[música de tensión]
[Mia] ¿Qué harían si los últimos siete meses de su vida
se redujeran a estar entre paredes?
[voces apagadas]
[Mia] Que cada bocado comido haya sido monitorizado,
y que cada kilo que hayan subido, anotado.
Y ahora, lo que tienes que hacer para salir de aquí
es ser coherente por cinco minutos.
[voz apagada de hombre] ¿Me oyes?
[Mia] ¿Puedes hacerlo?
Tic, toc.
Tic,
toc.
[voz apagada] ¿Mia?
Mia.
[música se desvanece]
Te preguntó si lo escuchabas.
Claro.
Lo escuché.
Muy bien.
Aquí tengo los papeles para tu alta.
Todo listo.
¿Y la doctora Olsen ya te habló sobre tu medicación?
- Eso hizo. En detalle. - [Dr. Nell] Maravilloso.
Ya envié la receta a la farmacia,
así que, si quiere ir a recogerla...
Mia, ¿por qué no vas a tu habitación y recoges tus cosas?
[música melancólica]
[golpes en la puerta]
Mims, ¿todo bien?
Sí. Casi estoy lista.
[Dr. Nell] Ahora, respecto de tus horarios y tu rutina diaria,
contactamos a tu escuela.
Tus profesores y la cocina te ayudarán bastante durante el día.
Y en casa, sobre tu alimentación,
come lo mismo que aquí.
Y, Mia, tu recuperación depende de ti.
Hazle caso a tu cuerpo. Respeta el plan que tienes.
Aún te estás acostumbrando.
[Mia] Prepárate para mentir.
No te exijas demasiado al principio.
[Mia] Ya.
Sí.
Bien.
Bien. Entonces, puedes irte.
[Mia susurra] A casa.
[música pop enérgica]
TODO YA
[Mia] Dicen que no recuerdas el olor de tu hogar
hasta que te alejas de él.
Bueno, mi hogar es mucho más grande de lo que pensaba.
Este auto es mi hogar.
Londres es mi hogar.
Mi hogar está aquí.
Papá es mi hogar.
[música pop enérgica continúa]
¿Cómo estás?
Bien.
En ese lugar tenías a un equipo de especialistas para servirte.
- Aquí solo me tienes a mí. - Y un poco de Prozac.
El viejo y confiable Prozac.
A mis maestros y amigos.
Y a mamá.
De verdad quería venir hoy.
¿Cómo está Alex?
Bien. Está bien.
Está ansioso por que vuelvas a casa.
Sí, pero ahora solo quiero descansar en mi cama
y disfrutar mi soledad.
[chasquea la lengua]
Ah... Sí.
Sip, sip, sí, sí. Eso sería perfecto.
- Solo unos familiares... - Papá.
- Unos vecinos y la Sra. McGinty. - ¡Papá!
Ay, yo pensé que querrías verlos a todos.
- Ay, ¡no puedo creerlo, Rick! - ¡Es que te extrañamos!
¿Y me harán una fiesta porque recuperé la cordura?
- Sí, ya sé. - ¿Qué haces?
- Les llamaré para que se vayan. - Oye, no. No. No puedes hacer eso.
- Dijiste que... - Está bien.
- ¿Segura? - Ajá.
[Rick gruñe] Idiota.
[exhala]
[risita]
[suena "I'm a Mess" de Omah Lay]
[Rick] Intenta parecer sorprendida.
[todos] ¡Sorpresa!
¡Sorpresa!
¡Ay, pero qué sorpresa! No debieron.
[Mia] Debe ser una broma.
- Oh... - [Mia] Abue.
No nos resistimos.
[suena música tranquila de R&B de fondo]
- También me alegra verte. - Ay, te ves hermosa.
Y saludable.
[Mia] Puaj. Esa palabra.
Gracias.
Hola.
[Mia] Hola, ¿cómo estás?
Traté de persuadirlos, lo juro.
[mujer] ¿Dónde está mi niña?
Ay, no puede ser.
Hola, mamá.
[Mia] Ahora me va a abrazar.
Cariño, lamento mucho llegar tarde.
El aeropuerto era todo un caos, y... [continúa indistinto]
[Mia] Sin abrazo. Sí, definitivamente eso es peor.
¿Todo en orden con el Dr. Nell?
Todo está bien. Mejor que bien.
Oh, eres un amor.
Lamento no haber podido ayudarte más.
[Mia] ¿Más?
Ya está aquí.
[abue] Cariño.
[música de tensión]
Una rebanada para la niña del momento.
[Mia] Debe ser una puta broma.
[abue] Pastel de coco. Tu favorito.
- Ya vuelvo. Un minuto. - Cariño, no...
Quizás no salió tan bien.
[conversaciones apagadas de fondo]
[Mia] Muy bien, Mia. Nombra cinco cosas que puedas ver.
Papel de baño.
Cepillo para inodoro.
Crema de manos.
Jabón.
Espejo.
Contrólate, Mia. Es solo un pastel.
No quieres regresar ahí.
[exhala]
[discusión distante]
[música inquietante]
[discusión distante continúa]
[voces ininteligibles]
Saludable.
[abue] No la dejarían salir si no estuviera mejor.
[discusión ininteligible]
¿Saben qué? Eh...
Eso se ve delicioso,
pero creo que lo comeré más tarde.
Los medicamentos me marean.
Claro, cariño.
Gracias, abue.
¿Por qué no te recuestas?
Descansa un poco.
- [mamá] Sí... - [Alex] Sí, ve.
CUIDADO CRISTALES ROTOS
[música emotiva]
[Mia] Si tiras un vaso y se rompe, siempre puedes pegarlo de nuevo.
Pero si lo tiras una y otra vez y otra vez,
al final será más pegamento que vaso.
Me pregunto qué soy ahora.
Escribía estas listas todos los días.
Anotaba cada bocado.
Creí que me ayudaba. Apartaba los malos pensamientos.
No me di cuenta de que me estaba haciendo mal.
Me perdí de la belleza cotidiana.
Hay muchas cosas que debo descubrir.
Ahí está. ¿Cómo estás, princesa?
Bien. Emocionada.
Así se habla.
Buenos días.
[Rick] Buenos días.
Te dejé el desayuno aquí.
Tengo prisa. Veré a un nuevo cliente.
Lo convenceré de que la lavanda es el nuevo verde.
¿Quieren batido?
[Rick] ¿Recuerdas qué dijo el Dr. Nell? Comidas en familia.
Sí, pero no tengo tiempo hoy.
¿Puedes hacer tiempo?
[Mia] Me alegra ver que nada ha cambiado.
[mamá distante] ¿Dijiste algo?
[Rick distante] Nos gustaría que comieras con nosotros.
[mamá] Temo que no habrá comida en la mesa si no trabajo.
Oye, antes de que te vayas...
[Mia] Ay, lo que faltaba. Una plática.
Pensamos que sería bueno tener una plática contigo.
¿La plática?
Sí, sí. Eh...
[mamá se aclara la garganta]
[suspira]
Mia, hoy es un día muy importante.
Saldrás sola por primera vez en seis meses.
- Siete meses. - Y...
[Rick] Te daremos la oportunidad de demostrarnos que estás lista.
Queremos que te quedes aquí y que seas feliz en casa.
Y que seas sincera esta vez.
Lo sé.
Y solo en caso de emergencia...
¡Papám!
¿Dónde está mi teléfono?
Sí. La recomendación es nada de redes sociales.
Mm.
Me servirían mejor una lata y un hilo.
[risita]
Sí, ya que terminamos, debo ir a trabajar.
Canela.
[pasos se alejan]
Gracias por resistir.
No tenía otra opción, ¿o sí?
[música pop intensa]
[risas]
Hoy te ves como salida de Disney.
Mírame, hermano. Caminando bajo el sol.
Nadie me dice adónde ir, qué hacer.
Así es la buena vida, hermano.
Es...
[Mia] Ay, carajo.
Estaré cerca. ¿Sí?
[música cesa]
[música se reanuda]
Cameron.
Mi primer amigo.
Mi mejor amigo.
O eso creía.
Hola, flaca.
[Mia] Guau.
¿Qué?
No. Leí que supuestamente debes aceptarlo. Y sin reprimirte ni nada.
Veo que ya creciste.
Sí, pues, pasó un tiempo.
[Mia] ¿En serio?
Te extrañé, Mia.
Bueno...
- Lo siento. - ¿Y desde cuándo fumas?
¿Es una advertencia? ¿Quieres?
Me gustan mis pulmones. Siempre me han servido.
Oye, Mia, ¿podemos...?
¿Podemos hablar de...
lo que pasó?
[chica] ¡Oh! ¿Acaso mis ojos me engañan?
[Mia] Becca, una genio sin descubrir.
Y Will, mi esposa.
¡No puede ser!
[sollozan y exclaman]
Llegó la caballería.
Un poco más, y la espera me hubiera matado.
- Y Literalmente me viste hace tres días. - Fueron tres miserables días.
[Mia] Son las personas más increíbles del mundo.
- Mucho tiempo. - Demasiado tiempo.
¿Nunca más?
[Mia] No prometas nada. No prometas nada.
Nunca más. Soy toda suya.
Es hora de que brillemos.
[risas]
[suena "Basic" de Timberlee]
[conversaciones y clamores]
[llanto de bebé]
[risas]
[inaudible]
Mia, ¿estás bien?
Sí, todo bien.
- ¡Oh! - [Mia] ¡Con permiso!
¡Hola! Bienvenida. Creí que te habíamos perdido.
- ¿Estás bien? - Ay, carajo.
Está mejor que bien. Es libre.
Hay mucho por ver y mucho por hacer. ¿Por dónde empezamos?
[duda] Tenía ganas de ir al cine o al parque de skate.
Oh... No hemos ido a ese lugar en años.
Eh, pero podemos ir al cine este viernes.
- Pero el viernes se hará la... - [Will] Ay, carajo.
¿Es...?
Ay, no. Cúbranme.
- Le dije que me mudé a Camerún. - ¿Por qué? ¿Quién es?
¿Quien te pidió disfrazarte de María I de Escocia
o la que quería meterte el dedo en...?
¡Sí! Ella.
¿Tú tuviste... sexo con ella?
La pregunta es quién no ha tenido sexo con ella.
Di lo que quieras. Al menos no me cogí a mi jefe.
¡Ya basta, chicos!
¿Qué? Dijiste que nada de chismes lascivos hasta que regresara.
¡Regresó!
Denle tiempo. Se está recuperando.
¡Ay! Ya se recuperó. Mírala.
Y ahora solo se muere por escuchar los chismes,
y yo seré quien la salve esta noche.
Y disculpa, no solo me cogí a mi jefe.
Fue mágico. En la alacena del trabajo.
Me sedujo con los ojos desde el mostrador de quesos.
Aún me estremezco cuando pienso en el manchego.
Guau.
Pues, al menos me da gusto tener una amiga respetable.
Salud por nuestra eterna virginidad.
[ríe] ¡Pero si ya es una mujer!
Pero... ¡No! ¿Tú también?
- ¿Con quién? - Con un chico del festival.
¿Por qué no me dijiste?
No valía la pena. No fue nada.
¿No fue nada?
Estoy seguro de que lo comparaste con... [gime]
...una experiencia religiosa.
Hablando de borrachos,
¿oyeron lo que Steph le hizo a Nick cuando nos fuimos?
- [Cameron] No. - [Becca] No.
[Mia] Mierda. ¿Cómo me perdí tanto en siete meses?
[suena "Party People" de Vince Staples]
[conversaciones indistintas]
- Hola. - ¿Todo bien?
Hola, chicos. ¿Qué tal? ¡Uh!
¡Bu!
[ambos] Bum, bum, bum. ¡Bu!
¿Qué le sucede a Cameron?
Así es él.
[exclama]
Steph, Leanne, Sarah. ¡Hoy están hermosas!
[exclaman]
Te acostumbrarás.
Hola, Becs. ¿Qué tal?
¿Son amigos de Jonah? Pero odiamos a Jonah.
Tiene buena mota.
¿Tiene buena mota?
[timbre]
Lo siento.
Por no contarte lo del festival. Pensé que con lo tuyo...
Oye, tranquila.
Lo entiendo. Me protegías.
Y el concepto de virginidad es una tonta invención del patriarcado.
Sí.
Ven. Vámonos.
[música rítmica de percusión]
[risas y voces indistintas]
Oye. Es mi asiento.
Oh, claro. Lo siento.
Busca otro, patán.
¡Hola!
Bienvenidos sean a esta mañana tan especial.
[Mia] Usted no, señorita Lambert.
Como lo hablamos durante la última inscripción,
la encantadora Mia Polanco se reintegrará.
Así que todos denle una muy cálida bienvenida.
- Justo como lo hablamos. - [Mia] Es justo lo que necesitaba.
En Alcohólicos Anónimos, lo primero que te dicen
es que evites a las personas, los lugares y las cosas que te alteran.
[ecos de platos y cubiertos]
[Mia] Esto no funciona igual cuando lo que te altera
literalmente lo necesitas para poder vivir y comer.
Y comer no es el único problema.
Es el resultado.
Es el dolor y el pánico interior de sentir que la comida se estanca.
Tres veces al día.
Todos los días.
Siempre buscas una mejor razón que "porque me lo indicaron".
Hola.
Mi nombre es Mia Polanco.
Un segundo.
[música de tensión]
[mujer] Aquí tienes.
[Mia] Por supuesto, tenían que servirme la papa más grande del costal.
No. Está bien.
Solo es una simple y enorme papa.
- [Becca] ¿Y qué vamos a beber? - [Cameron] Tequila.
- [Becca] Tequila... - [Will] No me gusta.
- A mí sí. - [Will la calla]
Hola.
¿De qué están hablando?
[Will] Les estaba diciendo
que... Yorkie es la mejor barra de chocolate gay.
- Ajá. - Tonterías. ¿Y las Twix o las Mound?
[niega] Twix es pan, y las Mound son de lesbianas.
¿Qué hay de los Skittles?
- [saborea] Skittles. - Orgía.
Mia. No sabía que volverías hoy.
[Mia] Alison. Ni siquiera puedo describirla.
Sí, creí que era momento de...
Qué bien. Qué bien.
Hola, chicos.
- Hola, Cameron. - Hola.
[se ahoga y tose]
Oye, guau. Fue una eternidad.
La última vez que nos vimos fue hace como 10 años.
Estuve el año pasado aquí. Solo fueron siete meses.
Sí. Décadas.
¿Y cómo...? ¿Cómo estás? ¿Cómo estuvo?
Ehm...
Estuvo bien... Ya sabes cómo es.
Pues no. No lo sé. Nunca he estado en un manicomio.
Oigan, los exámenes me estresan.
- Alison, ¿cómo los llevas? - [Alison suspira]
Reprobé la primera tarea de Biología
y no conozco ninguna de las lecturas de Literatura.
- Una de ellas es Hamlet. - Ya sé. ¿Qué le pasa?
Y ¿tu habitación estaba acolchonada?
- Ah, bueno, en realidad no... - No me malinterpretes.
Yo entiendo cómo te sentías.
Hubo un verano en que solo comía mentas... y goma de mascar.
- Lo siento. Eso suena... - No. Está bien.
Me veía sexi. Usé crop tops durante dos meses.
¿Irás a la fiesta de Theo el viernes?
[sorbe con ruido]
- ¿Por qué actúan tan raro? - Seguro no sabía cómo invitarte.
- Y no será la gran cosa. - [se mofa]
En su última fiesta, Will dijo literalmente:
"Es lo máximo. Mátenme ahora. La vida ya no puede mejorar".
[risa]
[Mia] Pensé que volvería a ser la persona que era antes.
A las cosas que amaba.
Pero todos cambiaron y yo no.
Fiestas, alcohol, drogas, sexo. Es la nueva normalidad.
Necesito entender eso, o me dejarán atrás.
De todas formas, tengo ganas de ir al cine.
- Ah, sí. - Mm. También yo.
O podríamos quedarnos y ver Ni idea de nuevo.
[titubea] Digo, si quieren. No me importa.
[vocalización de coro]
[Mia] Una fiesta es la ocasión perfecta para encajar.
Matar todos los pájaros de un tiro.
¿Adónde vas?
Al otro lado.
[Mia duda] Es una buena idea. Es una buena idea.
Es una buena...
[exclaman]
- [Mia] Ay, no. Lo siento. - [Theo] Está bien. No, está bien.
- Yo... - Hola.
[Mia] Theo. El chico más lindo.
¡Mia! ¡Volviste! ¡Qué increíble!
¿Puedo ir el viernes?
¿Qué?
A la fiesta.
- ¿Estaría bien si voy a la fiesta? - Ah, sí.
Sí, claro. Si... quieres ir.
¿De verdad?
Digo... Súper. Perfecto. Ehm...
¿Debo llevar alguna invitación o algo así?
Eh, no. Ya nadie hace eso.
Sí. Claro.
Entonces, ¿eso significa que no habrá más caramelos?
Sí, sabía que había olvidado algo.
Sí, porque los de tu cumpleaños de cinco fueron insuperables.
- ¿Por eso quieres la invitación? - Solo iré por los caramelos.
Supongo que debo ir a hacer las compras.
Nos vemos el viernes.
Sí. Adiós.
[música pop alegre]
[exclama]
¿Qué mierda fue eso?
Solo le dije a Theo que iría a la fiesta si le parecía bien.
Y dijo que sí.
Okey. Me encanta esta energía.
¿Segura que es una buena idea? Acabas de salir del hospital...
Becs, te amo, pero deja de preocuparte.
Estoy bien.
No estaría aquí si no fuera así.
Iré a una fiesta con mis mejores amigos
y me divertiré de puta madre esta vez.
[todos] ¡Uh!
- ¿Quién eres y qué le hiciste a Mia? - [ríen]
[suena "Last Last" de Burna Boy]
[Mia ríe]
LISTA DE PENDIENTES
SALIR DE FIESTA, BESAR, EMBORRACHARME, DROGAS, SEXO, PRIMERA CITA, UNA RELACIÓN...
[mamá] ¡Mia! ¡Llegó Becca!
Di lo que quieras de Viv, pero esa mujer huele increíble.
[suspira] Quería abrazarla para siempre.
¡Becs!
Una puta fiesta. Una puta fiesta de verdad.
¡Vamos a hacer de todo!
- El alcohol es obligatorio, ¿no? - Así es.
Y quizás repartan drogas como si fueran galletas.
Extraña comparación, pero sí.
Becs...
El sexo...
Guau.
Te excediste.
Ay, por favor. De eso se tratan las fiestas.
- Es lo que me hace falta. - Mm.
Quiero ser normal.
Lo normal no es la gran cosa.
Siempre habrá muchos chicos babeando por ti.
Eso es lo complicado. Los demás ya lo hicieron, ¿sabes? Pero...
A mí me falta esa... experiencia.
Ese primer paso.
- Becs. - ¿Ajá?
¿Cómo besas?
[risita] ¿Qué?
¿Por qué?
Más importante, ¿quién?
Ay, ¿acaso importa?
Es que... nunca aprendí a hacerlo,
y claramente sabes mucho más que yo ahora.
¡Ay, por favor! Un chico, una tienda. No soy ninguna experta.
Oh, pero ya lo has hecho.
Has visto la otra cara de la moneda virgen.
Por favor, ayúdame.
¿Por qué quieres saberlo?
Porque si intento besar a alguien, haría lo mismo que una niña.
Solo acercaría el rostro de una Barbie hacia el Ken...
Y no sé qué hacer con las manos.
- ¿Debería cerrar los ojos? - Tranquila. No es tan complicado.
O la lengua. ¿Qué se hace?
¿Da vueltas en el sentido del reloj o solo...?
Uy. ¿Vas a besar un lagarto?
Oye, ya. No te rías. Mis hormonas están estresadas.
Okey. Ven aquí. Bésame.
Ahora, imagina que hay una tercera nariz entre nosotras.
¿Qué?
Luego, cierra los ojos cuando estés a una nariz de distancia.
- ¿Una nariz? - Ajá.
[suena "Like a Ship" de T. L. Barrett & The Youth For Christ Choir]
Bien. Ahora, usa la lengua.
Un buen consejo: si no estás segura de qué hacer,
pon atención a la manera en que la otra persona te besa
y bésala de la misma forma, ¿entiendes?
Okey, pero ¿cómo...?
Bien. No estuvo mal.
Estuvo bien para ser tu primera vez.
Pero ¿ese suéter? [niega] Se va.
Un hombre alto lo usará en el golf.
¿Qué? ¿Ese es tu consejo? Estar bien no es perfecto.
La perfección toma miles de horas.
Y... ¡Uy! La fiesta comienza en dos.
Ahora, el maquillaje. ¿Quieres verte alocada o sensual?
Sí.
Ya nos vamos. ¡Adiós!
- Gracias por recibirme, señores P. - Esperen.
¿Ya merendaste?
Sí, hace rato.
Ay, niñas. Se ven adorables.
Irán al cine, ¿verdad?
Ay, no seas tonto.
Finalmente te influencié.
Arréglate para toda ocasión.
Sí, me enseñaste bien.
[Viv] Diviértanse.
[suspira]
[puerta se abre]
- Se veía un poco... - Está bien.
[puerta se cierra]
- Quizá deba ir... - Está bien.
[ecos de música dance a lo lejos]
Estás rara. ¿Qué?
Me agrada verte así. Eres como antes.
- [traga] ¡Ya era hora! - ¡Hola!
- ¿Están listas? - [Mia] Muy listas.
- Ajá. - [Becca] Aquí vamos.
Esto, amiga mía, es una fiesta.
[risitas]
[suena "People Ain't Dancing" de Billen Ted]
[sorben por la nariz]
[indistinto]
Bu.
[Mia] Ay, carajo.
- Esto es increíble, - [Will] Mia, por acá.
[canción continúa]
Y sí, el trabajo estuvo algo extraño.
Algo olía jodidamente raro. La panceta explotó o algo.
¿La panceta es tocino o queso?
[Will] Es algo que yo debería saber.
Gracias.
[Mia] ¿Cómo es tan sencillo para ellos?
¿Cómo pueden solo comer y beber?
¿Cómo es que tengo 16 y no puedo hacer eso?
Ehm, ¿quieres uno?
[Mia] Cuidado. Espera. No bebas.
¡Uh! ¿Y qué hacen aquí, chicos?
Literalmente hablamos sobre esto contigo el otro día.
¿Bebes? ¿Con los medicamentos? Me imagino que son muchos.
Eh, sí. Algo así.
Qué divertido. Emborráchate como se debe.
[Mia] Un trago está bien. Al menos sé lo que estoy bebiendo.
[Cameron] Hagámoslo.
No, no, no, no. Es solo para la pequeña Mia.
Suficiente para entonarla.
[Mia] Mierda. ¿Tres tragos?
Quizá pueda saltarme algo mañana.
EMBORRACHARME
Si vas a hacer algo mal, hazlo bien.
[Mia] Debo demostrarles que soy mejor. Que soy normal.
[Will] ¡Okey, está bien!
Oh.
[todos exclaman]
¡Sí, Mia!
¡Salud!
¿Qué? Fue un poco.
[risita]
[Mia] Lo suficiente para entonarme.
[suena música dance ensordecedora]
[conversaciones estridentes indistintas]
Estábamos en una reunión familiar masiva y todo parecía un misterio.
[risas]
Ay, lo siento. ¿Qué dijiste?
[voz apagada] Ella quería que la cremaran,
pero papá quería que la pusiéramos en el terreno familiar.
Ha sido muy difícil.
Lo siento. Creo que tengo planes.
[risa nerviosa]
[Mia] Mm. [risita]
[inaudible]
[puerta se cierra]
[sin voz]
[chorro fuerte]
[exhala]
Oh. [risita]
Qué elegantes somos.
Oye, ¿estás...? Te sientes bien, ¿verdad?
[chasquido de encendedor]
[Mia] ¿Puedo probarlo?
Ajá.
- [tose] - Okey. Creo que con eso tienes.
FUMAR
- [tose] - Mm.
¿Quién querría hacer eso?
Creo que no te había visto así de contenta desde...
[duda] Ni siquiera lo sé.
¿Y de quién es la culpa?
[titubea] Creí que no querías que te visitara.
Siete putos meses, Cam.
Lo sé.
[música emotiva]
Oye, yo... lamento no haberte visitado, ¿sí?
Sé que lo arruiné. Pero...
[suspira]
Solo me disculparé por eso
porque sé que me odiarás por decirlo,
pero no me arrepiento de contarles a tus padres.
- No sabía qué más... - Tu cierre está bajo.
[Cameron suspira]
[música emotiva continúa]
Se fue. ¡Se fue!
[chica] Ya voy. Carajo, estuvo cerca.
"Un rapidín en los arbustos," dijo. "¿Qué podría salir mal?," dijo.
¿Estás bien?
Nunca volverá a ser lo mismo, ¿cierto?
Dale tiempo.
Vamos.
[continúa música emotiva]
[risas apagadas]
[Mia] Así que esto es de lo que todos siempre hablan.
¿Por qué nadie me lo dijo?
Beber es lo que te ayuda a encajar.
A abrirte. A pertenecer.
Porque esta es la verdad sobre emborracharse:
toda la mierda que merodea en tu cabeza,
que se revuelve en tu estómago...
se convierte en algo más.
En algo más dulce.
Libera tus instintos.
Y te deja solo a ti
flotando en el espacio.
¿Estás bien?
[todos exclaman]
[Becca exclama]
[Mia] Estoy bailando.
¿Cómo es que nunca bailaba? ¿Cómo no sabía lo bien que se siente...?
[música de ensueño]
[Mia] Sin palabras.
Sin palabras, excepto...
¿Quién es ella?
[Theo] ¡Mia! ¡Viniste!
Oh. [risita]
Hola. Hola.
Muy buenas noches.
[risita]
Perdí el rumbo. ¿Me ayudas antes de que desaparezca?
¿Qué tal si te ayudo a encontrar agua?
[agua se corta]
[Theo] Aquí tienes.
Dos más de estos y estarás reluciente.
Gracias, marinero.
No parece ser tu primera fiesta.
Me siento muy pesada, pero muy ligera.
Creo que finalmente entiendo la música house.
[risas]
[exclama]
- [Mia] Es muy tierno. - Sí. Muy bien.
[Mia] ¡Eso es! Esta es la nariz de distancia.
Ehm...
[Mia] Ay, no. Ay, mierda.
¿Lo hice mal? ¿O...?
Ay, carajo.. [Mia gime]
¡Oh! Mia.
[arcadas]
[Mia] Esta es la otra cara de emborracharse.
- ¿Estás bien? - [Mia] Cuando lo arruinas...
Lo siento.
...y en serio lo estás arruinando.
Ay, mierda. Lo siento.
[suena música dance estridente]
[conversaciones indistintas]
¿Qué carajo?
- [música cesa] - [quejas]
[chico] ¡No en mi mezcladora, chica!
[Mia jadea]
[conversaciones apagadas]
[respiración agitada]
[música de tensión]
[susurra] Lo siento.
[golpe seco]
[Theo] Sí.
Sí, está despertando.
Okey. Lo haré.
Tranquila, Mia. La ambulancia ya casi llega.
[Mia] Mierda. No. No.
[sirenas se acercan]
[Mia] No es cierto. Esto no puede ser verdad.
Mierda.
[sirenas]
[silencio]
[exhala]
[ronquidos]
¡ES UNA NIÑA!
- [gime] Ay, santa mierda. - ¿Qué pasó?
¿Estás bien?
La vergüenza es mortal.
Pero, fuera de eso, estoy bien.
Me dieron un sermón sobre el exceso en menores de edad.
Al parecer, tres tragos también cuentan.
[música pop etérea]
Díganme por favor que no llamaron a mis padres.
En serio, no saben lo que harían.
Me enviarían de vuelta sin poder explicar...
[Cameron] Okey.
Okey.
Lo prometemos.
[suspira]
[Becca] ¿Cómo sucedió esto tan rápido?
[papel cruje]
"Fiesta, besar,
emborracharme,
drogas, sexo".
¿Una lista de compras?
De deseos.
Ah.
Todo eso debía hacer para alcanzarlos.
¿Querías hacerlo todo en una noche?
Solo quería mostrarles que estoy bien.
[gime]
[suspira] Que puedo ser normal.
Que no necesitan ocultarse de mí.
Es una estupidez.
Yo soy una estupidez.
No. No lo eres.
No lo eres.
Mia, esto es cool
Sí, puedes hacer todo esto.
- Yo te ayudaré. - Todos lo haremos.
No.
No soy como ustedes.
Estoy rota.
- [Will] Ya basta. - Sí.
No estás rota. Solo no nos tenías.
Y te ayudaremos a hacer todas estas tonterías
para que digas "al carajo".
Sí.
[continúa música pop etérea]
LISTA DE "AL CARAJO"
"Lista 'al carajo'".
¿En qué piensas?
Los extrañé mucho, chicos.
[suspira] Chica salvaje.
Salgamos de aquí.
Descansa de todo el sexo que tuviste, ¿sí?
[Mia] Me parece que perdí este round.
Hospital dos, Mia cero.
Pero esta vez, no estoy sola.
Así que intentémoslo de nuevo.
[suena "one life, might live" de Little Simz]
¿Vas a vomitar otra vez?
Sí.
Claro.
- [vomita] - Está bien...
[Mia tose]
[sirenas]
[canción melancólica de cierre]
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOCES ESTÁ ATRAVESANDO UN TRASTORNO ALIMENTICIO,
AQUÍ ENCONTRARÁS MATERIAL ADICIONAL: WWW.WANNATALKABOUTIT.COM