1
00:00:15,440 --> 00:00:18,800
<i>Aku bukan perawan.</i>

2
00:00:19,960 --> 00:00:21,240
<i>Aku pun merasakan...</i>

3
00:00:22,520 --> 00:00:23,960
<i>hal yang sama.</i>

4
00:00:24,760 --> 00:00:28,640
<i>Kupikir seks mestinya
soal kehilangan sesuatu,</i>

5
00:00:28,720 --> 00:00:32,800
<i>tetapi ternyata,
itu berarti mendapat hal baru.</i>

6
00:00:34,080 --> 00:00:35,680
<i>Dia menyentuhku.</i>

7
00:00:36,240 --> 00:00:38,360
<i>Pasti kemarin hanya cinta semalam.</i>

8
00:00:39,520 --> 00:00:41,800
<i>Kecuali dia tak mau begitu.</i>

9
00:00:42,480 --> 00:00:43,680
<i>Apa aku mau begitu?</i>

10
00:00:44,520 --> 00:00:45,440
<i>Andai...</i>

11
00:00:46,360 --> 00:00:47,600
<i>Namun, dengan Alison?</i>

12
00:01:28,000 --> 00:01:28,880
Hei.

13
00:01:30,640 --> 00:01:31,480
Tidak.

14
00:01:33,560 --> 00:01:34,640
Keira Knightley?

15
00:01:37,360 --> 00:01:38,280
Dia sudah mati.

16
00:02:08,080 --> 00:02:08,920
Kau kenapa?

17
00:02:10,760 --> 00:02:11,800
Tak ada apa-apa.

18
00:02:15,600 --> 00:02:17,280
Aku sudah bercinta.

19
00:02:17,360 --> 00:02:18,400
Apa?

20
00:02:19,840 --> 00:02:20,960
Bercinta!

21
00:02:22,520 --> 00:02:24,720
Tunggu? Dengan siapa?

22
00:02:28,040 --> 00:02:29,120
Theo?

23
00:02:29,200 --> 00:02:30,040
Bukan.

24
00:02:37,280 --> 00:02:38,320
Alison.

25
00:02:39,000 --> 00:02:39,960
Apa?

26
00:02:40,560 --> 00:02:42,240
Aku bercinta dengan Alison.

27
00:02:48,200 --> 00:02:49,160
Aku Alison.

28
00:03:01,440 --> 00:03:03,240
<i>Kenapa dia masih di sini?</i>

29
00:03:03,320 --> 00:03:05,400
<i>Kenapa dia tak berkata apa pun?</i>

30
00:03:08,040 --> 00:03:11,360
<i>Apa ini semacam aturan
setelah berhubungan seks?</i>

31
00:03:12,720 --> 00:03:14,480
<i>Apa dia menungguku berbicara?</i>

32
00:03:15,600 --> 00:03:18,160
<i>Terima kasih untuk seksnya.
Kau boleh pergi.</i>

33
00:03:28,600 --> 00:03:31,520
Jadi, ini rumahku.

34
00:03:33,600 --> 00:03:35,000
Ternyata, lebih kecil.

35
00:03:35,680 --> 00:03:36,680
Dibandingkan apa?

36
00:03:36,760 --> 00:03:38,800
<i>Tolong jangan sebut Google Maps.</i>

37
00:03:38,880 --> 00:03:39,880
Instagram ibumu.

38
00:03:39,960 --> 00:03:41,400
<i>Astaga, itu lebih buruk.</i>

39
00:03:42,440 --> 00:03:45,240
Terima kasih sudah mengantarku pulang.

40
00:03:45,320 --> 00:03:48,040
- Sampai jumpa di sekolah.
- Ayo sarapan siang.

41
00:03:48,960 --> 00:03:49,920
Kita?

42
00:03:50,760 --> 00:03:53,960
Tenang. Aku usulkan alpukat tumbuk,
bukan pernikahan.

43
00:03:54,760 --> 00:03:57,520
Aku sungguh perlu mandi
dan kerjakan sesuatu.

44
00:03:57,600 --> 00:03:59,280
- Bagus.
- Baik, ya.

45
00:04:01,800 --> 00:04:02,640
Halo.

46
00:04:02,720 --> 00:04:03,880
<i>Mampuslah aku.</i>

47
00:04:03,960 --> 00:04:04,800
Hai.

48
00:04:05,480 --> 00:04:07,720
Aku tak tahu kau ajak teman ke rumah.

49
00:04:09,800 --> 00:04:12,320
Vivian Polanco. Hai, aku Alison.

50
00:04:12,400 --> 00:04:14,320
Senang bertemu denganmu, Alison.

51
00:04:14,400 --> 00:04:17,120
Maafkan perilaku buruk putriku.

52
00:04:18,440 --> 00:04:20,280
Astaga, kau cantik.

53
00:04:20,360 --> 00:04:21,560
Setuju.

54
00:04:22,320 --> 00:04:25,840
<i>Ada alasan orang suka ibumu.
Dia melambangkan sinar mentari.</i>

55
00:04:25,920 --> 00:04:27,880
Lalu ini. Cocok untukmu.

56
00:04:27,960 --> 00:04:30,280
<i>Sikap hangatnya bagai sinar mentari.</i>

57
00:04:30,360 --> 00:04:33,400
Aku selalu berusaha
membuat Mia tonjolkan sosoknya.

58
00:04:34,080 --> 00:04:36,800
<i>Namun, aku kedinginan dalam bayangannya.</i>

59
00:04:36,880 --> 00:04:38,240
Apa rencana kalian?

60
00:04:38,320 --> 00:04:40,400
Cuma menongkrong. Seperti biasa.

61
00:04:40,480 --> 00:04:41,320
Kalau Ibu?

62
00:04:41,400 --> 00:04:43,120
Aku akan ke Rumah Gladbrook.

63
00:04:43,200 --> 00:04:45,440
Aku mendesain ulang fasum mereka.

64
00:04:45,520 --> 00:04:48,040
Astaga, aku ingin jadi anggota di sana!

65
00:04:48,120 --> 00:04:50,000
Pasti aku bisa...

66
00:04:50,080 --> 00:04:51,040
Sampai jumpa.

67
00:04:51,120 --> 00:04:52,600
- Bergembiralah.
- Dah.

68
00:05:02,920 --> 00:05:04,280
Sedang apa di sini?

69
00:05:04,880 --> 00:05:07,520
{\an8}Hanya ingin meminjam ini.

70
00:05:07,600 --> 00:05:08,520
{\an8}Lagi?

71
00:05:11,120 --> 00:05:12,040
Mencari apa?

72
00:05:13,120 --> 00:05:16,600
Ya, kunci rumah Ponderosa.

73
00:05:19,720 --> 00:05:21,960
Aku yakin kutaruh di sini.

74
00:05:24,160 --> 00:05:26,080
Apa ini?

75
00:05:26,160 --> 00:05:27,040
Ya.

76
00:05:27,800 --> 00:05:29,720
Sial. Jangan beri tahu siapa pun

77
00:05:29,800 --> 00:05:32,920
bahwa kunci rumah 15 juta paun
ada di lantai kantorku.

78
00:05:33,000 --> 00:05:34,400
- Aku telat.
- 15 juta?

79
00:05:34,480 --> 00:05:37,400
Tahu tempat menjemput
Caleb dan Laila, 'kan?

80
00:05:37,480 --> 00:05:38,600
Ya, ada alamatnya.

81
00:05:38,680 --> 00:05:39,600
Sayang kau.

82
00:05:59,160 --> 00:06:01,800
{\an8}PEMESANAN PIL ABORSI DARING DI INGGRIS

83
00:06:01,880 --> 00:06:04,320
ABORSI MEDIS DI RUMAH
LONDON DAN LONDON RAYA

84
00:06:04,400 --> 00:06:07,320
{\an8}SATU DARI TIGA WANITA INGGRIS
ABORSI SEBELUM 45 TH

85
00:06:25,280 --> 00:06:26,160
<i>Biasa.</i>

86
00:06:26,760 --> 00:06:27,920
<i>Ini biasa saja.</i>

87
00:06:28,880 --> 00:06:32,520
<i>Kami cuma dua orang
yang kebetulan bercinta, lalu jalan-jalan.</i>

88
00:06:34,200 --> 00:06:35,440
<i>Berpegangan tangan.</i>

89
00:06:36,920 --> 00:06:37,800
<i>Baiklah.</i>

90
00:06:38,720 --> 00:06:42,560
<i>Itu masih biasa daripada hal lain
yang kami lakukan dengan tangan.</i>

91
00:06:44,840 --> 00:06:46,600
<i>Atau mungkin tidak biasa.</i>

92
00:06:47,480 --> 00:06:48,400
<i>Mungkin ini...</i>

93
00:06:49,280 --> 00:06:50,320
<i>pacaran?</i>

94
00:06:50,400 --> 00:06:51,560
PACARAN SUDAH

95
00:06:53,800 --> 00:06:54,920
Bukankah itu ibumu?

96
00:06:55,600 --> 00:06:56,440
Apa?

97
00:06:58,960 --> 00:07:00,880
Baiklah, ini aneh.

98
00:07:01,920 --> 00:07:04,400
Tadi dia bilang akan ke Rumah Gladbrook.

99
00:07:05,240 --> 00:07:06,120
Benar.

100
00:07:06,800 --> 00:07:09,360
Apa yang dia lakukan di sini
dan siapa dia?

101
00:07:11,200 --> 00:07:12,440
Apa menurutmu...

102
00:07:12,520 --> 00:07:13,960
Dia berselingkuh?

103
00:07:14,840 --> 00:07:18,080
- Kau pikir begitu?
- Tidak. Kukira kau berpikir begitu.

104
00:07:19,360 --> 00:07:20,960
<i>Dia tidak selingkuh, bukan?</i>

105
00:07:22,080 --> 00:07:24,000
- Ayo masuk.
- Lalu bilang apa?

106
00:07:24,080 --> 00:07:26,520
"Hai, Bu. Apa dia pacar rahasiamu?"

107
00:07:26,600 --> 00:07:30,200
Kau benar. Lebih masuk akal
tetap di sini dan buat kesimpulan.

108
00:07:32,320 --> 00:07:34,080
Bagaimana caramu cari tahu?

109
00:07:34,680 --> 00:07:36,400
<i>Mungkin jadwalnya berubah.</i>

110
00:07:36,480 --> 00:07:37,960
<i>Mungkin dia hanya klien.</i>

111
00:07:38,480 --> 00:07:40,960
<i>Kenapa perutku terasa melilit?</i>

112
00:07:43,760 --> 00:07:46,880
Tiga. Maksudku, itu...
Baiklah. Kita pilih 23 saja.

113
00:07:47,920 --> 00:07:49,080
Satu, dua, tiga...

114
00:07:54,560 --> 00:07:58,320
Aku ada ujian untuk Watford,
tetapi ototku cedera.

115
00:07:58,400 --> 00:08:01,280
- Mustahil!
- Serius. Aku bisa jadi profesional.

116
00:08:01,360 --> 00:08:02,400
Jadi profesional?

117
00:08:02,480 --> 00:08:05,880
<i>Pasti bagus tak perlu penasaran
apa ibumu berselingkuh.</i>

118
00:08:05,960 --> 00:08:08,360
- Kenapa kau meremehkan aku?
- Baiklah...

119
00:08:08,440 --> 00:08:09,960
<i>Bertanyalah saja.</i>

120
00:08:10,040 --> 00:08:13,160
<i>Mungkin dia takkan bohong
dan akan buktikan kau salah.</i>

121
00:08:20,920 --> 00:08:21,760
Hei.

122
00:08:22,480 --> 00:08:25,680
Bagaimana pekerjaan hari ini?
Rumah Gladbrook?

123
00:08:28,520 --> 00:08:29,760
Bagus, terima kasih.

124
00:08:32,080 --> 00:08:34,680
- Bukannya itu hampir selesai?
- Begitulah.

125
00:08:34,760 --> 00:08:37,320
Ke sana lagi besok untuk cek hasil akhir.

126
00:08:37,400 --> 00:08:38,480
Aku boleh ikut?

127
00:08:40,120 --> 00:08:41,440
Aku ingin melihatnya.

128
00:08:43,200 --> 00:08:47,880
Ya. Mereka bilang
aku boleh menggunakan spa.

129
00:08:47,960 --> 00:08:50,080
Pasti asyik. Hari wanita yang tepat.

130
00:08:50,160 --> 00:08:51,720
<i>Dia mengalihkan perhatian.</i>

131
00:08:52,280 --> 00:08:53,600
<i>Dia menggertak.</i>

132
00:08:53,680 --> 00:08:54,520
Bagus.

133
00:08:55,200 --> 00:08:56,320
Alison boleh ikut?

134
00:08:58,640 --> 00:08:59,520
Tentu saja.

135
00:09:00,200 --> 00:09:01,200
Itu bagus.

136
00:09:02,600 --> 00:09:03,440
Sempurna.

137
00:09:16,880 --> 00:09:18,080
Jago sekali.

138
00:09:21,000 --> 00:09:22,920
Aku lupa. Aku harus pergi.

139
00:09:23,000 --> 00:09:25,120
Ikutlah menongkrong dengan kami.

140
00:09:25,200 --> 00:09:27,360
Aku punya PR. Waktu yang sama?

141
00:09:27,440 --> 00:09:28,800
- Baiklah.
- Baik.

142
00:09:28,880 --> 00:09:29,840
Hai, Sayang!

143
00:09:30,920 --> 00:09:32,400
- Dah.
- Sampai jumpa.

144
00:09:33,640 --> 00:09:34,520
- Hei.
- Hei.

145
00:09:34,600 --> 00:09:36,240
Para gadis belum datang?

146
00:09:36,320 --> 00:09:39,440
Mia sedang spa dengan Alison.

147
00:09:40,840 --> 00:09:41,800
Aku tahu.

148
00:09:41,880 --> 00:09:43,400
Becca tak balas pesanku.

149
00:09:43,480 --> 00:09:46,200
Itu membingungkan,
karena dia yang ajak putus.

150
00:09:46,840 --> 00:09:48,960
Kami pun tak punya hubungan khusus.

151
00:09:51,760 --> 00:09:55,480
- Apa dia tampak mengganggumu?
- Maaf... Mia dengan Alison?

152
00:09:55,560 --> 00:09:57,880
Ke spa? Secara sukarela?

153
00:09:57,960 --> 00:10:01,320
Ya, aku tahu. Itu khas Mia.
Takut jadi perawan terakhir,

154
00:10:01,400 --> 00:10:04,720
lalu keperawanannya direnggut
gadis terseksi di sekolah.

155
00:10:08,200 --> 00:10:09,080
Maaf.

156
00:10:09,160 --> 00:10:10,040
Apa? Soal apa?

157
00:10:10,120 --> 00:10:12,400
Kau tahu Si Keju itu lelucon.

158
00:10:12,480 --> 00:10:13,400
Ya, tentu saja.

159
00:10:15,080 --> 00:10:17,680
- Kau tahu kami tak peduli...
- Kita mau apa?

160
00:10:17,760 --> 00:10:22,160
Jangan sia-siakan busanaku
dengan duduk murung di sini seharian.

161
00:10:22,240 --> 00:10:25,440
Tidak, kita harus keluar.
Kita punya benih hubungan.

162
00:10:26,040 --> 00:10:28,160
Benih tumbuh menjadi masalah.

163
00:10:28,240 --> 00:10:32,600
Kita bergaul dengan orang sama,
di tempat sama, sepanjang hari, tiap hari.

164
00:10:32,680 --> 00:10:34,560
Itu sebabnya jadi masalah.

165
00:10:34,640 --> 00:10:37,240
Kita butuh orang dan lingkungan baru.

166
00:10:37,960 --> 00:10:39,760
Ya. Masa bodoh.

167
00:10:40,480 --> 00:10:41,680
Kita lajang, 'kan?

168
00:10:41,760 --> 00:10:42,600
- Ya.
- Ya.

169
00:10:42,680 --> 00:10:44,240
- Ya.
- Ya.

170
00:10:44,320 --> 00:10:45,360
- Ayo pergi.
- Ya.

171
00:10:46,360 --> 00:10:49,760
LAYANAN REPRODUKSI HVL LONDON
DR. SAMUELS - DR. ABRAHAM

172
00:10:51,120 --> 00:10:54,440
Kita butuh isyarat.
Seperti, "Masa bodoh, aku di sini."

173
00:10:55,120 --> 00:10:55,960
Celaka.

174
00:10:57,040 --> 00:10:58,160
Celaka.

175
00:10:58,240 --> 00:11:00,800
-"Tolong selamatkan aku sekarang."
- Ya.

176
00:11:00,880 --> 00:11:02,400
Kalau suara burung?

177
00:11:02,480 --> 00:11:05,680
Andai aku mendekati pria
dan aku ingin kau pergi,

178
00:11:05,760 --> 00:11:08,240
kau ingin aku berkuak
di tengah percakapan?

179
00:11:11,160 --> 00:11:12,320
Apa itu Becs?

180
00:11:12,400 --> 00:11:14,480
- Hei, Becs!
- Jangan. Biarkan saja.

181
00:11:15,320 --> 00:11:17,120
Dia jelas tak mau bertemu aku.

182
00:11:35,400 --> 00:11:36,760
Sayang, aku pulang!

183
00:11:39,880 --> 00:11:41,600
Boleh berfoto di sini?

184
00:11:41,680 --> 00:11:43,400
Ya, jika kau bersamaku.

185
00:11:43,880 --> 00:11:46,640
Aku akan unggah banyak foto di Instagram.

186
00:11:46,720 --> 00:11:47,560
Vidal.

187
00:11:48,080 --> 00:11:48,920
Vivian!

188
00:11:49,000 --> 00:11:50,120
Freddie.

189
00:11:53,400 --> 00:11:56,080
- Terima kasih menyempatkan waktu.
- Sudahlah.

190
00:11:56,160 --> 00:11:59,040
- Kau diterima kapan pun.
- Ini putriku.

191
00:12:00,880 --> 00:12:03,240
Juga temannya, Alison.

192
00:12:03,840 --> 00:12:05,680
Selamat datang. Ini kehormatan.

193
00:12:06,280 --> 00:12:08,600
Kau beruntung punya visi menjadi ibu.

194
00:12:08,680 --> 00:12:10,400
Gen luar biasa! Awet muda.

195
00:12:11,240 --> 00:12:12,720
Benar. Ayo, Nona-nona.

196
00:12:12,800 --> 00:12:15,240
Sebuah oasis relaksasi menanti.

197
00:12:15,320 --> 00:12:16,640
Terima kasih, Freddie.

198
00:12:19,320 --> 00:12:22,560
Aku tahu kita di sini
untuk ungkap perselingkuhan ibumu,

199
00:12:22,640 --> 00:12:25,000
tetapi menurutku, dia hebat bagai ratu!

200
00:12:26,520 --> 00:12:29,080
<i>Ya, ratu penghancur hidupku.</i>

201
00:12:36,960 --> 00:12:38,240
Baiklah.

202
00:12:39,000 --> 00:12:40,560
Tonjolkan sedikit lagi.

203
00:12:40,640 --> 00:12:43,080
Benar begitu. Cantik!

204
00:12:43,640 --> 00:12:46,320
Apa sesibuk ini saat kau ke sini kemarin?

205
00:12:47,360 --> 00:12:49,200
- Bisa agak lebih tinggi?
- Ya.

206
00:12:50,440 --> 00:12:53,320
Alison sangat cantik, bukan?

207
00:12:54,320 --> 00:12:57,320
Kalian hanya berteman?

208
00:12:57,400 --> 00:12:58,240
Kekasih?

209
00:12:58,320 --> 00:13:00,200
- Pacar?
- Bu.

210
00:13:00,280 --> 00:13:03,200
Tak perlu malu. Menurutku, itu luar biasa.

211
00:13:03,280 --> 00:13:05,760
Dia cantik, menawan...

212
00:13:05,840 --> 00:13:07,360
Namun, bukan pacarku.

213
00:13:09,720 --> 00:13:11,520
Kalau Ibu? Bagaimana...

214
00:13:12,560 --> 00:13:14,200
kehidupan asmara Ibu?

215
00:13:14,280 --> 00:13:16,200
Giliran kalian berdua.

216
00:13:16,280 --> 00:13:17,720
- Tidak.
- Ya.

217
00:13:17,800 --> 00:13:21,760
Pasti bagus. Entah kapan
terakhir kita berfoto bersama.

218
00:13:24,000 --> 00:13:26,960
Jika ingin dia terus terang,
kau harus lebih akrab.

219
00:13:37,240 --> 00:13:38,400
Lebih dekat lagi.

220
00:13:42,320 --> 00:13:43,160
Bagus.

221
00:13:44,360 --> 00:13:46,520
Jadi, semua ini karyamu?

222
00:13:47,960 --> 00:13:48,800
Ya.

223
00:13:49,520 --> 00:13:50,880
Astaga, menakjubkan.

224
00:13:50,960 --> 00:13:52,280
Bagaimana menurutmu?

225
00:13:53,360 --> 00:13:54,320
Ini bagus.

226
00:14:04,080 --> 00:14:08,080
<i>Ini kesalahan, kesalahan besar.</i>

227
00:14:08,920 --> 00:14:11,680
<i>Bagaimana aku bisa lupa
soal norma ruang ganti?</i>

228
00:14:12,600 --> 00:14:15,520
<i>Bagaimana orang bisa telanjang?</i>

229
00:14:17,840 --> 00:14:21,720
<i>Apa mereka tak merasakannya?
Betapa menegangkannya memiliki tubuh?</i>

230
00:14:23,760 --> 00:14:26,920
<i>Itu sebabnya
aku mencoba mengecil dan tak terlihat,</i>

231
00:14:27,000 --> 00:14:30,800
<i>tetapi masalahnya,
anoreksia tak membuatmu menghilang.</i>

232
00:14:30,880 --> 00:14:33,320
<i>Namun, mengubah tubuhmu jadi tontonan.</i>

233
00:14:33,400 --> 00:14:35,240
<i>Merusak gigi, mematahkan kuku.</i>

234
00:14:35,320 --> 00:14:39,640
<i>Rambut kesayangan rontok, tumbuh rambut
di tempat yang tidak kau inginkan.</i>

235
00:14:39,720 --> 00:14:41,880
<i>Kebalikan dari perawatan diri.</i>

236
00:14:41,960 --> 00:14:43,280
<i>Itu penyiksaan diri.</i>

237
00:14:47,040 --> 00:14:48,640
<i>Namun, untuk merasa cantik,</i>

238
00:14:49,400 --> 00:14:51,960
<i>kau harus merasa nyaman
dengan diri sendiri.</i>

239
00:14:52,520 --> 00:14:54,480
<i>Yang selalu tampak mudah baginya.</i>

240
00:15:12,560 --> 00:15:15,240
Ibu, kau terlihat cantik.

241
00:15:15,320 --> 00:15:17,280
Terima kasih, Sayang.

242
00:15:18,040 --> 00:15:21,080
Mau cantik seperti Ibu
dan pakai gaun cantik ini?

243
00:15:21,160 --> 00:15:22,920
Para tamu akan segera datang.

244
00:15:34,640 --> 00:15:39,720
MENGHADAPI RASA TAKUT SUDAH

245
00:16:16,200 --> 00:16:18,080
Kupakaikan jubahmu, Cantik.

246
00:16:25,320 --> 00:16:27,520
Perawatan apa yang akan kita lakukan?

247
00:16:27,600 --> 00:16:30,600
<i>Tolong jangan biarkan
orang asing memegang tubuhku.</i>

248
00:16:31,480 --> 00:16:35,280
Mereka melakukan pijat seluruh tubuh
dengan rumput laut.

249
00:16:35,360 --> 00:16:37,800
Itu bagus untuk kulit kombinasimu.

250
00:16:37,880 --> 00:16:41,120
- Mia, kurasa itu luar...
- Atau kita bisa manikur.

251
00:16:43,120 --> 00:16:44,320
Lalu kita mengobrol.

252
00:16:47,320 --> 00:16:48,360
Ide bagus.

253
00:16:48,440 --> 00:16:50,600
Ya, bagus. Ayo.

254
00:17:03,400 --> 00:17:06,520
{\an8}TABLET MISOPROTOX
TABLET MIFEPRISTELL 200 MG

255
00:17:17,520 --> 00:17:20,360
Hei, maaf aku tiba-tiba menelepon.

256
00:17:22,920 --> 00:17:24,680
Namun, aku perlu bicara.

257
00:17:25,880 --> 00:17:28,720
- Apa kita perlu ungkap cerita ini?
- Ya.

258
00:17:28,800 --> 00:17:30,680
Saat dia berusia tujuh tahun,

259
00:17:30,760 --> 00:17:33,880
aku mengadakan pesta di rumah
untuk pamerkan karyaku.

260
00:17:33,960 --> 00:17:37,560
- Kupilih gaun cantik untuknya.
<i>- Apa dia katakan keburukanku?</i>

261
00:17:38,400 --> 00:17:39,800
<i>Seburuk apa jadinya?</i>

262
00:17:41,520 --> 00:17:45,360
...dia turun dengan pakaian paling lucu.

263
00:17:45,960 --> 00:17:48,480
Dia membongkar lemari pakaian ayahnya.

264
00:17:48,560 --> 00:17:50,000
Itu hal termanis.

265
00:17:50,080 --> 00:17:51,280
Bukan begitu.

266
00:17:52,080 --> 00:17:53,800
Ada satu kata. Trilby.

267
00:17:53,880 --> 00:17:55,000
Luar biasa.

268
00:17:55,080 --> 00:17:59,560
Tunggu. Kurasa aku punya fotonya
di ponselku.

269
00:17:59,640 --> 00:18:00,480
Ibu.

270
00:18:01,760 --> 00:18:02,960
Ini dia.

271
00:18:03,040 --> 00:18:06,600
Astaga, lihat betapa manisnya dirimu.

272
00:18:06,680 --> 00:18:08,520
Itu sangat keren.

273
00:18:29,440 --> 00:18:30,280
Ibu.

274
00:18:42,840 --> 00:18:46,040
Pakaian apa itu?
Sudah kubilang untuk pakai gaun itu.

275
00:18:46,120 --> 00:18:47,280
Aku suka ini.

276
00:18:49,320 --> 00:18:52,720
Lihat dia. Manis sekali.

277
00:18:52,800 --> 00:18:56,360
Berkati hatinya.
Kau pilih busana sendiri, Sayang?

278
00:18:56,440 --> 00:18:59,240
Aku harus memotretnya. Sebentar.

279
00:18:59,320 --> 00:19:00,720
- Jangan!
- Mia.

280
00:19:02,080 --> 00:19:04,840
Itu bukan caramu berbicara dengan tamu.

281
00:19:04,920 --> 00:19:06,240
Dia menertawakanku.

282
00:19:06,880 --> 00:19:08,760
Karena kau pakai busana konyol.

283
00:19:08,840 --> 00:19:11,040
Itu hikmah agar tidak pamer.

284
00:19:11,120 --> 00:19:12,200
Aku tidak pamer.

285
00:19:14,400 --> 00:19:16,600
Tak apa-apa. Tak perlu menangis.

286
00:19:16,680 --> 00:19:20,560
Naik saja ke atas
dan pakai apa yang kupilih untukmu.

287
00:19:20,640 --> 00:19:24,080
Hei. Itu putri kecilku.

288
00:19:24,160 --> 00:19:25,520
Bajumu bagus.

289
00:19:26,840 --> 00:19:29,960
Ini mungkin terlalu keren
untuk orang-orang ini,

290
00:19:30,040 --> 00:19:33,240
jadi, kita cari sesuatu
yang lebih membosankan.

291
00:19:33,320 --> 00:19:34,760
Sedang kutangani.

292
00:19:38,920 --> 00:19:39,920
Ayo.

293
00:19:41,560 --> 00:19:43,840
Ayo pergi. Cepat! Ayo.

294
00:20:03,000 --> 00:20:04,800
Semua anggap itu menggemaskan.

295
00:20:04,880 --> 00:20:07,080
- Mau lihat.
- Tidak, nanti kau hapus.

296
00:20:07,160 --> 00:20:08,440
- Tak akan.
- Jangan.

297
00:20:10,000 --> 00:20:11,240
Serius, Bu. Hentikan!

298
00:20:11,320 --> 00:20:12,400
Mia.

299
00:20:14,760 --> 00:20:15,720
Apa?

300
00:20:15,800 --> 00:20:17,240
<i>Astaga. Jangan sekarang.</i>

301
00:20:20,120 --> 00:20:21,880
<i>Tolong jangan ribut.</i>

302
00:20:22,680 --> 00:20:24,840
Bisa tinggalkan kami sebentar?

303
00:20:24,920 --> 00:20:25,760
Baiklah.

304
00:20:32,480 --> 00:20:34,080
Pakailah ini.

305
00:20:35,160 --> 00:20:39,040
Periksalah sendiri
dan aku akan bereskan semua ini. Ya?

306
00:20:39,120 --> 00:20:40,000
Terima kasih.

307
00:20:54,000 --> 00:20:56,520
Mia, kubawakan sesuatu untukmu.

308
00:20:58,120 --> 00:20:59,960
Berikan lewat bawah saja.

309
00:21:06,760 --> 00:21:07,920
Kau baik-baik saja?

310
00:21:08,440 --> 00:21:09,400
Ya, aku baik.

311
00:21:11,000 --> 00:21:11,920
Biar aku masuk.

312
00:21:12,800 --> 00:21:14,840
- Aku tak apa, Bu.
- Mia.

313
00:21:28,640 --> 00:21:30,480
Dari koleksi Gladbrook.

314
00:21:32,280 --> 00:21:33,920
Tak perlu malu.

315
00:21:35,560 --> 00:21:38,400
Mau cari udara segar?

316
00:21:39,400 --> 00:21:42,480
Bersihkan dirimu
dan aku akan menemuimu di luar.

317
00:21:44,040 --> 00:21:44,920
Baiklah.

318
00:22:04,880 --> 00:22:08,000
Tekuk lutut. Tarik napas dalam-dalam.

319
00:22:08,080 --> 00:22:12,080
Buang napas, bawa tangkup tangan
seperti berdoa. Tarik napas.

320
00:22:12,160 --> 00:22:15,840
Buang napas, kaki kiri ke depan.
Rentangkan tangan ke depan.

321
00:22:15,920 --> 00:22:17,680
Lakukan gerakan <i>warrior.</i>

322
00:22:17,760 --> 00:22:20,240
Rentangkan lengan sejauh mungkin,

323
00:22:20,320 --> 00:22:23,680
regangkan, lekukkan tubuh lagi,

324
00:22:24,200 --> 00:22:26,880
lalu dengan lembut
rentangkan tangan ke depan...

325
00:22:38,720 --> 00:22:39,720
Mana Alison?

326
00:22:40,680 --> 00:22:42,640
Kuminta beri kita waktu berduaan.

327
00:22:43,760 --> 00:22:45,360
Mau cerita ada masalah apa?

328
00:22:47,480 --> 00:22:48,440
Tak ada masalah.

329
00:22:50,120 --> 00:22:51,680
Kupikir kau akan senang.

330
00:22:53,240 --> 00:22:55,600
Ini tandanya kau ada kemajuan, bukan?

331
00:22:55,680 --> 00:22:56,920
Tubuhmu pulih.

332
00:22:58,280 --> 00:22:59,200
Ya, aku tahu.

333
00:22:59,800 --> 00:23:01,520
Lantas, kenapa kau murung?

334
00:23:04,040 --> 00:23:06,360
Kita tak akan masuk sampai kau cerita.

335
00:23:10,720 --> 00:23:12,320
Ibu akan mengira aku gila.

336
00:23:16,160 --> 00:23:18,960
Aku tahu itu artinya aku sehat, tetapi...

337
00:23:20,040 --> 00:23:23,240
Aku merasa gagal
dalam satu hal yang aku kuasai.

338
00:23:27,120 --> 00:23:28,760
Kau tidak gagal, Mia.

339
00:23:29,400 --> 00:23:32,920
Itu hanya suara buruk di kepalamu.
Kita semua punya.

340
00:23:35,520 --> 00:23:37,600
Jangan dengarkan itu. Ya?

341
00:23:38,840 --> 00:23:41,680
Itu bohong dan suara batinmu makin keras,

342
00:23:41,760 --> 00:23:43,680
karena kau menang.

343
00:23:45,080 --> 00:23:46,280
Paham?

344
00:23:47,760 --> 00:23:50,640
Menstruasimu kembali membuktikan hal itu.

345
00:23:51,240 --> 00:23:53,080
Kau sudah pulih.

346
00:23:55,680 --> 00:23:56,800
Sungguh.

347
00:23:56,880 --> 00:23:59,560
<i>Itu dia, sinar mentari.</i>

348
00:24:00,720 --> 00:24:02,120
Mari memanjakan diri.

349
00:24:03,080 --> 00:24:04,400
Kita layak dapat itu.

350
00:24:06,360 --> 00:24:07,200
Ayo.

351
00:24:26,720 --> 00:24:30,280
Mari kita buat dua lingkaran besar
mengelilingi mangkuk.

352
00:24:30,360 --> 00:24:33,200
MENEMUKAN KEDAMAIAN BATIN SUDAH

353
00:24:41,920 --> 00:24:43,640
Letakkan mangkuk di depan.

354
00:24:45,400 --> 00:24:47,680
Aku ingin kalian mengangkat tangan

355
00:24:48,480 --> 00:24:50,160
di atas kepala

356
00:24:50,240 --> 00:24:53,400
dan membawanya ke hati kita.

357
00:24:56,280 --> 00:24:59,400
Sekarang fokuskan perhatian ke pinggul

358
00:24:59,480 --> 00:25:03,000
sembari bergerak
mendekati cakra inti kita.

359
00:25:04,080 --> 00:25:06,840
Aku ingin kau membayangkan senyuman lebar

360
00:25:06,920 --> 00:25:09,680
di antara tulang panggulmu.

361
00:25:09,760 --> 00:25:14,400
Mari bersihkan semua energi negatif

362
00:25:14,480 --> 00:25:16,000
melalui vagina kita.

363
00:25:17,160 --> 00:25:20,200
Saat kita memancar dari inti kita.

364
00:25:53,240 --> 00:25:54,600
Itu sangat tidak sopan.

365
00:25:54,680 --> 00:25:56,760
- Apa? Ibu yang mulai!
- Bukan aku.

366
00:25:56,840 --> 00:26:01,520
Aku berusaha keras menyelaraskan cakraku,
terima kasih banyak.

367
00:26:02,560 --> 00:26:04,800
Hampir waktunya minum teh sore.

368
00:26:04,880 --> 00:26:07,480
- Aku akan melihat meja kita.
- Baik.

369
00:26:11,600 --> 00:26:12,800
<i>Mungkin aku salah.</i>

370
00:26:13,440 --> 00:26:14,520
<i>Tentang semuanya.</i>

371
00:26:15,440 --> 00:26:16,360
<i>Tentang dia.</i>

372
00:26:28,840 --> 00:26:29,920
Arah jam dua.

373
00:26:30,000 --> 00:26:31,080
Tidak...

374
00:26:32,160 --> 00:26:33,200
Arah jam sepuluh.

375
00:26:37,040 --> 00:26:37,920
Tidak.

376
00:26:39,960 --> 00:26:42,000
- Kenapa?
- Kukunya kotor.

377
00:26:43,120 --> 00:26:44,720
Tak mungkin kau lihat itu.

378
00:26:44,800 --> 00:26:47,760
Mungkin tak terlihat,
tetapi aku tahu pasti.

379
00:26:49,640 --> 00:26:50,960
Ini idemu.

380
00:26:51,040 --> 00:26:53,800
Apa aku tak boleh terangsang
dan punya standar?

381
00:26:59,960 --> 00:27:02,920
Kau tahu tak ada yang peduli
kau mati saat perawan?

382
00:27:04,360 --> 00:27:07,560
Maaf, bukan itu yang ingin kukatakan.

383
00:27:07,640 --> 00:27:10,720
Maksudku, kami tak peduli kau seperti itu.

384
00:27:11,600 --> 00:27:13,400
Jika kau pernah melakukannya.

385
00:27:14,520 --> 00:27:17,560
Aku yakin kau akan melakukannya,
tetapi saat ingin.

386
00:27:17,640 --> 00:27:19,920
Hentikan sebelum kau kena aneurisma.

387
00:27:20,000 --> 00:27:22,480
Sepertinya kau tak suka orang-orang ini

388
00:27:22,560 --> 00:27:25,440
dan aku ingin mengatakan itu tak apa.

389
00:27:30,720 --> 00:27:32,400
Kurasa tak cocok untukku.

390
00:27:32,920 --> 00:27:34,120
Sendirian.

391
00:27:35,160 --> 00:27:36,240
Baiklah.

392
00:27:36,320 --> 00:27:40,440
Ya, aku mulai menyadari bahwa

393
00:27:41,480 --> 00:27:45,400
aku butuh hubungan dahulu, kurasa.

394
00:27:45,480 --> 00:27:47,000
Ya, tak apa. Aku paham.

395
00:27:47,520 --> 00:27:50,200
Awalnya sama denganku dan Becs, kurasa.

396
00:27:50,280 --> 00:27:52,200
Berteman dahulu, lalu semua itu.

397
00:27:55,400 --> 00:27:58,480
Jadi, adakah orang
yang punya hubungan denganmu?

398
00:28:00,720 --> 00:28:03,280
Astaga. Siapa? Katakan!

399
00:28:06,920 --> 00:28:08,000
Tidak.

400
00:28:08,080 --> 00:28:11,520
Aku harus pastikan dahulu
apa kami memang punya sesuatu.

401
00:28:12,720 --> 00:28:13,680
Apa itu tak apa?

402
00:28:13,760 --> 00:28:15,840
Membosankan!

403
00:28:15,920 --> 00:28:16,800
Diam!

404
00:28:17,320 --> 00:28:18,840
Aku ikut senang.

405
00:28:19,880 --> 00:28:21,280
Bagaimana denganmu?

406
00:28:21,360 --> 00:28:23,680
Taman ini dipenuhi banyak wanita seksi,

407
00:28:23,760 --> 00:28:25,360
kau belum melirik satu pun.

408
00:28:25,840 --> 00:28:28,560
Entahlah. Kurasa aku juga
mencari hubungan itu.

409
00:28:29,240 --> 00:28:31,040
Atau kau sudah punya hubungan?

410
00:28:32,760 --> 00:28:34,400
Jadi, kejarlah dia.

411
00:28:44,960 --> 00:28:45,800
Hei.

412
00:28:45,880 --> 00:28:48,120
Baiklah, jangan panik.

413
00:28:48,200 --> 00:28:50,560
Jangan mulai dengan kalimat seperti itu.

414
00:28:54,280 --> 00:28:55,160
Aku hamil.

415
00:28:56,120 --> 00:28:59,160
Namun, aku tahu harus apa.
Aku sudah menemui dokter.

416
00:28:59,240 --> 00:29:02,840
Baru enam pekan sejak menstruasi terakhir.
Aku punya resepnya.

417
00:29:02,920 --> 00:29:05,000
Hei. Pelan-pelan.

418
00:29:06,160 --> 00:29:08,160
Maafkan aku, Bu.

419
00:29:19,800 --> 00:29:20,640
Apa?

420
00:29:22,640 --> 00:29:25,040
Maaf, itu sama sekali tidak lucu.

421
00:29:25,920 --> 00:29:28,400
Kukira kau akan memberitahuku

422
00:29:28,480 --> 00:29:30,920
tindakan kalian di rumah Ponderosa.

423
00:29:32,280 --> 00:29:33,400
Ibu tahu?

424
00:29:34,280 --> 00:29:37,160
Kau sudah bersihkan dengan baik,
terima kasih.

425
00:29:37,240 --> 00:29:39,200
- Ibu, aku...
- Aku tidak marah.

426
00:29:41,240 --> 00:29:42,920
Maksudku tentang kehamilan.

427
00:29:44,000 --> 00:29:45,840
Aku marah tentang rumah itu.

428
00:29:56,400 --> 00:30:00,720
Aku tak mau kau membuat keputusan
karena kau merisaukan pendapatku.

429
00:30:02,320 --> 00:30:05,880
Karena aku akan mendukung
apa pun keputusanmu.

430
00:30:05,960 --> 00:30:09,480
Kau banyak mengasuh saudaramu
sejak ayahmu wafat. Aku paham.

431
00:30:09,560 --> 00:30:11,920
- Bukan itu alasan...
- Jika butuh waktu...

432
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Tidak perlu.

433
00:30:14,080 --> 00:30:15,360
Aku tahu yang kumau.

434
00:30:15,440 --> 00:30:17,720
Aku ingin menyelesaikan studiku.

435
00:30:17,800 --> 00:30:20,560
Aku ingin kuliah dan bepergian.

436
00:30:20,640 --> 00:30:26,560
Sayang. Aku yakin kau bisa melakukan
semua yang kau rencanakan

437
00:30:26,640 --> 00:30:27,600
dan banyak lagi.

438
00:30:28,280 --> 00:30:30,360
Apa pun pilihan yang kau buat,

439
00:30:30,440 --> 00:30:33,400
aku hanya ingin pastikan
kau sudah memikirkannya.

440
00:30:34,600 --> 00:30:35,640
Sudah.

441
00:30:49,320 --> 00:30:50,560
CAM
BUTUH LAGU KEREN

442
00:30:50,640 --> 00:30:52,160
WILL AKAN BERAKSI!

443
00:30:52,240 --> 00:30:54,120
CARLI
KUKIRIM LAGU ICE SPICE

444
00:30:54,200 --> 00:30:56,160
WILL
YA

445
00:30:56,240 --> 00:30:58,800
CARLI
MIA, KAU MUNGKIN SUKA INI

446
00:30:58,880 --> 00:31:00,520
MEMBAGIKAN DAFTAR LAGU
BOWIE

447
00:31:00,600 --> 00:31:03,720
MIA
BAGUS, AKU SUKA!

448
00:31:06,800 --> 00:31:07,880
Kau tampak senang.

449
00:31:08,840 --> 00:31:10,000
Aku memang senang.

450
00:31:10,080 --> 00:31:12,360
Ibu sangat baik.

451
00:31:13,920 --> 00:31:16,920
Apa itu artinya
kau tak mau melihat ini atau...

452
00:31:20,160 --> 00:31:21,960
Tertinggal di ruang perawatan.

453
00:31:23,160 --> 00:31:25,000
Entah apa yang harus kukatakan.

454
00:31:25,760 --> 00:31:27,000
Kau kenal Keith?

455
00:31:29,000 --> 00:31:30,240
JAM BERAPA KAU PERGI?

456
00:31:30,320 --> 00:31:31,280
Pesan ini masuk.

457
00:31:59,120 --> 00:32:02,720
Jadi, Viv. berapa lama kalian menikah?

458
00:32:04,320 --> 00:32:05,360
Hampir 20 tahun.

459
00:32:05,440 --> 00:32:06,280
Luar biasa.

460
00:32:06,800 --> 00:32:07,720
Sangat lama.

461
00:32:08,240 --> 00:32:09,880
Ya, apa rahasiamu?

462
00:32:09,960 --> 00:32:12,280
Entah apa ada rahasia.

463
00:32:13,160 --> 00:32:14,240
Tidak ada rahasia?

464
00:32:14,320 --> 00:32:16,960
Komunikasi itu penting.

465
00:32:20,200 --> 00:32:23,200
Mia, kenapa sikapmu tiba-tiba begitu?

466
00:32:26,040 --> 00:32:27,000
Siapa Keith?

467
00:32:29,080 --> 00:32:31,760
Entahlah. Keith siapa yang kau maksud?

468
00:32:31,840 --> 00:32:33,880
- Lebih dari satu?
- Di dunia, ya.

469
00:32:33,960 --> 00:32:35,840
Baiklah. Akan kuperjelas.

470
00:32:35,920 --> 00:32:39,800
Keith teman makan siang kemarin,
padahal kau bilang akan ke sini.

471
00:32:39,880 --> 00:32:41,320
- Kenapa bohong?
- Mia.

472
00:32:41,400 --> 00:32:43,480
- Karena Ibu menidurinya?
- Tidak.

473
00:32:43,560 --> 00:32:45,400
Teganya lakukan ini ke Ayah?

474
00:32:45,480 --> 00:32:48,000
Aku tidak selingkuh, Mia. Percayalah.

475
00:32:48,080 --> 00:32:50,240
Percaya. Ibu tak pantas untuk Ayah.

476
00:32:50,320 --> 00:32:52,560
Ibu tak pantas dapat kami. Tak pernah.

477
00:32:52,640 --> 00:32:53,960
- Mia.
- Biarkan saja.

478
00:32:54,040 --> 00:32:56,440
Jangan bicara dengannya saat dia begini.

479
00:32:56,960 --> 00:32:58,480
Itu bagus sekali, Bu.

480
00:33:07,560 --> 00:33:08,480
Mia!

481
00:33:11,120 --> 00:33:12,840
Bisa kau percaya dia?

482
00:33:13,880 --> 00:33:17,680
Kucoba tenang saat Ibu bohong
tentang bercinta dengan Keith itu.

483
00:33:17,760 --> 00:33:19,640
Seakan aku yang bermasalah.

484
00:33:19,720 --> 00:33:22,920
- Dengarlah penjelasannya.
- Astaga, Alison. Aku tahu.

485
00:33:23,000 --> 00:33:24,240
Kau suka ibuku.

486
00:33:24,320 --> 00:33:26,760
Ya, 'kan? Itu alasanmu di sini, bukan?

487
00:33:26,840 --> 00:33:28,640
Karena kau penggemar beratnya.

488
00:33:31,120 --> 00:33:32,680
Bukan, karena aku pacarmu.

489
00:33:36,600 --> 00:33:39,080
Maaf. Aku tak bisa di sini sekarang.

490
00:33:55,240 --> 00:33:56,520
Bagaimana perasaanmu?

491
00:33:57,040 --> 00:33:57,880
Baik.

492
00:33:58,560 --> 00:34:00,120
Andai tidak pun tak apa.

493
00:34:01,160 --> 00:34:04,840
Aku sangat marah kepada diriku
karena bersikap bodoh.

494
00:34:06,320 --> 00:34:09,640
Menghukum dirimu
tak akan mengubah apa pun.

495
00:34:11,640 --> 00:34:14,400
Terakhir kali kuperiksa, ada orang lain.

496
00:34:16,680 --> 00:34:17,920
Bisa beri tahu siapa?

497
00:34:22,640 --> 00:34:23,720
Cam.

498
00:34:25,400 --> 00:34:26,720
Sudah beri tahu dia?

499
00:34:26,800 --> 00:34:29,520
Tidak. Itu hanya akan membuat dia bingung.

500
00:34:30,720 --> 00:34:32,320
Kini sudah tak penting.

501
00:34:33,040 --> 00:34:37,240
Aku tahu kau kuat, tetapi kau tak perlu
menanggung semua sendiri, Becca.

502
00:34:37,320 --> 00:34:38,760
Ada Ibu, bukan?

503
00:35:07,920 --> 00:35:09,200
- Hei.
- Hei.

504
00:35:15,080 --> 00:35:16,240
Kutunggu teleponmu.

505
00:35:16,320 --> 00:35:20,400
Ya, aku juga.
Jelas, karena aku menelepon...

506
00:35:20,480 --> 00:35:21,400
Maaf.

507
00:35:24,640 --> 00:35:26,000
- Jadi?
- Baiklah.

508
00:35:26,080 --> 00:35:28,680
Entahlah, kupikir mungkin...

509
00:35:29,760 --> 00:35:34,200
Entahlah. Aku memikirkan
kemarin malam di kamar mandi

510
00:35:34,280 --> 00:35:38,240
soal ucapanmu bahwa aku butuh hubungan.

511
00:35:39,840 --> 00:35:44,520
Kurasa kau benar dan, entahlah,
kurasa mungkin kita butuh itu.

512
00:35:44,600 --> 00:35:45,600
- Entah...
- Will.

513
00:35:48,240 --> 00:35:49,080
Ya?

514
00:36:21,240 --> 00:36:22,840
Jadi, kurasa jawabannya ya.

515
00:36:51,280 --> 00:36:52,160
Sial.

516
00:36:53,640 --> 00:36:54,760
Mia?

517
00:36:54,840 --> 00:36:55,680
Bukan.

518
00:36:56,840 --> 00:37:00,480
Maaf. Kau mirip temanku.

519
00:37:02,360 --> 00:37:04,160
Aku tahu siapa yang kau maksud

520
00:37:04,240 --> 00:37:06,840
dan dia tak akan lakukan
hal memalukan ini...

521
00:37:07,920 --> 00:37:08,800
tanpa mabuk.

522
00:37:16,560 --> 00:37:17,720
Aku mencari Will.

523
00:37:17,800 --> 00:37:19,000
Dia pura-pura sakit.

524
00:37:19,760 --> 00:37:22,200
Sifku hampir selesai dan aku akan rehat,

525
00:37:22,280 --> 00:37:24,400
jika kau butuh teman bicara.

526
00:37:25,120 --> 00:37:26,080
Ya, aku mau.

527
00:37:27,400 --> 00:37:30,760
Aku bertanya siapa pria itu
dan dia tak berkata apa-apa.

528
00:37:32,680 --> 00:37:33,920
Tak bisa menjawab.

529
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Itu menyedihkan.

530
00:37:39,560 --> 00:37:41,000
Aku seperti orang bodoh.

531
00:37:45,040 --> 00:37:47,360
Tak ada yang menyakitimu seperti ibumu.

532
00:37:48,400 --> 00:37:49,360
Ibuku...

533
00:37:50,800 --> 00:37:52,320
agak rumit.

534
00:37:52,400 --> 00:37:55,040
Sebenarnya, dia tidak rumit.

535
00:37:56,000 --> 00:37:57,200
Dia pecandu miras.

536
00:37:58,440 --> 00:38:02,480
Pecandu berat. Seperti punya orisinalitas.

537
00:38:06,560 --> 00:38:07,480
Aku ikut sedih.

538
00:38:07,560 --> 00:38:08,480
Tidak apa.

539
00:38:09,640 --> 00:38:11,240
Makanya aku pindah ke sini.

540
00:38:12,040 --> 00:38:13,360
Tinggal dengan ayahku.

541
00:38:15,160 --> 00:38:19,480
Aku percaya ada satu aturan
yang harus dilakukan...

542
00:38:20,720 --> 00:38:24,760
jangan biarkan anak-anakmu meragukan
bahwa kau menyayangi mereka.

543
00:38:25,800 --> 00:38:27,040
Tak sedetik pun.

544
00:38:29,600 --> 00:38:32,080
Aku ikut sedih
ibumu tak bisa melakukannya.

545
00:38:35,920 --> 00:38:36,880
Ya, aku juga.

546
00:38:38,760 --> 00:38:41,400
Pernah coba
ungkapkan perasaanmu kepadanya?

547
00:38:42,480 --> 00:38:43,760
Baru hari ini.

548
00:38:50,040 --> 00:38:52,120
Astaga, bagaimana bilang ke ayahku?

549
00:38:54,880 --> 00:38:56,320
Dia akan sedih.

550
00:39:09,320 --> 00:39:10,320
Mereka di luar?

551
00:39:10,400 --> 00:39:11,480
Ya, kurasa begitu.

552
00:39:11,560 --> 00:39:12,880
- Maaf.
- Tidak apa.

553
00:39:12,960 --> 00:39:14,960
Tidak, seharusnya tidak...

554
00:39:15,040 --> 00:39:16,120
Hei, Mia.

555
00:39:16,880 --> 00:39:18,240
- Hei, Sayang.
- Hai.

556
00:39:19,080 --> 00:39:20,640
Mia mencari Will.

557
00:39:20,720 --> 00:39:23,440
Kami akan membeli Nando.
Ikutlah kalau kau mau.

558
00:39:24,200 --> 00:39:27,040
Tidak, aku cuma mencari Will,
tetapi dia tak ada.

559
00:39:27,120 --> 00:39:28,480
Sebaiknya aku cari dia.

560
00:39:28,560 --> 00:39:29,600
Baiklah.

561
00:39:29,680 --> 00:39:31,440
- Kau yakin?
- Ya.

562
00:39:35,160 --> 00:39:36,640
Sampai jumpa di sekolah.

563
00:39:36,720 --> 00:39:37,640
Tentu.

564
00:39:51,080 --> 00:39:53,000
<i>Alison bukanlah cinta.</i>

565
00:39:53,520 --> 00:39:55,600
<i>Namun, mungkin itu yang kubutuhkan.</i>

566
00:39:55,680 --> 00:39:57,280
LUPAKAN UCAPANKU KALAU MAU.

567
00:39:57,360 --> 00:39:59,400
<i>Ayah selalu ingin tetap tenang.</i>

568
00:40:00,080 --> 00:40:01,440
<i>Cinta itu kebalikannya.</i>

569
00:40:01,520 --> 00:40:03,120
TOLONG KATAKAN KAU BAIK-BAIK SAJA

570
00:40:03,200 --> 00:40:05,560
<i>Cinta itu serangan panik, patah hati.</i>

571
00:40:05,640 --> 00:40:07,760
<i>Lagi pula,</i>

572
00:40:08,880 --> 00:40:10,560
<i>cinta itu di luar jangkauan.</i>

573
00:40:12,520 --> 00:40:14,760
MIA
MAAF AKU PERGI

574
00:40:27,840 --> 00:40:29,600
Syukurlah. Kau tak apa?

575
00:40:30,960 --> 00:40:33,440
Kau tak percaya semua ucapannya, 'kan?

576
00:40:35,360 --> 00:40:36,240
Mia.

577
00:40:39,040 --> 00:40:41,160
Mari kita duduk.

578
00:40:56,720 --> 00:40:58,280
Ibumu tidak berselingkuh.

579
00:40:58,360 --> 00:41:01,240
- Jelas dia bilang begitu.
- Itu pengacaranya.

580
00:41:01,320 --> 00:41:02,600
Kami akan bercerai.

581
00:41:08,360 --> 00:41:11,720
Sebenarnya, kami sudah lama berpisah.

582
00:41:11,800 --> 00:41:15,440
Itu terjadi saat kau dirawat.
Kami sepakat mencoba rukun

583
00:41:15,520 --> 00:41:18,320
selagi kau adaptasi terapi rawat jalan.

584
00:41:18,400 --> 00:41:20,680
Jadi, Ayah membohongiku selama ini?

585
00:41:25,400 --> 00:41:27,640
Kami pikir itu baik untuk pemulihanmu.

586
00:41:27,720 --> 00:41:28,680
Ayah akan pergi?

587
00:41:31,680 --> 00:41:33,760
- Ya.
- Ayah tak peduli pemulihanku

588
00:41:33,840 --> 00:41:36,040
dan aku. Jika peduli, Ayah tak pergi.

589
00:41:36,120 --> 00:41:37,840
Ini mengejutkan. Kami sangat...

590
00:41:37,920 --> 00:41:40,280
- Ayah lakukan ini.
- Tak ada yang salah.

591
00:41:40,360 --> 00:41:42,480
Ya dan Ibu yang harus pergi.

592
00:41:42,560 --> 00:41:43,440
Mia.

593
00:41:44,080 --> 00:41:45,760
Apa Ibu mau katakan sesuatu?

594
00:41:47,680 --> 00:41:49,360
Aku punya...

595
00:41:49,920 --> 00:41:51,320
orang lain.

596
00:41:58,640 --> 00:42:00,520
Kenapa kau diam saja?

597
00:42:01,360 --> 00:42:03,080
Ini sangat sulit bagi Alex.

598
00:42:03,160 --> 00:42:04,400
Alex, kau tahu?

599
00:42:05,920 --> 00:42:06,920
Aku ingin cerita.

600
00:42:07,800 --> 00:42:09,240
Tolong, Mia, bisa kau...

601
00:42:09,320 --> 00:42:11,240
Maaf. Mia.

602
00:42:11,320 --> 00:42:12,160
Mia?

603
00:42:23,280 --> 00:42:26,600
Sial.

604
00:42:39,120 --> 00:42:40,000
Ibu.

605
00:43:05,160 --> 00:43:08,880
JIKA KAU ATAU KENALANMU
KESULITAN SOAL GANGGUAN MAKAN,

606
00:43:08,960 --> 00:43:12,880
INFORMASI DAN BANTUAN TERSEDIA
DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

607
00:44:53,080 --> 00:44:57,000
{\an8}Terjemahan subtitle oleh:
Dyah D. Anggarini