1
00:00:06,120 --> 00:00:10,640
EPISODE BERIKUT
MENGANDUNG ADEGAN GANGGUAN MAKAN

2
00:00:10,720 --> 00:00:13,640
YANG MUNGKIN MENGGANGGU
BAGI BEBERAPA PEMIRSA

3
00:00:39,400 --> 00:00:40,240
Apa?

4
00:00:44,320 --> 00:00:45,160
Sial!

5
00:00:47,960 --> 00:00:50,440
<i>Lucu apa yang orang lain
anggap menakutkan.</i>

6
00:00:51,800 --> 00:00:56,360
<i>Bagiku, ketakutan adalah semua hal
di sekitarmu berubah di luar dugaan.</i>

7
00:00:58,400 --> 00:01:00,200
<i>Misal, sahabatmu yang cantik</i>

8
00:01:00,280 --> 00:01:02,680
<i>mengencani bocah yang dulu mengusilimu.</i>

9
00:01:02,760 --> 00:01:04,680
<i>Meski mereka agak manis dilihat.</i>

10
00:01:05,760 --> 00:01:10,480
<i>Ketakutan adalah hubungan tak disengaja
dengan seseorang yang membuatmu takut.</i>

11
00:01:14,720 --> 00:01:18,120
<i>Melihat cinta rahasiamu
punya hubungan dengan sahabatmu.</i>

12
00:01:24,040 --> 00:01:27,840
<i>Ketakutan adalah diawasi keluarga
seperti mata-mata rahasia</i>

13
00:01:27,920 --> 00:01:29,800
<i>setiap kali kau makan.</i>

14
00:01:40,600 --> 00:01:42,320
<i>Ketakutan adalah yoghurt ini.</i>

15
00:01:49,280 --> 00:01:52,000
Ya, tetapi Jonah yang itu?

16
00:01:52,080 --> 00:01:54,800
Ya, tetapi Becca tampak bahagia.

17
00:01:56,520 --> 00:01:57,400
Kurasa begitu.

18
00:01:58,000 --> 00:02:02,680
Sebenarnya, ada sesuatu
yang ingin kubahas denganmu

19
00:02:02,760 --> 00:02:03,760
tentang Carli.

20
00:02:05,120 --> 00:02:06,600
Dia cantik, bukan?

21
00:02:07,200 --> 00:02:08,640
- Kurasa begitu.
- Ya.

22
00:02:09,160 --> 00:02:10,720
Entahlah. Perasaanku aneh.

23
00:02:10,800 --> 00:02:13,840
Aku melihat betapa tenangnya dia
dengan orang lain.

24
00:02:13,920 --> 00:02:16,000
Misalnya sikapnya kepadamu.

25
00:02:16,640 --> 00:02:17,680
Aku? Tidak.

26
00:02:17,760 --> 00:02:21,000
Namun, saat kami hanya berdua saja, itu...

27
00:02:22,560 --> 00:02:24,560
Entahlah, mungkin cuma perasaanku.

28
00:02:25,240 --> 00:02:27,240
Apa menurutmu itu cuma perasaanku?

29
00:02:27,320 --> 00:02:28,920
Tidak.

30
00:02:30,400 --> 00:02:34,000
Apa kau bisa bicara dengan Carli dan...

31
00:02:34,080 --> 00:02:36,600
cari tahu apa dia punya perasaan kepadaku?

32
00:02:36,680 --> 00:02:37,520
Baiklah.

33
00:02:37,600 --> 00:02:38,440
Sungguh?

34
00:02:38,960 --> 00:02:43,120
Ya. Tak ada alasan aku menolak, bukan?

35
00:02:45,760 --> 00:02:46,800
Baiklah.

36
00:02:48,200 --> 00:02:49,160
Terima kasih, M.

37
00:02:52,360 --> 00:02:53,360
<i>Sial.</i>

38
00:02:56,640 --> 00:02:58,840
Namun, Jonah yang itu?

39
00:02:59,440 --> 00:03:01,480
Percayalah. Aku tahu.

40
00:03:01,560 --> 00:03:03,480
Malam itu kami konsumsi jamur,

41
00:03:03,560 --> 00:03:07,760
mengobrol, dan kami tak bisa berhenti.

42
00:03:07,840 --> 00:03:09,760
Yakin bukan efek jamur?

43
00:03:11,240 --> 00:03:14,560
Anehnya, semua terasa dewasa.

44
00:03:14,640 --> 00:03:18,560
Lebih dewasa dari hubungan lainnya.

45
00:03:20,240 --> 00:03:23,080
Dia membuatku merasa nyaman.

46
00:03:24,040 --> 00:03:25,600
Ya, menurutku itu bagus.

47
00:03:25,680 --> 00:03:26,520
Terima kasih.

48
00:03:27,840 --> 00:03:29,160
- Hei.
- Hei.

49
00:03:29,240 --> 00:03:31,440
- Apa yang membuatmu ceria?
- Tak ada.

50
00:03:31,520 --> 00:03:34,760
Hidungnya lucu saat dia gembira.
Manis sekali.

51
00:03:34,840 --> 00:03:36,840
Tidak.

52
00:03:36,920 --> 00:03:37,760
Benarkah?

53
00:03:37,840 --> 00:03:40,080
- Tidak.
- Kalian membahas apa?

54
00:03:41,480 --> 00:03:44,680
Kami baru membahas
soal akhir pekan, bukan?

55
00:03:44,760 --> 00:03:46,320
Mia ulang tahun ke-17.

56
00:03:46,400 --> 00:03:48,240
Kurasa Alison sudah...

57
00:03:48,320 --> 00:03:49,200
Apa?

58
00:03:49,760 --> 00:03:53,440
Ulang tahun ke-17 yang spesial?
Astaga, kau melupakanku?

59
00:03:54,120 --> 00:03:57,680
Seperti Mariah bagi Natal,
Alison untuk ulang tahun.

60
00:03:58,840 --> 00:04:00,400
Astaga.

61
00:04:00,960 --> 00:04:04,520
Kau harus biarkan aku membuat pesta.
Ada di daftar keinginan.

62
00:04:04,600 --> 00:04:05,800
Tunggu. Membuat apa?

63
00:04:05,880 --> 00:04:07,080
Ulang tahun Mia.

64
00:04:07,160 --> 00:04:09,160
Ya, tentu.

65
00:04:09,880 --> 00:04:12,600
<i>Ini ulang tahun, Mia.
Anak-anak melakukan ini.</i>

66
00:04:12,680 --> 00:04:14,160
Kau tahu? Lakukan saja.

67
00:04:14,920 --> 00:04:15,760
Sungguh?

68
00:04:15,840 --> 00:04:18,600
- Itu inti dari daftar, bukan?
- Astaga.

69
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Benar.

70
00:04:21,080 --> 00:04:24,080
Jangan terlalu norak, ya?
Kecil dan dingin.

71
00:04:24,160 --> 00:04:26,440
Norak, kecil, dingin. Aku mengerti.

72
00:04:26,520 --> 00:04:27,800
Bukan. Jangan norak.

73
00:04:27,880 --> 00:04:28,760
Will?

74
00:04:28,840 --> 00:04:30,800
- Papan visi. Akan kuambil.
- Ayo.

75
00:04:33,200 --> 00:04:35,200
<i>Baik, Mia. Kau bisa lakukan ini.</i>

76
00:04:35,680 --> 00:04:38,400
<i>Kau bisa jadi gadis
yang merayakan ulang tahun.</i>

77
00:04:38,480 --> 00:04:39,960
<i>Kau bisa jadi teman baik.</i>

78
00:04:41,400 --> 00:04:44,400
<i>Jika Cam ingin kau jadi mak comblang,
lakukan saja.</i>

79
00:04:45,000 --> 00:04:46,360
<i>Kau sudah memaafkannya.</i>

80
00:04:48,520 --> 00:04:49,360
<i>Ya, 'kan?</i>

81
00:05:18,280 --> 00:05:19,560
Mia, silakan duduk.

82
00:05:23,720 --> 00:05:24,560
Hei.

83
00:05:24,640 --> 00:05:26,480
Astaga, Alex!

84
00:05:26,560 --> 00:05:27,920
Tenanglah. Dasar aneh.

85
00:05:30,120 --> 00:05:33,040
Kenapa masih terjaga selarut ini?

86
00:05:35,200 --> 00:05:36,880
Tadi aku ke rumah baru Ayah.

87
00:05:39,400 --> 00:05:40,240
Baguslah.

88
00:05:40,880 --> 00:05:42,760
- Bagaimana?
- Ya, itu...

89
00:05:43,440 --> 00:05:44,280
Menyenangkan.

90
00:05:44,760 --> 00:05:45,760
Pacarnya tak ada.

91
00:05:46,880 --> 00:05:49,520
Aku takut dia ada di sana
saat kita ke sana.

92
00:05:49,600 --> 00:05:52,400
<i>Ketakutan adalah ayahmu punya pacar baru.</i>

93
00:05:52,480 --> 00:05:55,280
Hei, kau mau menongkrong malam ini?

94
00:05:56,600 --> 00:05:57,720
Ya.

95
00:05:58,400 --> 00:06:00,360
- Sungguh?
- Ya, aku mau.

96
00:06:02,280 --> 00:06:03,760
Hei, Issy.

97
00:06:03,840 --> 00:06:06,200
- Hei, Mia.
- Mia akan ikut kita.

98
00:06:06,280 --> 00:06:09,600
Bagus. Kami akan bersantai,
menonton film, pesan makanan.

99
00:06:10,600 --> 00:06:11,560
Begini saja.

100
00:06:12,160 --> 00:06:16,760
Aku akan biarkan dua sejoli bersama.

101
00:06:19,400 --> 00:06:20,640
Mia, kau tak apa?

102
00:06:21,880 --> 00:06:22,800
Ya, tentu.

103
00:06:23,640 --> 00:06:24,640
Malam.

104
00:06:28,400 --> 00:06:29,880
<i>Paddington satu atau dua?</i>

105
00:06:29,960 --> 00:06:31,800
Pasti yang kedua.

106
00:07:06,160 --> 00:07:07,720
MALAM, SAYANG
DIBACA 22,17

107
00:07:07,800 --> 00:07:09,760
SEMUA BAIK-BAIK SAJA?
DIBACA 00,37

108
00:08:09,760 --> 00:08:10,600
Cam?

109
00:08:11,760 --> 00:08:12,640
Cameron?

110
00:08:14,600 --> 00:08:18,560
Aku berangkat. Kembali hari Minggu
jika Jenewa tak ada masalah.

111
00:08:18,640 --> 00:08:20,280
Baiklah, Ayah.

112
00:08:23,040 --> 00:08:24,960
Kau bukan mau ikut kontes, 'kan?

113
00:08:26,680 --> 00:08:28,320
Tidak.

114
00:08:28,400 --> 00:08:32,600
Mungkin bisa kurangi itu
dan lebih banyak belajar.

115
00:08:34,120 --> 00:08:37,080
Perut rata takkan membuatmu
diterima di universitas

116
00:08:37,160 --> 00:08:38,440
dan dapat jabatan.

117
00:08:39,720 --> 00:08:40,680
Tentu saja.

118
00:08:42,480 --> 00:08:43,320
Bagus.

119
00:08:45,360 --> 00:08:47,920
Jaga ibumu untukku, ya?

120
00:09:03,600 --> 00:09:05,720
- Aku benci itu.
- Tunggu.

121
00:09:05,800 --> 00:09:06,640
Ini dia.

122
00:09:07,240 --> 00:09:08,120
Baiklah.

123
00:09:08,840 --> 00:09:09,680
Ambil posisi.

124
00:09:12,400 --> 00:09:13,440
Tiga, dua, satu.

125
00:09:14,080 --> 00:09:15,640
<i>Mia, hampir 17 tahun</i>

126
00:09:15,720 --> 00:09:18,040
<i>Keinginanmu adalah perintah
Kamilah jin</i>

127
00:09:18,120 --> 00:09:19,680
<i>Percayalah kepada kami</i>

128
00:09:19,760 --> 00:09:22,480
<i>Kau mungkin khawatir
Maka dengarkan kami</i>

129
00:09:22,560 --> 00:09:24,400
Satu, dua, tiga, empat.

130
00:09:24,480 --> 00:09:26,240
Dua, dua, tiga, empat.

131
00:09:26,320 --> 00:09:28,000
<i>- Ke kelab
- Garuk gatal itu</i>

132
00:09:28,080 --> 00:09:29,880
<i>- Ke kelab
- Kau jadi naratama</i>

133
00:09:29,960 --> 00:09:31,480
<i>- Ke kelab
- Mandi sampanye</i>

134
00:09:31,560 --> 00:09:33,360
<i>- Ke kelab
- Wujudkan daftarmu</i>

135
00:09:33,440 --> 00:09:35,200
<i>Kau harus datang, jangan lemah</i>

136
00:09:35,280 --> 00:09:36,880
<i>Aku akan keluar dari keik ultah</i>

137
00:09:36,960 --> 00:09:38,880
<i>Kita akan buat heboh</i>

138
00:09:38,960 --> 00:09:40,520
<i>Senjata dilarang di pesta</i>

139
00:09:40,600 --> 00:09:44,160
<i>Senjata dilarang di pesta</i>

140
00:09:44,240 --> 00:09:47,320
<i>- Senjata dilarang
- Senjata dilarang di pesta</i>

141
00:09:47,400 --> 00:09:48,240
<i>Senjata dilarang</i>

142
00:09:48,320 --> 00:09:51,280
<i>Senjata dilarang di pesta</i>

143
00:09:51,360 --> 00:09:54,240
<i>Senjata dilarang di pesta</i>

144
00:09:54,320 --> 00:09:55,960
Baiklah.

145
00:09:56,040 --> 00:09:57,520
Aku akan melakukannya.

146
00:09:58,360 --> 00:10:00,920
- Ayo lakukan.
- Masih ada lanjutannya.

147
00:10:01,000 --> 00:10:02,920
- Ya?
- Makin besar, makin bagus.

148
00:10:03,000 --> 00:10:05,600
- Ayo sekolah.
- Kau kerjakan ini semalaman!

149
00:10:07,400 --> 00:10:10,800
Baik. Aku mau tanya.
Apa pendapatmu tentang <i>popper?</i>

150
00:10:10,880 --> 00:10:12,240
Semacam <i>popper</i> pesta?

151
00:10:13,160 --> 00:10:14,880
- Astaga. Bukan!
- Sayang!

152
00:10:14,960 --> 00:10:17,160
- Apa?
- Kau sangat manis. Tak apa.

153
00:10:17,240 --> 00:10:18,560
Kami tunjukkan jalan.

154
00:10:19,080 --> 00:10:19,960
Juga, tema.

155
00:10:20,040 --> 00:10:22,240
Kalau karnaval? Badut dan semacamnya.

156
00:10:22,320 --> 00:10:24,240
THEO
BERTEMU 20 MENIT LAGI?

157
00:10:24,320 --> 00:10:25,160
Badut?

158
00:10:32,680 --> 00:10:34,360
- Apa kabar?
- Baik. Kau?

159
00:10:34,440 --> 00:10:37,040
- Lumayan.
- Kupikir ada banyak pekerjaan.

160
00:10:37,120 --> 00:10:41,040
- Ya, kuputuskan untuk bersamamu.
- Itu bagus.

161
00:10:41,120 --> 00:10:43,560
Hei, aku punya sesuatu untukmu.

162
00:10:43,640 --> 00:10:45,080
Apa, untuk aku?

163
00:10:46,360 --> 00:10:48,560
Baru selesai baca, lalu teringat kau.

164
00:10:49,320 --> 00:10:51,920
"Seorang perawat muda
merawat pemuda veteran,

165
00:10:52,000 --> 00:10:54,960
wajahnya tak bisa dikenali
karena melepuh.

166
00:10:55,040 --> 00:10:58,120
Bersama, mereka membuka
ingatan buruk prajurit itu.

167
00:10:58,800 --> 00:11:03,360
Mereka menemukan kisah asmara,
alur konspirasi, dan tragedi sedih."

168
00:11:04,680 --> 00:11:06,560
Ini membuatmu teringat aku?

169
00:11:06,640 --> 00:11:08,240
Maaf, apa?

170
00:11:09,520 --> 00:11:11,200
Begini, maksudku,

171
00:11:11,280 --> 00:11:14,400
ketika di bak mandi
saat semua ungkap rahasia.

172
00:11:17,080 --> 00:11:18,400
Benar juga.

173
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Aku senang bersamamu, Will.

174
00:11:22,080 --> 00:11:26,560
Sepertinya kita bisa
saling mengenal dengan baik.

175
00:11:26,640 --> 00:11:27,840
Membahas banyak hal.

176
00:11:29,800 --> 00:11:31,080
Ya.

177
00:11:31,720 --> 00:11:34,520
Kita bisa. Kita perlu membahas banyak hal.

178
00:11:34,600 --> 00:11:35,480
Benar.

179
00:11:36,960 --> 00:11:38,840
Aku harus masuk kelas.

180
00:11:39,480 --> 00:11:40,560
Baiklah.

181
00:11:41,600 --> 00:11:43,520
Sampai nanti saat makan siang.

182
00:11:43,600 --> 00:11:44,520
Ya, mungkin.

183
00:11:54,560 --> 00:11:56,280
Astaga. Maaf, Pak.

184
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
HEI, MAAF SOAL URUSAN KELUARGA.
KAU BAIK-BAIK SAJA

185
00:12:09,200 --> 00:12:11,720
Baiklah, Semua. Mari mulai.

186
00:12:12,600 --> 00:12:13,760
- Cam?
- Maaf, Bu.

187
00:12:13,840 --> 00:12:14,800
Kau telat lagi.

188
00:12:14,880 --> 00:12:19,240
Begini, Bu. Kau harus menebang kayu
jika ingin membuat api.

189
00:12:19,320 --> 00:12:21,360
Ya, sangat mengesankan, Tuan Lowe,

190
00:12:21,440 --> 00:12:24,360
tetapi aku tidak akan
memanggil pemadam kebakaran.

191
00:12:24,440 --> 00:12:26,680
- Dia terbakar!
- Baiklah.

192
00:12:26,760 --> 00:12:29,000
Cameron, temui aku usai sekolah.

193
00:12:29,080 --> 00:12:33,680
Semua, harap buka halaman tiga
untuk melanjutkan pelajaran.

194
00:12:35,640 --> 00:12:37,960
Mulai dari pertanyaan pertama.

195
00:12:43,520 --> 00:12:45,200
Kuantar ke kelas berikutnya?

196
00:12:45,760 --> 00:12:48,000
Harus telepon ayahku. Urusan keluarga.

197
00:12:48,080 --> 00:12:50,040
Semua baik saja? Mau curhat?

198
00:12:50,120 --> 00:12:52,320
Tak usah. Terima kasih. Sampai nanti.

199
00:12:53,720 --> 00:12:55,920
- Inilah maksudku.
- Baiklah.

200
00:12:56,000 --> 00:12:57,360
- Selamatkan aku.
- Apa?

201
00:12:57,440 --> 00:13:00,160
Itu Theo. Dia terobsesi denganku.

202
00:13:00,240 --> 00:13:03,320
Sangat terobsesi denganku.
Dia terus mengikuti aku.

203
00:13:03,400 --> 00:13:05,720
Lalu dia akan jatuh cinta kepadaku,

204
00:13:05,800 --> 00:13:07,800
kemudian dia akan minta seks anal.

205
00:13:07,880 --> 00:13:10,880
Sejujurnya, aku bahkan tak tahan
dengan kata "anal."

206
00:13:10,960 --> 00:13:13,120
Kenapa ada banyak huruf A?

207
00:13:13,200 --> 00:13:15,920
Bagaimana aku tahu
aku suka sebelum terlambat?

208
00:13:16,000 --> 00:13:19,040
Lalu, aku beri tahu orang tuaku
soal pacarku...

209
00:13:19,120 --> 00:13:22,960
Will, tenang. Dia pernah bahas soal ini?
Kau sudah membahasnya?

210
00:13:23,040 --> 00:13:25,960
Seperti kau dan Alison saling terbuka?

211
00:13:26,040 --> 00:13:29,160
Ya, kami membahasnya
melalui metafora sastra kuno.

212
00:13:29,240 --> 00:13:31,320
Omong -omong, Carli ke ruang musik.

213
00:13:31,400 --> 00:13:32,920
Apa? Tidak, itu karena...

214
00:13:33,000 --> 00:13:36,040
- Tidak, Cam minta lakukan sesuatu.
- Pergilah!

215
00:13:37,320 --> 00:13:39,160
Theo.

216
00:13:39,240 --> 00:13:41,000
- Hai.
- Hei, Kau.

217
00:13:48,560 --> 00:13:50,680
Hei. Apa aku...

218
00:13:51,200 --> 00:13:53,760
Tidak, aku menjernihkan pikiran. Masuklah.

219
00:13:55,800 --> 00:13:58,120
Aku belum pernah ke sini.

220
00:13:58,200 --> 00:13:59,800
- Benarkah?
- Ya.

221
00:14:01,360 --> 00:14:02,600
Bagaimana kabarmu?

222
00:14:02,680 --> 00:14:04,520
Masalah di rumah sangat buruk.

223
00:14:05,200 --> 00:14:06,800
<i>Katakan semua baik saja...</i>

224
00:14:06,880 --> 00:14:09,680
Ya, jujur saja, itu kacau.

225
00:14:10,840 --> 00:14:13,520
Ayah pergi tanpa pamit

226
00:14:13,600 --> 00:14:16,960
dan semua berusaha membuat
situasi tampak baik dan normal

227
00:14:17,040 --> 00:14:19,720
sehingga membuatku merasa bersalah.

228
00:14:21,040 --> 00:14:22,080
Itu sangat berat.

229
00:14:22,160 --> 00:14:24,920
Ya, semua orang punya masalah, 'kan?

230
00:14:26,160 --> 00:14:29,360
Aku berusaha
tidak membebani orang dengan masalah.

231
00:14:29,440 --> 00:14:31,360
Tidak emosional sepanjang waktu.

232
00:14:32,520 --> 00:14:34,680
Seperti yang kulakukan denganmu.

233
00:14:34,760 --> 00:14:37,240
Tak apa. Kau selalu bisa curhat denganku.

234
00:14:42,880 --> 00:14:44,440
Aku harus pergi.

235
00:14:44,520 --> 00:14:45,480
Kau suka musik?

236
00:14:46,800 --> 00:14:48,240
Apakah bongo termasuk?

237
00:14:48,320 --> 00:14:49,640
Tentu saja. Ayo coba.

238
00:14:51,320 --> 00:14:52,200
Kau yakin?

239
00:14:52,280 --> 00:14:53,120
Ya.

240
00:14:57,880 --> 00:15:00,040
Baiklah, tunggu. Pegang seperti ini.

241
00:15:00,120 --> 00:15:02,600
Apa ini nyata?

242
00:15:02,680 --> 00:15:05,480
Ya, seperti itu. Benar begitu.

243
00:15:06,480 --> 00:15:07,560
Lakukan. Ayo.

244
00:15:09,760 --> 00:15:11,960
Itu bagus.

245
00:15:15,040 --> 00:15:16,040
Hei, Sayang.

246
00:15:16,680 --> 00:15:18,360
Alison, Carli baru ajari...

247
00:15:18,440 --> 00:15:20,080
Boleh aku bicara sebentar?

248
00:15:21,040 --> 00:15:21,960
Ya.

249
00:15:22,040 --> 00:15:22,960
Maaf.

250
00:15:24,440 --> 00:15:25,760
- Hai.
- Hei.

251
00:15:30,960 --> 00:15:32,520
Baiklah.

252
00:15:33,760 --> 00:15:35,080
Ada sesuatu untukmu.

253
00:15:35,160 --> 00:15:37,400
Untuk ulang tahunmu. Bukalah besok.

254
00:15:38,360 --> 00:15:39,640
Terima kasih.

255
00:15:39,720 --> 00:15:42,160
Kita akan berpakaian bagus ke kelab.

256
00:15:42,240 --> 00:15:46,040
Ada masalah, aku dan ayahku,
kami pergi berlibur tiap tahun.

257
00:15:46,120 --> 00:15:48,320
Kini menunggang kuda di Italia.

258
00:15:49,040 --> 00:15:51,680
Sangat berat dan siap. Seperti berkemah,

259
00:15:51,760 --> 00:15:54,320
tetapi tidur di kastel Tuscan abad ke-10.

260
00:15:55,160 --> 00:15:58,600
Cuma saat itulah aku bisa bertemu dia,
tetapi aku...

261
00:15:59,800 --> 00:16:03,280
aku mau tanya
apa kau mau ikut denganku?

262
00:16:04,920 --> 00:16:07,000
- Al...
- Jangan memaksakan diri.

263
00:16:08,520 --> 00:16:10,800
<i>Tolak saja. Katakan kau alergi kuda.</i>

264
00:16:10,880 --> 00:16:11,800
Tidak.

265
00:16:12,320 --> 00:16:14,400
Itu bagus. Aku mau.

266
00:16:15,520 --> 00:16:16,440
Kau mau?

267
00:16:16,520 --> 00:16:18,560
Ya, tentu saja. Kenapa tidak?

268
00:16:18,640 --> 00:16:22,800
Bagus. Luar biasa. Namun,
kau harus bawa perlengkapan berkuda.

269
00:16:22,880 --> 00:16:24,240
Kita bisa beli.

270
00:16:24,320 --> 00:16:25,200
Yang mana pun.

271
00:16:26,640 --> 00:16:27,680
Bagus.

272
00:16:35,160 --> 00:16:36,120
Mau ikut?

273
00:16:37,280 --> 00:16:38,320
Ya.

274
00:16:43,080 --> 00:16:45,760
Tahu soal Jones dan Becca
di gedung olahraga?

275
00:16:45,840 --> 00:16:48,560
Jangan di sana.
Aku main sepak bola di sana.

276
00:16:48,640 --> 00:16:50,880
Pegangan di palang dan segalanya.

277
00:16:50,960 --> 00:16:52,880
Kurasa dia ingin bercinta.

278
00:16:54,760 --> 00:16:56,920
Tahu dia begitu di kolam renang?

279
00:16:57,000 --> 00:16:58,600
Serius? Kolam renang?

280
00:16:58,680 --> 00:17:01,480
Cam pasti marah. Menurutmu, dia tahu?

281
00:17:15,440 --> 00:17:18,160
- Rupanya kau maniak seks.
- Kau sebut aku apa?

282
00:17:18,240 --> 00:17:20,480
- Cam.
- Aku menyebutmu maniak seks.

283
00:17:20,560 --> 00:17:22,680
Di gedung olahraga? Itu tempat kita.

284
00:17:22,760 --> 00:17:24,280
- Tempat kita?
- Ya.

285
00:17:24,360 --> 00:17:27,480
Kau tahu? Itu benar.
Kami bercinta di gedung olahraga.

286
00:17:27,560 --> 00:17:29,400
Coba tebak? Rasanya nikmat.

287
00:17:30,080 --> 00:17:31,880
Tenanglah. Tunggu sebentar.

288
00:17:35,760 --> 00:17:36,800
Tidak, hentikan.

289
00:17:36,880 --> 00:17:38,400
- Persetan.
- Apa yang...

290
00:17:44,760 --> 00:17:45,800
Kau tak apa?

291
00:17:45,880 --> 00:17:47,400
Ya, aku tak apa.

292
00:18:04,240 --> 00:18:05,320
Hai.

293
00:18:07,000 --> 00:18:08,480
Sedang apa di sini, Rick?

294
00:18:10,160 --> 00:18:11,280
Menyirami tanaman.

295
00:18:12,640 --> 00:18:16,120
Aku butuh semprotan lagi.
Rubah-rubah mengencingi mawarku.

296
00:18:17,800 --> 00:18:19,880
Ada apa denganmu dan kencing rubah?

297
00:18:19,960 --> 00:18:22,200
Aku pergi, bukan berarti tak peduli.

298
00:18:26,160 --> 00:18:28,320
Aku tak mau ganggu ulang tahunmu.

299
00:18:28,400 --> 00:18:29,880
Kurasa itu mungkin agak...

300
00:18:31,040 --> 00:18:31,920
Jadi...

301
00:18:36,800 --> 00:18:38,000
Selamat ulang tahun.

302
00:18:41,200 --> 00:18:42,200
Bukalah sekarang.

303
00:18:52,880 --> 00:18:54,400
Ini untuk vinilmu.

304
00:18:57,480 --> 00:19:00,160
Wah, ini sangat...

305
00:19:01,600 --> 00:19:03,560
- Keren.
- Keren. Ya, 'kan?

306
00:19:03,640 --> 00:19:04,800
Ya, kupikir begitu.

307
00:19:06,040 --> 00:19:08,880
Kami temukan toko rekaman
di Margate akhir pekan...

308
00:19:08,960 --> 00:19:09,800
Kami?

309
00:19:11,120 --> 00:19:12,040
Benar.

310
00:19:13,080 --> 00:19:15,240
Jadi, dia memilihkan ini untukku?

311
00:19:15,320 --> 00:19:18,840
Mia. Maafkan aku, Sayang.
Aku tahu ini sulit.

312
00:19:18,920 --> 00:19:20,200
Bisakah kau pergi?

313
00:19:21,040 --> 00:19:22,400
- Ayah.
- Mia.

314
00:19:24,160 --> 00:19:25,000
Sekarang.

315
00:19:26,040 --> 00:19:26,880
Ya.

316
00:19:36,800 --> 00:19:39,240
Semoga ulang tahunmu meriah besok.

317
00:20:19,640 --> 00:20:21,080
BECCA
SELAMAT ULANG TAHUN

318
00:20:21,160 --> 00:20:22,320
ALISON
ULANG TAHUN

319
00:20:22,400 --> 00:20:23,720
WILL
HUBUNGI POLISI

320
00:20:23,800 --> 00:20:24,640
ALEX
SELAMAT

321
00:20:24,720 --> 00:20:25,600
CAM
SELAMAT ULTAH

322
00:20:25,680 --> 00:20:27,000
CARLI
SELAMAT ULTAH, MIA!

323
00:20:32,920 --> 00:20:34,960
Makalah Bu Lambert sudah selesai?

324
00:20:35,040 --> 00:20:36,720
Waktunya sampai pekan depan.

325
00:20:36,800 --> 00:20:37,840
Aku tak setuju.

326
00:20:37,920 --> 00:20:41,920
Aku bahkan belum memilih judul.
Orwell sesuatu...

327
00:20:42,000 --> 00:20:46,560
<i>Ketakutan adalah makan siang ulang tahun
saat keluarga tak lengkap.</i>

328
00:20:48,320 --> 00:20:50,320
Menyenangkan, bukan?

329
00:20:51,280 --> 00:20:52,280
Ya.

330
00:20:53,840 --> 00:20:54,960
Terima kasih.

331
00:20:57,840 --> 00:20:59,200
Hampir lupa.

332
00:21:05,080 --> 00:21:06,400
Aku suka sepatu itu.

333
00:21:11,080 --> 00:21:12,280
Ini cantik.

334
00:21:13,520 --> 00:21:14,360
Terima kasih.

335
00:21:15,080 --> 00:21:16,720
Selamat ulang tahun.

336
00:21:17,360 --> 00:21:20,000
Aku sangat senang dengan kemajuanmu, Mia.

337
00:21:21,160 --> 00:21:23,760
Aku merasa kau hampir kembali normal.

338
00:21:26,840 --> 00:21:28,160
Kau tak suka ini?

339
00:21:28,680 --> 00:21:29,800
Bukan seleramu?

340
00:21:30,320 --> 00:21:32,720
Tak apa. Akan kubereskan.

341
00:21:42,440 --> 00:21:44,560
<i>Kata Cam, kau tak makan bersama dia.</i>

342
00:21:47,200 --> 00:21:49,600
Membuat alasan saat geng punya rencana.

343
00:21:51,200 --> 00:21:54,440
Ya, itu tidak benar. Jadi, hanya...

344
00:21:54,520 --> 00:21:57,720
Kau bercanda soal makananmu.
Kenapa tak cerita?

345
00:21:57,800 --> 00:22:00,160
Karena tak ada yang perlu dibicarakan.

346
00:22:00,240 --> 00:22:01,480
Aku baik saja, Ayah.

347
00:22:02,200 --> 00:22:03,080
Kumohon.

348
00:22:03,600 --> 00:22:07,600
Sudahlah, Rick.
Banyak gadis seusia Mia melakukan hal ini.

349
00:22:08,920 --> 00:22:10,760
Banyak gadis, bukan putri kita.

350
00:22:11,440 --> 00:22:14,560
Apa kita tak perlu bertindak
sebelum makin buruk?

351
00:22:14,640 --> 00:22:17,080
Kau tak merasa dirimu terlalu berlebihan?

352
00:22:17,160 --> 00:22:18,720
Dia tidak sekurus itu.

353
00:22:36,960 --> 00:22:38,080
MAAF SOAL KEMARIN

354
00:22:38,160 --> 00:22:40,000
KAU HADIR NANTI?
BERHENTI CUEK

355
00:22:40,080 --> 00:22:41,440
JANGAN JADI MANIAK SEKS

356
00:22:44,320 --> 00:22:45,840
Siapa yang begitu?

357
00:22:45,920 --> 00:22:50,880
Memaki orang dan sebut maniak seks
di muka umum di sekolah?

358
00:22:50,960 --> 00:22:52,120
Apa dia sudah gila?

359
00:22:53,680 --> 00:22:55,680
Aku tak tahu harus berkata apa

360
00:22:55,760 --> 00:22:58,240
dan kau sangat cantik di taman bermain.

361
00:22:59,000 --> 00:23:00,880
Keren. Harus catat itu.

362
00:23:00,960 --> 00:23:05,200
Kau wanita jalang terkeren di sini.
Ini malammu. Aku sangat bangga.

363
00:23:05,840 --> 00:23:07,080
Aku bangga kepadamu.

364
00:23:07,160 --> 00:23:09,840
Ini malammu.
Ultah Mia, tetapi ini harimu.

365
00:23:09,920 --> 00:23:10,960
Percaya diri.

366
00:23:11,640 --> 00:23:13,400
Berbahagia. Bersyukur.

367
00:23:13,480 --> 00:23:14,680
Aku bangga kepadamu.

368
00:23:15,520 --> 00:23:18,680
Kenapa kau bilang begitu? Itu aneh.

369
00:23:18,760 --> 00:23:21,640
Satu-satunya penjelasannya, dia terobsesi.

370
00:23:21,720 --> 00:23:24,800
Terobsesi dan harus melupakan.
Aku sudah melupakan.

371
00:23:28,600 --> 00:23:31,280
Kita akan ke kelab.
Orang-orang akan melihatku

372
00:23:31,360 --> 00:23:34,640
dan mereka akan berkata,
"Dia bisa menari."

373
00:23:39,720 --> 00:23:40,640
Astaga.

374
00:23:41,840 --> 00:23:43,960
Aku sudah melupakan
dan aku bahagia.

375
00:23:44,040 --> 00:23:45,240
Aku sangat bahagia.

376
00:23:45,840 --> 00:23:47,560
Aku sudah melupakannya.

377
00:23:48,600 --> 00:23:49,560
Ya, Sayang.

378
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
THEO
KOSTUMKU KEREN

379
00:23:52,080 --> 00:23:54,000
MANA PUNYAMU? KUTUNJUKKAN PUNYAKU

380
00:23:54,080 --> 00:23:55,280
TAK SABAR LIHAT KAU!

381
00:24:08,960 --> 00:24:11,680
Apa-apaan?

382
00:24:17,240 --> 00:24:20,480
GAUN MEWAH SUDAH

383
00:24:29,240 --> 00:24:31,920
Baiklah, <i>Purple Rain!</i>

384
00:24:32,000 --> 00:24:33,160
Astaga!

385
00:24:34,080 --> 00:24:36,360
Kau tampak luar biasa!

386
00:24:36,440 --> 00:24:40,760
Tidak. Siapa yang tahu
Joan of Arc sangat seksi?

387
00:24:42,840 --> 00:24:46,120
Apa ini dandanan Karen dari Keuangan?

388
00:24:46,200 --> 00:24:49,840
Aku Putri Diana. Sudah kuduga
harus pakai pemulas lebih tebal.

389
00:24:49,920 --> 00:24:53,680
Apa temanya? Sesuatu tentang orang mati?

390
00:24:53,760 --> 00:24:56,840
Orang Suci dan Pendosa. Ide Alison.

391
00:24:56,920 --> 00:24:57,760
Keren.

392
00:24:57,840 --> 00:25:00,720
Ya, bicara soal ide yang meragukan,

393
00:25:00,800 --> 00:25:03,640
apa yang terjadi kepadanya
akhir-akhir ini?

394
00:25:03,720 --> 00:25:06,520
- Tak tahu.
- Tahu apa? Tak tahu, tak peduli.

395
00:25:06,600 --> 00:25:07,920
Semoga dia tak datang.

396
00:25:08,480 --> 00:25:10,800
- Ada yang senang.
- Mungkin.

397
00:25:10,880 --> 00:25:12,600
Halo!

398
00:25:15,800 --> 00:25:17,760
Selamat Natal dari Sinterklas.

399
00:25:18,920 --> 00:25:21,880
Siapa yang mau hadiah Natal seks
di cerobong asap?

400
00:25:21,960 --> 00:25:24,240
- Jijik.
- Ya? Benarkah?

401
00:25:24,320 --> 00:25:25,280
- Tidak.
- Ayo...

402
00:25:25,360 --> 00:25:27,960
- Tidak. Hadiah lain juga.
- Tidak.

403
00:25:28,040 --> 00:25:29,280
- Baiklah.
- Tak mau.

404
00:25:29,360 --> 00:25:31,600
- Antusias tentang malam ini?
- Ya.

405
00:25:31,680 --> 00:25:34,320
- Bisakah kita bicara dahulu?
- Tidak.

406
00:25:34,400 --> 00:25:36,200
- Aku serius. Kumohon.
- Tidak.

407
00:25:47,680 --> 00:25:48,960
Itu Carli!

408
00:25:49,040 --> 00:25:51,320
Halo, kami masuk daftar tamu.

409
00:25:51,400 --> 00:25:52,880
- Hai.
- Kau menawan.

410
00:25:52,960 --> 00:25:54,960
Tiketmu. Tolong siapkan.

411
00:25:56,920 --> 00:25:57,760
Maaf.

412
00:25:59,840 --> 00:26:02,680
PERGI KE KELAB SUDAH

413
00:26:42,520 --> 00:26:44,600
<i>Jangan panik. Kau bisa.</i>

414
00:26:47,680 --> 00:26:49,960
Astaga! Sayang, di sana kau rupanya.

415
00:26:50,040 --> 00:26:51,880
Kau tampak menawan. Ikut aku!

416
00:26:52,480 --> 00:26:54,080
Semua, ikut aku.

417
00:26:56,080 --> 00:26:57,560
Siap untuk kejutan?

418
00:26:57,640 --> 00:26:59,000
Kejutan!

419
00:27:00,800 --> 00:27:02,680
<i>Kau pasti bercanda.</i>

420
00:27:02,760 --> 00:27:04,680
Selamat ulang tahun!

421
00:27:06,760 --> 00:27:09,160
<i>Ini menakutkan.</i>

422
00:27:16,000 --> 00:27:18,800
Keren, bukan?
Semua orang ingin hadir untukmu.

423
00:27:19,680 --> 00:27:21,640
Astaga, kau luar biasa, Meems.

424
00:27:21,720 --> 00:27:26,120
Astaga, Alison Price, wanita seksi.

425
00:27:26,200 --> 00:27:27,360
Yang benar saja!

426
00:27:27,440 --> 00:27:30,040
Selamat ulang tahun, Mia. Senang bertemu.

427
00:27:32,400 --> 00:27:33,560
Sama!

428
00:27:33,640 --> 00:27:34,480
Sampai jumpa.

429
00:27:45,880 --> 00:27:47,920
Kau sangat cantik.

430
00:27:48,000 --> 00:27:49,840
Tidak. Jangan... Berhenti.

431
00:27:50,360 --> 00:27:51,480
Jangan berhenti.

432
00:28:00,720 --> 00:28:01,600
Terima kasih.

433
00:28:03,000 --> 00:28:05,120
Kau tak bilang mau pakai mata hijau.

434
00:28:05,200 --> 00:28:06,840
Kau sangat keren.

435
00:28:06,920 --> 00:28:09,040
Luar biasa, kostum terbaik.

436
00:28:09,120 --> 00:28:09,960
Juga...

437
00:28:11,240 --> 00:28:12,320
agak seksi.

438
00:28:12,920 --> 00:28:14,520
Terima kasih.

439
00:28:15,200 --> 00:28:18,920
Kau jadi apa?
Semacam kepsek Skotlandia yang seksi?

440
00:28:19,760 --> 00:28:22,560
Astaga! Putri Diana!

441
00:28:22,640 --> 00:28:23,680
Natal 1991.

442
00:28:23,760 --> 00:28:24,760
Terima kasih.

443
00:28:29,840 --> 00:28:32,040
Hei, M, sudah bicara dengan Carli?

444
00:28:32,120 --> 00:28:35,440
Cam, sudah kucoba.
Akan kulakukan malam ini, janji.

445
00:28:37,040 --> 00:28:38,120
Aku janji.

446
00:28:42,600 --> 00:28:44,720
Kau tak perlu minum jika tak mau.

447
00:28:44,800 --> 00:28:46,640
Aku juga membawa <i>popper.</i>

448
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
Aku akan minum.

449
00:28:49,800 --> 00:28:50,640
Will?

450
00:28:52,200 --> 00:28:54,640
Bukankah ini malam terbaik dalam hidupmu?

451
00:29:39,560 --> 00:29:41,240
Tasku tertinggal.

452
00:30:11,880 --> 00:30:13,200
Sudahlah, Cam!

453
00:30:13,280 --> 00:30:15,000
Jangan. Tunggu, kumohon.

454
00:30:15,080 --> 00:30:16,840
Aku memang mengatakannya.

455
00:30:16,920 --> 00:30:22,400
Aku minta maaf yang sebesar-besarnya.
Kumohon, aku minta maaf.

456
00:30:22,480 --> 00:30:24,320
Baiklah, Cam, aku mengerti.

457
00:30:24,400 --> 00:30:25,440
Kau minta maaf.

458
00:30:25,520 --> 00:30:30,240
Bangunlah. Kurasa kau berlutut
di atas bekas lima jenis urine.

459
00:30:30,320 --> 00:30:32,480
Apa pedulimu? Kau bersama Carli.

460
00:30:34,800 --> 00:30:37,880
Tak ada yang sebut maniak seks.
Setidaknya kau tulus.

461
00:30:37,960 --> 00:30:42,080
Kalian berdua, tentu saja.
Benar, sudah cukup.

462
00:30:42,160 --> 00:30:43,960
Aku tak tahu apa yang terjadi,

463
00:30:44,040 --> 00:30:47,240
tetapi kalian harus selesaikan ini.

464
00:30:47,320 --> 00:30:49,920
- Will, ini bukan...
-Tidak. Kalian berjodoh.

465
00:30:50,000 --> 00:30:53,600
Bercinta saja dengannya.
Setelah semua yang kau lalui...

466
00:30:53,680 --> 00:30:56,400
Will, diam. Jangan asal bicara.

467
00:30:56,480 --> 00:30:57,680
Itu omong kosong.

468
00:30:57,760 --> 00:30:59,800
Aku agak menyinggung. Ada bedanya.

469
00:30:59,880 --> 00:31:01,520
Apa yang terjadi?

470
00:31:02,120 --> 00:31:04,720
Apa yang terjadi di sini
adalah kau pengecut.

471
00:31:04,800 --> 00:31:07,000
Pengecut yang kacaukan pikiran orang.

472
00:31:07,080 --> 00:31:09,680
Kau, alih-alih terlibat
hubungan orang lain,

473
00:31:09,760 --> 00:31:11,600
kenapa tak fokus ke hubunganmu?

474
00:31:11,680 --> 00:31:13,480
Hubungan? Yang benar saja.

475
00:31:13,560 --> 00:31:15,920
Hanya karena Theo jatuh cinta kepadaku,

476
00:31:16,000 --> 00:31:17,480
bukan berarti aku akan...

477
00:31:17,560 --> 00:31:18,880
Astaga.

478
00:31:19,560 --> 00:31:20,480
Jatuh cinta?

479
00:31:21,400 --> 00:31:22,280
Aku mengerti.

480
00:31:25,880 --> 00:31:26,800
Selamat, Becs.

481
00:31:33,800 --> 00:31:34,920
Sial.

482
00:31:44,080 --> 00:31:46,400
Wah! Manis sekali.

483
00:31:46,480 --> 00:31:50,000
{\an8}#PEJUANGANOREKSIA SELAMAT ULANG TAHUN
BAGI PENYINTAS CANTIK INI. DIA PULIH

484
00:31:50,080 --> 00:31:51,320
Pacar terbaik.

485
00:31:52,600 --> 00:31:54,720
Cukup. Aku jadi aneh.

486
00:32:13,160 --> 00:32:16,600
Al, unggahan itu. Kenapa kau lakukan itu?

487
00:32:16,680 --> 00:32:19,560
Karena kau berani dan aku bangga kepadamu.

488
00:32:19,640 --> 00:32:21,160
Maka, katakan sendiri.

489
00:32:21,240 --> 00:32:24,680
Jangan pasang di medsos.
Aku bahkan tak punya media sosial.

490
00:32:24,760 --> 00:32:27,600
Aku hanya ingin semua tahu
betapa hebatnya kau.

491
00:32:28,120 --> 00:32:31,120
- Ulang tahun ke-17 spesial...
- Aku tak kenal mereka.

492
00:32:31,200 --> 00:32:32,640
Itu bukan spesial.

493
00:32:33,240 --> 00:32:37,200
Seperti pesta ini.
Sepertinya kau baru mengenalku sekarang.

494
00:32:38,400 --> 00:32:39,960
Ini hanya tentang dirimu.

495
00:32:40,040 --> 00:32:41,400
Kenapa bilang begitu?

496
00:32:41,480 --> 00:32:43,520
Astaga, Alison, kau hebat!

497
00:32:50,280 --> 00:32:52,160
Astaga, Mia!

498
00:33:02,680 --> 00:33:04,720
Apa aku mengacau?

499
00:33:04,800 --> 00:33:07,240
Mengacau? Apa maksudmu? Kau luar biasa.

500
00:33:07,320 --> 00:33:09,720
Kurasa itu tidak terlalu berlebihan.

501
00:33:11,680 --> 00:33:12,600
Aku suka.

502
00:33:12,680 --> 00:33:14,680
Baiklah.

503
00:33:14,760 --> 00:33:17,440
Kau tampak luar biasa.

504
00:33:45,520 --> 00:33:47,000
Dasar bodoh.

505
00:33:51,400 --> 00:33:52,480
Kau baik saja?

506
00:33:52,560 --> 00:33:54,160
Tidak. Entahlah.

507
00:33:54,720 --> 00:33:58,640
Ternyata, aku tak bisa lakukan
hal normal seperti ke kelab.

508
00:33:58,720 --> 00:34:03,480
Semua orang mengira aku "berani"
atau pacar yang tak tahu berterima kasih.

509
00:34:03,560 --> 00:34:06,000
Kini aku bahkan membenci Prince.

510
00:34:06,080 --> 00:34:07,040
Jangan begitu.

511
00:34:07,120 --> 00:34:09,240
Selain itu,  aku teman yang payah.

512
00:34:09,840 --> 00:34:12,760
Cam memintaku bicara kepadamu
atas namanya dan...

513
00:34:14,120 --> 00:34:15,040
Aku tak bisa.

514
00:34:16,680 --> 00:34:17,640
Kenapa tak bisa?

515
00:34:25,000 --> 00:34:26,920
Kau sangat...

516
00:34:28,200 --> 00:34:29,280
Kau agak...

517
00:34:46,000 --> 00:34:46,960
Kau serius?

518
00:34:47,720 --> 00:34:48,560
Cam.

519
00:34:50,040 --> 00:34:51,440
Pergilah. Ayo.

520
00:34:52,400 --> 00:34:55,800
Cam, dengarkan. Itu terjadi tanpa sengaja.

521
00:34:55,880 --> 00:34:59,360
Aku sudah berusaha menahan diri.
Kau harus percaya kepadaku.

522
00:35:00,400 --> 00:35:02,240
Aku meminta bantuanmu, Mia.

523
00:35:02,840 --> 00:35:06,160
Aku terbuka kepadamu,
kau gunakan aku untuk dekati Carli.

524
00:35:06,240 --> 00:35:08,320
Bukan begitu, Cam.

525
00:35:08,400 --> 00:35:11,800
Kau orang paling egois
dan mau menang sendiri

526
00:35:11,880 --> 00:35:14,320
yang pernah kutemui seumur hidupku.

527
00:35:14,400 --> 00:35:15,240
Apa?

528
00:35:15,880 --> 00:35:17,480
Menang sendiri?

529
00:35:17,560 --> 00:35:20,560
Itu pendapatmu?
Orang yang terobsesi dengan citranya

530
00:35:20,640 --> 00:35:23,560
sampai mengencani wanita
cuma karena tampak bagus.

531
00:35:23,640 --> 00:35:25,640
Apa? Kau sungguh berpikir begitu?

532
00:35:25,720 --> 00:35:27,520
Kau tak peduli soal Carli.

533
00:35:27,600 --> 00:35:31,040
Dia cuma gadis menarik
yang akan kau campakkan saat bosan,

534
00:35:31,120 --> 00:35:32,160
seperti Becca.

535
00:35:32,240 --> 00:35:34,600
Kau tak tahu apa-apa soal aku dan Becca.

536
00:35:35,360 --> 00:35:37,720
Kenapa kau kaitkan semua dengan dirimu?

537
00:35:37,800 --> 00:35:39,560
Aku kehilangan gadis yang...

538
00:35:40,520 --> 00:35:41,800
Astaga, kau...

539
00:35:41,880 --> 00:35:43,720
Kau sungguh...

540
00:35:43,800 --> 00:35:46,520
Kau tak melihat apa pun
selain dirimu, bukan?

541
00:35:46,600 --> 00:35:48,560
Apa artinya itu, Cam?

542
00:35:48,640 --> 00:35:51,120
Mia, kita seharusnya bersahabat.

543
00:35:51,200 --> 00:35:54,640
Hanya kepadamu aku menceritakan
semua hal soal keluargaku

544
00:35:54,720 --> 00:35:57,560
dan sekarang kau bahkan tak peduli.

545
00:35:57,640 --> 00:35:59,560
Tidak, itu tak benar.

546
00:35:59,640 --> 00:36:00,520
Benarkah?

547
00:36:01,040 --> 00:36:04,240
Ayahku pulang tujuh kali enam bulan ini.

548
00:36:04,320 --> 00:36:07,600
Ibuku sangat depresi
hingga tak bisa bangun pagi.

549
00:36:07,680 --> 00:36:11,640
Kau tak tahu karena tidak tanya
keadaanku sejak kau kembali.

550
00:36:11,720 --> 00:36:14,200
Kau pernah mengkhianatiku, Cam.

551
00:36:14,280 --> 00:36:18,000
- Kau mengadu ke orang tuaku.
- Kau butuh bantuan, Mia.

552
00:36:19,000 --> 00:36:22,560
Kenapa kau tak sadar
kalau kau butuh bantuan?

553
00:36:23,440 --> 00:36:28,080
- Siapa lagi yang akan membantumu?
- Bantuan itu sia-sia, bukan?

554
00:36:28,680 --> 00:36:30,480
Orang tuaku tak bertindak.

555
00:36:31,640 --> 00:36:34,200
Itu membuatku merasa tak cukup sakit.

556
00:36:35,080 --> 00:36:40,120
Sepertinya aku tak cukup berharga.
Sepertinya aku gagal, bahkan saat sakit.

557
00:36:41,360 --> 00:36:44,440
Semua itu hanya memperburuk keadaan.

558
00:36:44,520 --> 00:36:48,360
Tidak. Aku melakukan tugasku.
Aku melakukan apa yang seharusnya.

559
00:36:49,160 --> 00:36:52,760
Aku tak mengecewakanmu.
Ayah dan ibumu yang mengecewakanmu.

560
00:36:57,080 --> 00:36:57,920
Masa bodoh.

561
00:36:58,000 --> 00:37:01,120
- Apa kau bercanda, Cam?
- Mia, apa yang terjadi?

562
00:37:03,120 --> 00:37:05,040
Kenapa tak tanya Mia dan Carli?

563
00:37:05,120 --> 00:37:05,960
Apa?

564
00:37:14,640 --> 00:37:16,520
Sial.

565
00:37:19,640 --> 00:37:20,720
BECCA
DI MANA KAU?

566
00:37:20,800 --> 00:37:22,240
WILL
KAU BAIK -BAIK SAJA?

567
00:37:22,320 --> 00:37:23,240
WILL
ADA APA?

568
00:37:23,320 --> 00:37:26,000
BECCA - APA KAU PULANG?
AKU SIAP MEMBANTU.

569
00:38:18,080 --> 00:38:19,640
<i>Aku hidup dalam ketakutan.</i>

570
00:38:20,480 --> 00:38:21,640
<i>Itu yang kutahu.</i>

571
00:38:23,800 --> 00:38:25,080
<i>Takut akan tenggelam.</i>

572
00:38:25,640 --> 00:38:28,280
<i>Juga melibatkan
semua orang yang kau cinta.</i>

573
00:38:30,640 --> 00:38:33,560
<i>Ketakutan mengingat
kenapa aku tidak makan.</i>

574
00:38:34,920 --> 00:38:36,720
<i>Karena dunia tak butuh diriku.</i>

575
00:38:48,520 --> 00:38:49,480
Mia?

576
00:38:56,240 --> 00:38:57,120
Mia?

577
00:39:01,120 --> 00:39:01,960
Mia?

578
00:39:03,320 --> 00:39:06,520
Mia?

579
00:39:07,400 --> 00:39:10,440
Tidak apa-apa. Al, panggil ambulans!

580
00:39:13,760 --> 00:39:14,840
Tidak apa-apa.

581
00:39:16,120 --> 00:39:18,440
Baiklah.

582
00:39:22,640 --> 00:39:24,640
Tidak apa-apa.

583
00:39:24,720 --> 00:39:28,840
Ayah di sini. Tidak apa-apa.
Kami panggil ambulans. Tidak apa.

584
00:39:38,480 --> 00:39:41,600
<i>Takut akan menyadari
aku tak bisa mengalahkan hal ini.</i>

585
00:39:42,640 --> 00:39:44,440
<i>Lantas, buat apa aku berusaha?</i>

586
00:40:39,120 --> 00:40:42,800
JIKA KAU ATAU KENALANMU
KESULITAN SOAL GANGGUAN MAKAN,

587
00:40:42,880 --> 00:40:46,760
INFORMASI DAN BANTUAN TERSEDIA
DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

588
00:42:29,960 --> 00:42:33,880
{\an8}Terjemahan subtitle oleh:
Dyah D. Anggarini