1
00:00:16,120 --> 00:00:20,760
♪ Bob Dylan - Meet Me in the Morning ♪

2
00:00:20,840 --> 00:00:27,680
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

3
00:00:28,240 --> 00:00:34,120
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

4
00:01:20,920 --> 00:01:23,800
سلام

5
00:01:45,065 --> 00:01:47,326
« اِریــک »

6
00:01:51,400 --> 00:01:54,720
چرا بیدارم نکردی، لنی؟
باید برم

7
00:01:54,800 --> 00:01:56,960
لعنتی. امروز سر کار نمیری داش

8
00:01:57,040 --> 00:01:58,280
چی کسشر میگی؟

9
00:01:59,360 --> 00:02:01,920
ساختن اون قاب کلی زمان می‌بره

10
00:02:02,000 --> 00:02:04,040
فقط سرش یه چی حدود 10 ساعت طول می‌کشه. نه؟

11
00:02:04,120 --> 00:02:06,120
...لعنتی. جری

12
00:02:07,400 --> 00:02:08,600
اخراجت کرده

13
00:02:08,680 --> 00:02:09,760
نمی‌تونه اخراجم کنه

14
00:02:09,840 --> 00:02:11,600
برنامه‌ی منه -
برنامه‌ی ماست -

15
00:02:11,680 --> 00:02:13,000
آره، حتماً، حتماً، حتماً

16
00:02:13,080 --> 00:02:15,720
...آره ولی می‌دونی، باگ، ماش، من

17
00:02:15,800 --> 00:02:17,760
60/40
به نفع من تقسیم میشه

18
00:02:19,480 --> 00:02:21,120
بنابراین تو حق اظهار نظر نداری

19
00:02:21,200 --> 00:02:23,259
خیلی با ایده‌ش حال کردن. عاشق اریک شدن

20
00:02:23,309 --> 00:02:25,480
می‌خوان اریک توی برنامه باشه. محبوبه

21
00:02:25,560 --> 00:02:26,880
آره. عاشقشن

22
00:02:28,520 --> 00:02:30,880
اریک رو می‌خوان. فقط تو رو دیگه نمی‌خوان

23
00:02:31,920 --> 00:02:35,640
هان. چون تو یه آشغالی که حتی
نمی‌تونی از پس نگهداری بچه‌ت بربیای

24
00:02:35,720 --> 00:02:39,800
باهاشون صحبت میکنم و مطمئن میشم
بهترین خدمات بازنشستگی رو دریافت کنی

25
00:02:39,880 --> 00:02:43,560
و همه مزایای بیمه سلامت و
دندون و این چیزها هم قطع نشه

26
00:02:43,640 --> 00:02:45,360
عالیه. چون روکش دندونم رو خراب کردم

27
00:02:45,440 --> 00:02:47,880
عالیه. ازش استفاده کن. برو تراپی حاجی

28
00:02:48,960 --> 00:02:50,526
گور باباش. یه لطفی کن

29
00:02:50,576 --> 00:02:51,600
اصلاً برو مرکز ترک اعتیاد

30
00:02:51,680 --> 00:02:56,680
گه نخور، ای آشغال خائن ترسو

31
00:02:58,720 --> 00:03:00,935
من سعیم رو کردم. باشه؟
بابت ادگار متاسفم

32
00:03:00,985 --> 00:03:02,960
ولی تو همش خودت رو نابود میکنی

33
00:03:03,040 --> 00:03:06,400
بابت ادگار متاسفی ولی گور بابای معرفت و وفاداری؟

34
00:03:07,240 --> 00:03:08,240
گور بابای رفاقت؟

35
00:03:08,280 --> 00:03:13,520
ای انگل خون‌خوار فیکِ دوزاری

36
00:03:13,600 --> 00:03:15,480
به خودت میگی هنرمند؟

37
00:03:16,040 --> 00:03:19,680
قبل آشنایی با من حتی اسم "پکینپاه" یا "کوبریک" رو
هم نشنیده بودی

38
00:03:19,760 --> 00:03:22,600
و اون موقع که با هنسون آشنا شدیم
اون خدای بزرگی که اسمش هنسونه

39
00:03:22,680 --> 00:03:24,360
در واقع داشتی

40
00:03:24,440 --> 00:03:28,480
از خوشحالی که یه دفعه علاقه‌ی مشترکی
به "بیل تیلستروم" پیدا کردی، کف دستی میزدی

41
00:03:29,080 --> 00:03:32,480
ولی من به جات خجالت کشیدم
اونم به جات خجالت کشید

42
00:03:32,560 --> 00:03:34,480
چون میدونستیم که تو

43
00:03:34,560 --> 00:03:37,880
یه هنرمند فیک بی‌ذوقی که باید توی همون

44
00:03:37,960 --> 00:03:40,440
دهاتِ پشت کوهشون می‌موند و

45
00:03:40,520 --> 00:03:44,480
سر مامان بزرگش رو با عروسک خیمه‌شب‌بازی
بند میکرد

46
00:03:49,280 --> 00:03:51,880
گمونم همه‌مون از خانواده مرفهی نیومدیم وینی
نه؟

47
00:03:53,840 --> 00:03:56,080
خب حداقل من لازم نیست واسه سکس پول بدم

48
00:04:01,920 --> 00:04:03,120
با "کسی" صحبت کردی؟

49
00:04:03,200 --> 00:04:05,120
اونم از دست تو خسته شده بود. نه؟

50
00:04:05,200 --> 00:04:07,560
گه نخور -
یه جورایی راست میگه -

51
00:04:07,640 --> 00:04:09,877
تو هم گه نخور. نمیدونی وقت یه کاری کِیه

52
00:04:09,927 --> 00:04:12,040
جفتتون برین به درک

53
00:04:42,680 --> 00:04:44,880
سلام -
سلام -

54
00:04:46,920 --> 00:04:48,680
توی اداره پلیس هم رو دیدیم

55
00:04:58,080 --> 00:04:59,520
ممنون -
خواهش میکنم -

56
00:05:06,760 --> 00:05:08,240
بچه داری؟

57
00:05:08,320 --> 00:05:10,000
خواهر مارلون، انیتا

58
00:05:10,080 --> 00:05:12,000
دو روز در هفته نوه‌ام پیش منه

59
00:05:12,960 --> 00:05:14,920
اینجا چیکار میکنی خانم اندرسون؟

60
00:05:16,840 --> 00:05:18,840
خب، میخواستم یه چیزی بهت بدم

61
00:05:18,920 --> 00:05:20,120
...من

62
00:05:21,800 --> 00:05:24,840
شاید توی تلویزیون دیدش
...وکیله

63
00:05:24,920 --> 00:05:26,040
دیدم

64
00:05:26,120 --> 00:05:27,600
گفتم شاید بتونی بهش زنگ بزنی

65
00:05:30,240 --> 00:05:31,120
خیلی خب

66
00:05:35,160 --> 00:05:38,640
من...گمونم نیاز داشتم با یکی صحبت کنم

67
00:05:38,720 --> 00:05:40,040
همم

68
00:05:40,120 --> 00:05:43,080
 من و پدر ادگار...دعوایی داشتیم

69
00:05:43,160 --> 00:05:46,600
یه دعوای بدجور و پرسروصدا

70
00:05:46,680 --> 00:05:48,760
شب قبل از ناپدید شدن ادگار

71
00:05:49,280 --> 00:05:51,160
...و فکر میکنم که

72
00:05:51,720 --> 00:05:54,400
شاید داشته از دست ما فرار میکرده

73
00:05:56,000 --> 00:05:58,560
فکر نکنم همیشه مادر خوبی بودم

74
00:05:59,400 --> 00:06:03,600
پسرتون غذا، جای خواب و محبت دریافت میکرد؟

75
00:06:06,000 --> 00:06:06,840
آره

76
00:06:06,920 --> 00:06:09,560
بعد سعی میکنی بچه ات
در امنیت و گرما باشه

77
00:06:09,640 --> 00:06:12,960
وقتی نمیدونی که خونه و خونوادت
کِی قراره ازت گرفته بشه

78
00:06:13,480 --> 00:06:15,960
سعی میکنی بچه ات رو از دردسر دور نگه داری

79
00:06:16,040 --> 00:06:20,200
وقتی پسر داری که هنوز مرد نشدن
بیرون خونه‌ات مواد میفروشن

80
00:06:20,280 --> 00:06:21,920
تو بهم بگو پسرت رو چطوری در امنیت نگه میداری

81
00:06:22,000 --> 00:06:24,200
و منم بهت میگم وضعش خوب بوده یا نه

82
00:06:24,280 --> 00:06:25,622
نمیدونم

83
00:06:25,672 --> 00:06:28,640
اگه دنبال دلداری ای، سراغ من نیا

84
00:06:29,400 --> 00:06:30,400
نه

85
00:06:31,480 --> 00:06:32,480
نه. نیستم

86
00:06:35,800 --> 00:06:36,920
عصبانیم

87
00:06:37,520 --> 00:06:38,880
عصبانیت؟
با عصبانیت آشنام

88
00:06:39,400 --> 00:06:42,680
من بدجور به عصبانیت خودم چسبیدم که

89
00:06:44,240 --> 00:06:45,800
توی قلبم یه خلأ به وجود آورده

90
00:06:46,400 --> 00:06:47,944
ولی مهم نیست که حسش میکنی یا نه

91
00:06:47,994 --> 00:06:49,280
مهم اینه باهاش چیکار میکنی

92
00:06:53,080 --> 00:06:54,640
میخوای باهاش کاری کنی؟

93
00:06:56,280 --> 00:06:57,280
آره

94
00:06:59,880 --> 00:07:02,120
پس گوش میکنم

95
00:07:41,160 --> 00:07:42,600
ببین. من مثل شهردار لیندزی

96
00:07:42,640 --> 00:07:45,080
میخوام جزئی از راه حل باشم، نه مشکل

97
00:07:45,160 --> 00:07:46,320
افزایش بودجه دولتی که

98
00:07:46,400 --> 00:07:49,760
مستقیماً صرف ارتقای روابط بین پلیس و مردم

99
00:07:49,840 --> 00:07:51,040
و کاهش جرم بشه

100
00:07:51,120 --> 00:07:53,360
با برداشتن مردم از توی خیابونا

101
00:07:53,440 --> 00:07:56,760
و قراردادنشون توی مسکن‌هایی که
نه پولش رو دارن نه میتونن براش درخواست بدن؟

102
00:07:56,840 --> 00:07:59,120
تعطیل کردن پناهگاه‌ها برای اعیانی‌سازی؟

103
00:07:59,200 --> 00:08:02,520
و چطور میخوای بودجه پاکسازی پیشنهادیت
برای شهر رو تامین کنی؟

104
00:08:03,760 --> 00:08:06,536
چطوره به دستور جلسه بچسبیم؟
چون توی شهرداری این کار رو میکنیم

105
00:08:06,560 --> 00:08:07,600
بیخیال

106
00:08:07,680 --> 00:08:09,920
داریم افراد بدون مسکن رو

107
00:08:10,000 --> 00:08:12,080
نقل مکان و در پناهگاه‌هایی
در مکان‌های دیگه مستقر میکنیم

108
00:08:12,160 --> 00:08:15,320
نگرانی‌هایی از وجود فساد
در شهرداری وجود داره

109
00:08:15,400 --> 00:08:18,000
...در اداره پلیس، در بخش مسکن عمومی

110
00:08:18,080 --> 00:08:20,840
با تمام احترام، مایک
،اگه فسادی بود

111
00:08:21,840 --> 00:08:22,880
خیلی وقت پیش

112
00:08:24,080 --> 00:08:25,120
ریشه‌کن شده

113
00:08:25,200 --> 00:08:26,200
یا شایدم

114
00:08:27,480 --> 00:08:29,400
دیگه بهش نمی‌بالی

115
00:08:36,440 --> 00:08:38,680
هی رایا! میدونم اینجایی

116
00:08:40,000 --> 00:08:41,600
رایا رو دیدی؟

117
00:08:41,680 --> 00:08:42,680
رایا، منم ترکز

118
00:08:46,080 --> 00:08:48,800
این جنده رایا رو دیدی؟ -
گورتو از اینجا گم کن -

119
00:08:48,880 --> 00:08:51,400
بهم پول بدهکاره -
رایا اینجا نیست. برو دنبالش بگرد -

120
00:08:52,360 --> 00:08:53,920
دارم دنبالش میگردم

121
00:08:54,000 --> 00:08:56,240
و تا نیاد اینجا هیچ گوری نمیرم

122
00:08:56,320 --> 00:08:59,080
اینجا چه بساطی راه انداختی؟

123
00:08:59,160 --> 00:09:01,760
من فقط پولم رو میخوام -
گورتو از خونه‌ام گم کن -

124
00:09:01,840 --> 00:09:03,840
من پولمو میخوام -
...گورتو از خونه‌ام -

125
00:09:03,920 --> 00:09:05,840
من هیچ گوری نمیرم

126
00:09:05,920 --> 00:09:06,708
من ترکزم، داش

127
00:09:06,758 --> 00:09:08,680
پولمو بده! مادرجنده

128
00:09:08,760 --> 00:09:10,280
پولمو بده

129
00:09:10,360 --> 00:09:12,000
مادرجنده

130
00:09:12,080 --> 00:09:14,720
نمیتونی از دست ترکز قایم بشی، عوضی -
چیزی نیست. چیزی نیست -

131
00:09:14,800 --> 00:09:16,200
چیزی نیست. برگرد بخواب

132
00:09:17,000 --> 00:09:18,280
من مامانمو میخوام

133
00:09:18,360 --> 00:09:20,320
چیزی نیست. اون رفت 

134
00:10:02,720 --> 00:10:04,720
معمولاً هر آشغالی که پیدا میکنی رو
نگه میداری؟

135
00:10:05,800 --> 00:10:08,360
هرکسی یه تیشرت خونی رو نگه نمیداره

136
00:10:08,440 --> 00:10:10,240
رئیس خوشش نمیاد

137
00:10:10,320 --> 00:10:16,080
ولی اگه کیفیتش خوب باشه
مثل یه تلویزیون قدیمی یا صندلی خوب

138
00:10:16,160 --> 00:10:19,080
یکیمون شاید برش داره...و ازش استفاده کنه

139
00:10:19,160 --> 00:10:21,200
گفتی توی آشغالدونی پیداش کردی

140
00:10:22,280 --> 00:10:25,640
ما فیلم دوربین مداربسته ازت داریم که
پشت آشغالدونی برش داشتی

141
00:10:25,720 --> 00:10:28,640
بهش نگاه کردی
و بعد...توی جیبت گذاشتیش

142
00:10:28,720 --> 00:10:32,560
برش داشتم چون روش عکس قشنگی داشت

143
00:10:32,640 --> 00:10:36,000
ولی بعد خون رو دیدم
و به فکر افتادم

144
00:10:39,440 --> 00:10:42,600
به فکر چی افتادی؟ -
...میخواستم کار درستی کنم ولی -

145
00:10:42,680 --> 00:10:43,680
کار درست در حق کی؟

146
00:10:48,480 --> 00:10:50,760
مطمئنی که اون روز اون بچه رو ندیدی؟

147
00:10:51,480 --> 00:10:52,480
همم؟

148
00:10:53,320 --> 00:10:54,320
نه؟

149
00:10:56,760 --> 00:10:57,920
این بچه چی؟

150
00:10:58,000 --> 00:10:59,880
مارلون روشل. ندیدیش؟

151
00:11:00,480 --> 00:11:03,840
ببخشید رئیس. پسره رو لازم دارم

152
00:11:05,160 --> 00:11:08,560
درست قبل برداشتن تیشرت
یه چیز کنار آشغالدونی انداختی

153
00:11:08,640 --> 00:11:09,800
بقچه‌های خشک شوییه

154
00:11:09,880 --> 00:11:13,280
برای کسایی که شیفت شب کار میکنن میندازنشون

155
00:11:13,360 --> 00:11:17,080
شلوارکارهای تمیز. باعث میشه لازم نباشه
این همه راه به کارخونه برگردن

156
00:11:17,760 --> 00:11:20,360
ماشینت داره میره

157
00:11:24,240 --> 00:11:26,320
هی! تو چیکار کردی؟

158
00:11:26,400 --> 00:11:27,720
باز سگ کردی؟

159
00:11:30,400 --> 00:11:31,840
اشکال نداره نگاهی به اطراف بندازم؟

160
00:11:31,920 --> 00:11:34,320
باشه اگه مجوز داری

161
00:11:37,440 --> 00:11:38,440
من میشناسمت؟

162
00:11:38,520 --> 00:11:40,240
آره. آره. میشناسمت

163
00:11:40,760 --> 00:11:43,920
یکم شبیه...ادی مورفی هستی

164
00:11:45,080 --> 00:11:46,800
چراغ عقب خرابه

165
00:11:47,360 --> 00:11:48,360
بده درستش کنن

166
00:12:07,680 --> 00:12:09,280
گرسنه نیستم

167
00:12:09,880 --> 00:12:11,240
باید غذا بخوری، کوچولو

168
00:12:11,800 --> 00:12:13,000
!ولم کن

169
00:12:13,080 --> 00:12:14,480
میزنم دهنتو سرویس میکنم

170
00:12:17,000 --> 00:12:18,480
اینجا چیکار میکنی پسر؟

171
00:12:20,160 --> 00:12:23,080
دیدم تعقیبم میکنی. تعقیبم کردی؟

172
00:12:23,760 --> 00:12:24,960
توی دالان

173
00:12:26,040 --> 00:12:27,920
مگه نمیدونی این پایین خطرناکه؟

174
00:12:30,720 --> 00:12:32,040
وارد جهنم شدی

175
00:12:33,000 --> 00:12:34,600
توی جهنمی، پسر کوچولو

176
00:12:34,680 --> 00:12:37,400
!هی! ولم کن

177
00:12:39,000 --> 00:12:40,560
خفه خون بگیرین

178
00:12:44,760 --> 00:12:45,760
چیزی نیست

179
00:12:50,400 --> 00:12:51,640
دوست داری نقاشی بکشی؟

180
00:12:54,200 --> 00:12:55,440
این ترسناکه کیه؟

181
00:12:58,000 --> 00:12:59,560
دندونای گنده‌ای داره

182
00:12:59,640 --> 00:13:01,840
برات غذای واقعی میارم

183
00:13:02,480 --> 00:13:05,120
در رو پشت سرم قفل کن
ساکت قایم شو

184
00:13:05,200 --> 00:13:07,200
هیچکس به جز منو راه ندی. متوجهی؟

185
00:13:08,840 --> 00:13:11,400
خیلی خب، برمیگردم
نری بیرون

186
00:13:11,480 --> 00:13:13,160
خطرناکه

187
00:13:19,880 --> 00:13:21,800
رزرو دارین؟ -
نه -

188
00:13:21,880 --> 00:13:23,680
...باید یه چیزی براش پیدا کنم

189
00:13:25,080 --> 00:13:26,840
وینسنت -
جری -

190
00:13:28,000 --> 00:13:29,640
!جهنم و ضرر

191
00:13:29,720 --> 00:13:32,840
چیزبرگر با دم لابستر میخورم

192
00:13:32,920 --> 00:13:35,520
بهتره برامون شراب بیشتر بیاری -
چشم قربان -

193
00:13:37,720 --> 00:13:39,920
بنجی کی" و "آرتی" رو یادته"

194
00:13:40,000 --> 00:13:44,120
اینی که دهنش مثل کون گربه‌س
و "هرمن مانستر" رو میگی؟ نه

195
00:13:44,200 --> 00:13:46,240
چطور اونا رو مفتی دعوت میکنی، جری؟

196
00:13:46,320 --> 00:13:48,880
از هفنر بیشتر برات کُس و کون جور میکنن؟

197
00:13:48,960 --> 00:13:51,920
شنیدم آدم کینه‌ایه
بهتره صداشو در نیاری

198
00:13:52,000 --> 00:13:53,440
اگه میشه منو ببخشین، آقایون

199
00:13:54,840 --> 00:13:56,720
لطفا ما رو ببخشین واقعا، آقایون

200
00:14:01,960 --> 00:14:03,080
با لنی صحبت کردی؟

201
00:14:03,160 --> 00:14:06,280
هر روز 15 سال اخیر زندگی کاریم

202
00:14:06,360 --> 00:14:07,520
مسئله شخصی نیست

203
00:14:08,040 --> 00:14:11,160
اتفاقاً خیلی هم شخصیه، جرالد

204
00:14:12,240 --> 00:14:14,720
برای همین نمیشه ادامه داد

205
00:14:14,800 --> 00:14:16,520
"گه نخور، وینسنت. ایده هات رو میگیریم"

206
00:14:16,600 --> 00:14:18,800
"وقتی اینکارو میکنیم، میشه کونت هم بذاریم؟"

207
00:14:18,880 --> 00:14:20,976
داری داد میزنی، وینسنت -
معلومه که میزنم -

208
00:14:21,000 --> 00:14:22,640
باید جیغ بکشم

209
00:14:25,880 --> 00:14:28,880
...بس نیست...بس نیست که پسرم

210
00:14:30,680 --> 00:14:34,680
رفته و تو میخوای تنها چیزی که
مال من مونده رو ازم بگیری؟

211
00:14:35,320 --> 00:14:37,600
...اریک -
برای فروش نیست، جری -

212
00:14:37,680 --> 00:14:39,760
اون فقط یه عروسک پر از چسب و پشمه

213
00:14:39,840 --> 00:14:41,760
مگه اینکه یکی دستشو بکنه تو کونش

214
00:14:41,840 --> 00:14:43,400
وینسنت. وینسنت -
دستِ من -

215
00:14:44,560 --> 00:14:45,840
همین الان بس کن

216
00:14:45,920 --> 00:14:48,920
درست به موقع
سلام بابا

217
00:14:49,000 --> 00:14:53,240
قراره بلند بشی و همین الان از اینجا بری

218
00:14:53,320 --> 00:14:54,320
بذارش زمین

219
00:15:00,320 --> 00:15:01,960
الان کی عروسکه؟

220
00:15:06,080 --> 00:15:08,000
جری -
رابرت -

221
00:15:22,840 --> 00:15:23,840
وینسنت

222
00:15:25,440 --> 00:15:27,840
درک میکنم که چقدر زمان سختیه

223
00:15:27,920 --> 00:15:30,120
ولی من با رئیس پلیس نلسون در تماس نزدیک بودم

224
00:15:30,160 --> 00:15:33,280
و بهم اطمینان میده که پلیس نیویورک
داره تمام تلاششو میکنه

225
00:15:33,360 --> 00:15:34,600
بگو لازم نیست بگردن

226
00:15:34,680 --> 00:15:37,240
رابرت اندرسون بزرگ به رلودکسش نگاه انداخته

227
00:15:37,320 --> 00:15:38,320
و همه چیز سرجاشه

228
00:15:39,200 --> 00:15:42,880
خیلی از نیش و کنایه‌ت و داستان ساختگیت

229
00:15:42,960 --> 00:15:45,000
از اینکه کودکی خیلی سختی داشتی، خسته شدم

230
00:15:47,160 --> 00:15:49,840
من...تو...واقعا میخوای الان اینکارو کنی؟

231
00:15:49,920 --> 00:15:51,880
همیشه تنها بودی -
آره -

232
00:15:53,080 --> 00:15:54,840
تا حالا دلیلش رو از خودت پرسیدی؟

233
00:15:54,920 --> 00:15:57,400
آره

234
00:15:57,480 --> 00:15:59,800
سفرهای کاری طولانی، میزان پایین اسپرم

235
00:15:59,880 --> 00:16:02,480
رویدادهای مهم زندگی یه تک بچه‌ی تنها

236
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
ظرافت عاطفی ان اندرسون، مادرم، زنت

237
00:16:07,080 --> 00:16:10,840
که در ترکیب با بی‌علاقگی شدیدت

238
00:16:10,920 --> 00:16:14,840
نسبت به شناختن من یا اون
...یه جورایی

239
00:16:14,920 --> 00:16:18,320
خوشحالم که جلساتی که با
دکتر میسون داشتی، بی‌فایده نبوده

240
00:16:18,400 --> 00:16:21,600
آره. نه. دکتر میسون عزیز نسخه‌ی عالی پیچیده

241
00:16:21,680 --> 00:16:24,640
ویویِ دفترش هم محشره-
بس کن-

242
00:16:28,680 --> 00:16:31,560
مادرت فکر میکنه بهتره برگردی مرکز ترک اعتیاد

243
00:16:33,280 --> 00:16:35,840
من...مشکلی ندارم

244
00:16:35,920 --> 00:16:39,280
بوی الکل میدی، وینسنت -
پسرم رو از دست دادم -

245
00:16:39,360 --> 00:16:42,040
خیلی وقته بوی الکل میدی

246
00:16:42,120 --> 00:16:45,120
گمونم این تنها ماده ای نباشه
که مصرف میکنی؟

247
00:16:48,360 --> 00:16:49,480
خب، گُل هم میکشم

248
00:16:50,440 --> 00:16:51,960
ودکا، یکم کوکائین

249
00:16:53,040 --> 00:16:56,000
...شنیدم عالیه ولی کراک نمیکشم. پس

250
00:16:56,920 --> 00:17:00,520
اگه الان بری مرکز ترک اعتیاد، من و مادرت
ازت حمایت میکنیم

251
00:17:00,600 --> 00:17:01,680
...اگه نری

252
00:17:03,760 --> 00:17:05,080
اگه...اگه نرم؟

253
00:17:06,640 --> 00:17:08,000
چرا میلرزی؟

254
00:17:10,760 --> 00:17:11,960
چون ترسناکی

255
00:17:13,720 --> 00:17:14,720
بابا

256
00:17:44,280 --> 00:17:46,200
ماش، کجا میری؟

257
00:17:46,280 --> 00:17:47,960
نه! اوه

258
00:17:48,040 --> 00:17:49,720
باگ، من میرم بالا

259
00:17:49,760 --> 00:17:51,280
نگران نباش. عالیه

260
00:17:51,360 --> 00:17:53,160
مجسمه آزادی رو میبینی؟

261
00:17:53,240 --> 00:17:54,360
دست تکون میده؟

262
00:17:54,440 --> 00:17:55,600
سلام کن

263
00:17:56,120 --> 00:17:58,080
از اونی که فکر میکردم بلندتره. باگ؟

264
00:17:58,800 --> 00:18:01,040
باگ؟ -
من نقشه ای دارم -

265
00:18:01,120 --> 00:18:03,040
خیلی وقته تماشا نکرده بودمش

266
00:18:03,720 --> 00:18:06,200
باگ چی شد؟
موهاش قبلا بلند بود. نه؟

267
00:18:07,720 --> 00:18:10,280
...آره ولی الان موی همه بچه‌ها کوتاه‌تره پس

268
00:18:10,360 --> 00:18:13,360
اگه دنبال الکلی، همه بطری ها رو
دور انداختم

269
00:18:13,880 --> 00:18:15,520
برای من پلیس خبر کردی؟

270
00:18:15,600 --> 00:18:16,900
بهم دروغ گفتی، وینسنت

271
00:18:16,950 --> 00:18:18,520
میخواستی چیکار کنم؟

272
00:18:19,760 --> 00:18:23,360
آره، خب نمیدونم. ازم حمایت کنی
هوام رو داشته باشی

273
00:18:24,360 --> 00:18:26,680
واقعا فکر میکنی من اینکارو میکنم؟

274
00:18:26,760 --> 00:18:28,760
فکر میکنی پسرمون رو میکشم؟

275
00:18:28,840 --> 00:18:31,320
ببین وینسنت. من نمیدونم
دیگه نمیدونم

276
00:18:31,400 --> 00:18:32,880
من میدونم. خوب میدونم

277
00:18:33,400 --> 00:18:36,080
اگه دنبال ودکاتی، پیداش نمیکنی

278
00:18:37,160 --> 00:18:40,000
امروز با زنی آشنا شدم که پسرش از ژوئن گم شده

279
00:18:40,080 --> 00:18:41,367
اسمش مارلون روشله

280
00:18:41,417 --> 00:18:43,440
این چه ربطی داره اصلاً؟

281
00:18:43,520 --> 00:18:45,040
فهمیدم چقدر از دستت عصبانیم

282
00:18:45,120 --> 00:18:46,905
از دستم عصبانی ای

283
00:18:46,955 --> 00:18:49,080
!چه زیبا لامصب

284
00:18:50,840 --> 00:18:52,200
میخوام بری

285
00:18:53,440 --> 00:18:54,566
برات یه چمدون جمع کردم

286
00:18:54,616 --> 00:18:56,560
توش...توش شلوار و چندتا پیراهن هست

287
00:18:56,640 --> 00:18:59,680
کت زمستونی جدید لازم داری
توی ژاکت اسکیت آدامس چسبیده بود

288
00:18:59,760 --> 00:19:01,736
کَسی -
بحث این نیست که دیگه دوستت ندارم -

289
00:19:01,760 --> 00:19:02,966
نمیتونم دوستت داشته باشم

290
00:19:03,016 --> 00:19:05,160
از درون متلاشیم. خالیم

291
00:19:05,240 --> 00:19:07,400
...گمونم فقط

292
00:19:07,480 --> 00:19:08,640
...گمونم فقط

293
00:19:09,160 --> 00:19:11,640
ببین. اون برمیگرده. باشه؟ -
باشه. باشه -

294
00:19:11,720 --> 00:19:12,880
...اگه برگرده

295
00:19:12,960 --> 00:19:16,480
باید بهترین مادر براش باشم و با تو
نمیتونم اینکارو کنم

296
00:19:17,360 --> 00:19:19,680
تو هم نمیتونی. باشه؟

297
00:19:19,760 --> 00:19:22,680
چون یه چیزی بین ماست

298
00:19:23,600 --> 00:19:27,560
نمیدونم کِی این اتفاق افتاد
ولی ما از هم دست کشیدیم

299
00:19:28,960 --> 00:19:30,440
و از پسرمون هم دست کشیدیم تا بره

300
00:19:33,200 --> 00:19:34,640
تا با یکی دیگه رابطه داری

301
00:19:35,400 --> 00:19:36,400
آره

302
00:19:37,920 --> 00:19:39,040
کیه؟

303
00:19:39,120 --> 00:19:41,760
کدوم مرد خوش شانسیه که داره حال میکنه؟
!لامصب

304
00:19:42,600 --> 00:19:45,680
توی مدرسه باهاش آشنا شدم -
اون یارو اسپانیاییه؟ اون بچه؟ -

305
00:19:45,760 --> 00:19:46,760
پرتغالیه

306
00:19:46,840 --> 00:19:48,480
عالیه

307
00:19:49,080 --> 00:19:51,920
راستش مرد فوق‌العاده‌ایه
مهربونه

308
00:19:52,000 --> 00:19:54,320
...توی "سانشاین تراک" کار میکنه -
بهترینه -

309
00:19:54,400 --> 00:19:56,218
سانشاین تراک؟ پس من حقوقش رو میدم

310
00:19:56,268 --> 00:19:58,040
نه. من پول نمیدم چون خیریه‌س

311
00:19:58,120 --> 00:20:00,800
مفتی انجام میده. چه مرد عالی -
واقعا مرد عالیه -

312
00:20:00,880 --> 00:20:03,760
کل شب توی خیابون باهام داشت
اعلامیه پخش میکرد

313
00:20:03,840 --> 00:20:04,920
اومد اینجا؟

314
00:20:06,600 --> 00:20:07,849
توی این آپارتمان اومده؟

315
00:20:07,899 --> 00:20:09,480
با ادگار آشنا شده؟
ادگار رو میشناسه؟

316
00:20:09,560 --> 00:20:11,520
آره. چند بار ادگار رو دیده

317
00:20:11,600 --> 00:20:13,680
و آره. صبح روز بعد رفتنت اینجا بود

318
00:20:13,760 --> 00:20:16,240
اومد اینجا تا مطمئن بشه حالم خوبه
چون یکی از

319
00:20:16,320 --> 00:20:19,160
شب‌های تخمی مصیبت‌بارمون رو
باهم داشتیم

320
00:20:20,200 --> 00:20:21,200
شاید اون دزدیدش

321
00:20:22,640 --> 00:20:24,680
چیه؟
زنم رو که داره میدزده

322
00:20:24,730 --> 00:20:26,600
شاید بچه‌م رو هم میدزده

323
00:20:30,800 --> 00:20:33,600
وینسنت، ولم کن

324
00:20:34,400 --> 00:20:35,680
چند ماه...نه

325
00:20:35,760 --> 00:20:38,320
نه اصلاً. چند سـال وایسادم

326
00:20:38,400 --> 00:20:40,120
و شاهد همه گندکاریات بودم؟

327
00:20:42,960 --> 00:20:45,200
بیدار شو. باشه؟
بیدار شو

328
00:20:45,280 --> 00:20:47,880
این اتفاق داره میفته. واقعیه

329
00:20:47,960 --> 00:20:50,440
یه نگاه به خودت بنداز

330
00:20:50,520 --> 00:20:52,200
یه نگاه بنداز! داری چیکار میکنی؟

331
00:20:52,880 --> 00:20:53,880
پسرمون گم شده

332
00:20:53,960 --> 00:20:57,720
و تنها کاری که میکنی مست کردن
و عروسک درست کردنه

333
00:20:57,800 --> 00:21:01,040
اریک بهم کمک میکنه ادگار رو پیدا کنم

334
00:21:03,760 --> 00:21:07,040
وینسنت، پلیس نمیتونه ادگار رو پیدا کنه

335
00:21:07,120 --> 00:21:08,467
پلیس نمیتونه ادگار رو پیدا کنه

336
00:21:08,517 --> 00:21:09,960
تو راجع به یه عروسک حرف میزنی

337
00:21:10,040 --> 00:21:13,000
آره. آره. راجع به یه عروسک حرف میزنم

338
00:21:15,480 --> 00:21:17,480
وای خدای من. با اون صحبت میکنی

339
00:21:20,560 --> 00:21:22,600
آره، خب، فکر بهتری داری؟ -
ای خدا -

340
00:21:22,680 --> 00:21:26,280
اعلامیه‌ها جواب نمیدن و
...سکس داشتن با یکی 20 سال کوچیکتر از خودت

341
00:21:26,360 --> 00:21:27,920
وینسنت، من حامله‌ام

342
00:21:31,160 --> 00:21:32,160
...چی

343
00:21:38,160 --> 00:21:39,760
و...بچه‌ی اونه. آره؟

344
00:21:40,760 --> 00:21:41,760
آره، بچه‌ی اونه

345
00:21:47,080 --> 00:21:48,696
...میدونم. فکر نمیکردم -
وای -

346
00:21:50,320 --> 00:21:53,160
بعد ادگار اتفاق بیفته
...ما هیچوقت

347
00:21:59,840 --> 00:22:02,560
خب، خوشبختانه پیرترین مامان مهدکودک نباشم

348
00:22:07,120 --> 00:22:10,960
باورش سخته. نه؟ -
...آره، خیلی...خیلی باورش سخته -

349
00:22:13,080 --> 00:22:15,120
نه، تو...تو...مامان خوبی هستی

350
00:22:15,200 --> 00:22:18,240
مامان عالی ای هستی
...هر بچه‌ای باید خوش شانس باشه

351
00:22:20,440 --> 00:22:23,080
ببین. من میرم و بچه خودمون رو پیدا میکنم

352
00:22:23,160 --> 00:22:25,440
...و زنده برمیگردونمش...پس

353
00:22:26,880 --> 00:22:27,880
آره

354
00:22:29,880 --> 00:22:32,720
باید بری نقاشی‌هاش روی دیوار جورج رو ببینی

355
00:22:32,800 --> 00:22:34,880
خیلی...قشنگن

356
00:22:36,760 --> 00:22:40,680
نمیدونم چطور بچه‌ی به این خوشگلی
...به دنیا آوردیم وقتی من و تو

357
00:22:40,760 --> 00:22:41,800
هیس

358
00:22:44,280 --> 00:22:45,440
گم شو

359
00:23:32,200 --> 00:23:33,360
احمق روانی

360
00:23:41,520 --> 00:23:45,560
♪ Echo & the Bunnymen – The Killing Moon ♪

361
00:24:05,720 --> 00:24:07,520
گیر آوردیش؟

362
00:24:09,280 --> 00:24:11,400
همشو یه جا مصرف نکن. باشه؟ -
ممنون -

363
00:24:13,320 --> 00:24:14,680
رایا، بیا اینجا

364
00:24:15,720 --> 00:24:16,800
پولمو جور کردی؟

365
00:24:17,680 --> 00:24:19,120
آره. تو راهه. تو راهه

366
00:24:19,200 --> 00:24:21,520
تا آخر هفته وقت داری
پس یه راهی برای تسویه پیدا کن

367
00:24:22,040 --> 00:24:24,120
چون روزهای فاحشگیت تموم شده

368
00:24:24,200 --> 00:24:25,765
نگران نباش. دارم روش کار میکنم

369
00:24:25,815 --> 00:24:27,480
آره. شنیدم سن‌پایین‌ رو دوست داری؟

370
00:24:27,560 --> 00:24:28,560
چی؟

371
00:24:29,040 --> 00:24:30,320
حالا توجهت رو جلب کردم

372
00:24:31,560 --> 00:24:32,920
چی برام داری، رایا؟

373
00:24:33,680 --> 00:24:34,680
خودت میبینی

374
00:24:40,720 --> 00:24:42,800
نباید دوبرابر جیره‌ت برداری. خب؟

375
00:24:42,880 --> 00:24:43,960
گشنمه حاجی

376
00:24:45,200 --> 00:24:47,520
باز دوباره داری چک و چونه میزنی، رایا؟

377
00:24:49,320 --> 00:24:51,800
با شیطان معامله کنی، همیشه میخواد
باهاش تسویه کنی

378
00:24:51,880 --> 00:24:54,456
به تو چه، الکلی؟

379
00:24:54,480 --> 00:24:55,800
خودتو ببین

380
00:24:55,880 --> 00:24:57,600
هر روز میبینم. برای همین میدونم

381
00:24:58,240 --> 00:25:00,760
تنها نفری که در قعر پیدا میکنی خودتی

382
00:25:38,560 --> 00:25:40,800
رئیس پلیس نلسون، ببینم چه کار از دستم برمیاد

383
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
خداحافظ

384
00:25:45,880 --> 00:25:47,280
چی چی؟

385
00:25:50,480 --> 00:25:52,680
کاستلو امروز پای تلویزیون همش پاپی شده بود

386
00:25:52,760 --> 00:25:55,760
و به طریقی
پلیس نیویورک وارد این قضیه شهرداری شده

387
00:25:56,280 --> 00:25:58,360
نلسون به اندازه کافی فشار وارد میکنه

388
00:25:58,440 --> 00:26:00,920
حالا رناتا هم خودش رو قاطی کرده

389
00:26:01,000 --> 00:26:02,520
جلوی مطبوعات حرف بیجا میزنه

390
00:26:04,760 --> 00:26:06,160
با اون یارو آشغالدونیه صحبت کردی؟

391
00:26:06,240 --> 00:26:07,480
آره

392
00:26:07,560 --> 00:26:09,440
گفت احتمالا اشتباه گرفته

393
00:26:10,560 --> 00:26:12,755
ببین. نمیدونم. یه چیزی هست

394
00:26:12,805 --> 00:26:15,000
یه حسی که انگار تحت فشار بوده

395
00:26:15,080 --> 00:26:16,609
اگه بازداشتش کنم، شاید لب تر کنه

396
00:26:16,659 --> 00:26:18,280
بر اساس حست نمیتونم کار کنم

397
00:26:18,360 --> 00:26:20,120
هنوز داری توی اون لیست میگردی؟

398
00:26:20,200 --> 00:26:22,160
چند نفر پیدا کردیم -
آره چی؟ -

399
00:26:22,240 --> 00:26:23,520
یه سناتور بازنشسته داریم

400
00:26:23,600 --> 00:26:25,560
چندتا فروشنده تنبل و بیکاره از وایومینگ

401
00:26:25,640 --> 00:26:28,280
و یه بازیگر درجه 3 که دوران کاریش
داشت به سر میرسید؟

402
00:26:29,480 --> 00:26:31,480
و اینو هم قبلا گفتم. دوباره میگم

403
00:26:31,560 --> 00:26:34,760
داری با قراردادن مارلون روشل روی اون تخته
زمان و منابع تلف میکنی

404
00:26:34,840 --> 00:26:36,960
پرونده خودمه، کریپ -
آره همینطوره -

405
00:26:37,560 --> 00:26:39,560
ولی شروع کردی به گشتن گذشته

406
00:26:39,640 --> 00:26:41,640
و پرونده‌های منقضی‌شده رو بیرون میکشی

407
00:26:41,720 --> 00:26:44,240
ببین، سخت‌کوشیت رو تحسین میکنم
جدی میگم

408
00:26:44,320 --> 00:26:47,120
ولی ما با بستن کلوب شبانه سیرا کارمون رو کردیم

409
00:26:47,200 --> 00:26:49,840
ولی ملاحظه‌ت رو میکنم چون من فقط
ناخدای کشتیم

410
00:26:49,920 --> 00:26:52,200
و افراد گمشده مشکل منه؟

411
00:26:52,280 --> 00:26:54,280
آره هست

412
00:26:55,640 --> 00:26:57,381
تینا، تو دیشب تا دیروقت بیدار نگهش داشتی؟

413
00:26:57,431 --> 00:26:58,760
یه چیزی عصبانیش کرده

414
00:26:58,840 --> 00:27:01,000
نه خیلی

415
00:27:03,680 --> 00:27:05,480
...بخش افراد گمشده

416
00:27:06,800 --> 00:27:07,920
رناتا پای خطه

417
00:27:08,000 --> 00:27:09,120
گه توش

418
00:27:11,160 --> 00:27:14,400
هرکار میخوای بکن، لدرویت
ولی زمان داره میگذره

419
00:27:14,480 --> 00:27:17,640
رناتا. دو بار در دو روز

420
00:27:21,040 --> 00:27:22,880
خیلی خب، ممنون

421
00:27:24,000 --> 00:27:25,800
زنیکه جنده

422
00:27:25,880 --> 00:27:28,200
مادر مارلون روشل باهاش تماس گرفته

423
00:27:32,920 --> 00:27:33,920
با دینا صحبت کردم

424
00:27:34,520 --> 00:27:36,291
امشب ساعت 10. درست بعد شیفتش

425
00:27:36,341 --> 00:27:37,920
میتونی باهاش توی مترو هم‌سفر بشی

426
00:27:38,000 --> 00:27:40,080
ممنون تینا. ممنونم

427
00:27:43,280 --> 00:27:45,040
من یه پسرعمه‌ی کوئیر دارم

428
00:27:50,560 --> 00:27:53,120
پرونده‌های سیرا روی میزته، مایکی

429
00:27:53,200 --> 00:27:56,160
یکی به قسمت آرشیو پسشون فرستاد
ولی دوباره برات درشون آوردم

430
00:28:02,040 --> 00:28:04,080
"ترویج فحشا"

431
00:28:05,440 --> 00:28:07,280
قراره شب طولانی باشه

432
00:28:10,920 --> 00:28:12,160
مطبوعات دارن بلبشو به پا میکنن

433
00:28:12,240 --> 00:28:14,320
فقط واکنشی به یه مصاحبه منفیه

434
00:28:14,400 --> 00:28:16,960
باید نشون بدی که فقط منفعل نیستی
و واکنش هم نشون میدی

435
00:28:17,040 --> 00:28:18,521
به هر کوفتی که چاپ میکنن واکنش نشون بده

436
00:28:18,571 --> 00:28:19,096
میدونم

437
00:28:19,120 --> 00:28:20,800
میدونم حق با توئه

438
00:28:20,880 --> 00:28:24,360
و برای همین با حمایت تو که ممنونشم

439
00:28:24,440 --> 00:28:28,360
شهرداری کمک مالی بزرگی به
موسسه خیریه "روز خوش آفتاب" کرده

440
00:28:29,120 --> 00:28:31,064
هفته دیگه توی مراسمشون سخنرانی دارم

441
00:28:31,114 --> 00:28:33,320
و امیدوارم بتونم حمایت بیشتری جمع کنم

442
00:28:33,400 --> 00:28:36,440
باید جوری دیده بشیم که انگار داریم
به نمایندگی از کل شهر کار میکنیم

443
00:28:36,520 --> 00:28:39,200
البته به نفع تمام نیویورکی ها کار میکنیم

444
00:28:39,280 --> 00:28:42,560
شرکت بهداشت هادسون
برنامه‌ی پاکسازی رو سازماندهی میکنه

445
00:28:42,640 --> 00:28:45,040
ولی...ریچی نگرانه

446
00:28:45,120 --> 00:28:48,120
فقط چندتا روزنامه‌نگارن که دارن شیطنت میکنن

447
00:28:48,200 --> 00:28:49,040
میدونم

448
00:28:49,120 --> 00:28:52,520
باید از شدت تنش این ماجرا کم کنی
آرمان و اهداف اقلیت رو

449
00:28:52,600 --> 00:28:54,160
هم‌راستای آرمان‌های عده‌ی اکثریت کنی

450
00:28:54,240 --> 00:28:56,920
مردم آبرومند توی خیابونا احساس امنیت نمیکنن

451
00:28:57,000 --> 00:28:59,720
همینو میگم دیگه، ریچی
یه نیویورکی نشونم بده که

452
00:28:59,800 --> 00:29:02,840
 بخاطر بردن بنگی‌ها از توی خیابون
ازت تشکر نکنه

453
00:29:02,920 --> 00:29:05,240
وارد میشیم و این ولگردها رو بیرون میکنیم

454
00:29:06,080 --> 00:29:07,920
و محله رو دوباره بالا میاریم

455
00:29:08,760 --> 00:29:09,750
گوش کن. باید دست بجنبونیم

456
00:29:09,800 --> 00:29:11,240
منتظر چی هستی؟

457
00:29:11,320 --> 00:29:13,720
افرادم آمادن. بیاین فردا انجامش بدیم

458
00:29:13,800 --> 00:29:15,760
تو که با این مشکلی نداری، ریچی؟

459
00:29:15,840 --> 00:29:17,640
بعدشم وقتی اون زهکش‌های سیلاب پر بشن

460
00:29:17,720 --> 00:29:19,520
اون خونه‌های محلات فقیرنشین
تبدیل به تله مرگ میشن

461
00:29:19,600 --> 00:29:22,160
صدها جسد توی خیابونای نیویورک پیدا میشن

462
00:29:22,240 --> 00:29:24,520
مردم برای پاکسازیشون التماسمون میکنن

463
00:29:24,600 --> 00:29:26,407
پاکسازی شاید کلمه اشتباهی باشه

464
00:29:26,457 --> 00:29:27,520
من کلمه "مرمت" رو ترجیح میدم

465
00:29:27,600 --> 00:29:30,000
نکته کلیدی اینه این افراد رو خارج کنی

466
00:29:30,080 --> 00:29:32,336
رئیس پلیس نلسون میخواد فوراً انجام بشه

467
00:29:32,360 --> 00:29:34,120
از انظار عمومی دور بمونن

468
00:29:34,200 --> 00:29:36,080
آقای دی‌باری شما یه تماس دارین
خط چهار

469
00:29:46,640 --> 00:29:47,520
آره

470
00:29:47,600 --> 00:29:49,560
محموله اومده و

471
00:29:50,280 --> 00:29:52,000
یه مشکلی داریم

472
00:29:52,080 --> 00:29:54,840
پلیس‌ها اومدن اینجا بازجویی

473
00:29:54,920 --> 00:29:56,240
پس حلش کن

474
00:29:56,320 --> 00:29:57,480
تعطیلش کن

475
00:30:02,520 --> 00:30:05,280
همه تا دیروقت کار میکنن
باید امشب تموم بشه

476
00:30:05,360 --> 00:30:06,440
همه چیز روبراهه؟

477
00:30:07,280 --> 00:30:08,280
همه چیز مرتبه

478
00:30:21,880 --> 00:30:23,320
دوباره در روت قفل شده؟

479
00:30:40,000 --> 00:30:41,040
تو بچه داری؟

480
00:30:41,120 --> 00:30:42,600
الان از تو بزرگترن

481
00:30:44,160 --> 00:30:46,480
یکی توی جکسونه

482
00:30:46,560 --> 00:30:47,880
اون یکی دیگه توی آتلانتا

483
00:30:47,960 --> 00:30:48,960
میبینیشون؟

484
00:30:49,320 --> 00:30:50,360
نه

485
00:30:51,320 --> 00:30:53,400
ولیی براشون دعا میکنم

486
00:30:58,480 --> 00:30:59,480
...اشکال نداره

487
00:31:01,480 --> 00:31:04,040
ببخشید. بازم برات میگیرم

488
00:31:12,400 --> 00:31:15,800
من خودم توی اوضاع وخیمی بودم

489
00:31:17,640 --> 00:31:21,440
مدتی به جرمی که مرتکب نشدم، زندانی بودم

490
00:31:23,000 --> 00:31:27,800
اون من و هم‌سلولی‌های دیگم
به مدت 16 سالن

491
00:31:28,760 --> 00:31:30,160
باید کنترلش کنی

492
00:31:31,520 --> 00:31:32,560
تاریکی رو

493
00:31:33,680 --> 00:31:34,800
نذاری بهت غلبه کنه

494
00:31:45,240 --> 00:31:47,000
من هیچی در موردت نمیدونم جورج

495
00:31:47,760 --> 00:31:48,920
هوم

496
00:31:49,000 --> 00:31:50,720
حتی اینجا نیومده بودم

497
00:31:55,080 --> 00:31:56,440
...ولی ادگار

498
00:31:59,240 --> 00:32:00,640
...زندگی

499
00:32:01,680 --> 00:32:03,800
سه چهارم کنجکاویه

500
00:32:05,400 --> 00:32:09,040
ولی کنجکاوی تو بیشتر بود

501
00:32:10,280 --> 00:32:12,640
قبلا میدیدم باهم از پله‌ها مسابقه میدادین

502
00:32:13,560 --> 00:32:15,800
بدجور میخواست ببره

503
00:32:16,720 --> 00:32:18,040
ولی تو همیشه شکستش میدادی

504
00:32:20,240 --> 00:32:21,520
مثل بابای من

505
00:32:21,600 --> 00:32:24,440
همیشه باید میبرد

506
00:32:30,840 --> 00:32:33,200
میشه لطفاً نقاشی‌های ادگار رو بهم
نشون بدی؟

507
00:32:49,880 --> 00:32:52,440
قشنگه. نه؟

508
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
همم؟

509
00:33:08,200 --> 00:33:09,440
وایسا. وایسا

510
00:33:13,520 --> 00:33:14,880
من اینو میشناسم

511
00:33:17,240 --> 00:33:18,440
میدونم این چیه

512
00:33:31,280 --> 00:33:34,120
یه نقشه‌س. یه نقشه‌س

513
00:33:49,320 --> 00:33:50,320
آقای ویلسون

514
00:33:53,200 --> 00:33:54,200
سلام

515
00:33:55,160 --> 00:33:56,080
مچم رو گرفتی

516
00:33:56,160 --> 00:33:59,320
داشتم کار یه ماه رو تو یه هفته میکردم

517
00:34:02,920 --> 00:34:05,000
...متاسفانه وینسنت اینجا نیست. پس

518
00:34:05,080 --> 00:34:06,400
دنبال وینسنت نیومدم

519
00:34:08,280 --> 00:34:09,560
...اوه

520
00:34:09,640 --> 00:34:10,920
قبلا همو دیدیم

521
00:34:12,200 --> 00:34:13,560
جدی؟
آره

522
00:34:15,800 --> 00:34:16,640
اون شب؟

523
00:34:16,720 --> 00:34:17,800
کلوب شبانه سیرا

524
00:34:19,120 --> 00:34:20,120
79

525
00:34:24,400 --> 00:34:26,160
بهم هشدار دادن و گذاشتن برم

526
00:34:26,880 --> 00:34:28,872
افراد اینجا ازش خبر ندارن

527
00:34:28,922 --> 00:34:30,720
فقط چندتا سوال دارم

528
00:34:32,840 --> 00:34:33,960
خیلی خب

529
00:34:38,080 --> 00:34:39,960
چند سالی میشه ادگار رو میشناسی. نه؟

530
00:34:40,040 --> 00:34:41,640
کل زندگیش. آره

531
00:34:41,720 --> 00:34:46,440
گوشه‌ی تخت خوابش رو ساختم 

532
00:34:52,080 --> 00:34:53,720
تا حالا باهاش تنها بودی؟

533
00:34:53,800 --> 00:34:55,400
!نه، نه، نه

534
00:34:57,000 --> 00:34:59,120
یعنی آره

535
00:34:59,840 --> 00:35:01,360
هرازگاهی

536
00:35:01,440 --> 00:35:02,560
لامصب

537
00:35:03,360 --> 00:35:04,920
...فکر میکنی

538
00:35:08,680 --> 00:35:09,840
اوه اوه

539
00:35:10,760 --> 00:35:12,560
...یا خدا. فکر میکنی

540
00:35:14,240 --> 00:35:15,440
خوب بهم گوش کن

541
00:35:15,520 --> 00:35:19,840
من عاشق بچه‌هام. خب؟

542
00:35:19,920 --> 00:35:22,400
عاشق ادگارم. خب؟

543
00:35:24,400 --> 00:35:26,440
خیلی خب...وای

544
00:35:27,920 --> 00:35:29,400
...نمیتونم. باید

545
00:35:29,480 --> 00:35:31,480
باید تا چند روز دیگه این عروسک بسازم

546
00:35:31,560 --> 00:35:33,040
خیلی خب

547
00:35:33,680 --> 00:35:35,600
توی "لاکس" دیدمت

548
00:35:35,680 --> 00:35:38,280
آره عالیه. منم دیدمت

549
00:35:40,360 --> 00:35:41,600
اینو میشناسی؟

550
00:35:41,680 --> 00:35:42,720
مارلون روشل؟

551
00:35:43,560 --> 00:35:45,121
چند خیابون اونورتر از اونجا زندگی میکرد

552
00:35:45,171 --> 00:35:45,880
کم سن و ساله

553
00:35:45,960 --> 00:35:46,960
14

554
00:35:47,320 --> 00:35:50,120
...نه. نمیدونم

555
00:35:51,160 --> 00:35:52,160
نه

556
00:35:55,200 --> 00:35:56,200
اونجا رو دوست داری؟

557
00:35:57,440 --> 00:35:58,440
لاکس

558
00:35:58,920 --> 00:36:01,520
آره خیلی باحاله. کلی آدم باحال اونجاست

559
00:36:01,600 --> 00:36:03,520
به نظرت کسی از اونا اونو بشناسه؟

560
00:36:05,160 --> 00:36:07,440
نه...نمیدونم

561
00:36:10,240 --> 00:36:12,360
بیشتر فکر کن

562
00:36:15,040 --> 00:36:16,280
فقط یه اسم لازم دارم

563
00:36:19,320 --> 00:36:20,320
فقط یه اسم

564
00:36:29,040 --> 00:36:30,320
ریکاردو

565
00:36:31,880 --> 00:36:34,480
همیشه جای زمین بسکتبال کنار لاکسه

566
00:36:34,560 --> 00:36:36,520
خیلی خب -
بیشتر صبح ها اونجاس -

567
00:36:37,120 --> 00:36:38,200
ممنون

568
00:36:50,480 --> 00:36:51,960
!هی! یه بطری دیگه

569
00:36:52,480 --> 00:36:53,942
آهای؟ یه بطری دیگه

570
00:36:53,992 --> 00:36:55,720
میز 5. ریکاردو اومده؟

571
00:36:56,440 --> 00:36:57,440
نمیدونم

572
00:36:57,880 --> 00:36:59,120
گمونم پیش کسیه

573
00:37:05,400 --> 00:37:06,440
سلام

574
00:37:07,120 --> 00:37:08,240
امشب دنبال حالی؟

575
00:37:18,720 --> 00:37:22,880
میشا، بعد یه شب طولانی
میرم برای پسرها آبجو بخرم

576
00:37:23,520 --> 00:37:24,680
میخوای بیای؟

577
00:37:26,320 --> 00:37:27,440
باید به سگم غذا بدم

578
00:37:27,520 --> 00:37:28,520
مطمئنی؟

579
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
یک آبجو

580
00:37:36,160 --> 00:37:38,120
باشه. یک آبجو

581
00:37:45,400 --> 00:37:47,280
مرسی که به دیدنم اومدین، خانم نوکز

582
00:37:48,040 --> 00:37:49,280
دینا صدام کن

583
00:37:50,920 --> 00:37:53,320
میدونم تو اون و "کل" رو تو یه کلوب دستگیر کردی

584
00:37:54,280 --> 00:37:55,280
میدونم

585
00:37:57,240 --> 00:37:59,360
چون وقتی اومد خونه، عصبانی بود

586
00:38:00,800 --> 00:38:02,024
اینجوری میشه

587
00:38:02,074 --> 00:38:03,560
...قات میزنه و بعد

588
00:38:03,640 --> 00:38:05,920
شنیدی در مورد 8 صحبت کنه؟

589
00:38:07,200 --> 00:38:11,280
نه. شب بعدش
زن "کل" یعنی کیمبرلی دیروقت زنگ زد

590
00:38:14,080 --> 00:38:15,120
میدونستم

591
00:38:15,840 --> 00:38:18,120
از نحوه صحبتش و دلداری دادنش بهش

592
00:38:20,320 --> 00:38:23,160
کلمات درست رو میگفت
...و میگفت قلبش شکسته ولی

593
00:38:26,320 --> 00:38:27,400
خیالش راحت شده بود

594
00:38:28,360 --> 00:38:29,400
خیالش راحت شده بود؟

595
00:38:30,960 --> 00:38:32,320
چی؟ -
از اینکه اون مرده بود -

596
00:38:37,160 --> 00:38:39,000
ده سال گذشته باهم کار کردن

597
00:38:41,400 --> 00:38:45,160
بعد تلفن رو گذاشت و برگشت سراغ تلویزیون دیدنش

598
00:38:46,400 --> 00:38:47,400
...انگار

599
00:38:50,360 --> 00:38:52,664
برای همین در مورد ماشین ازش پرسیدم

600
00:38:52,714 --> 00:38:53,960
ماشین جدیده

601
00:38:54,960 --> 00:38:57,880
با این تفاوت که الان سپرش رفته تو
و رنگش رفته

602
00:39:03,680 --> 00:39:06,160
این تنها چیزیه که میتونم بگم

603
00:39:08,240 --> 00:39:10,600
ولی میدونم که از حرفی که "کل" زده
خوشش نیومد

604
00:39:17,680 --> 00:39:19,240
برای دستگیرکردنش کافیه؟

605
00:39:26,880 --> 00:39:28,320
ماشین پلیس
خیلی خب، ادگار

606
00:39:42,600 --> 00:39:45,200
...شماره پلاک. چیه؟ 338

607
00:39:45,280 --> 00:39:46,320
وینسنت؟

608
00:39:46,920 --> 00:39:47,920
بله؟

609
00:39:52,760 --> 00:39:54,000
یه نقشه‌س

610
00:39:54,760 --> 00:39:57,320
نقاشی ادگار توی زیرزمین نقشه‌س

611
00:39:59,560 --> 00:40:01,680
ببین. مگه نمیبینی؟
تابلوئه

612
00:40:01,760 --> 00:40:02,760
خیلی خب

613
00:40:06,800 --> 00:40:08,320
وینسنت، حالت خوب به نظر نمیاد

614
00:40:08,400 --> 00:40:10,800
وقتی زندگی پدرتو در میاره
چیکار میشه کرد؟

615
00:40:12,040 --> 00:40:15,360
من با استفاده از این نقشه پیداش میکنم

616
00:40:16,680 --> 00:40:17,680
آره

617
00:40:19,720 --> 00:40:20,523
بیا بالا

618
00:40:20,573 --> 00:40:21,800
برات یکم قهوه درست میکنم

619
00:40:22,760 --> 00:40:24,280
یالا -
من قهوه نمیخوام -

620
00:40:29,840 --> 00:40:31,760
فکر میکنی دیوونه شدم
باشه. اشکال نداره

621
00:40:31,840 --> 00:40:33,520
اصلا اشکال نداره

622
00:40:35,600 --> 00:40:38,119
اونایی که چشماشون رو میبندن، واقعا کورن

623
00:40:38,119 --> 00:40:38,960
خواهی دید

624
00:40:39,040 --> 00:40:40,520
وینسنت -
یه کاری میکنم ببینی -

625
00:40:40,600 --> 00:40:43,880
عملیش میکنم
نقشه جدید دارم

626
00:40:46,080 --> 00:40:47,080
نقشه جدید

627
00:41:30,240 --> 00:41:31,320
تینا، برو خونه

628
00:41:31,960 --> 00:41:34,200
دیروقته -
ملاقاتت با دینا چطور پیش رفت؟ -

629
00:41:34,280 --> 00:41:35,360
آره. خوب بود

630
00:41:36,520 --> 00:41:37,800
تینا، نوارهام کجان؟

631
00:41:38,640 --> 00:41:39,680
...گذاشتمشون

632
00:41:43,560 --> 00:41:44,853
کریپ میخواستشون

633
00:41:44,903 --> 00:41:46,920
گفتم که به بخش آرشیو فرستاده شدن

634
00:41:47,960 --> 00:41:49,640
بهتره توی خونه نگهشون داری

635
00:42:37,960 --> 00:42:39,600
بخش افراد گمشده. کارآگاه لدرویت هستم

636
00:42:40,120 --> 00:42:41,120
...من

637
00:42:54,880 --> 00:42:55,880
ویلیام الیوت

638
00:42:56,880 --> 00:42:58,640
فامیلشی؟

639
00:43:00,440 --> 00:43:01,440
نه

640
00:43:07,640 --> 00:43:08,640
اهوم

641
00:43:08,720 --> 00:43:09,720
الیوت

642
00:43:20,080 --> 00:43:21,080
اون مُرده

643
00:43:23,480 --> 00:43:25,840
خواهرش اینجاست. اتاق 517

644
00:44:02,600 --> 00:44:04,080
نمیذارن بهش دست بزنم

645
00:44:04,920 --> 00:44:07,040
میگن نمیتونم بهش دست بزنم

646
00:44:40,680 --> 00:44:44,520
دفعه بعد که با پلیسا صحبت کنی، سگت میمیره

647
00:45:02,800 --> 00:45:04,000
!هی! برو کنار

648
00:45:08,160 --> 00:45:09,200
آفرین پسر خوب

649
00:45:27,360 --> 00:45:29,840
هی احمق، بهم اعتنا نمیکنی؟

650
00:45:29,920 --> 00:45:31,040
به همین زودی اخراجت کردن؟

651
00:45:31,800 --> 00:45:34,240
!اون لاشیا
سر اختلاف هنری

652
00:45:34,320 --> 00:45:36,400
میتونستم بهت بگم این اتفاق میفته

653
00:45:37,160 --> 00:45:38,160
اون یارو کجا رفت؟

654
00:45:46,800 --> 00:45:48,720
کپسول آتش‌نشانی

655
00:45:49,720 --> 00:45:51,200
توی نقشه ادگاره

656
00:45:51,280 --> 00:45:53,320
گور باباشون. ثابت کنن که در اشتباهن

657
00:45:55,400 --> 00:45:56,400
آره

658
00:46:10,160 --> 00:46:11,726
یوسف. یوسف، یالا

659
00:46:11,776 --> 00:46:14,320
همه چیزو نصف میکنیم. اینکارو میکنیم

660
00:46:14,880 --> 00:46:15,616
دیگه نه

661
00:46:15,666 --> 00:46:18,120
و اون مسخره‌بازیاتم کنار بچه در نیار

662
00:46:20,080 --> 00:46:23,400
فکر میکنی حتی اگه برگردونیش، بهت پول میدن؟

663
00:46:23,480 --> 00:46:25,800
به اَمثال ما جایزه نمیدن

664
00:46:25,880 --> 00:46:27,440
گوش نمیدم، رایا

665
00:46:27,520 --> 00:46:30,080
به محض اینکه بری اونجا، پلیسا میگیرنت

666
00:46:30,680 --> 00:46:31,760
نقشه من جواب میده

667
00:46:31,840 --> 00:46:33,880
آره نقشه تو! راست میگی

668
00:46:33,960 --> 00:46:35,720
!یوسف! یالا

669
00:46:35,800 --> 00:46:37,680
برو یه جور دیگه قرضت رو بده

670
00:46:38,400 --> 00:46:40,280
گه نخور. همینکارو میکنم

671
00:46:44,720 --> 00:46:45,920
بد نیست، کوچولو

672
00:46:48,400 --> 00:46:49,400
کیه؟

673
00:46:50,480 --> 00:46:51,480
باباته؟

674
00:46:54,360 --> 00:46:55,560
باهم دعوا میکنین؟

675
00:46:59,080 --> 00:47:01,070
...منم قبلا با بابام دعوا میکردم

676
00:47:01,120 --> 00:47:02,400
همیشه

677
00:47:03,800 --> 00:47:05,600
میزنت؟ -
نه -

678
00:47:05,680 --> 00:47:07,240
کلماتم به همون اندازه بدن

679
00:47:07,920 --> 00:47:08,920
اون مامانته؟

680
00:47:10,360 --> 00:47:11,387
اون چطوره؟

681
00:47:11,437 --> 00:47:12,400
خوشگله

682
00:47:12,480 --> 00:47:15,440
چشمای قهوه‌ای و موی قهوه‌ای پرپشت داره

683
00:47:18,880 --> 00:47:20,378
مامان و بابات باهم دعوا میکنن؟

684
00:47:20,428 --> 00:47:21,080
خیلی

685
00:47:23,040 --> 00:47:25,720
پسر، اگه میخواستی از دردسر دور بشی
چرا اومدی اینجا؟

686
00:47:30,080 --> 00:47:31,680
از امضا زدنت خوشم میاد

687
00:47:34,920 --> 00:47:36,400
برای این اومدی دنبالم؟

688
00:47:37,200 --> 00:47:38,920
هان؟

689
00:47:39,800 --> 00:47:40,960
کوچولوی دیوونه

690
00:47:44,440 --> 00:47:45,760
الکلیه کجاست؟

691
00:47:45,840 --> 00:47:47,366
یه جا داره خرابکاری میکنه

692
00:47:47,416 --> 00:47:49,000
داریم رو یه پروژه کار میکنیم

693
00:47:49,080 --> 00:47:49,769
پروژه؟ چیه؟

694
00:47:49,819 --> 00:47:51,640
الان توی وال استریت کار میکنین؟

695
00:47:54,280 --> 00:47:56,400
یه بچه واسه دوستای منحرفت

696
00:47:57,480 --> 00:47:59,040
توی کتاب کوچولوی سیاهت دارم

697
00:48:01,000 --> 00:48:02,920
آدم باید سر قولش باشه

698
00:48:03,000 --> 00:48:03,799
حالا میبینی

699
00:48:03,849 --> 00:48:05,560
میدونی عاشق گوشت تازه‌ن

700
00:48:19,123 --> 00:48:21,212
:مترجم
Mr. Sunshine

701
00:48:21,262 --> 00:48:26,786
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com

702
00:48:26,836 --> 00:48:32,419
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama