حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
... ما توی شهری زندگی می‌کنیم
که افراد زیادی فراموش و رها شده‌اند
تنها خواسته ما اینه که پلیس نیویورک ... مسئولیت‌هاش رو به‌عهده بگیره
و وظیفه‌اش رو انجام بده
یه بچه دیگه هم گم شده
مارلون راشل
پسری 14 ساله که توی این زمین‌ها بازی می‌کرد
یه بچه، درست مثل ادگار اندرسون
اما کسی به اون توجهی نکرده چون سیاه‌پوست و فقیرـه
... پس ما ازتون می‌خوایم
نه، ما ازتون تقاضا داریم که ناپدید شدن مارلون رو جدی بگیرید
همون‌طور که گم شدن هر جوان دیگه‌ای رو جدی می‌گیرید
شش روز از گم شدن ادگار اندرسون می‌گذره
مارلون راشل یازده ماهه که دیده نشده
با این‌حال، پلیس هیچ کاری نمی‌کنه
معاون شهردار کاستلو باید این ... وعده‌های توخالی‌اش رو کنار بذاره
و شهری که عاشقش هستیم رو تمیز کنه
ما نیاز به اقدام داریم
[اریک]
«Overhaul :مترجم»
اوه پسر، الان چند روزه داریم این کار رو می‌کنیم
با عقل جور در میاد - اصلا با عقل جور در نمیاد -
با عقل جور در میاد
دور خودمون می‌گردیم، وقت‌مون رو هدر می‌دیم - !خفه شو -
چرا قبول نمی‌کنی که فرار کردن بچه‌ات همه‌اش تقصیر تو ئه
خدای من
[یه نفر برای بازی داره میاد]
این بیش‌تر باعث می‌شه کابوس ببینه
بچه این رو ببینه که از پشت در داره میاد داخل فوری فرار می‌کنه
انقدر حرف نزن و تمرکز کن
پاهام بدجور درد می‌کنه
هی رایا این آشغال رو دور و بر این پسر نکش
بزار ببرمش پول خوبی می‌تونیم بگیریم
من باهاش خوب رفتار کردم خودش بهشون می‌گه
پولش مال من می‌شه
فکر می‌کنی چون صورتش رو شستی باهات کاری ندارن؟
کارت تمومه پسر
خوب باش، مهربون باش"
"شجاع باش، متفاوت باش
جمله اون برنامه کودک‌ـه؟ - آره -
خیلی باحاله
از استایلت خوشم میاد آقا کوچولو
باید برم بعدا درموردش صحبت می‌کنیم
اما فعلا، اصلا صدات در نیاد مثل قبل، باشه؟
می‌برمت خونه پسر
می‌تونم مراقبش باشم
امکان نداره باهاش تنهات بذارم
باهام میای
در رو پشت سرمون قفل کن بچه‌جون
خدایا، اینا نمی‌خوان برن؟
ادویل کجاست؟
اونجاست
... خب
باید صحبت کنیم
یه مشاور املاک قراره ساعت 4 بیاد
به تاخیر انداختن این چیزها هیچ فایده‌ای نداره
تازه، وکیل‌مون یه‌سری کاغذ فرستاده
... خیلی واضح‌ـه، اما اگه مشکلی داشتی
مطمئنم می‌تونه برات توضیح بده
ویلیام وصیت کرده که بعد از مرگش به فیلارمونیک نیویورک، کمک مالی بشه
و می‌دونم هر دومون موافقیم ویلیام ... با تو خیلی سخاوت به خرج می‌داد
... اما نیازی نیست بهت یادآوری کنم
که تو هیچ حق و حقوقی نسبت به این آپارتمان نداری
ما هفت سال با هم بودیم - می‌خوام تا آخر ماه از اینجا بری -
مایکل، من باور دارم که تو ... عاشق برادرم بودی
اما تو کُشتی‌اش به همین سادگی
تو باعث این بیماری شدی
... فکر نمی‌کنم پلیس نیویورک خوشش بیاد بفهمه
یکی از کارآگاه‌های ارشدش یه مشکل سلامتی رو مخفی کرده بوده
چه برسه به اینکه بفهمن توی نیروهاشون یه همجنس‌گرا دارن
تو عکس رو از روی یخچال برداشتی؟
عکس من و ویلیام رو می‌گم
متوجه منظورت نمی‌شم - می‌دونم داری چی کار می‌کنی کارولین -
من عاشق برادرت بودم ... خیلی زیاد
و این رو بدون بدجنسی می‌گم چون می‌دونم داری زجر می‌کشی
... اما تو سعی داری هفت سال
هفت سال رابطه فوق‌العاده‌ای که با هم داشتیم رو پاک کنی
واقعا؟
دلیل زجر کشیدن ویلیام، من نیستم
بیماری رو از یه نفر دیگه گرفت من مریض نیستم
من زندگی ویلیام رو نابود نکردم
من عاشقش بودم
تانیا، داری می‌ری؟
اجازه بده تا بیرون همراهی‌ات کنم
سلام، با منزل خانواده اندرسون تماس گرفته‌اید
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام بذارید - !صدای بوق، پیغام بذارید -
... یادتون نره
!یادتون نره شماره‌تون رو هم بگید
!ایولا
سلام
پسرتون پیش منه
سلام، شما؟ داری سربه‌سرم می‌ذاری؟
آستین کاپشنش پاره‌ست
این کار رو نکن پسر
کاپشنش ... قرمزه
و روی شونه‌اش هم یه خال داره
روی شونه راستش
آسیب دیده؟ حالش خوبه؟ بهش آسیب زدی؟
جاش امنه
چی می‌خوای؟ ... چی ... چی می‌خوای؟ چی
لطفا پسش بده
لطفا برش گردون
بهش بگو پول رو می‌خوای احمق
تلفن عمومی، تقاطع خیابون 34ام و 9ام روبه‌روی خشک‌شویی
پول رو بیار - باشه، باشه -
نقد. من پسرت رو امشب ساعت 9 میارم
اگه پلیس ببینم، پسرت رو نمی‌بینی با کسی حرف بزنی، پسرت رو نمی‌بینی
خیلی‌خب، می‌شه لطفا باهاش صحبت کنم؟
می‌شه باهاش صحبت کنم؟
... خواهش می‌کنم، لطفا، می‌شه
اوه عالی شد. حالا پلیس‌ها هم باهاش میان !یه تله‌ست
چیه؟ حالا دیگه بهم بی‌محلی می‌کنی؟
!آره، چون بهت اعتماد ندارم
برو یه فکری به حال خودت بکن
خب، الان یه مدته که زیرِ زمین زندگی می‌کنه
برای همین، یه‌خرده خجالتی‌ـه
اما به‌زودی قراره یه دوست جدید توی روز خوش آفتاب داشته باشیم
!ایول
یه جای کار می‌لنگه
مشکلی نیست همگی لبخند بزنید
یادتون باشه داریم این کار رو برای کی می‌کنیم - جری و گروه آفتابیش -
وینسنت کجاست؟ - سلام کسی -
سلام موری
چند روزیه که ندیدمش - چی؟ کجاست؟ باید باهاش صحبت کنم -
کجاست؟ کارش دارم
وینسنت .... اخراج شده، کسی
بیرونش کردن
اینا که نقاشی‌های اونه
این اریک‌ـه
امروز قراره آزمایشش کنیم
... یه اجرای خیریه روز خوش آفتاب هست
خفه خون بگیر الیس
اخراجش کردی؟
لنی، اون تو رو به اینجا رسوند اون هوات رو داشت
بهت ارزش داد ... نه فقط خودش، بلکه ایده‌هاش هم
دیوانه‌وارن و من باید بهشون شکل بدم
این برنامه رو من جور کردم تصمیم‌گیری‌هاش هم با منه
آخرین عروسکی که ساختی چی بود؟ ها؟
عروسکی که خودت از صفر تا صدش رو ساختی؟
می‌دونی چیه؟ این گفتگو دیگه خسته‌کننده‌ست
همه می‌دونن وینسنت یه خالق نابغه‌ست
و منم یه گوشه کار رو می‌گیرم من عروسک‌ها رو تر و تمیز می‌کنم چون اون نمی‌تونه
رانی؟
اون معتاده
ببخشید کسی داشت می‌رید به برنامه
چشم‌هاش درست نیست
بیا بیا
آره - ... بی‌صبرانه منتظرم -
ها؟
ایده بدی‌ـه وینسنت
دیگه دیره
دستم رو ول نکن
... همه کارمندان پی‌ال‌ان و روز خوش آفتاب
از اقدامات ما توی خیریه روز خوش آفتاب به‌شدت خرسند هستن
چون که شکم کودکان و خانواده‌های این شهر رو سیر می‌کنیم
یعنی چی؟
امروز ما دور هم جمع شدیم تا محله‌مون رو تمیز کنیم
!محله‌ای که دوستش داریم
[پناهگاه‌هامون رو نجات بدید]
و خیلی خوبه که افراد شرکت ... مدیریت پسماند هادسون اینجان تا
خیابون‌هامون رو تمیز کنن و شهر رو دوباره زیبا و عالی کنن
... حالا، تریبون رو می‌دم به
... یکی از بزرگ‌ترین حامی‌های خیریه
معاون شهردار ریچارد کاستلو
این عوضی اینجا چی کار می‌کنه؟
خیلی ممنون خیلی از دیدن همه‌تون خوشحالم
یعنی چی؟
به‌زودی قراره با دوست جدیدمون از برنامه روز خوش آفتاب آشنا بشیم
اما اول، هدف امروزمون افزایش ... آگاهی برای برنامه‌مونه
که بتونیم حمایت برای بهبود شهرمون به‌دست بیاریم
!وای
!آره
!آره - مثلا چی؟ -
با تعطیل کردن پناهگاه‌هامون؟ - نه جناب -
با بی‌خانمان کردن آدم‌های بیش‌تر؟
نه جناب. این کار رو با پاک‌سازی خیابون‌هامون انجام می‌دیم
با جابه‌جا کردن پناهگاه‌هامون و ساخت خونه‌های جدید
کصشر می‌گه
فقط صبر کنید و ببینید
... خیلی‌خب، باعث افتخارمه که
دوست جدیدم از روز خوش آفتاب رو بهتون معرفی کنم
کسی که بهم گفته یه بچه جدید اومده توی شهر
خودت نیستی؟
درست رفتار کن باگ
سلام بچه‌ها، قضیه این بچه جدید چیه؟
یه‌خرده خجالتی‌ـه
مدتیه که خونه نداره - اوه -
اما میاد باهامون توی روز خوش آفتاب زندگی می‌کنه
و به‌زودی می‌تونید توی تلویزیون‌هاتون ببینیدش
!هی اریک
اریک، بیا بیرون خجالتی نباش
!اومدش بچه‌ها
!خیلی‌خب، اومدم !اومدم
♪ درخت‌ها سبزن ♪ ♪ آسمون آبی‌ـه ♪
♪ خورشید توی آسمونه و بهت لبخند می‌زنه ♪
اون دیگه چه کوفتیه؟
♪ امروز قراره چی کار کنی؟ ♪
♪ دستت رو بذار توی دست من ♪ ♪ بیا با هم بازی کنیم ♪
♪ روز خوش خورشید ♪
♪ روز خوش آفتاب ♪
خب، سلام مردم دنیا
حال‌تون چطوره؟
من اریک هستم
!و اسم من رو یادتون نره‌ها
خدای بزرگ
این ... نقشه استادانه‌ات برای برگردوندن پسرت بود؟
تیا؟ ... اوه، محض
کاساندرا
ان، برای مژدگانی اومدم
کتت رو در بیار. برات چای درست می‌کنم - چای نمی‌خوام. پول رو می‌خوام -
اون 25 هزار دلاری که وینسنت برگردوند - برای چی می‌خوای؟ -
ازم نپرس فقط بهم اعتماد کن
باید صبر کنی. رابرت رفته بیرون و اون رمز گاوصندوق رو می‌دونه
بهش زنگ می‌زنم - نه -
کسی، اگه نقد می‌خوای بدون رابرت هیچ کاری نمی‌تونم بکنم
خیلی‌خب، باشه بهش زنگ بزن، زنگ بزن
خیلی رنگت پریده مریض شدی؟
نه - وینسنت باید مراقبت باشه -
وینسنت رفت، باشه؟ من ازش خواستم بره
کی؟
ان، اون پول رو نیاز دارم
خسته به‌نظر میای
چطوره دراز بکشی، هوم؟
می‌رم به رابرت زنگ بزنم
تو برو استراحت کن
فکر کنم واقعا خسته‌ام
اتاق قدیمی وینسنت خیلی خوب و ساکت‌ـه
... و بگذریم، حداقل یک ساعت طول می‌کشه
تا رابرت از دفتر برسه اینجا
شرط می‌بندم چند روزه نخوابیدی
یادم رفته بود چقدر شبیه اونه
یادم رفته بود چقدر ادگار شبیه وینسنت‌ـه
کسی
!ریکاردو
!پاس بده، پاس بده - !زودباش -
!خالی‌ام
!ریکاردو! پاس بده - این رو ببین، مال خودمه -
!بده! بده
!پاس بده خوشگل پسر
خیلی‌خب، دیدی؟ چی بهت گفتم نیکی؟
گندش بزنن بهت چی گفتم؟
هی ریکاردو - یعنی چی؟ -
!ریکاردو - اون یارو کت و شلواری کیه؟ -
هی، لباس ورزشی قرمز - این کدوم خریه؟ -
یه لحظه
تو ریکاردویی؟
چند روز پیش داشتم با یکی از دوست‌هات حرف می‌زدم
گفت شاید مارلون راشل رو بشناسی - با پلیس‌ها حرف نمی‌زنم -
اگه ترجیح می‌دی، می‌تونیم بری پاسگاه صحبت کنیم
خیلی نمی‌شناختمش - پس چرا لباس ورزشی‌اش رو پوشیدی؟ -
شماره 12، نه؟
شماره خودشه
مادرش یه عکس ازش با این لباس ورزشی داره
آخرین باری که دیدمش لباس‌مون رو عوض کردیم
بوی گند می‌ده کل روز داشتیم بازی می‌کردیم
گفت قراره بعدازظهر بره دیدن یکی
بره دیدن یکی؟
نمی‌دونم دیگه ندیدمش
تو توی لاکس کار می‌کنی؟
آره می‌کنی
با مردم هم‌نشینی می‌کنم
برای تی‌جی کار می‌کنی؟
جاکشته؟
تا حالا مارلون رو توی لاکس دیدی؟
می‌خوای منم کُشته بشم؟
اگه همین‌طوری سوال‌های احمقانه بپرسی باید بیفتی دنبال جنازه من
هی
معمولا لباس چه شماره‌ای می‌پوشی؟
صاف و ساده عدد شانس، 8
اگه مارلون رو پیدا کردی بهش بگو لباس خودم رو می‌خوام
!خیلی‌خب
!اومدم
... چی - بیا بیرون -
خوبی؟
تی‌جی جاکشی مارلون راشل رو می‌کرده؟
قبلا درموردش صحبت کردیم
دروغ نگو - خودش قوانین رو می‌دونه -
همون‌طور که درموردش صحبت کردیم باید قانونی باشه
منم همین‌طوری کارها رو پیش می‌بردم
مایکی - تا حالا تی‌جی رو با مارلون دیده بودی؟ -
اون بچه مُرده. هیچ‌کس توی نیویورک گم نمی‌شه مگر اینکه جنازه‌اش توی آب باشه
دوازدهم ژوئن
فیلم دوربین‌های مداربسته شبی که ناپدید شد رو می‌خوام
نوارها هر آخرهفته پاک می‌شن
خودت می‌دونی. وقتی من زندان بودم شماها همه‌اش می‌رفتید اونجا
و اول هفته دوباره روی اونا ضبط می‌کنید فهمیدم
کی پاک‌شون می‌کنه؟
نه
تی‌جی رو از زمان بچگی می‌شناسم - من رو هم می‌شناختی -
یه سرنخی چیزی بهم بده
یه چیزی که نشون بده مارلون راشل دوازدهم ژوئن اینجا بوده
باشه خیلی‌خب
تنها باری که دیدم این لباس رو پوشیدی روز مرگ مادرم بود
نوارش رو برام پیدا کن
هر وقت خواستی صحبت کنی بیا پیدام کنی مایکی
مایکی، نواری که منتظرش بودی رسید
دوربین یه خیابون اون‌طرف‌تر از مدرسه بچه خانواده اندرسون
ظاهرا روزی که گم شده توی فیلم هست
عالیه پخشش کن
هر دوشون رو آماده کردم
نوار بعدی رو پخش کن
چرا داره اون یارو رو دنبال می‌کنه؟
نگهش دار
تینا، بگو یه چهره‌نگار بیاد و عکس این یارو رو بکشه
ظاهرا طرف رو می‌شناسه
ممکنه همونی باشه که دنبالشیم
می‌خوام تمام پلیس‌های گشتی اطراف مشخصاتش رو داشته باشن اما رسانه‌ها بویی نبرن
فعلا به رسانه‌ها چیزی نگو بریم ببینیم سابقه داره یا نه
کت قشنگی‌ـه کی مُرده؟
یکی از دوست‌هام
تسلیت می‌گم
توی فیلم دوربین مداربسته یه مظنون با ادگار اندرسون رو داریم
می‌خوایم چهره‌نگاری کنیم - خوبه، خوبه -
وقتی تموم شد، پخشش کن دیدی امروز رناتا چه حرفی توی اخبار زد؟
به خدا قسم اگه می‌تونستم سرش رو زیر آب می‌کردم
چند شب پیش با دینا نوکز صحبت کردم
دینا، همسر نوکز
و؟ - ترسیده بود -
اون شبی که کندی کُشته شد نوکز دیروقت اومده خونه
صبح بعدش، دیگه سپر ماشینش فرو رفتگی داره
به چی می‌خوای برسی کلوزو؟ - مارلون راشل همون شماره 8 ئه -
شبی که ناپدید شد، مارلون یه لباس ورزشی بسکتبال با شماره 8 تنش بوده
"خودِ کندی گفت "قضیه درمورد هشت‌ـه؟
دینا گفت نوکز خوشحال نبود و چیزی نگفت
فکر کنم برای لاکس کار می‌کرده
می‌خوام نوکز رو دستگیر کنم - مطمئنی مایکی؟ -
آره
متهم کردن یه افسر به قتل
خیلی ... خیلی کار بزرگی‌ـه
... کریپ، این یه جرم کوچک - بی‌خیالش شو -
ازت خوشم میاد مایکی
از انگیزه‌ات خوشم میاد همیشه اومده و میاد
اما باید مراقب باشی
مراقب باشم؟
آره
کاری نکن مردم به تریج قباشون بر بخوره
یه مظنون توی پرونده اون پسر 9 ساله داری
روی همون تمرکز کن
و وقتی چهره‌نگاری انجام شد برام بیارش
... اما من - دیگه تمومه -
تمومه
این سومین بار توی این هفته‌ست وقتی رسیدن، بهم خبر بده
زنت رو کنترل کن
سلام - سلام، چطوری؟ از دیدنت خوشحالم -
از دیدنت خوشحالم
آره، یه منحرف رو توی خیابون 42ام دستگیر کردن
امان از این محل
اینا رو می‌شناسی
جدی می‌گم مایکل
اگه هفت بار زمین خوردی برای بار هشتم بلند شو
چون هیچ‌کس کاری که تو می‌کنی رو نمی‌کنه
خیلی خوب نشد اما بازم می‌گردم ببینم تا حالا دستگیرش کردیم یا نه
ممنون - هنوز توی اون خراب‌شده‌ای؟ -
آره، با یه مشت کونی
چه زری زدی؟
مشکلت چیه پسر؟
بخش افراد گمشده
بله یه‌لحظه
مایکی، رابرت اندرسون پشت خط‌ـه
باشه
لدرویت هستم
سلام، اومدی
!وای - هی، این چیه؟ -
بی‌خیال، می‌دونم خیلی دلت می‌خوای به زبون بیاریش خودت رو بریز بیرون
اگه به مادربزرگم که ویلچر نشین بود ... یه قوطی چسب و یه کیسه آشغال می‌دادم
که البته قبلش جق می‌زدم ... و آبم رو می‌ریختم روش
... و بعد می‌دادم بهش
بازم نتیجه کار بهتر از این ... چیزی می‌شد که شما
اصلا نمی‌دونم ... اصلا نمی‌دونم چطور صداش کنم. مثلا اون
اریک - اون اریک نیست -
داریم به پاک‌سازی شهر کمک می‌کنیم - آره -
داریم از شر آشغال‌ها خلاص می‌شیم
حالا که حرف از آشغال شد خیلی بوی گند می‌دی
!هوم
آخرین باری که دوش گرفتی کی بود؟
یعنی چی؟ تو اصلا کجا زندگی می‌کنی؟
کسی دنبالت می‌گرده - اوه خوبه -
واقعا باید برم - جدا؟ -
هنسون در به در دنبالته که برای ویژه برنامه کریسمس استخدامت کنه؟
نه
من پسرم رو پیدا می‌کنم
و برش می‌گردونم خونه همون‌جایی که باید باشه
آره، می‌دونم چطور به‌نظر میاد فکر می‌کنی من دیوونه شدم
اما هیچ‌وقت بیش‌تر از این سر عقل نبودم رانی
ادگار داشته یه چیزی رو دنبال می‌کرده یه‌سری جزئیات رو علامت‌گذاری کرده
یه نقشه درست کرده و باید ازش سر در بیارم
به کمک نیاز داری پسر - فکر کنم آخریش باشه -
داره بارون می‌گیره هی، خیلی خوب بود، ممنون
باید برگردیم پارک - دوست‌هات دارن صدات می‌کنن -
!خداحافظ - !ممنون -
دوست‌های تو هم هستن
!ممنون
لعنت بهت روز بد آفتاب
چرا این اینجاست؟
چون من ازش خواستم که بیاد
امن‌ترین کار همینه
نمی‌خوام دیگه درموردش حرف بزنم، باشه؟
اوه کاساندرا، نمی‌خواستیم بیدارت کنیم
گفتی بیدارم می‌کنی. ساعت چنده؟ به پلیس زنگ زدی؟
فکر کردی می‌ذاریم با همچین پولی از اینجا بری؟
همه‌اش اینجاست. 25 هزار دلار - عالیه -
ببین کاساندرا، با توجه ... به شرایط فعلی
درست‌ترین کار اینه که پلیس رو در جریان بذاریم
رفتن با همچین پولی توی خیابون، خیلی خطرناکه
اوه، ریدم دهنت رابرت
کسی، بهتره باهامون صحبت کنی
می‌دونی چیه؟ دهن تو هم ریدم
مطمئنم هر کسی که باهات تماس گرفته بهت گفته با کسی صحبت نکنی
اما بهت قول می‌دم کسی، سلامت ادگار اولویت شماره یک ماست
مخفیانه عمل می‌کنیم
کسی، امشب می‌خوان خیابون‌ها رو پاک‌سازی کنن
ممکنه دردسر درست بشه
فقط به این شرط پول رو بهت می‌دیم که کارآگاه لدرویت هم باهات بیاد
باشه
امشب ساعت 9 تلفن عمومی روبه‌روی خشک‌شویی
تقاطع خیابون 34ام و 9ام
خیلی‌خب، می‌شه پول رو بدید؟
ممنون تیا بده‌اش به من
ممنون تیا
وینسنت رو ندیدی؟
نه، بیش‌تر از یک هفته‌ست
من چی کار کردم که همچین پسری نصیبم شده؟
تا حالا تماشاش کردی رابرت؟
تا حالا روز خوش آفتاب رو تماشا کردی؟
وقتش رو ندارم
براش وقت بذار خیلی قشنگه
و وینسنت پسرته
من خیلی وقته دیگه بی‌خیال پسرم شدم تو هم باید بشه
باید بریم
هی! کجا بودی؟ مسخره‌بازی در نیار. پول رو بده
اون چیزی که گفتم می‌تونم مبادله کنم رو آماده کردم
دروغ نگو
اگه جای تو بودم، همچین کاری نمی‌کردم پلیس‌ها این اطرافن
فکر کردی کسی براش مهمه؟
هیچ‌کس به تو اهمیت نمی‌ده رایا
پولم رو برام بیار وگرنه می‌میری
کم سن‌وسال‌ـه
چند سالشه؟
نُه، ده. می‌تونم تا آخر امروز برات بیارمش
کصشر نگو
خودت می‌دونی می‌خوایش می‌دونی که مردم چه سلیقه‌ای دارن
برات میارمش و بدهی‌ام صاف می‌شه
سربه‌سر من نذار رایا
تا آخر امروز حالا گورت رو گم کن
خواهی دید
صداش جوون بود؟ یا پیر بود؟ - نمی‌دونم -
خیلی جوون نبود
خیلی هم پیر نبود ... عه
بیست؟ سی، نهایت
لهجه داشت لهجه فرانسوی، فکر کنم
افسرهام اون اطراف می‌مونن تا توی دید باشه، صبر می‌کنن
قول می‌دم اولویت‌مون سلامتی ادگار باشه
خودشه؟
آره
عجله نکن
ببین می‌شناسیش یا نه
نمی‌دونم شاید
خیلی‌ها گم شدن، نه؟
گم شدن توی این شهر، خیلی آسون‌ـه
مثل مارلون راشل؟
دنبال کی می‌گردید؟
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
این همون همبرگرـه
تارعنکبوت
عنکبوت
آبجو؟ نه، نه، آبجو
شراب کتونی
اه
پیتزا
داریم میایم دنبالت ادگار
کاشی‌ها رو ببین
اینجا
صبر کن. این گرافیتی‌اشه
اوه آره
داریم نزدیک‌تر می‌شیم رفیق - اینطور فکر می‌کنی؟ -
یکی دیگه هم اونجاست
هر جایی که اون گرافیتی هست رو یادداشت کرده
ببین، کاشی شکسته یه "وای‌یو" هست
علامت توقف "... وای
و یکی دیگه هم اونجاست داره دنبالش می‌ره
باید اونجا باشه
باید یه‌جایی همین‌جاها باشه همین نزدیکی‌هاست
کدوم گوری داری می‌ری؟
علامت گرافیتی‌هاست یه نقشه از علائم ساخته
وگرنه چرا باید بیاد این پایین؟
این نقشه رسیدن به جنون‌ـه
بیا دوباره مرور کنیم
اسمش یوسف‌ـه اکثر روزها برای غذا میاد
کجا زندگی می‌کنی؟ توی خیابون؟
آره، بعضی‌وقت‌ها
بعضی‌وقت‌ها زیرِ زمین
زیرِ زمین؟ - مترو؟ تونل؟ -
اون پایین براشون امن‌تر از این بالاست از دست شماها در امانن
پاتوقش خیابونِ بیرون لاکس‌ـه
وقتی می‌رم پس‌مونده غذاها رو جمع کنم اونجا می‌بینمش. برای کامیون بهمون می‌دنش
طرف نقاش‌ـه. گرافیتی می‌کشه آدم بدی نیست
!آدم بدی‌ـه ... پسرم رو دزدیده. باید
کسی
نباید دیر کنم نباید دیر کنم
دیر نمی‌کنی باید بهم اعتماد کنی کسی
آره، بهت اعتماد کنم صحیح
می‌ریم نزدیک تلفن عمومی و منتظرش می‌مونیم
ببخشید
بله؟ - یوسف اگبی. سابقه زیادی نداره -
دله دزدی چند بار رانندگی در حین مستی
ظاهرا توی مترو زندگی می‌کنه
یه تیم آماده کن امشب می‌ریم اونجا
اگه سروکله‌اش پیدا نشد، این رو پخش کن - کریپ کرده -
هم چهره‌نگاری و هم تصویر دوربین مداربسته رسانه‌ها دارن بررسی‌اش می‌کنن
چرا انقدر کار من رو سخت می‌کنی؟ نه
این تحقیقات منه. اصلا حق نداری این اطلاعات رو بدی به رسانه‌ها
بهت لطف کردم
یارو اصلا نمی‌اومد - الان دیگه اصلا نمیاد -
یوسف به محض اینکه این رو ببینه، فرار می‌کنه - پس بهتره بری توی مترو -
قراره چندتا پلیس محلی با تیم مدیریت پسماند، یک ساعت دیگه برن اونجا
می‌تونی همراه‌شون بری این بهترین فرصت‌ته
ببین، افراد من اول می‌رن داخل - دست من نیست -
تو سروانی، همه‌چیز دست توئه - !جوابم رو نده -
من بهت فشار آوردم که کنترل این تحقیقات رو دست بگیری
و حالا بعد از اینکه ازت حمایت کردم اومدی سر من داد می‌زنی؟
!حق با توئه !من سروانم
ظاهرا یادت رفته داری با کی حرف می‌زنی
خوبی مایکی؟
با این طرف صمیمی بودی؟ این دوستت که مُرده رو می‌گم
درک می‌کنم
منم رفیق‌هایی دارم که مثل برادر برام عزیزن
بهترین دوستم رو ده سال پیش از دست دادم
به‌خاطر گرفتگی عروق
اما من فکرم رو درگیرش نمی‌کنم تو هم نباید بکنی
باور کن اصلا دلت نمی‌خواد اینجا دشمن‌تراشی کنی مایکی
اصلا دلت نمی‌خواد اعتبارت رو از بین ببری
حالا برو دست به کار شو
تقریبا ساعت 9 ئه نباید دیر کنی
افرادم الان رسیدن اونجا
برنامه عوض شد
می‌ریم توی مترو امشب می‌خوان اونجا رو پاک‌سازی کنن
تا تو توی محل قرار منتظری ما اون پایین رو می‌گردیم
چندتا افسر اون حوالی هستن - تا الان فرار کرده کارآگاه -
این حرف رو نزن
حقیقت داره کسی پلیس‌ها با بی‌رحمی باهاشون برخورد می‌کنن
تقریبا ساعت 9 ئه
بدجور گند زدید
!کیر توش
برو بیرون - سلام -
در رو ببند
نوار 12 ژوئن پارسال کدوم گوریه؟
نمی‌دونم
هوم
روزش رو علامت می‌زنیم. فیلمش رو پاک می‌کنیم و از نو دوباره روش ضبط می‌کنیم
نُهُم ژوئن دهم
یازدهم ژوئن
سیزدهم، چهاردهم، پونزدهم شونزدهم، همه‌اش اینجاست
نوار دوازدهم ژوئن نیست
نمی‌دونم - کصشر نگو -
تو پول می‌گیری که چک‌شون کنی پاک‌شون کنی و برعکس بذاری‌شون توی دستگاه
فیلم تمام دوربین‌ها
در جلویی کوچه پشتی
صحنه رقص، دستشویی، بار
اما شلخته شدی، نه؟
بعضی از هفته‌ها، نوار رو تا آخر پاک نکردی
... حالا برام سوال شده
این کیه اومده توی کلاب
این بچه کیه تی‌جی؟
یه ولگرد
دقیق‌تر نگاه کن هوم؟
هیچی نمی‌بینم
گذاشتی اون بچه بیاد توی کلوب؟
بگو که نذاشتی بیاد، پسر
زودباش
بگو هیچ‌وقت ناامیدم نمی‌کنی
!زودباش پسر
و دوازدهم ژوئن؟
دوازدهم ژوئن ... اون شب هم گذاشتی بیاد داخل؟
... ببین گیتور - می‌دونی زندان چطوریه؟ -
طرف یه بچه بود ... تی‌جی
... یه بچ‍ـ
دوازدهم ژوئن! نوارش کجاست؟ !می‌دونم که می‌دونی کجاست
تو هیچ‌وقت چیزی رو گم نمی‌کنی - ... ندارمش -
همه‌چیز رو توی اون دفترچه سیاه کوچولوت می‌نویسی
کجاست؟ !بگو کجاست
ایناهاش
ببین شماره و اسم مشتری‌ها !رو نوشتی کصخل
!مردک آشغال
نوار رو نشونم بده
چرا؟ چرا؟ چرا؟
!بهت اعتماد کردم و ریدی به همه‌چیز
!آشغال عوضی
اون نوار رو پیدا کن وگرنه کارت تمومه
اینجا کجاست؟
گم شدیم وینسنت
ادگار حتما خیلی ازت بدش میاد که اومده توی این آشغال‌دونی
اقرار کن. نمی‌دونی کجا داری می‌ری مگه نه وینسنت؟
تنها چیزی که الان خوب می‌تونی بهش برسی ته بطری مشروب‌ـه
و بیا. حرفم ثابت شد - اوه، کون لقت -
وگرنه چرا باید فرار کنه وینسنت؟ - !کیرم دهنت! کیرم دهنت! کیرم دهنت -
وینسنت، تنها کسی که اینجا کیر رفته دهنش، تویی
یعنی چی؟
لطفا، لطفا، لطفا
!هی! کون لقت
ادگار اینجا نیست
ادگار هیچ‌وقت اینجا نبوده
هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنی
نمی‌تونی کاری که کردی رو جبران کنی
تو هیچ‌وقت عوض نمی‌شی
و همه اینا تقصیر توئه رفیق
همه‌اش
نه، حقیقت نداره
اوه، البته
می‌خوای نشئه کنی
هی
می‌شه یه پُک بزنم؟
پول دارم
خودشه رفیق
برو توی آسمون‌ها
!ازم دور شو !نزدیک نشو
به خوبی غذای مامانت نیست اما ... اگه قراره بری خونه
باید قوی باشی
این پایین ازت مراقبت کردم !به پدر و مادرت بگی‌ها
این کار رو برام می‌کنی؟
می‌خوای بری خونه، نه؟
چی؟
دلت برای مامانت تنگ نشده؟
اما دلت برای بابات تنگ نشده؟
خیلی‌خب
چرا؟
می‌ترسوندم
سرنخی جدید از پرونده ... ادگار اندرسون 9 ساله
... پسر وینسنت اندرسون
خالق برنامه تلویزیونی کودک روز خوش آفتاب
و نوه بساز بفروش، رابرت اندرسون به دست آمده
... پلیس، چهره‌نگاری فرد
... مظنون را منتشر کرده
هی پسر، مشهور شدی
آخرین بار با ادگار در روز ناپدید شدنش دیده شده
هی، بزار ببرمش
نه - نه، الان دیگه نمی‌تونی برش گردونی -
نه
بعضی‌ها می‌گن امشب قراره پاک‌سازی بشه
پلیس‌ها عین مور و ملخ می‌ریزن اینجا
وقتی بیان، چطور می‌خوای این بچه رو قایم کنی؟
عکست رو همه‌جا پخش می‌کنن
تا چند هفته نمی‌تونی بری توی خیابون
همه می‌شناسنت
دارم بهت یه پیشنهاد می‌دم که می‌تونی از این وضع خلاص شی پسر
نه، نه، نه، بدجور بگا رفتی خیلی بگا رفتی
فقط من می‌تونم این پسر رو از اینجا سالم خارج کنم
آماده‌اش کن من اون پشتم
هی
اگه اتفاقی براش بیفته ... جدی می‌گم رایا
پول رو بگیر و بیارش اینجا
باشه
!کیر توش
!بهمون دستور دادن وارد تونل شیم
منطقه رو خالی کنید و تا !یک ساعت آینده، خارج بشید
هیچ ساکنی نباید زیرِ زمین بمونه
به هر طریقی شده باید از اونجا خارج بشن
یه بچه کوچولو بود
کلا 3 کیلوگرم وزنش بود
اینطوری بغلش کرده بودم
گرفتیش؟
آره، سرش رو گرفتم
چه سر کوچکی
چه پاهای کوچکی
باورم نمی‌شد دنیا اون رو سپرده به ما
به من
و ولش کردم
ناامیدش کردم
... تنها چیزی که نیاز داشت
تنها کاری که به‌عنوان یه پدر باید بکنی اینه که زنده نگهش داری
کاری کنی به نفس کشیدن ادامه بده
سفت بغلش کنی
و من این کارها رو نکردم
نکردم
تعجبی نداره فرار کرد
پسر عزیزم
شروع کردن
زودباشید. باید بریم ساعت از 9 گذشته
!یوسف، زودباش !الان وقت مسخره‌بازی نیست
برو ادگار
نزدیک دیوار بمون
نزدیک رایا بمون می‌بردت پیش مامانت
می‌ترسم - نترس -
به‌زودی می‌ری پیش مامانت و در امان خواهی بود
!اینجا رو خالی کنید وگرنه دستگیر می‌شید
!گندش بزن
حواست رو خیلی جمع کن
از سمت راست ریل‌ها برو و توقف هم نکن، باشه؟
نزدیک رایا بمون، باشه؟ - زودباش -
خوب باش، مهربون باش، قوی باش
متفاوت باش
متفاوت باش - !همگی برید بیرون -
!خودت رو جمع و جور کن !برو بیرون
باید بریم - ادگار؟ -
!ادگار
خیلی‌خب بچه‌جون، زودباش این بالاست
!زودباش بیا دیگه
زودباش، عجله کن بیا
دستت رو بده من
!زودباش
زودباش، عجله کن ادگار به چی نگاه می‌کنی؟
انقدر اذیتم نکن
زودباش دیرمون می‌شه
می‌خوای مامانت رو ببینی؟ - آره -
پس باید بریم، باشه؟ زودباش
آره، خوبه
یکی‌یکی قدم بردار خودم همیشه ازش می‌رم بالا
نمی‌خوام
زودباش
می‌ترسم
!زودباش! بیا !زودباش! دیرمون می‌شه
مامانم رو می‌خوام - مامانت رو فراموش کن. بیا بریم -
یه نفر هست که می‌خوام باهاش آشنا بشی
هی
گندش بزنن
!لعنتی
ادگار، زودباش باید همین الان بریم
دستم رو بگیر، باشه؟ - قراره بریم دیدن کی؟ -
!زودباش دستم رو بگیر
الان لیز می‌خورم - گرفتمت -
!زودباش، بیا بالا گندش بزنن! داری می‌ری روی اعصابم بچه‌جون
ادگار
هی، دیوونه
این رو می‌بینی؟
ادگار؟
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم