1
00:00:11,563 --> 00:00:14,403
<i>Apa yang akan kau lakukan
jika selama tujuh bulan</i>

2
00:00:14,403 --> 00:00:16,203
<i>hidupmu dikelilingi dinding?</i>

3
00:00:18,843 --> 00:00:20,803
<i>Semua makananmu dipantau.</i>

4
00:00:21,603 --> 00:00:24,203
<i>Tiap satu gram tambahan bobot
akan dicatat.</i>

5
00:00:25,123 --> 00:00:28,523
<i>Kini, agar bisa keluar dari sini,</i>

6
00:00:28,523 --> 00:00:31,763
<i>aku tak boleh menjadi gila
selama lima menit ke depan.</i>

7
00:00:33,563 --> 00:00:34,803
<i>Apa kau bisa begitu?</i>

8
00:00:35,523 --> 00:00:36,443
<i>Waktu berjalan.</i>

9
00:00:37,843 --> 00:00:39,443
<i>Tik... Tok...</i>

10
00:00:41,003 --> 00:00:41,843
Mia?

11
00:00:43,363 --> 00:00:44,203
Mia.

12
00:00:46,323 --> 00:00:47,723
Dr. Nell menanyaimu.

13
00:00:48,563 --> 00:00:50,443
Ya. Aku mendengarkan.

14
00:00:51,603 --> 00:00:54,923
Bagus. Kami sudah periksa surat keluarmu.

15
00:00:54,923 --> 00:00:56,003
Sudah beres.

16
00:00:56,003 --> 00:00:59,643
Apa dr. Olsen sudah
menjelaskan pengobatanmu?

17
00:01:00,643 --> 00:01:03,083
- Ya. Sangat detail.
- Itu yang kami suka.

18
00:01:03,643 --> 00:01:05,923
Aku sudah mengirim resep ke apotek,

19
00:01:05,923 --> 00:01:07,563
Ayah tinggal mengambilnya.

20
00:01:07,563 --> 00:01:11,283
Mia, bisa kau ke asrama
dan mengemasi barang-barangmu?

21
00:01:23,363 --> 00:01:24,363
Meems, kau baik?

22
00:01:24,363 --> 00:01:25,563
Ya.

23
00:01:25,563 --> 00:01:26,603
Hampir selesai.

24
00:01:30,363 --> 00:01:36,123
<i>Soal jadwal dan rutinitas harianmu,
kami sudah bicara dengan sekolahmu.</i>

25
00:01:36,123 --> 00:01:42,283
<i>Guru dan staf makan siang
akan siap membantu sepanjang hari.</i>

26
00:01:42,283 --> 00:01:47,843
Di rumah, rencana santapan
akan dibuat seperti di sini.

27
00:01:48,883 --> 00:01:53,483
Terakhir, Mia, sebagian besarnya
harus kau usahakan sendiri.

28
00:01:54,363 --> 00:01:57,843
Mengetahui tubuhmu sendiri,
mematuhi rencana pemulihan.

29
00:01:58,563 --> 00:02:00,763
Kita masih dalam masa penyesuaian.

30
00:02:00,763 --> 00:02:02,443
<i>Siap-siap berbohong...</i>

31
00:02:02,443 --> 00:02:04,923
Agar semua lebih mudah sejak awal.

32
00:02:04,923 --> 00:02:05,843
<i>Sekarang.</i>

33
00:02:07,083 --> 00:02:08,043
Ya.

34
00:02:08,043 --> 00:02:09,123
<i>Bagus.</i>

35
00:02:09,123 --> 00:02:11,363
Bagus. Maka kau bisa pergi.

36
00:02:13,003 --> 00:02:13,843
<i>Pulang.</i>

37
00:02:43,883 --> 00:02:47,803
<i>Konon, kau tak akan ingat
bau rumah sampai kau pergi lama.</i>

38
00:02:49,083 --> 00:02:52,043
<i>Ternyata, rumah lebih besar
dari yang kukira.</i>

39
00:02:53,283 --> 00:02:54,643
<i>Mobil ini adalah rumah.</i>

40
00:02:55,603 --> 00:02:56,803
<i>London adalah rumah.</i>

41
00:02:58,123 --> 00:02:59,203
<i>Rumah ada di sini.</i>

42
00:03:00,963 --> 00:03:02,283
<i>Ayahku adalah rumahku.</i>

43
00:03:15,443 --> 00:03:16,523
Bagaimana rasanya?

44
00:03:17,123 --> 00:03:18,083
Baik.

45
00:03:18,083 --> 00:03:20,683
Di sana ada spesialis untuk tangani semua.

46
00:03:20,683 --> 00:03:23,723
- Di sini, cuma ada aku.
- Juga obat antidepresan.

47
00:03:24,323 --> 00:03:26,203
Selalu ada obat antidepresan.

48
00:03:26,203 --> 00:03:27,883
Juga guru dan teman-teman.

49
00:03:28,403 --> 00:03:29,763
Juga Ibu.

50
00:03:31,163 --> 00:03:33,123
Dia sangat ingin ikut hari ini.

51
00:03:37,243 --> 00:03:38,283
Apa kabar Alex?

52
00:03:39,803 --> 00:03:40,803
Kabarnya baik.

53
00:03:40,803 --> 00:03:43,203
Dia sangat menantikan kepulanganmu.

54
00:03:44,003 --> 00:03:48,563
Saat ini, aku hanya ingin berbaring
di ranjangku dan menikmati kesendirianku.

55
00:03:55,323 --> 00:03:56,203
Ya.

56
00:03:57,723 --> 00:04:00,123
Ya, kau pasti menginginkannya, bukan?

57
00:04:01,203 --> 00:04:04,163
Hanya beberapa keluarga,
tetangga, dan Bu McGinty.

58
00:04:04,163 --> 00:04:05,083
Ayah.

59
00:04:06,843 --> 00:04:10,163
Kupikir kau ingin bertemu semua orang.

60
00:04:10,163 --> 00:04:13,283
- Astaga, Rick!
- Kami semua sangat merindukanmu.

61
00:04:13,283 --> 00:04:16,083
Apa perlu pesta
merayakan aku keluar dari RSJ?

62
00:04:16,083 --> 00:04:17,723
- Baiklah.
- Ayah mau apa?

63
00:04:17,723 --> 00:04:21,283
- Akan kusuruh mereka pulang.
- Tunggu. Jangan lakukan itu.

64
00:04:21,883 --> 00:04:23,363
- Tadi katamu...
- Tak apa.

65
00:04:23,363 --> 00:04:25,043
- Kau yakin?
- Ya.

66
00:04:26,843 --> 00:04:27,683
Bodohnya aku!

67
00:04:49,683 --> 00:04:51,723
Tolong pura-pura terkejut.

68
00:05:07,523 --> 00:05:08,363
SELAMAT PULANG

69
00:05:08,363 --> 00:05:10,003
- Kejutan!
- Kejutan!

70
00:05:10,843 --> 00:05:13,603
Astaga. Kalian tak perlu repot-repot!

71
00:05:13,603 --> 00:05:14,963
<i>Aktingku bagus.</i>

72
00:05:16,643 --> 00:05:17,483
Nenek.

73
00:05:18,083 --> 00:05:19,483
Kami ingin menyambutmu.

74
00:05:22,003 --> 00:05:25,123
- Senang bertemu denganmu.
- Kau terlihat cantik.

75
00:05:25,123 --> 00:05:26,243
Sangat sehat.

76
00:05:27,403 --> 00:05:28,323
<i>Kata itu.</i>

77
00:05:29,443 --> 00:05:30,283
Terima kasih.

78
00:05:32,083 --> 00:05:32,923
Hai.

79
00:05:32,923 --> 00:05:34,363
Astaga. Hai.

80
00:05:37,723 --> 00:05:40,043
Kucoba membujuk mereka, percayalah.

81
00:05:40,723 --> 00:05:41,723
Di mana putriku?

82
00:05:44,803 --> 00:05:45,843
Astaga.

83
00:05:47,443 --> 00:05:48,283
Hei, Ibu.

84
00:05:48,283 --> 00:05:49,523
<i>Pelukan canggung.</i>

85
00:05:49,523 --> 00:05:52,163
Putriku sayang. Maaf, aku terlambat.

86
00:05:52,163 --> 00:05:54,523
Bandara sangat payah...

87
00:05:54,523 --> 00:05:57,763
<i>Atau tanpa pelukan.
Ya, itu jelas lebih buruk.</i>

88
00:05:58,723 --> 00:06:00,363
Apa kata dr. Nell? Bagus?

89
00:06:01,283 --> 00:06:02,803
Semua baik-baik saja.

90
00:06:02,803 --> 00:06:04,483
Kau memang penyelamat.

91
00:06:04,483 --> 00:06:06,683
Maaf, aku tak bisa membantu.

92
00:06:06,683 --> 00:06:07,723
<i>Lagi?</i>

93
00:06:07,723 --> 00:06:08,883
Kau sudah di sini.

94
00:06:10,443 --> 00:06:11,283
Mia?

95
00:06:12,683 --> 00:06:14,723
Keik untuk merayakan kepulanganmu.

96
00:06:15,243 --> 00:06:17,443
<i>Kau pasti bercanda.</i>

97
00:06:18,283 --> 00:06:21,283
Aku membuat keik bolu kelapa, kesukaanmu.

98
00:06:25,163 --> 00:06:27,323
- Aku permisi sebentar.
- Sayang...

99
00:06:31,163 --> 00:06:32,803
Intinya, dia sudah membaik.

100
00:06:38,003 --> 00:06:41,043
<i>Mia, sebutkan lima hal
yang bisa kau lihat.</i>

101
00:06:42,803 --> 00:06:43,643
<i>Tisu toilet.</i>

102
00:06:44,763 --> 00:06:45,603
<i>Sikat toilet.</i>

103
00:06:46,963 --> 00:06:47,843
<i>Krim tangan.</i>

104
00:06:49,083 --> 00:06:49,923
<i>Sabun.</i>

105
00:06:51,723 --> 00:06:52,603
<i>Cermin.</i>

106
00:06:54,483 --> 00:06:57,003
<i>Kendalikan dirimu, Mia.
Itu hanya keik.</i>

107
00:06:58,443 --> 00:07:00,003
<i>Jangan sampai ke RSJ lagi.</i>

108
00:07:18,323 --> 00:07:20,163
Dia tidak makan keik.

109
00:07:20,163 --> 00:07:22,123
Namun, dia tampak sehat.

110
00:07:22,123 --> 00:07:24,283
Dia punya masalah makanan.

111
00:07:24,283 --> 00:07:25,443
Sehat.

112
00:07:25,443 --> 00:07:28,243
Mereka tak izinkan keluar
jika dia belum pulih.

113
00:07:28,243 --> 00:07:30,283
- Kau tak tahu...
- Dia sudah pulih.

114
00:07:31,083 --> 00:07:32,843
Keik itu tampak enak,

115
00:07:32,843 --> 00:07:35,163
tetapi akan kumakan nanti saja.

116
00:07:35,763 --> 00:07:38,123
Ini karena obat. Rasanya agak aneh.

117
00:07:38,123 --> 00:07:39,403
Tentu saja, Sayang.

118
00:07:40,443 --> 00:07:41,523
Terima kasih, Nek.

119
00:07:41,523 --> 00:07:43,883
Apa kau mau beristirahat?

120
00:07:44,483 --> 00:07:45,603
Rehat sebentar.

121
00:07:45,603 --> 00:07:46,723
- Ya.
- Ya.

122
00:07:51,963 --> 00:07:53,643
AWAS KACA PECAH

123
00:07:59,723 --> 00:08:03,603
<i>Jika kau jatuhkan gelas dan pecah,
kau bisa merekatkannya kembali.</i>

124
00:08:04,523 --> 00:08:07,683
<i>Namun, jika dijatuhkan berulang kali,</i>

125
00:08:08,563 --> 00:08:11,923
<i>pada akhirnya,
akan ada lebih banyak lem daripada kaca.</i>

126
00:08:13,443 --> 00:08:15,283
<i>Entah seperti apa aku sekarang.</i>

127
00:08:17,003 --> 00:08:18,883
<i>Dahulu, aku menulis tiap hari.</i>

128
00:08:20,123 --> 00:08:22,123
<i>Aku selalu makan sampai kenyang.</i>

129
00:08:23,523 --> 00:08:27,283
<i>Kupikir makan membantuku
menghilangkan pemikiran buruk.</i>

130
00:08:28,363 --> 00:08:31,043
<i>Aku tak sadar
pemikiran baik ikut hilang juga.</i>

131
00:08:33,003 --> 00:08:35,723
<i>Semua keindahan sehari-hari
yang kulupakan.</i>

132
00:08:37,203 --> 00:08:39,843
<i>Kini, semua itu harus kutemukan kembali.</i>

133
00:08:44,243 --> 00:08:47,523
Itu dia. Bagaimana kabarmu, Putri?

134
00:08:47,523 --> 00:08:48,803
Bagus. Senang.

135
00:08:48,803 --> 00:08:50,323
Itu baru semangat.

136
00:08:50,323 --> 00:08:51,563
Pagi, Semua.

137
00:08:51,563 --> 00:08:52,763
Selamat pagi.

138
00:08:53,283 --> 00:08:55,163
Ada sarapan untukmu.

139
00:08:55,163 --> 00:08:56,883
Buru-buru. Ada klien baru.

140
00:08:56,883 --> 00:08:59,443
Harus yakinkan soal lavender warna baru.

141
00:08:59,443 --> 00:09:03,203
- Siapa mau <i>smoothie?</i>
- Ingat pesan dr. Nell? Santap keluarga.

142
00:09:03,723 --> 00:09:05,963
Ya, tapi aku tak sempat hari ini.

143
00:09:05,963 --> 00:09:07,563
Bisa luangkan waktu?

144
00:09:11,523 --> 00:09:13,683
<i>Senang melihat tak ada yang berubah.</i>

145
00:09:14,243 --> 00:09:17,283
- Kau bilang apa?
- Sebaiknya kita makan bersama.

146
00:09:17,283 --> 00:09:20,243
Jika aku tak bekerja, kita tak bisa makan.

147
00:09:21,523 --> 00:09:23,283
Sebelum kau pergi...

148
00:09:23,803 --> 00:09:26,243
<i>Bagus, "obrolan singkat."</i>

149
00:09:26,243 --> 00:09:29,563
Kami pikir mengobrol denganmu
mungkin hal yang terbaik.

150
00:09:30,403 --> 00:09:32,203
- Sayang, bisa mengobrol?
- Ya...

151
00:09:38,403 --> 00:09:42,843
Mia. Apa kau tahu
betapa berartinya hari ini?

152
00:09:42,843 --> 00:09:46,283
Pergi sendiri untuk pertama kalinya
dalam enam bulan...

153
00:09:46,283 --> 00:09:47,323
Tujuh bulan.

154
00:09:48,523 --> 00:09:51,883
Kami memberimu kesempatan
untuk menunjukkan kau siap.

155
00:09:51,883 --> 00:09:55,123
Kami ingin kau tinggal di sini,
bahagia bersama kami.

156
00:09:55,883 --> 00:09:58,203
Kami ingin kau jujur kali ini.

157
00:09:59,483 --> 00:10:00,363
Aku tahu.

158
00:10:00,923 --> 00:10:05,123
Jadi, hanya untuk keadaan darurat...

159
00:10:09,363 --> 00:10:10,363
Di mana ponselku?

160
00:10:10,363 --> 00:10:13,243
Ya, saran dokter, tak ada media sosial.

161
00:10:15,763 --> 00:10:18,203
Mungkin aku diberi telepon kaleng saja.

162
00:10:19,563 --> 00:10:22,563
Baik, semua sudah beres.
Ayo ke kantor bersamaku.

163
00:10:25,683 --> 00:10:26,843
Kayu manis.

164
00:10:31,363 --> 00:10:33,043
Terima kasih sudah bertahan.

165
00:10:34,003 --> 00:10:36,083
Mereka memang gila, bukan?

166
00:10:44,963 --> 00:10:46,603
Kau ceria sekali pagi ini.

167
00:10:46,603 --> 00:10:49,883
Lihat aku,
berjalan di bawah sinar matahari.

168
00:10:49,883 --> 00:10:52,563
Tak ada yang mendikte
tujuan dan aktivitasku.

169
00:10:52,563 --> 00:10:55,083
Inilah hidup, Saudaraku.

170
00:10:55,083 --> 00:10:56,083
Inilah...

171
00:10:56,083 --> 00:10:57,483
<i>Sial.</i>

172
00:10:57,483 --> 00:10:59,163
Aku akan ada di dekat sini.

173
00:11:08,603 --> 00:11:09,643
<i>Cameron.</i>

174
00:11:10,483 --> 00:11:11,603
<i>Teman pertamaku.</i>

175
00:11:12,323 --> 00:11:13,803
<i>Sahabatku.</i>

176
00:11:14,643 --> 00:11:15,883
<i>Dahulu kukira begitu.</i>

177
00:11:17,043 --> 00:11:17,963
Hei, Kurus.

178
00:11:19,083 --> 00:11:19,923
Luar biasa.

179
00:11:20,643 --> 00:11:21,723
Apa?

180
00:11:21,723 --> 00:11:26,163
Dari yang kubaca, seharusnya
kau mengakuinya. Jangan memendamnya.

181
00:11:27,523 --> 00:11:28,923
Kau makin tinggi.

182
00:11:29,523 --> 00:11:31,443
Ya, lama tak jumpa.

183
00:11:32,043 --> 00:11:33,003
<i>Yang benar saja.</i>

184
00:11:33,003 --> 00:11:34,403
Aku merindukanmu, M.

185
00:11:38,323 --> 00:11:39,163
Ya.

186
00:11:41,443 --> 00:11:44,003
- Maafkan aku.
- Sejak kapan mulai merokok?

187
00:11:44,683 --> 00:11:46,123
Itu nasihat terselubung?

188
00:11:46,123 --> 00:11:48,683
Aku suka paru-paruku,
selalu ada di sisiku.

189
00:11:53,563 --> 00:11:55,123
Begini, M...

190
00:11:55,843 --> 00:11:57,083
Bisa kita bahas itu?

191
00:11:57,803 --> 00:11:59,003
Soal peristiwa itu.

192
00:11:59,003 --> 00:12:02,083
Lihat pemandangan ini!

193
00:12:02,683 --> 00:12:06,443
<i>Becca, teman yang sangat pintar.</i>

194
00:12:06,443 --> 00:12:08,083
<i>Juga Will, istriku.</i>

195
00:12:08,083 --> 00:12:11,003
Apa aku tidak salah lihat?

196
00:12:12,243 --> 00:12:13,603
Kita berkumpul lagi.

197
00:12:13,603 --> 00:12:15,723
Kalau lebih lama, aku ketakutan.

198
00:12:15,723 --> 00:12:19,523
- Kau mengunjungiku tiga hari lalu.
- Tiga hari yang buruk.

199
00:12:19,523 --> 00:12:22,083
<i>Inilah orang-orang terbaik sepanjang masa.</i>

200
00:12:22,083 --> 00:12:24,003
- Lama tak jumpa.
- Sangat lama.

201
00:12:24,723 --> 00:12:25,803
Jangan terulang?

202
00:12:25,803 --> 00:12:28,323
<i>Tak ada janji. Jangan berjanji.</i>

203
00:12:29,203 --> 00:12:30,563
Tak akan terulang lagi.

204
00:12:30,563 --> 00:12:31,843
Kita tetap bersama.

205
00:12:32,603 --> 00:12:34,083
Ayo kita bergembira.

206
00:12:58,323 --> 00:12:59,403
Mia, kau tak apa?

207
00:13:00,763 --> 00:13:02,043
Ya, aku tak apa.

208
00:13:07,403 --> 00:13:08,683
Permisi.

209
00:13:10,323 --> 00:13:13,603
Hei, rupanya kau di sana.
Kukira kau tersesat.

210
00:13:13,603 --> 00:13:15,603
- Kau sehat?
- Sangat sehat.

211
00:13:15,603 --> 00:13:17,723
Dia jauh lebih baik, dia bebas.

212
00:13:17,723 --> 00:13:20,763
Bisa lihat dan lakukan banyak hal.
Mulai dari mana?

213
00:13:20,763 --> 00:13:23,843
Mungkin bioskop atau taman seluncur?

214
00:13:23,843 --> 00:13:26,243
Kita sudah lama tak ke sana.

215
00:13:26,243 --> 00:13:28,523
Kita mau ke bioskop hari Jumat ini?

216
00:13:28,523 --> 00:13:31,563
- Becs, Jumat ini kita harus...
- Sial.

217
00:13:31,563 --> 00:13:32,963
Apa itu...

218
00:13:32,963 --> 00:13:34,443
Sembunyikan aku.

219
00:13:34,443 --> 00:13:37,603
- Kubilang pindah ke Kamerun.
- Kenapa? Siapa dia?

220
00:13:37,603 --> 00:13:39,763
Dia yang bertingkah seperti ratu

221
00:13:39,763 --> 00:13:41,483
atau selalu ingin menempel...

222
00:13:41,483 --> 00:13:43,163
Ya. Wanita itu.

223
00:13:44,123 --> 00:13:47,843
Jadi, kau pernah bercinta dengannya?

224
00:13:47,843 --> 00:13:50,283
Siapa yang tak mau? Itu baru pertanyaan.

225
00:13:50,283 --> 00:13:52,843
Berkacalah. Setidaknya bukan dengan bosku.

226
00:13:52,843 --> 00:13:54,523
Sudahlah, hentikan!

227
00:13:54,523 --> 00:13:57,883
Apa? Kau bilang jangan bergosip
sampai dia kembali.

228
00:13:57,883 --> 00:13:59,043
Dia sudah kembali!

229
00:13:59,043 --> 00:14:00,883
Baru kembali. Dia pemulihan.

230
00:14:00,883 --> 00:14:03,203
Dia sudah pulih. Lihat dia.

231
00:14:04,123 --> 00:14:06,683
Saat ini, dia hanya membutuhkan gosip.

232
00:14:06,683 --> 00:14:08,603
Aku siap jadi pelayan gosipmu.

233
00:14:09,443 --> 00:14:12,203
Maaf, aku dan bosku tidak hanya intim.

234
00:14:13,323 --> 00:14:15,603
Rasanya ajaib. Di lemari toko.

235
00:14:16,163 --> 00:14:18,043
Dia terus melirik aku.

236
00:14:18,723 --> 00:14:21,083
Aku masih geli saat memikirkan Manchego.

237
00:14:24,123 --> 00:14:27,403
Aku senang masih punya
satu teman terhormat.

238
00:14:27,403 --> 00:14:29,643
Bersulang untuk keperawanan kita.

239
00:14:30,203 --> 00:14:31,923
Dia juga sudah bercinta!

240
00:14:32,923 --> 00:14:34,363
Apa? Tidak! Kau juga?

241
00:14:36,163 --> 00:14:39,083
- Dengan siapa?
- Seorang pria di festival musik.

242
00:14:40,643 --> 00:14:41,563
Ayo ceritakan.

243
00:14:41,563 --> 00:14:43,843
Tak layak dibahas. Biasa saja.

244
00:14:43,843 --> 00:14:44,763
Biasa saja?

245
00:14:45,363 --> 00:14:49,123
Pasti kau membandingkannya
dengan pengalaman religius.

246
00:14:49,123 --> 00:14:50,443
Soal kesalahan mabuk,

247
00:14:50,443 --> 00:14:53,243
tahu aksi Steph di rumah Nick
usai kita pergi?

248
00:14:53,243 --> 00:14:54,403
- Tidak.
- Tidak.

249
00:14:54,403 --> 00:14:57,963
<i>Sial, aku melewatkan
banyak hal dalam tujuh bulan.</i>

250
00:15:33,363 --> 00:15:35,083
- Hei, Kawan.
- Kabar baik?

251
00:15:35,083 --> 00:15:36,643
- Hei, Semua!
- Apa kabar?

252
00:15:42,483 --> 00:15:44,723
Ini seperti taman kanak-kanak.

253
00:15:44,723 --> 00:15:45,643
Benar, bukan?

254
00:15:46,563 --> 00:15:50,083
Steph! Leanne! Sarah. Kalian cantik!

255
00:15:51,003 --> 00:15:52,283
Kau akan terbiasa.

256
00:15:52,283 --> 00:15:54,323
Hei, Becs. Apa kabar?

257
00:15:57,523 --> 00:16:00,123
Kau berteman dengan Jonah?
Kita benci dia.

258
00:16:00,123 --> 00:16:01,683
Dia punya ganja bagus.

259
00:16:03,203 --> 00:16:05,043
Ada banyak ganja?

260
00:16:06,643 --> 00:16:07,803
Maaf.

261
00:16:08,883 --> 00:16:11,803
Aku tak cerita soal festival itu.
Kupikir semua...

262
00:16:11,803 --> 00:16:12,883
Tak apa.

263
00:16:13,443 --> 00:16:15,883
Aku mengerti. Kau melindungiku.

264
00:16:16,523 --> 00:16:19,963
Konsep keperawanan itu
penemuan patriarki yang sia-sia.

265
00:16:19,963 --> 00:16:20,883
Benar.

266
00:16:22,403 --> 00:16:23,963
Ayo. Kita lewat sini.

267
00:16:36,683 --> 00:16:38,003
Hei, itu kursiku.

268
00:16:38,003 --> 00:16:39,963
Tentu saja, maaf.

269
00:16:40,843 --> 00:16:42,203
Carilah kursi lain.

270
00:16:49,403 --> 00:16:50,483
Halo!

271
00:16:52,643 --> 00:16:53,683
Halo!

272
00:16:54,283 --> 00:16:58,803
Selamat datang, Semua,
pada pagi yang sangat istimewa ini.

273
00:16:58,803 --> 00:17:01,003
<i>Astaga. Tak perlu heboh, Bu Lambert.</i>

274
00:17:01,003 --> 00:17:03,803
Seperti yang dibahas di kelas terakhir,

275
00:17:03,803 --> 00:17:07,963
Mia Polanco yang cantik
bersekolah kembali.

276
00:17:12,763 --> 00:17:17,443
Jadi, kalian harus bersikap
sangat ramah.

277
00:17:18,203 --> 00:17:20,723
- Seperti yang kita bicarakan.
<i>- Sempurna.</i>

278
00:17:20,723 --> 00:17:22,403
<i>Itu sempurna.</i>

279
00:17:26,043 --> 00:17:28,843
<i>Pada terapi miras,
salah satu anjurannya adalah</i>

280
00:17:28,843 --> 00:17:33,443
<i>menghindari orang, tempat,
dan semua hal yang memicumu.</i>

281
00:17:34,163 --> 00:17:37,523
<i>Namun, tak ada gunanya jika pemicumu</i>

282
00:17:37,523 --> 00:17:40,283
<i>adalah sesuatu
yang kau butuhkan untuk hidup.</i>

283
00:17:41,283 --> 00:17:44,883
<i>Bukan hanya makan yang jadi masalah,
tetapi setelahnya.</i>

284
00:17:45,883 --> 00:17:50,443
<i>Ada rasa sakit dan kepanikan luar biasa
saat merasakan makanan menetap.</i>

285
00:17:51,443 --> 00:17:52,483
<i>Setiap hari.</i>

286
00:17:53,363 --> 00:17:57,843
<i>Selalu berusaha cari alasan lebih baik
daripada "karena mereka menyuruhku".</i>

287
00:17:59,003 --> 00:17:59,843
Hai.

288
00:17:59,843 --> 00:18:01,723
Namaku Mia Polanco.

289
00:18:02,243 --> 00:18:03,443
Sebentar.

290
00:18:09,083 --> 00:18:09,963
Silakan.

291
00:18:18,483 --> 00:18:22,523
<i>Tentunya, mereka memberiku
kentang sebesar Dwayne Johnson.</i>

292
00:18:24,243 --> 00:18:26,083
<i>Tidak apa-apa.</i>

293
00:18:26,083 --> 00:18:28,843
<i>Hanya kentang biasa yang sangat besar.</i>

294
00:18:33,363 --> 00:18:35,843
Jadi, apa yang akan disajikan?

295
00:18:35,843 --> 00:18:38,403
- Tequila?
- Pasti akan mabuk berat.

296
00:18:38,403 --> 00:18:39,363
Pastinya.

297
00:18:41,443 --> 00:18:42,283
Hei.

298
00:18:42,843 --> 00:18:44,363
Kalian membahas apa?

299
00:18:44,363 --> 00:18:49,043
Aku hanya bilang Yorkie
adalah cokelat gay terbaik.

300
00:18:49,043 --> 00:18:51,443
Dasar bodoh.
Kalau Twix atau Bar Mounds?

301
00:18:51,443 --> 00:18:53,963
Twix itu semua jenis, Mounds Bar lesbi.

302
00:18:53,963 --> 00:18:55,603
Kalau Skittles?

303
00:18:55,603 --> 00:18:57,123
- Skittles.
- Pesta liar.

304
00:18:58,283 --> 00:19:01,203
Mia. Aku tak tahu kau kembali hari ini.

305
00:19:01,203 --> 00:19:04,283
<i>Alison. Sangat narsis.</i>

306
00:19:04,283 --> 00:19:06,123
Ya, sudah waktunya untuk...

307
00:19:06,123 --> 00:19:07,883
Bagus.

308
00:19:08,483 --> 00:19:09,763
Hei, Semua.

309
00:19:09,763 --> 00:19:11,723
- Hai, Cameron.
- Hai.

310
00:19:13,083 --> 00:19:15,683
Aku terkejut. Kau pergi lama sekali,

311
00:19:15,683 --> 00:19:17,803
Kapan terakhir bertemu? Kelas 10?

312
00:19:19,363 --> 00:19:22,403
Aku di sini tahun lalu.
Jadi, mungkin tujuh bulan.

313
00:19:22,403 --> 00:19:24,203
Ya. Itu cukup lama.

314
00:19:24,203 --> 00:19:27,163
Jadi, apa kabarmu?
Bagaimana rasanya di sana?

315
00:19:30,203 --> 00:19:32,443
Kabarku baik. Kau tahu bagaimana.

316
00:19:32,443 --> 00:19:36,003
Aku tak tahu.
Aku belum pernah ke rumah sakit jiwa.

317
00:19:36,003 --> 00:19:40,243
Ujian level A itu sulit.
Alison, bagaimana kau menemukannya?

318
00:19:40,763 --> 00:19:42,723
Ujian pertama Biologiku kacau

319
00:19:42,723 --> 00:19:45,363
dan aku tak tahu bahan
untuk bahasa Inggris.

320
00:19:45,363 --> 00:19:48,363
- Salah satunya <i>Hamlet.</i>
- Ya. Itu gila.

321
00:19:49,963 --> 00:19:52,643
Apa kamarmu diberi bantalan?

322
00:19:53,203 --> 00:19:56,083
- Tidak, bukan begitu...
- Jangan salah sangka.

323
00:19:56,083 --> 00:19:57,963
Aku paham maksudmu.

324
00:19:58,563 --> 00:20:02,243
Suatu musim panas, aku hidup
hanya dari permen Polo Mints.

325
00:20:03,083 --> 00:20:06,083
- Maaf, itu terdengar...
- Tidak apa.

326
00:20:06,083 --> 00:20:09,643
Aku tampak cantik.
Kupakai atasan pendek selama dua bulan.

327
00:20:11,323 --> 00:20:13,723
Kalian hadir ke pesta Theo hari Jumat?

328
00:20:16,803 --> 00:20:20,523
- Sikap kalian aneh.
- Mungkin dia tak tahu cara mengundangmu.

329
00:20:20,523 --> 00:20:22,363
Mungkin bukan pesta bagus.

330
00:20:22,363 --> 00:20:24,403
Di pesta terakhirnya, kata Will,

331
00:20:24,403 --> 00:20:28,203
"Aku sampai puncak. Bunuh aku sekarang.
Ini hidup yang terbaik."

332
00:20:30,083 --> 00:20:33,283
<i>Kupikir aku harus kembali
ke diriku yang lama,</i>

333
00:20:33,283 --> 00:20:37,443
<i>semua hal yang kusuka, tapi mereka
terus maju dan aku tetap di tempat.</i>

334
00:20:38,003 --> 00:20:41,643
{\an8}<i>Pesta, minuman, narkoba, seks.
Itu hidup normal yang baru.</i>

335
00:20:42,163 --> 00:20:45,643
<i>Itu yang harus kukejar
atau aku akan tertinggal.</i>

336
00:20:45,643 --> 00:20:47,643
Aku lebih suka pergi ke bioskop.

337
00:20:47,643 --> 00:20:49,163
- Ya.
- Aku juga.

338
00:20:50,363 --> 00:20:52,763
Atau kita bisa menonton <i>Clueless</i> lagi.

339
00:20:53,483 --> 00:20:55,683
Terserah kalian saja.
Aku tak peduli.

340
00:20:58,283 --> 00:21:00,883
<i>Pesta itu tempat yang pas untuk mengobrol.</i>

341
00:21:00,883 --> 00:21:02,603
<i>Sekali tepuk, dua lalat.</i>

342
00:21:04,523 --> 00:21:05,443
Mau ke mana?

343
00:21:05,443 --> 00:21:06,443
Ke sana.

344
00:21:10,603 --> 00:21:14,443
<i>Ini ide bagus. Ide yang sangat bagus.</i>

345
00:21:14,443 --> 00:21:17,643
<i>- Ini ide...</i>
- Theo! Astaga. Maafkan aku.

346
00:21:17,643 --> 00:21:19,603
- Tidak apa-apa.
- Maaf.

347
00:21:19,603 --> 00:21:21,923
- Tidak apa-apa. Itu...
- Hai.

348
00:21:22,523 --> 00:21:25,043
<i>Theo. Pemuda paling tampan.</i>

349
00:21:25,043 --> 00:21:27,723
Mia! Kau kembali. Ini luar biasa.

350
00:21:27,723 --> 00:21:29,163
Boleh hadir hari Jumat?

351
00:21:29,163 --> 00:21:30,163
Apa?

352
00:21:30,763 --> 00:21:32,003
Ke pesta.

353
00:21:32,883 --> 00:21:34,643
Apa aku boleh datang?

354
00:21:34,643 --> 00:21:35,643
Benar.

355
00:21:35,643 --> 00:21:38,963
Tentu. Jika kau mau.

356
00:21:38,963 --> 00:21:39,883
Sungguh?

357
00:21:40,923 --> 00:21:43,763
Maksudku, itu bagus...

358
00:21:45,163 --> 00:21:48,003
Apa aku harus bawa undangan
agar bisa masuk atau...

359
00:21:49,443 --> 00:21:51,843
Tidak, tak perlu bawa undangan.

360
00:21:53,603 --> 00:21:55,163
Baiklah. Aku mengerti.

361
00:21:57,803 --> 00:22:01,123
Jadi, apa itu berarti
tidak akan ada suvenir pesta?

362
00:22:04,763 --> 00:22:07,003
Sial, sudah kuduga aku lupa sesuatu.

363
00:22:07,003 --> 00:22:10,083
Ya, karena ulang tahun kelimamu
sangat berkelas.

364
00:22:10,083 --> 00:22:13,043
- Minta undangan untuk itu?
- Ya, dapat permen.

365
00:22:13,043 --> 00:22:15,243
Kurasa aku harus belanja sungguhan.

366
00:22:16,283 --> 00:22:17,523
Sampai hari Jumat.

367
00:22:18,603 --> 00:22:19,563
Sampai jumpa.

368
00:22:32,803 --> 00:22:34,163
Apa-apaan itu tadi?

369
00:22:34,163 --> 00:22:38,443
Kuberi tahu Theo
aku akan ke pesta jika dia tak keberatan.

370
00:22:40,163 --> 00:22:41,243
Dia tak keberatan.

371
00:22:42,363 --> 00:22:44,643
Aku suka semangatmu.

372
00:22:44,643 --> 00:22:47,963
Yakin ini ide bagus?
Kau baru keluar dari rumah sakit.

373
00:22:47,963 --> 00:22:51,163
Becs, aku menyayangimu,
tapi jangan cerewet.

374
00:22:51,843 --> 00:22:52,763
Aku baik saja.

375
00:22:52,763 --> 00:22:54,643
Aku takkan di sini jika tidak.

376
00:22:56,603 --> 00:22:58,523
Aku mau pesta dengan sahabatku

377
00:22:58,523 --> 00:23:00,883
dan aku akan bergembira sekali ini.

378
00:23:02,083 --> 00:23:04,723
Siapa kau? Apa kau sungguh Mia?

379
00:23:17,883 --> 00:23:20,283
DAFTAR KEINGINAN MIA

380
00:23:20,283 --> 00:23:24,243
PESTA - CIUMAN - MABUK - NARKOBA
SEKS - KENCAN PERTAMA - PACAR

381
00:23:24,243 --> 00:23:26,043
Mia! Becca datang!

382
00:23:31,243 --> 00:23:35,843
Terserah apa komentarmu soal Viv,
tetapi wanita itu harum sekali!

383
00:23:35,843 --> 00:23:38,443
Aku mau tetap dipeluk sampai kuliah.

384
00:23:39,563 --> 00:23:40,403
Becs!

385
00:23:40,883 --> 00:23:43,843
Pesta. Pesta sungguhan.

386
00:23:43,843 --> 00:23:45,563
Kita akan lakukan semuanya!

387
00:23:47,163 --> 00:23:49,083
- Pasti ada miras, 'kan?
- Benar.

388
00:23:49,083 --> 00:23:52,603
Apa mungkin mereka bagikan
narkoba seperti biskuit?

389
00:23:52,603 --> 00:23:54,763
Perbandingan aneh, tapi mungkin.

390
00:23:57,683 --> 00:23:58,563
Namun...

391
00:23:59,483 --> 00:24:00,363
seks...

392
00:24:01,883 --> 00:24:02,723
Jangan mimpi.

393
00:24:02,723 --> 00:24:04,883
Ayolah. Itulah makna asli pesta.

394
00:24:06,203 --> 00:24:09,803
Hanya aku yang belum bercinta.
Hal yang membuatku normal.

395
00:24:09,803 --> 00:24:12,083
Normal tidak harus seperti itu.

396
00:24:12,083 --> 00:24:14,163
Banyak lelaki mesum bernama Henry.

397
00:24:15,283 --> 00:24:18,723
Di situlah situasi menjadi suram bagiku.
Yang lain tak apa.

398
00:24:19,683 --> 00:24:22,203
Namun, aku tak punya hal penting itu.

399
00:24:23,083 --> 00:24:24,043
Langkah pertama.

400
00:24:26,403 --> 00:24:27,243
Becs.

401
00:24:27,243 --> 00:24:28,243
Ya?

402
00:24:30,763 --> 00:24:31,843
Cara ciuman?

403
00:24:32,603 --> 00:24:33,443
Apa?

404
00:24:34,603 --> 00:24:35,523
Kenapa?

405
00:24:36,923 --> 00:24:38,483
Yang terpenting, siapa?

406
00:24:38,483 --> 00:24:41,883
Apa itu penting? Aku tak belajar caranya

407
00:24:41,883 --> 00:24:44,723
dan kau sudah tahu lebih banyak dariku.

408
00:24:44,723 --> 00:24:48,123
Astaga! Satu pria, satu tenda.
Aku payah dalam bercinta.

409
00:24:48,603 --> 00:24:52,203
Namun, kau jelas pernah melakukannya.

410
00:24:52,203 --> 00:24:54,283
Kau sudah tidak perawan. Ayolah.

411
00:24:54,923 --> 00:24:55,923
Katakan caramu.

412
00:24:56,523 --> 00:24:58,003
Kenapa kau ingin tahu?

413
00:24:58,003 --> 00:25:01,723
Kalau aku mau mencium seseorang,
akan seperti saat aku kecil,

414
00:25:01,723 --> 00:25:04,563
hanya membenturkan wajah Barbie dan Ken.

415
00:25:04,563 --> 00:25:06,923
Maksudku, tanganku harus diapakan?

416
00:25:06,923 --> 00:25:09,683
- Kapan harus menutup mata?
- Tak sesulit itu.

417
00:25:09,683 --> 00:25:11,523
Atau lidah. Harus bagaimana?

418
00:25:11,523 --> 00:25:14,443
Apakah berputar seperti mesin cuci?
Atau hanya...

419
00:25:15,683 --> 00:25:17,523
Memangnya kau mencium kadal?

420
00:25:17,523 --> 00:25:21,163
Jangan mengejekku.
Aku sedang stres.

421
00:25:21,163 --> 00:25:23,803
Baik, kemarilah. Cium aku.

422
00:25:26,803 --> 00:25:30,363
Sekarang, bayangkan ada hidung ketiga
di antara hidungmu.

423
00:25:31,043 --> 00:25:31,883
Apa?

424
00:25:31,883 --> 00:25:35,603
Saat itulah kau menutup matamu.
Saat hidung kalian berdekatan.

425
00:25:35,603 --> 00:25:37,523
- Hidung berdekatan?
- Ya.

426
00:25:46,083 --> 00:25:48,803
Bagus. Lalu, baru masukkan lidah.

427
00:25:48,803 --> 00:25:51,163
Saranku, jika kau tak tahu harus apa,

428
00:25:51,163 --> 00:25:53,403
perhatikan cara lelaki itu mencium,

429
00:25:53,403 --> 00:25:55,963
lalu balas cium dengan cara serupa. Paham?

430
00:25:57,163 --> 00:25:58,443
Baik, tapi bagaimana...

431
00:26:10,283 --> 00:26:12,603
{\an8}Bagus. Itu lumayan.

432
00:26:13,803 --> 00:26:15,243
{\an8}Percobaan pertama bagus.

433
00:26:15,243 --> 00:26:16,163
{\an8}CIUMAN SUDAH

434
00:26:16,163 --> 00:26:18,523
Sweter itu tidak cocok.

435
00:26:18,523 --> 00:26:20,243
Ini baju untuk olahraga.

436
00:26:20,243 --> 00:26:23,523
Hanya itu saranmu?
"Bagus" bukanlah sempurna.

437
00:26:23,523 --> 00:26:28,563
Kesempurnaan butuh waktu lama
dan pesta mulai dua jam lagi.

438
00:26:29,323 --> 00:26:33,523
Sekarang, riasan,
kau mau menor atau seksi?

439
00:26:34,283 --> 00:26:35,123
Keduanya.

440
00:26:36,483 --> 00:26:38,123
Kami pergi. Dah, Semua!

441
00:26:38,123 --> 00:26:40,883
- Terima kasih, Pak dan Bu P.
- Tunggu.

442
00:26:40,883 --> 00:26:42,323
Sudah makan camilan?

443
00:26:42,323 --> 00:26:43,523
Tadi sudah.

444
00:26:43,523 --> 00:26:45,683
Astaga, kalian tampak cantik.

445
00:26:48,203 --> 00:26:49,843
Berdandan untuk ke bioskop?

446
00:26:49,843 --> 00:26:51,283
Jangan berlebihan.

447
00:26:51,283 --> 00:26:55,603
Akhirnya menular kepadamu.
Berbusana bagus ke mana pun kau pergi.

448
00:26:56,123 --> 00:26:59,163
- Ibu yang mengajari aku.
- Bergembiralah, Sayang.

449
00:27:05,963 --> 00:27:08,083
- Dia terlihat agak...
- Dia baik saja.

450
00:27:09,203 --> 00:27:11,003
- Mungkin aku...
- Dia baik saja.

451
00:27:18,843 --> 00:27:20,163
Sikapmu aneh. Ada apa?

452
00:27:20,883 --> 00:27:24,043
Senang melihatmu begini.
Seperti Mia yang kukenal.

453
00:27:28,123 --> 00:27:31,243
- Kalian tiba tepat waktu!
- Hei. Kalian siap?

454
00:27:31,843 --> 00:27:33,403
- Sangat siap.
- Sungguh?

455
00:27:33,403 --> 00:27:34,403
Kita berangkat.

456
00:27:35,443 --> 00:27:38,203
Kawanku, inilah pesta.

457
00:27:55,283 --> 00:27:56,923
Itu menjijikkan.

458
00:28:01,083 --> 00:28:02,523
<i>Astaga.</i>

459
00:28:02,523 --> 00:28:03,683
{\an8}PESTA SUDAH

460
00:28:03,683 --> 00:28:06,003
<i>- Ini segalanya.</i>
- Mia, ayo.

461
00:28:09,923 --> 00:28:12,483
Jadi, ya, pekerjaan itu aneh.

462
00:28:12,483 --> 00:28:16,643
Atau setidaknya berbau aneh.
Pancetta itu agak busuk.

463
00:28:16,643 --> 00:28:18,123
Bakon atau keju?

464
00:28:18,123 --> 00:28:20,003
Seharusnya aku tahu.

465
00:28:20,003 --> 00:28:22,043
Terima kasih.

466
00:28:25,363 --> 00:28:27,283
<i>Kenapa semudah itu bagi mereka?</i>

467
00:28:27,963 --> 00:28:31,163
<i>Bagaimana mereka bisa
makan dan minum sesukanya?</i>

468
00:28:31,163 --> 00:28:33,163
<i>Umurku 16, tapi tak bisa begitu.</i>

469
00:28:36,443 --> 00:28:37,483
Mau?

470
00:28:37,483 --> 00:28:39,883
<i>Waspada. Rencana makan. Jangan minum.</i>

471
00:28:41,283 --> 00:28:43,163
Sedang apa kalian di sini?

472
00:28:44,643 --> 00:28:47,323
Kami sudah bahas ini denganmu tempo hari.

473
00:28:48,923 --> 00:28:52,883
Kau minum selama pengobatan?
Pasti kau akan sangat mabuk.

474
00:28:55,163 --> 00:28:56,403
Ya. Begitulah.

475
00:28:56,403 --> 00:28:59,683
Itu sangat asyik. Mabuk yang tepat.

476
00:29:03,683 --> 00:29:07,043
<i>Satu seloki tak apa.
Setidaknya aku bisa tahu isinya.</i>

477
00:29:07,043 --> 00:29:08,883
- Ayo minum.
- Ya.

478
00:29:10,243 --> 00:29:13,203
Bukan kalian. Ini hanya untuk Nona Mia.

479
00:29:13,203 --> 00:29:15,243
Cukup untuk membuatnya mabuk.

480
00:29:17,243 --> 00:29:18,723
<i>Sial, tiga seloki.</i>

481
00:29:19,483 --> 00:29:21,843
{\an8}<i>Salah satu santapan besok bisa kuhapus.</i>

482
00:29:21,843 --> 00:29:23,403
{\an8}MABUK SUDAH

483
00:29:24,923 --> 00:29:27,683
Jika ingin nakal, lakukan yang benar.

484
00:29:27,683 --> 00:29:31,123
<i>Aku harus tunjukkan
aku sudah pulih dan normal.</i>

485
00:29:33,283 --> 00:29:34,443
Baiklah.

486
00:29:37,683 --> 00:29:39,043
Ya.

487
00:29:39,843 --> 00:29:41,403
Ya, Mia! Legenda hebat.

488
00:29:41,403 --> 00:29:42,803
Bersulang!

489
00:29:44,643 --> 00:29:46,763
Apa? Hanya sedikit.

490
00:29:49,843 --> 00:29:51,683
<i>Namun, cukup membuatku senang.</i>

491
00:29:57,643 --> 00:30:01,403
...sangat memalukan keluarga
dan itu tak bisa dimengerti.

492
00:30:06,763 --> 00:30:08,723
Maaf. Apa katamu?

493
00:30:09,803 --> 00:30:12,043
{\an8}Aku bilang dia ingin dikremasi,

494
00:30:12,043 --> 00:30:14,443
{\an8}tapi ayah ingin dia dikubur.

495
00:30:15,043 --> 00:30:16,403
{\an8}Saat itu, sangat berat.

496
00:30:17,443 --> 00:30:20,203
Maaf, kurasa aku punya rencana.

497
00:30:40,763 --> 00:30:41,643
Maaf.

498
00:31:06,083 --> 00:31:07,683
Kita ini pasangan berkelas.

499
00:31:08,603 --> 00:31:11,803
Apa kau baik-baik saja?

500
00:31:16,323 --> 00:31:17,243
Boleh kucoba?

501
00:31:29,763 --> 00:31:32,883
Baiklah. Sudah cukup.

502
00:31:32,883 --> 00:31:36,683
{\an8}MEROKOK SUDAH

503
00:31:36,683 --> 00:31:38,643
Buat apa orang merokok?

504
00:31:38,643 --> 00:31:41,243
Aku tak pernah melihatmu segembira ini...

505
00:31:42,923 --> 00:31:44,003
Tak pernah tahu.

506
00:31:45,963 --> 00:31:46,923
Salah siapa?

507
00:31:48,243 --> 00:31:51,323
- Kukira kau tak mau kujenguk.
- Tujuh bulan, Cam.

508
00:31:52,923 --> 00:31:53,763
Aku tahu.

509
00:31:55,643 --> 00:31:58,643
Maaf aku tidak mengunjungimu.

510
00:31:58,643 --> 00:32:00,603
Aku yang salah. Namun, aku...

511
00:32:02,083 --> 00:32:06,043
Hanya itu yang akan kuminta maaf.
Aku tahu kau akan membenciku.

512
00:32:06,043 --> 00:32:08,523
Aku tak menyesal beri tahu orang tuamu.

513
00:32:09,003 --> 00:32:10,483
- Aku bingung.
- Celanamu.

514
00:32:24,803 --> 00:32:27,043
Dia sudah pergi!

515
00:32:27,043 --> 00:32:29,683
Sebentar. Nyaris ketahuan.

516
00:32:31,443 --> 00:32:34,883
"Cepat bercinta di semak.
Pasti seru," katanya.

517
00:32:36,243 --> 00:32:37,483
Kau tak apa?

518
00:32:39,003 --> 00:32:41,363
Kami tak bisa seperti dahulu, ya?

519
00:32:42,643 --> 00:32:43,803
Beri dia waktu.

520
00:32:47,563 --> 00:32:48,603
Ayo.

521
00:33:01,563 --> 00:33:04,603
Jadi, ini yang selalu dibahas semua orang.

522
00:33:05,683 --> 00:33:08,723
<i>Minum bisa membuatmu percaya diri.</i>

523
00:33:08,723 --> 00:33:10,963
<i>Buka dirimu. Berbaurlah.</i>

524
00:33:11,963 --> 00:33:14,523
<i>Karena inilah yang terjadi saat mabuk,</i>

525
00:33:14,523 --> 00:33:17,163
<i>semua masalahmu mulai menghilang,</i>

526
00:33:17,163 --> 00:33:19,363
<i>berputar di perutmu,</i>

527
00:33:20,363 --> 00:33:23,243
<i>lalu semuanya digantikan dengan hal lain.</i>

528
00:33:23,843 --> 00:33:25,483
<i>Sesuatu yang lebih manis.</i>

529
00:33:25,483 --> 00:33:27,723
<i>Membuatmu menyadari keberadaanmu.</i>

530
00:33:27,723 --> 00:33:31,363
<i>Lalu membuatmu, hanya dirimu,</i>

531
00:33:31,363 --> 00:33:33,683
<i>melayang di angkasa.</i>

532
00:33:37,923 --> 00:33:38,803
Kau tak apa?

533
00:34:03,243 --> 00:34:05,083
<i>Juga menari.</i>

534
00:34:05,083 --> 00:34:08,803
<i>Kenapa aku tak menyadari
betapa asyiknya...</i>

535
00:34:18,723 --> 00:34:19,803
<i>Tiada kata-kata.</i>

536
00:34:20,643 --> 00:34:22,003
<i>Tiada kata, kecuali...</i>

537
00:34:22,963 --> 00:34:23,923
<i>Siapa dia?</i>

538
00:34:24,523 --> 00:34:26,643
Mia! Kau datang!

539
00:34:29,403 --> 00:34:31,203
Hei. Hai.

540
00:34:31,203 --> 00:34:32,403
Hei dan hai.

541
00:34:33,523 --> 00:34:37,003
Aku tersesat. Bantu aku mencari jalan
sebelum makin parah.

542
00:34:37,003 --> 00:34:39,603
Bagaimana kalau aku bantu cari air dulu?

543
00:34:45,203 --> 00:34:46,283
Minumlah.

544
00:34:46,803 --> 00:34:49,563
Dua gelas lagi
dan kau akan merasa lebih baik.

545
00:34:50,603 --> 00:34:52,323
Terima kasih, Pak.

546
00:34:54,203 --> 00:34:55,963
Sepertinya kau suka pesta.

547
00:34:56,483 --> 00:34:58,603
Aku merasa berat, tetapi ringan.

548
00:34:59,283 --> 00:35:01,603
Akhirnya aku tahu musik <i>house.</i>

549
00:35:04,803 --> 00:35:06,843
<i>Dia sangat baik.</i>

550
00:35:07,363 --> 00:35:09,843
<i>Itu dia. Itu jelas hidung berdekatan.</i>

551
00:35:13,523 --> 00:35:15,923
<i>Astaga. Sial.</i>

552
00:35:15,923 --> 00:35:17,683
<i>Apa aku salah? Apa aku...</i>

553
00:35:17,683 --> 00:35:18,963
Sial.

554
00:35:21,003 --> 00:35:22,803
Astaga...

555
00:35:23,723 --> 00:35:25,483
<i>Itu masalah lain saat mabuk.</i>

556
00:35:25,483 --> 00:35:27,443
- Kau tak apa?
<i>- Saat mengacau...</i>

557
00:35:28,003 --> 00:35:28,843
Maafkan aku.

558
00:35:28,843 --> 00:35:30,683
<i>...kau mengacaukan semuanya.</i>

559
00:35:30,683 --> 00:35:32,723
Sial. Maaf.

560
00:35:44,483 --> 00:35:45,523
Apa-apaan?

561
00:36:20,723 --> 00:36:21,603
Maaf.

562
00:36:27,843 --> 00:36:28,683
Ya.

563
00:36:29,283 --> 00:36:31,323
Ya. Dia sudah sadar.

564
00:36:33,283 --> 00:36:34,643
Baik, akan kulakukan.

565
00:36:35,123 --> 00:36:37,763
Jangan khawatir, Mia.
Ambulans hampir tiba.

566
00:36:39,083 --> 00:36:40,843
<i>Tidak.</i>

567
00:36:42,923 --> 00:36:45,763
<i>Ini tak mungkin terjadi.
Mustahil ini...</i>

568
00:36:47,643 --> 00:36:48,523
<i>Sial.</i>

569
00:37:17,483 --> 00:37:19,603
- Astaga, M.
- Apa yang terjadi?

570
00:37:19,603 --> 00:37:20,723
Kau tak apa?

571
00:37:20,723 --> 00:37:24,843
Aku malu setengah mati,
tapi selain itu, aku baik-baik saja.

572
00:37:25,603 --> 00:37:28,323
Aku diceramahi soal minum-minum
di bawah umur.

573
00:37:29,443 --> 00:37:31,123
Tiga seloki bisa memabukkan.

574
00:37:38,363 --> 00:37:40,163
Jangan beri tahu orang tuaku.

575
00:37:41,403 --> 00:37:45,443
Kalian tak tahu dampaknya.
Aku pasti akan dimasukkan RSJ lagi.

576
00:37:45,443 --> 00:37:46,483
Baiklah.

577
00:37:47,643 --> 00:37:48,483
Baiklah.

578
00:37:49,803 --> 00:37:50,763
Kami berjanji.

579
00:38:06,483 --> 00:38:08,043
Kenapa kau berbuat begitu?

580
00:38:20,923 --> 00:38:22,843
"Pesta, ciuman,

581
00:38:22,843 --> 00:38:24,123
{\an8}DAFTAR KEINGINAN MIA

582
00:38:24,123 --> 00:38:25,083
mabuk,

583
00:38:26,603 --> 00:38:28,283
narkoba, seks."

584
00:38:28,283 --> 00:38:29,643
Ini daftar belanja.

585
00:38:30,683 --> 00:38:31,723
Daftar keinginan.

586
00:38:33,203 --> 00:38:35,923
Semua yang harus kulakukan
agar tak tertinggal.

587
00:38:35,923 --> 00:38:38,283
Kau coba lakukan semua dalam semalam?

588
00:38:40,603 --> 00:38:42,883
Cuma mau tunjukkan aku baik-baik saja.

589
00:38:45,083 --> 00:38:46,803
Aku bisa seperti yang lain.

590
00:38:46,803 --> 00:38:49,323
Agar kalian tak perlu rahasiakan apa pun.

591
00:38:52,083 --> 00:38:53,243
Itu bodoh.

592
00:38:55,483 --> 00:38:57,083
Aku memang bodoh.

593
00:38:57,083 --> 00:38:58,803
Tidak, kau salah.

594
00:38:59,683 --> 00:39:00,643
Kau tidak bodoh.

595
00:39:01,323 --> 00:39:03,203
Mia, ini bagus.

596
00:39:03,683 --> 00:39:05,643
Ya, kau bisa melakukan semua ini.

597
00:39:06,803 --> 00:39:08,243
- Kubantu.
- Kami bantu.

598
00:39:08,243 --> 00:39:09,243
Tidak perlu.

599
00:39:10,043 --> 00:39:11,403
Aku tak seperti kalian,

600
00:39:13,523 --> 00:39:14,483
aku hancur.

601
00:39:14,483 --> 00:39:15,723
- Hentikan.
- Ya.

602
00:39:16,603 --> 00:39:19,523
Kau tidak hancur.
Namun, dahulu tak ada kami.

603
00:39:20,043 --> 00:39:23,203
Ya, kami siap membantumu
melakukan semua hal bodoh.

604
00:39:23,203 --> 00:39:25,123
Bantu kau katakan "persetan".

605
00:39:25,123 --> 00:39:26,043
Ya.

606
00:39:37,443 --> 00:39:41,043
DAFTAR KEBODOHAN MIA

607
00:39:41,643 --> 00:39:42,883
"Daftar Kebodohan."

608
00:39:45,523 --> 00:39:46,483
Apa pendapatmu?

609
00:39:49,243 --> 00:39:51,483
Aku sangat merindukan kalian.

610
00:40:08,483 --> 00:40:10,883
Baiklah. Ayo, Anak Nakal.

611
00:40:11,803 --> 00:40:12,923
Mari kita pulang.

612
00:40:15,043 --> 00:40:17,563
Istirahatlah untuk semua seks kelak.

613
00:40:19,363 --> 00:40:22,123
<i>Bisa dibilang, aku kalah babak itu.</i>

614
00:40:22,123 --> 00:40:24,203
<i>Rumah sakit dua, Mia nihil.</i>

615
00:40:24,803 --> 00:40:26,603
<i>Namun, kini aku tak sendirian.</i>

616
00:40:26,603 --> 00:40:28,843
<i>Mari kita coba lagi.</i>

617
00:40:37,683 --> 00:40:39,283
Apa kau ingin muntah?

618
00:40:40,843 --> 00:40:41,723
Ya.

619
00:40:42,963 --> 00:40:43,843
Baiklah.

620
00:40:46,323 --> 00:40:47,163
Baiklah.

621
00:41:09,963 --> 00:41:13,643
JIKA KAU ATAU KENALANMU
SEDANG MENGHADAPI GANGGUAN MAKAN,

622
00:41:13,643 --> 00:41:17,603
INFORMASI DAN SUMBER DAYA
TERSEDIA DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

623
00:42:57,803 --> 00:43:01,723
{\an8}Terjemhan subtitle oleh: Dyah D. Anggarini