 00:17:59,843
Hai.

283
00:17:59,843 --> 00:18:01,723
Nama saya Mia Polanco.

284
00:18:02,243 --> 00:18:03,443
Sekejap.

285
00:18:09,083 --> 00:18:09,963
Nah.

286
00:18:18,483 --> 00:18:22,523
<i>Saya dah agak saya akan dapat
kentang sebesar Dwayne Johnson.</i>

287
00:18:24,243 --> 00:18:26,083
<i>Tak apa.</i>

288
00:18:26,083 --> 00:18:28,843
<i>Ini cuma kentang gergasi.</i>

289
00:18:33,363 --> 00:18:35,843
Kita nak hidang apa nanti?

290
00:18:35,843 --> 00:18:38,403
- Tequila?
- Tak sabar nak mabuk.

291
00:18:38,403 --> 00:18:39,363
Mestilah.

292
00:18:41,243 --> 00:18:42,283
Hei.

293
00:18:42,843 --> 00:18:44,363
Kamu borak tentang apa?

294
00:18:44,363 --> 00:18:49,043
Saya baru kata Yorkie
ialah coklat yang paling gay.

295
00:18:49,043 --> 00:18:51,443
Mengarut. Kalau Twix? Mounds?

296
00:18:51,443 --> 00:18:53,963
Twix panseksual, Mounds lesbian.

297
00:18:53,963 --> 00:18:55,603
Habis, Skittles?

298
00:18:55,603 --> 00:18:57,123
- Skittles.
- Pesta seks.

299
00:18:58,283 --> 00:19:01,203
Mia. Saya tak tahu awak balik hari ini.

300
00:19:01,203 --> 00:19:04,283
<i>Alison. Lain daripada yang lain.</i>

301
00:19:04,283 --> 00:19:06,123
Ya, dah tiba masanya...

302
00:19:06,123 --> 00:19:07,883
Baguslah.

303
00:19:08,483 --> 00:19:09,763
Hei, semua.

304
00:19:09,763 --> 00:19:11,723
- Hai, Cameron.
- Hai.

305
00:19:13,083 --> 00:19:15,603
Dah lama tak jumpa.

306
00:19:15,603 --> 00:19:17,803
Bila kali terakhir? Tahun 10?

307
00:19:19,363 --> 00:19:22,403
Saya ada tahun lepas. Baru tujuh bulan.

308
00:19:22,403 --> 00:19:24,203
Ya. Dah lama.

309
00:19:24,203 --> 00:19:27,163
Jadi, awak sihat? Macam mana di sana?

310
00:19:30,203 --> 00:19:32,443
Okey saja. Biasalah.

311
00:19:32,443 --> 00:19:36,003
Tak, saya tak biasa.
Saya tak pernah masuk hospital jiwa.

312
00:19:36,003 --> 00:19:40,243
Saya rasa A-level susah.
Alison, awak rasa macam mana?

313
00:19:40,763 --> 00:19:42,723
Saya gagal ujian pertama Biologi

314
00:19:42,723 --> 00:19:45,363
dan tak tahu satu pun bahan
untuk Bahasa Inggeris.

315
00:19:45,363 --> 00:19:48,363
- Salah satunya <i>Hamlet</i>.
- Itulah, gila betul.

316
00:19:49,803 --> 00:19:52,643
Jadi, dinding bilik awak
ada lapik lembut tak?

317
00:19:53,203 --> 00:19:56,083
- Tak, itu bukan...
- Jangan salah faham.

318
00:19:56,083 --> 00:19:57,963
Saya pernah jadi macam awak.

319
00:19:58,563 --> 00:20:02,243
Pada satu musim panas dulu,
saya makan Polo Mints saja.

320
00:20:03,083 --> 00:20:06,003
- Kasihan awak, bunyinya...
- Tak perlu kasihan.

321
00:20:06,003 --> 00:20:09,643
Saya nampak cantik.
Saya pakai baju senteng selama dua bulan.

322
00:20:11,323 --> 00:20:13,723
Awak pergi ke parti Theo Jumaat nanti?

323
00:20:16,803 --> 00:20:20,523
- Kenapa kamu macam pelik?
- Mungkin dia tak tahu nak ajak awak.

324
00:20:20,523 --> 00:20:22,323
Mungkin tak seronok pun.

325
00:20:22,323 --> 00:20:24,483
Di parti terakhir dia, Will kata,

326
00:20:24,483 --> 00:20:27,603
"Bunuh saya sekarang.
Inilah kemuncak hidup saya."

327
00:20:30,083 --> 00:20:33,203
<i>Saya sangka saya perlu
kembali jadi macam dulu,</i>

328
00:20:33,203 --> 00:20:34,523
<i>suka benda yang sama,</i>

329
00:20:34,523 --> 00:20:37,803
<i>tapi mereka dah ke depan
sementara saya di takuk lama.</i>

330
00:20:37,803 --> 00:20:41,643
{\an8}<i>Parti, arak, dadah, seks.
Itulah norma baru.</i>

331
00:20:42,163 --> 00:20:45,643
<i>Itu yang saya perlu kejar.
Kalau tidak, saya ketinggalan.</i>

332
00:20:45,643 --> 00:20:47,643
Saya lebih minat tengok wayang.

333
00:20:47,643 --> 00:20:49,163
- Ya.
- Saya pun.

334
00:20:50,363 --> 00:20:52,763
Atau tonton <i>Clueless</i> di rumah lagi.

335
00:20:53,483 --> 00:20:56,163
Kalau kamu naklah. Saya tak kisah.

336
00:20:58,283 --> 00:21:00,843
<i>Parti tempat terbaik untuk buat semuanya.</i>

337
00:21:00,843 --> 00:21:02,603
<i>Sambil menyelam, minum arak.</i>

338
00:21:04,523 --> 00:21:05,443
Nak ke mana?

339
00:21:05,443 --> 00:21:06,443
Sebelah sana.

340
00:21:10,603 --> 00:21:14,443
<i>Ini idea yang bagus.</i>

341
00:21:14,443 --> 00:21:17,643
<i>- Ini idea...</i>
- Theo! Alamak. Maafkan saya.

342
00:21:17,643 --> 00:21:19,603
- Tak apa.
- Maaf.

343
00:21:19,603 --> 00:21:21,923
- Tak apa...
- Hai.

344
00:21:22,523 --> 00:21:25,043
<i>Theo. Yang kacak sekacak-kacaknya.</i>

345
00:21:25,043 --> 00:21:27,723
Mia! Awak dah balik. Baguslah!

346
00:21:27,723 --> 00:21:30,163
- Boleh saya datang Jumaat ini?
- Apa?

347
00:21:30,763 --> 00:21:32,003
Parti awak.

348
00:21:32,883 --> 00:21:34,643
Boleh saya datang?

349
00:21:34,643 --> 00:21:35,643
Okey.

350
00:21:35,643 --> 00:21:38,963
Ya, boleh. Kalau awak nak.

351
00:21:38,963 --> 00:21:39,883
Betul?

352
00:21:40,923 --> 00:21:43,763
Maksud saya, baguslah, menarik...

353
00:21:45,163 --> 00:21:48,003
Saya perlu bawa kad jemputan atau...

354
00:21:49,443 --> 00:21:51,843
Tak. Tak ada pun.

355
00:21:53,603 --> 00:21:55,483
Okey. Betul juga.

356
00:21:57,803 --> 00:22:01,123
Jadi, maksudnya tetamu
tak dapat buah tangan?

357
00:22:04,763 --> 00:22:07,003
Alamak, saya terlupa nak sediakan.

358
00:22:07,003 --> 00:22:10,083
Saya suka buah tangan
semasa hari jadi kelima awak.

359
00:22:10,083 --> 00:22:13,043
- Sebab itu awak nak datang?
- Ya, sebab Chupa Chups.

360
00:22:13,043 --> 00:22:15,243
Terpaksalah saya beli banyak-banyak.

361
00:22:16,283 --> 00:22:17,523
Jumpa Jumaat nanti.

362
00:22:18,603 --> 00:22:19,563
Okey.

363
00:22:32,803 --> 00:22:34,163
Apa yang baru berlaku?

364
00:22:34,163 --> 00:22:36,043
Saya beritahu Theo,

365
00:22:36,043 --> 00:22:38,443
saya nak datang kalau dia tak kisah.

366
00:22:40,163 --> 00:22:41,243
Dia tak kisah.

367
00:22:42,363 --> 00:22:44,643
Okey, saya suka semangat awak.

368
00:22:44,643 --> 00:22:47,963
Betulkah idea ini bagus?
Awak baru keluar hospital.

369
00:22:47,963 --> 00:22:51,163
Becs, saya sayang awak,
tapi tolonglah berhenti risau.

370
00:22:51,843 --> 00:22:52,763
Saya okey.

371
00:22:52,763 --> 00:22:55,123
Kalau tak okey, saya tak dapat balik.

372
00:22:56,483 --> 00:23:00,883
Saya akan berparti dengan orang tersayang
dan akhirnya dapat berseronok.

373
00:23:01,963 --> 00:23:03,883
Siapa awak? Mana awak letak Mia?

374
00:23:17,883 --> 00:23:20,283
SENARAI HAJAT MIA

375
00:23:20,283 --> 00:23:24,243
PARTI, CIUM, MABUK, DADAH, SEKS,
JANJI TEMU PERTAMA, BERPACARAN

376
00:23:24,243 --> 00:23:26,043
Mia! Becca datang!

377
00:23:31,243 --> 00:23:35,843
Awak boleh kutuk ibu awak apa saja,
tapi baunya sangatlah wangi!

378
00:23:35,843 --> 00:23:38,443
Saya nak peluk dia lama-lama.

379
00:23:39,563 --> 00:23:40,803
Becs!

380
00:23:40,803 --> 00:23:43,843
Parti. Parti sebenar.

381
00:23:43,843 --> 00:23:45,923
Kita akan buat macam-macam!

382
00:23:47,123 --> 00:23:49,083
- Arak mesti ada, bukan?
- Ya.

383
00:23:49,083 --> 00:23:52,603
Mereka jamu dadah macam jamu biskut?

384
00:23:52,603 --> 00:23:54,763
Perbandingan itu pelik, tapi betul.

385
00:23:57,683 --> 00:23:58,563
Tapi...

386
00:23:59,483 --> 00:24:00,363
Seks...

387
00:24:01,883 --> 00:24:02,723
Sabar dulu.

388
00:24:02,723 --> 00:24:05,243
Relaks. Itulah tujuan parti.

389
00:24:06,203 --> 00:24:09,803
Itu yang saya belum rasa.
Yang boleh buat saya jadi normal.

390
00:24:09,803 --> 00:24:14,323
Normal bukan seronok sangat.
Normal ialah lelaki yang tak pandai cium.

391
00:24:15,163 --> 00:24:19,043
Itu yang buat saya keliru.
Orang lain takkan teragak-agak.

392
00:24:19,683 --> 00:24:22,203
Tapi saya tak tahu kuncinya.

393
00:24:23,043 --> 00:24:24,523
Langkah pertama.

394
00:24:26,403 --> 00:24:27,243
Becs.

395
00:24:27,243 --> 00:24:28,323
Ya?

396
00:24:30,763 --> 00:24:33,443
- Macam mana cara bercium?
- Apa?

397
00:24:34,563 --> 00:24:35,523
Kenapa?

398
00:24:36,803 --> 00:24:38,483
Lebih penting lagi, siapa?

399
00:24:38,483 --> 00:24:39,963
Pentingkah nak tahu?

400
00:24:39,963 --> 00:24:41,883
Saya tak pernah belajar

401
00:24:41,883 --> 00:24:44,723
dan awak tahu lebih banyak daripada saya.

402
00:24:44,723 --> 00:24:47,243
Tolonglah! Seorang lelaki, satu khemah.

403
00:24:47,243 --> 00:24:51,803
- Saya bukan pakar.
- Tapi awak ada pengalaman.

404
00:24:51,803 --> 00:24:54,723
Awak bukan dara lagi. Tolonglah.

405
00:24:54,723 --> 00:24:55,923
Ajar saya.

406
00:24:56,523 --> 00:24:58,003
Kenapa awak nak tahu?

407
00:24:58,003 --> 00:25:01,723
Sebab kalau saya cium orang,
saya akan buat macam budak kecil

408
00:25:01,723 --> 00:25:04,563
yang tonyoh muka Barbie dengan muka Ken.

409
00:25:04,563 --> 00:25:06,923
Apa saya nak buat dengan tangan saya?

410
00:25:06,923 --> 00:25:09,683
- Bila nak tutup mata?
- Taklah rumit sangat.

411
00:25:09,683 --> 00:25:11,523
Atau lidah. Apa fungsinya?

412
00:25:11,523 --> 00:25:14,803
Pusing-pusing macam mesin basuh atau...

413
00:25:15,683 --> 00:25:17,523
Cicak apa yang awak cium?

414
00:25:17,523 --> 00:25:21,163
Jangan ejek saya. Saya tertekan sangat!

415
00:25:21,163 --> 00:25:23,883
Okey, mari sini. Cium saya.

416
00:25:26,803 --> 00:25:30,363
Bayangkan ada hidung ketiga
antara kedua-dua hidung.

417
00:25:31,043 --> 00:25:31,883
Apa?

418
00:25:31,883 --> 00:25:35,603
Ketika itu, tutup mata.
Semasa jaraknya sejauh satu hidung.

419
00:25:35,603 --> 00:25:37,523
- Jarak hidung?
- Ya.

420
00:25:45,923 --> 00:25:48,803
Bagus. Sekarang, keluarkan lidah.

421
00:25:48,803 --> 00:25:51,163
Petuanya, kalau awak teragak-agak,

422
00:25:51,163 --> 00:25:53,483
fokus pada cara pasangan awak bercium

423
00:25:53,483 --> 00:25:56,083
dan tiru cara dia, faham?

424
00:25:57,163 --> 00:25:58,483
Okey, tapi macam mana...

425
00:26:10,283 --> 00:26:12,763
{\an8}Bagus. Boleh tahan.

426
00:26:13,643 --> 00:26:15,243
{\an8}Okey untuk cubaan pertama.

427
00:26:15,243 --> 00:26:16,163
{\an8}CIUM

428
00:26:16,163 --> 00:26:20,243
Masalahnya cuma baju ini.
Ini baju lelaki gemuk yang main golf.

429
00:26:20,243 --> 00:26:23,523
Itu saja nasihat awak?
"Okey" bukannya sempurna.

430
00:26:23,523 --> 00:26:28,563
Kesempurnaan perlukan 1,000 jam.
Parti ini mula dua jam lagi.

431
00:26:29,323 --> 00:26:33,523
Sekarang, solekan.
Awak nak solekan garang atau seksi?

432
00:26:34,163 --> 00:26:35,243
Ya.

433
00:26:36,403 --> 00:26:38,123
Saya keluar. Selamat tinggal!

434
00:26:38,123 --> 00:26:40,883
- Terima kasih, saya pergi dulu.
- Tunggu.

435
00:26:40,883 --> 00:26:42,323
Dah makan snek petang?

436
00:26:42,323 --> 00:26:43,523
Saya makan tadi.

437
00:26:43,523 --> 00:26:45,683
Wah, cantiknya kamu berdua.

438
00:26:48,083 --> 00:26:49,843
Lawa-lawa nak pergi pawagam?

439
00:26:49,843 --> 00:26:51,283
Jangan mengarutlah.

440
00:26:51,283 --> 00:26:55,603
Akhirnya awak ikut cara ibu.
Melaram ke mana saja awak pergi.

441
00:26:56,123 --> 00:26:59,163
- Ya, berkat ajaran ibu.
- Berseronoklah, sayang.

442
00:27:05,963 --> 00:27:07,843
- Bukankah rupa dia...
- Dia okey.

443
00:27:09,243 --> 00:27:10,883
- Saya patut...
- Dia okey.

444
00:27:18,843 --> 00:27:20,163
Awak peliklah. Apa?

445
00:27:20,883 --> 00:27:24,363
Saya seronok tengok awak begini.
Awak nampak macam Mia.

446
00:27:28,123 --> 00:27:31,123
- Sampai juga akhirnya!
- Hei. Kamu dah sedia?

447
00:27:31,763 --> 00:27:33,403
- Sangat bersedia.
- Ya?

448
00:27:33,403 --> 00:27:34,523
Ayuh.

449
00:27:35,443 --> 00:27:38,203
Ini barulah parti.

450
00:27:55,283 --> 00:27:56,923
Jijiknya.

451
00:28:01,083 --> 00:28:02,523
<i>Biar benar!</i>

452
00:28:02,523 --> 00:28:03,443
PARTI

453
00:28:03,443 --> 00:28:06,203
<i>- Hebat betul.</i>
- Mia, marilah.

454
00:28:09,923 --> 00:28:12,483
Ya, tempat kerja saya pelik.

455
00:28:12,483 --> 00:28:16,643
Baunya yang pelik. Ada <i>pancetta</i> basi.

456
00:28:16,643 --> 00:28:18,123
Itu bakon atau keju?

457
00:28:18,123 --> 00:28:20,003
Saya sepatutnya tahu.

458
00:28:20,003 --> 00:28:22,043
Terima kasih.

459
00:28:25,363 --> 00:28:27,323
<i>Kenapa ia mudah untuk orang lain?</i>

460
00:28:27,963 --> 00:28:31,123
<i>Macam mana orang boleh makan dan minum?</i>

461
00:28:31,123 --> 00:28:33,763
<i>Saya dah 16 tahun, kenapa tak boleh buat?</i>

462
00:28:36,443 --> 00:28:37,483
Nak satu?

463
00:28:37,483 --> 00:28:39,883
<i>Awas. Pelan makanan. Jangan minum arak.</i>

464
00:28:41,203 --> 00:28:43,163
Apa kamu buat di sini?

465
00:28:44,603 --> 00:28:47,323
Kita baru cakap tentangnya kelmarin.

466
00:28:48,923 --> 00:28:52,883
Awak minum walaupun makan ubat?
Mesti ubat awak banyak.

467
00:28:55,163 --> 00:28:56,403
Ya. Lebih kurang.

468
00:28:56,403 --> 00:28:59,683
Seronoknya. Mesti boleh mabuk teruk.

469
00:29:03,683 --> 00:29:07,043
<i>Segelas kecil tak apa.
Saya tahu kandungannya.</i>

470
00:29:07,043 --> 00:29:08,883
- Mari minum.
- Ya.

471
00:29:10,243 --> 00:29:13,203
Tak. Ini cuma untuk Mia.

472
00:29:13,203 --> 00:29:15,243
Setakat nak mabuk sedikit.

473
00:29:17,243 --> 00:29:18,723
<i>Alamak, tiga gelas.</i>

474
00:29:19,483 --> 00:29:21,843
<i>Saya cuba kurangkan makan esok.</i>

475
00:29:21,843 --> 00:29:23,403
MABUK

476
00:29:24,923 --> 00:29:27,643
Alang-alang nak buat salah,
buat betul-betul.

477
00:29:27,643 --> 00:29:31,123
<i>Saya perlu buktikan saya dah pulih
dan boleh jadi normal.</i>

478
00:29:33,283 --> 00:29:34,443
Okey.

479
00:29:37,683 --> 00:29:39,043
Ya.

480
00:29:39,843 --> 00:29:41,403
Ya, Mia! Awak hebat.

481
00:29:41,403 --> 00:29:42,803
Minum!

482
00:29:44,643 --> 00:29:46,763
Apa? Mabuk sikit saja.

483
00:29:49,843 --> 00:29:51,683
<i>Cukup untuk rasa mabuk sedikit.</i>

484
00:29:57,643 --> 00:30:01,723
...masalah besar dalam keluarga
yang sukar untuk diselesaikan.

485
00:30:06,763 --> 00:30:08,723
Maaf. Apa awak cakap?

486
00:30:09,803 --> 00:30:12,043
{\an8}Saya kata dia nak mayatnya dibakar,

487
00:30:12,043 --> 00:30:14,283
{\an8}tapi ayah nak kebumikan.

488
00:30:15,163 --> 00:30:16,403
{\an8}Ia memang sukar.

489
00:30:17,283 --> 00:30:20,203
Maaf, saya ada rancangan lain.

490
00:30:40,763 --> 00:30:41,643
Maaf.

491
00:31:06,003 --> 00:31:07,683
Kita sama-sama sofistikated.

492
00:31:08,603 --> 00:31:11,803
Awak okey? Okey tak?

493
00:31:16,283 --> 00:31:17,243
Boleh saya cuba?

494
00:31:29,763 --> 00:31:32,883
Okey. Cukuplah untuk hari ini.

495
00:31:32,883 --> 00:31:36,683
MEROKOK

496
00:31:36,683 --> 00:31:38,643
Kenapa orang suka hisap?

497
00:31:38,643 --> 00:31:41,243
Awak tak pernah gembira begini sejak...

498
00:31:42,923 --> 00:31:44,003
Saya pun tak tahu.

499
00:31:45,883 --> 00:31:46,923
Salah siapa?

500
00:31:48,243 --> 00:31:51,323
- Saya ingat awak tak kasi lawat.
- Tujuh bulan, Cam.

501
00:31:52,923 --> 00:31:53,763
Saya tahu.

502
00:31:55,643 --> 00:31:58,603
Maaflah saya tak lawat awak, okey?

503
00:31:58,603 --> 00:32:00,603
Saya tahu saya silap. Tapi saya...

504
00:32:02,043 --> 00:32:03,763
Itu saja saya nak minta maaf

505
00:32:03,763 --> 00:32:06,043
sebab saya tahu awak marah tapi saya...

506
00:32:06,043 --> 00:32:09,523
Saya tak kesal beritahu ibu bapa awak.
Saya dah mati akal.

507
00:32:09,523 --> 00:32:10,483
Zip terbuka.

508
00:32:24,803 --> 00:32:27,043
Dia dah pergi!

509
00:32:27,043 --> 00:32:29,683
Saya datang. Nasib baik dia tak nampak.

510
00:32:31,443 --> 00:32:34,883
Main sekejap di semak konon.
Tak bahaya konon.

511
00:32:36,243 --> 00:32:37,483
Awak okey?

512
00:32:39,003 --> 00:32:41,363
Kami takkan rapat macam dulu, bukan?

513
00:32:42,643 --> 00:32:43,803
Beri dia masa.

514
00:32:47,563 --> 00:32:48,603
Ayuh.

515
00:33:01,523 --> 00:33:04,603
<i>Jadi, ini maksud semua orang selama ini.</i>

516
00:33:05,683 --> 00:33:08,723
<i>Minum arak bantu kita sesuaikan diri.</i>

517
00:33:08,723 --> 00:33:10,963
<i>Berkomunikasi. Bergaul.</i>

518
00:33:11,883 --> 00:33:14,523
<i>Inilah kelebihannya kalau mabuk,</i>

519
00:33:14,523 --> 00:33:17,163
<i>semua benda yang mengusutkan otak,</i>

520
00:33:17,163 --> 00:33:19,723
<i>yang datangkan resah gelisah,</i>

521
00:33:20,443 --> 00:33:23,323
<i>semuanya semakin lenyap.</i>

522
00:33:23,843 --> 00:33:25,483
<i>Berubah jadi lebih indah.</i>

523
00:33:25,483 --> 00:33:27,723
<i>Menghilangkan segala kerumitan.</i>

524
00:33:27,723 --> 00:33:31,363
<i>Meninggalkan kita sendirian</i>

525
00:33:31,363 --> 00:33:33,683
<i>terawang-awang di angkasa.</i>

526
00:33:37,923 --> 00:33:38,803
Awak okey?

527
00:34:03,243 --> 00:34:05,083
<i>Saya menari!</i>

528
00:34:05,083 --> 00:34:08,803
<i>Kenapa selama ini saya tak tahu
betapa seronok rasanya...</i>

529
00:34:18,723 --> 00:34:19,803
<i>Kelu.</i>

530
00:34:20,643 --> 00:34:22,323
<i>Tanpa sebarang kata kecuali...</i>

531
00:34:22,963 --> 00:34:23,923
<i>Siapa dia?</i>

532
00:34:24,523 --> 00:34:26,643
Mia! Awak datang!

533
00:34:29,403 --> 00:34:31,203
Hei. Hai.

534
00:34:31,203 --> 00:34:32,403
Hei dan hai.

535
00:34:33,523 --> 00:34:37,003
Saya dah khayal.
Tolong saya sebelum saya makin teruk.

536
00:34:37,003 --> 00:34:39,603
Apa kata saya tolong awak cari air dulu?

537
00:34:45,203 --> 00:34:46,283
Minumlah.

538
00:34:46,803 --> 00:34:49,563
Dua gelas lagi,
awak akan rasa lega semula.

539
00:34:50,603 --> 00:34:52,323
Terima kasih.

540
00:34:54,203 --> 00:34:55,963
Awak nampak seronok berparti.

541
00:34:56,483 --> 00:34:58,603
Saya rasa berat tapi ringan.

542
00:34:59,283 --> 00:35:01,603
Akhirnya saya faham muzik house.

543
00:35:04,803 --> 00:35:06,843
<i>Baiknya dia.</i>

544
00:35:07,363 --> 00:35:09,843
<i>Ya, ini jarak satu hidung.</i>

545
00:35:13,523 --> 00:35:15,923
<i>Alamak. Habislah.</i>

546
00:35:15,923 --> 00:35:17,683
<i>Saya salahkah? Adakah saya...</i>

547
00:35:17,683 --> 00:35:18,963
Alamak.

548
00:35:21,003 --> 00:35:22,803
Alamak...

549
00:35:23,723 --> 00:35:25,483
<i>Ini pula keburukan mabuk.</i>

550
00:35:25,483 --> 00:35:27,843
- Awak okey?
<i>- Kalau kita buat silap...</i>

551
00:35:27,843 --> 00:35:28,843
Maafkan saya.

552
00:35:28,843 --> 00:35:30,683
<i>...kita terlampau silap.</i>

553
00:35:30,683 --> 00:35:32,723
Alamak. Maafkan saya.

554
00:35:44,483 --> 00:35:45,523
Apa hal?

555
00:36:20,723 --> 00:36:21,603
Maafkan saya.

556
00:36:27,843 --> 00:36:28,683
Ya.

557
00:36:29,283 --> 00:36:31,323
Ya. Dia dah mula sedar.

558
00:36:33,283 --> 00:36:34,643
Baiklah.

559
00:36:35,123 --> 00:36:37,763
Jangan risau, Mia, ambulans dah dekat.

560
00:36:39,083 --> 00:36:40,963
<i>Tidak.</i>

561
00:36:42,923 --> 00:36:45,963
<i>Biar benar. Tak mungkin ini boleh berlaku...</i>

562
00:36:47,643 --> 00:36:48,523
<i>Tak guna.</i>

563
00:37:09,963 --> 00:37:12,363
TAHNIAH, PEREMPUAN!

564
00:37:17,483 --> 00:37:19,603
- Aduhai, M!
- Apa yang terjadi?

565
00:37:19,603 --> 00:37:20,723
Awak tak apa-apa?

566
00:37:20,723 --> 00:37:24,843
Saya akan malu selama-lamanya,
tapi selain itu, saya okey.

567
00:37:25,603 --> 00:37:28,683
Mereka cuma berleter
tentang minum arak bawah umur.

568
00:37:29,403 --> 00:37:31,123
Tiga gelas pun dah terlebih.

569
00:37:38,363 --> 00:37:40,763
Janganlah telefon ibu bapa saya.

570
00:37:41,403 --> 00:37:45,443
Serius, kamu tak faham akibatnya.
Saya akan masuk hospital balik.

571
00:37:45,443 --> 00:37:46,483
Okey.

572
00:37:47,643 --> 00:37:48,483
Okey.

573
00:37:49,803 --> 00:37:50,763
Kami janji.

574
00:38:06,483 --> 00:38:08,283
Kenapa awak beria-ia sangat?

575
00:38:20,923 --> 00:38:23,323
"Parti, cium,

576
00:38:24,203 --> 00:38:25,323
mabuk,

577
00:38:26,483 --> 00:38:28,243
dadah, seks."

578
00:38:28,243 --> 00:38:29,683
Ini senarai beli-belah.

579
00:38:30,683 --> 00:38:31,723
Senarai hajat.

580
00:38:33,123 --> 00:38:35,923
Semua yang saya tak sedar
saya dah tertinggal.

581
00:38:35,923 --> 00:38:38,563
Awak cuba buat semua ini dalam satu malam?

582
00:38:40,603 --> 00:38:42,883
Saya cuma nak tunjuk yang saya okey.

583
00:38:45,083 --> 00:38:46,803
Yang saya tak ketinggalan.

584
00:38:46,803 --> 00:38:49,083
Supaya kamu tak perlu berahsia.

585
00:38:52,003 --> 00:38:53,363
Memang bodoh pun.

586
00:38:55,483 --> 00:38:57,083
Saya bodoh sangat.

587
00:38:57,083 --> 00:38:58,803
Tak. Tak bodoh pun.

588
00:38:59,683 --> 00:39:00,603
Awak tak bodoh.

589
00:39:01,243 --> 00:39:03,483
Mia, ini memang bagus.

590
00:39:03,483 --> 00:39:05,643
Ya, awak boleh buat semua ini.

591
00:39:06,683 --> 00:39:08,243
- Saya bantu.
- Kami semua.

592
00:39:08,243 --> 00:39:11,403
Tak perlu. Saya bukan macam kamu, saya...

593
00:39:13,523 --> 00:39:14,483
Saya tak normal.

594
00:39:14,483 --> 00:39:16,123
- Jangan kata begitu.
- Ya.

595
00:39:16,603 --> 00:39:19,523
Awak bukan tak normal.
Cuma awak tak ada kami.

596
00:39:20,043 --> 00:39:23,203
Ya, kami akan bantu awak
buat semua benda bodoh ini.

597
00:39:23,203 --> 00:39:26,043
- Kami bantu awak belasah buat.
- Betul.

598
00:39:37,443 --> 00:39:41,043
SENARAI BELASAH BUAT

599
00:39:41,643 --> 00:39:42,883
"Belasah Buat."

600
00:39:45,443 --> 00:39:46,563
Apa pendapat awak?

601
00:39:49,243 --> 00:39:51,483
Saya benar-benar rindu kamu semua.

602
00:40:08,483 --> 00:40:12,923
Baiklah. Jom, budak liar.
Kami hantar awak balik.

603
00:40:14,883 --> 00:40:17,563
Rehat dulu, simpan tenaga untuk seks.

604
00:40:19,363 --> 00:40:22,123
<i>Jelas sekali, saya kalah pusingan itu.</i>

605
00:40:22,123 --> 00:40:24,523
<i>Hospital dua, Mia kosong.</i>

606
00:40:24,523 --> 00:40:26,603
<i>Tapi kali ini, saya tak sendirian.</i>

607
00:40:26,603 --> 00:40:28,843
<i>Masa untuk cuba lagi.</i>

608
00:40:37,683 --> 00:40:39,283
Awak nak muntah?

609
00:40:40,843 --> 00:40:41,723
Ya.

610
00:40:42,963 --> 00:40:43,843
Okey.

611
00:40:46,323 --> 00:40:47,163
Okey.

612
00:41:09,963 --> 00:41:13,643
SEKIRANYA ANDA ATAU SESIAPA
ADA MASALAH GANGGUAN MAKAN,

613
00:41:13,643 --> 00:41:17,163
LAYARI MAKLUMAT DAN SUMBER
DI LAMAN WEB YANG TERTERA

614
00:42:57,803 --> 00:42:59,523
Terjemahan sari kata oleh FZA