حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
... با افزایش انتقادات به تحقیقات
خانواده پسر بچه گمشده بیست و پنج هزار دلار مژدگانی تعیین کردند
به امید اینکه اطلاعات جدیدی پیدا شود
با گذر روزها، سوال‌های مختلفی در ذهن مردم شکل می‌گیره
"ادگار اندرسون کجاست؟"
"چطور گم شد؟"
و "چه کسی اون بیرون اطلاعاتی داره "که می‌تونه منجر به پیدا کردن ادگار بشه؟
... ساعت 11:23 دقیقه صبح امروز
موکل بنده، جورج لاوت ... بدون هیچ‌گونه اتهامی
در رابطه با ناپدید شدن پسر بچه 9 ساله ادگار اندرسون، آزاد شد
خانه آقای لاوت رو بدون حکم تفتیش، گشتن
و بدون تایید عذرش و داشتن ... هر گونه مدرک موثقی
به مدت 24 ساعت توی زندان نگهش داشتن
نه تنها رئیس پلیس نلسون ... به آزار و اذیت
افراد سیاه‌پوست و اقلیت‌های ... این شهر ادامه داده
بلکه ایشون و سروان کریپ ... زمان حیاتی‌ای رو برای
پیدا کردن پسر بچه گمشده از دست دادن
... در پی آزادی آقای لاوت
پلیس نیویورک باری دیگر ... درخواست کرده هر کسی که
اطلاعاتی از ادگار اندرسون داره با پلیس تماس بگیره
[اریک]
«Overhaul :مترجم»
کم‌تر از 24 ساعت تا ارائه‌ات فرصت داری رفیق
حواست رو جمع کن
ادگار وقتی من رو ببینه، حسابی دیوونه می‌شه
باید دندونش رو بذارم با دندون، بهتره
مهمونی جری رو از دست ندی
خیلی‌خب، خیلی‌خب
یه بچه، همین‌طوری غیب نمی‌شه
یه بچه همین‌طوری ناپدید نمی‌شه
این پول کمک می‌کنه امروز صبح همه شبکه‌ها درموردش صحبت می‌کردن
خوشحالم راضی شدید کاساندرا
راضی کردن وینسنت خیلی سخته
اون یارو رو آزاد کردن حتما به یه نفر دیگه مظنونن
وینسنت چطوره؟
نمی‌دونم دیشب نیومد خونه
یه چیزی رو ازم مخفی می‌کنه
به دکتر میسون زنگ بزن - فکر کنم یه‌خرده برای این کار دیر باشه -
دوباره داره دیوونه می‌شه
پسرم گم شده و هیچ اثری ازش نیست
و هنوز داری این حرف‌های مسخره رو می‌زنی
قبلا هم دیدم اینطوری شروع می‌شه
اصلا نباید می‌اومدم دیدنت باید با وینسنت صحبت کنم
وینسنت جز به خودش، به هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده
همیشه همین‌طوری بوده
خب، همگی خوش اومدید
خیلی خوشحالم که همه‌تون اینجایید
بیست و پنج ساله که داریم یکی از بهترین برنامه‌های تلویزیونی رو می‌سازیم
هنوز که هنوزه، سوال‌های همیشگی رو ازم می‌پرسن - سلام -
"مثلا "چرا این کار رو می‌کنیم؟
... که من جواب می‌دم
ما خالقان جادو هستیم
حافظان داستان
مشتاق حوزه برنامه‌سازی علاقه‌مند به کاری که می‌کنیم
خیلی‌خب فردا ارائه می‌دیم؟
آره. نمایش‌نامه رو آوردی؟ - اوهوم -
کیف یا چوب؟ - دست خالی -
اوه، خیلی ریسکی‌ـه! خودت می‌دونی که لنی از دست خالی خوشش نمیاد
لنی مشکلی نداره
خیلی‌خب
من که فقط برای مستمری و خوراکی‌های مجانی اومدم
منم همین‌طور زیاد نمی‌تونم بمونم
هوم
جناب
خب، دیدم اون یارو رو آزاد کردن
می‌دونی که ما طرف تو هستیم وینی اما مشروب به هیچ‌جایی نمی‌رسوندت
نه، درست می‌گی دیلان یا کریستال گیل؟
من رو باش که می‌خوام اهمیت بدم
!باشه؟ خدایا - هی -
تیک تاک تیک تاک برگرد سر کار
!اوه گندش بزنن
سلام وینسنت
اوه، جناب نماینده کاستلو دوبار توی یه هفته. چقدر من خوش‌شانسم
هی، حقیقت داره که شهرداری قراره صد هزار دلار اهدا کنه به خیریه آفتاب؟
باید دهن جری رو ببندی الان کل شهر درمورد این حرف می‌زنن
هدف عالی‌ایه و مناسبت خیریه تو هم نزدیک‌ـه
خیلی مشتاق بودیم که کمک کنیم
اوه، اینکه چطور یه خیریه که به فقیرها کمک می‌کنه ... ارتباطی با نقشه شما برای
بیرون کردن بی‌خانمان‌ها از شهر با اتوبوس داره، واقعا شگفت‌انگیزه
ما دوست داریم به این بیش‌تر ... به شکل یه تعهد
نسبت به سلامت و پاکیزگی نیویورک نگاه کنیم
وینسنت، می‌شه برادر خانمم برونو دی باری رو معرفی کنم؟
برونو دی باری، سلطان زباله؟
مدیریت پسماند هادسون؟ اینطوری پول در میاری، نه؟
عجب تناقضی
خیلی بابت پسرت متاسفم
تصور شرایطی که داری هم برام سخته
مظنون جدیدی پیدا نکردن؟
میدونی، بچه‌هام از وقتی انقدری بودن برنامه‌هات رو نگاه می‌کردن
ماش شخصیت موردعلاقه‌شونه و چی می‌گن؟
کیر توش
خوب باش، مهربون باش، شجاع باش
بی‌نظیر باش - متفاوت -
متفاوت باش
وینسنت، باید باهام بیای پاسگاه می‌خوام یه چندتا سوال ازت بپرسم
خیلی طول می‌کشه؟
بستگی داره
ادگار؟
لطفا نندازش روی زمین
خانم اندرسون؟
متاسفم منتظر بودم بیاید
گفتن آقای اندرسون دستگیر شده - برو بیرون -
حکم داشتن - !از خونه من برو بیرون -
!برو بیرون - خیلی‌خب -
!لعنتی
خودت رو جمع و جور کن
!مسخره‌ست! خیلی مسخره‌ست
داستانت رو آماده کن نقشه‌چینی کن
کردم نقشه‌چینی کردم
تهش معلومه دارن وقتت رو تلف می‌کنن رفیق
!آره، وقت ... داریم وقت هدر می‌دیم
!دارید وقت هدر می‌دید
!زودباشید
به ارائه نمی‌رسم
♪ ... درخت‌ها سبزن - ♪ دارن وقت هدر می‌دن -
♪ درخت‌ها سبزن ♪
♪ آسمون آبی‌ـه - ♪ ♪ آسمون آبی‌ـه - ♪
♪ خورشید توی آسمونه - ♪ ♪ خورشید توی آسمونه - ♪
♪ و بهت لبخند می‌زنه ♪
♪ سلام دنیا ♪ ♪ امروز قراره چی کار کنی؟ ♪
♪ دستت رو بذار توی دست من ♪
♪ !بیا با هم بازی کنیم ♪
!سلول چهار! خفه خون بگیر
کیر توش
ببخشید اومدم دیدن وینسنت اندرسون
ببخشید
بهش عادت می‌کنی
اون پسرمه
نمی‌دونستم کدوم عکسش رو انتخاب کنم
خیلی اون لباس بسکتبال رو دوست داشت
فکر نمی‌کنم اصلا تا حالا درش آورده باشه
... خیلی دعوا کردیم کاپشن بپوشه
اما اینکه روز مرگش، چیزی که دلش می‌خواسته پوشیده، آرومم می‌کنه
مرگش؟
اون پسر توئه؟
توی اخبار دیدمش بچه خوشگلیه
ممنون - و سفیدپوست هم هست. اینطوری برتری دارید -
آدم‌ها بچه‌ای که شبیه بچه خودشونه رو فراموش نمی‌کنن
و از این بابت، شما برتری دارید
هوم
... باید برای پسرم می‌جنگیدم که رسانه‌ها درموردش صحبت کنن
خیلی متاسفم
ما هر دومون اینجا نشستیم و عزادار پسرهامون هستیم
من عزادار نیستم فقط نمی‌دونم دیگه به کی اعتماد کنم
ببخشید از دیدنت خوشحال شدم
خوبی وینسنت؟
آره خوبم ممنون مایکل
می‌خوام فیلم دوربین مداربسته روزی که ادگار ناپدید شد رو نشون بدم
... طبق اظهاراتت، وینسنت
آخرین باری که ادگار رو دیدی داخل آپارتمان‌تون، وقتی که رفت، بود
این ادگاره که داره از ساختمون خارج می‌شه
از کنار آقای لاوت رد می‌شه
بعدش کم‌تر از یک دقیقه یه نفر دیگه میاد بیرون
می‌خوای اظهاراتت رو عوض کنی آقای اندرسون؟
حقیقت، مثل طلا با رشد به دست نمیاد"
"بلکه با حذف چیزهایی که طلا نیستن
تولستوی - می‌دونم تولستوی گفته -
مطمئنی حالت خوبه وینسنت؟ - یعنی چی؟ -
خیلی طول می‌کشه؟ واقعا یه‌عالمه کار دارم
فردا یه ارائه بزرگ دارم - همسرت دیشب زنگ زد -
گفت اون روز رفتی دنبال ادگار - آره -
چرا وقتی برای اولین بار باهات صحبت کردم چیزی درمورد این موضوع نگفتی؟
نمی‌دونم
همسرت این رو هم گفت که شب قبل از ناپدید شدن ادگار، با هم دعوا کردید
سر چی دعوا کردید؟
موکلم مجبور نیست جواب بده
ادگار صدای دعواتون رو شنید؟
... دوباره می‌گم، موکلم
می‌خوام مشخص بشه ادگار اون روز صبح ناراحت بوده یا نه
شاید
آره، آره، آره صدامون رو شنید
خب، بزار ببینم درست فهمیدم یا نه
رفتی دنبال ادگار چون نگران بودی
آره
قشنگ معلومه داری سرش داد می‌زنی
داشتم ... داشتم صداش می‌کردم
اما صدام رو نشنید
اون وقت روز، ترافیک خیلی سنگین‌ـه
پس رفتی دنبالش - آره -
و بعدش، از تصویر خارج می‌شی
اوه لعنتی
کسی بدجور گیرت انداخته
!وینسنت
از نظر خودت، تو و ادگار با هم صمیمی بودید؟
... ام
نسبت به من و پدرم با هم صمیمی‌تر بودیم تو چی؟ تو با پدرت صمیمی بودی؟
نه راستش ارتشی بود
اوه، تو هم بابات نظامی بود
سعی نکن با یارو دوست بشی راحت دستت رو رو می‌کنه
خفه شو
ممنون تینا
وینسنت، متاسفم - به خانم اندرسون بگو منتظر بمونه -
کسی؟
باید از اینجا بریم بیرون وینسنت باید راه بیفتیم
پیشونی‌ات چطور زخم شد؟
واقعا باید با کسی صحبت کنم
!داری دیوونه می‌شی رفیق - !هیس -
با کی داری حرف می‌زنی؟
!خرابش کردی حالا می‌دونه مخت تاب داره
به موکلم توصیه می‌کنم که بازجویی رو متوقف کنه
دوباره می‌پرسم، پیشونی‌ات چطور زخم شد؟
گروه خونیِ تو، با گروه خونی !خون روی تی‌شرت یکی‌ـه
افتادم. افتادم، باشه؟ افتادم - بی‌خیال رفیق. بهتر از اینا باید عمل کنی -
چطور افتادی؟
واقعا ... واقعا خیلی کار دارم فردا روز خیلی مهمی‌ـه
!پس باهام حرف بزن
یعنی چی؟ الان قالم نذار
می‌شه بس کن؟ - !وینسنت -
!خفه شو
!مشکلی ... مشکلی نیست
من خوبم
می‌خواستم مطمئن شم مشکلی نیست من و ادگار با هم مشکلی نداریم
... ام
برای همین رفتم دنبالش
دوباره صداش کردم ... ام
رفت توی یه کوچه منم دنبالش رفتم
خواستم بهش برسم ... حتما
نه، از ... از پشت گردن گرفتمش
خواست خودش رو آزاد کنه و من رو هُل داد
دو ... دوباره گرفتمش
... جلوی تی‌شرتش رو ک‍ـ
کشیدم
و حتما اون‌موقع بود که سرم زخم شد
اوه، خیلی خون می‌اومد
... و ادگار
ادگار اونجا ایستاده بود ... و به تی‌شرت
تی‌شرت پاره شده‌اش نگاه می‌کرد
جوری بهم نگاه می‌کرد که انگار من رو نمی‌شناسه
و بعدش ... تی‌شرتش رو در آورد و پرتش کرد سمت من
برش داشتم و پیشونی‌ام رو پاک کردم ... چون خیلی خونی بود و
... اون ... اون
همون‌جا با زیرپوش سفید کوچولوش ایستاده بود
و ... کاپشنش رو در آورد ... و من بهش گفتم
"زیپش رو ببند، سردت می‌شه"
و برگشت و رفت
... به خودم گفتم
اون‌موقع بود که به خودم گفتم ... بزار بره مدرسه
خودم هم می‌رم سر کار و شب درموردش صحبت می‌کنیم
وینسنت
تی‌شرت چی؟
پرتش کردم پشت سطل آشغال
پشتش یا داخلش؟
نه ... پشتش پرتش کردم
پرت کردم پشتش
خیلی‌خب
یه استراحتی بکنیم
می‌خوام امشب رو نگهش دارم یه‌خرده استرس بکشه
تصمیمش با خودته رسانه‌ها حسابی غوغا به‌پا می‌کنن
باید بری خونه فردا برگرد
خواهش می‌کنم. بزار باهاش حرف بزنم - امشب نمی‌شه -
خواهش می‌کنم
چند دقیقه بعد از اینکه همسرت ... از ساختمون خارج می‌شه
یه مرد دیگه می‌ره داخل
و چند ساعت بعد، میاد بیرون
همراهِ توئه
به اون آدم اعتماد داری؟ می‌شناسیش؟
دوستمه
برو یه‌کم بخواب
کس؟
اوه خدای من
ادگار یه جایی اون بیرونه بهت قول می‌دم
... با افزایش روزانه
... تعداد کسانی که جای خواب ندارند
... مقیاس این همه‌گیری بی‌خانمانی این شهر
فراتر از حد تصور شده
گفته می‌شود تعداد افرادی که در فاضلاب‌ها ... و متروهای زیر خیابون‌ها زندگی می‌کنن
در حدود جمعیت یک روستا است
... تا به الان، این وضعیت
تکون نخور اگه تکون بخوری، نمی‌تونم صافش کنم
... با رسیدن این مشکل به حد بحرانی
... بالاخره اقداماتی
داره می‌گه
!اومد! اومد
پروژه انتقال این بی‌خانمان‌ها ... به محل‌های قابل سکونت
در هفته‌های گذشته مورد توجه قرار گرفته
نماینده کاستلو این رو دستاوردی بزرگ ... بعد از مواجهه با
خیلی بهت افتخار می‌کنم
!مامان
!خیلی‌خب، خیلی‌خب
نظرت چیه رفیق؟
لطفا تکون نخور
بی‌صبرانه منتظرم باهات کار کنم
آخرین باره برونو
از نقشه‌اش خوشم میاد
دیگه وقتش بود یه نفر این خیابون‌ها رو تمیز کنه
الان کی به کی مدیونه؟
این برنامه تحت حمایت شرکت مدیریت پسماند هادسون می‌باشد
شرکتی که امسال برنده قرارداد پاک‌سازی تونل‌های نیویورک شد
خیلی‌خب
نگران نباش همین‌جاست
بفرما
سیسیل؟ - هوم؟ -
می‌رسونمت خونه
قطعا اینجا رو خراب کردن
باورم نمی‌شه وینسنت این رو نگه داشته
فکر می‌کنی وینسنت، ادگار رو کُشته؟
کسی
اگه فرار کرده بود تا الان برمی‌گشت
پس حتما یه اتفاقی افتاده
همه‌اش به بدترین چیزها فکر می‌کنم
حداقل اگه مُرده باشه دیگه کسی نمی‌تونه بهش آسیب بزنه
مادر وینسنت، من رو مقصر می‌دونه می‌گه دوباره داره دیوونه می‌شه
خب، مادرش از 9 سالگی بهش دارو می‌داده
دیوونه هست اما همیشه دیوونه بوده
... اما انقدر دیوونه نیست که
... کسی، الکی قطع امید - من با یه نفر دیگه رابطه دارم -
دیگه نمی‌تونم باهاش زندگی کنم
اگه ادگار مُرده باشه دیگه باهاش زندگی نمی‌کنم
نه، نه وینسنت داره اریک رو به‌خاطر ادگار می‌سازه
ادگار برمی‌گرده خونه
و اریک رو می‌بینه و همه‌چیز درست می‌شه
خیلی خوبه
گفتم جری و یه‌عالمه از رئیس رئسا برای ساعت 2 بعدازظهر فردا بیان
پشمام. 2 بعدازظهر امروز ... ام
... لطفا ... وینسنت تا آزاد شد
لطفا بهش بگو اونجا بهش نیاز دارم
ممنون
اوه خدایا. دوستت دارم - منم دوستت دارم -
بخواب - باسه، خیلی‌خب -
خیلی‌خب
هی
چرا انقدر شماها عروسک دوست دارید؟
چون می‌تونن چیزهایی رو بگن که خودمون نمی‌تونیم بگیم
سیسیل
رسیدیم - هوم -
سیسیل
هیچ‌کس مارلون رو فراموش نکرده
هیچ‌کس دیگه اسمی هم ازش نمیاره
الان کل اخبار شده درمورد اون بچه سفیدپوست گوگولی
این فرق داره
خودت می‌دونی فرق داره - فرقش اینه که مارلون، سیاه‌پوست‌ـه -
همین
دوتا بچه گم شدن و اصلا به‌هم ربط‌شون نمی‌دید؟
من از مارلون قطع امید نکردم - پس به‌اندازه کافی تلاش نمی‌کنی -
یه نفر حتما یه چیزی می‌دونه ... یه نفر توی خیابون‌ها، توی اون کلوب
توی اون زمین‌ها
پسرم خیلی خوشگل‌تر از این حرف‌ها بود که بخواد دود هوا بشه
بعد تو ازش قطع امید می‌کنی؟
مارلون خیلی بچه آرومی بود
مهربون بود
دوست داشت برقصه
این تفاوت، باعث نمی‌شه ارزشش رو نداشته باشه که دنبالش بگردید
می‌دونم پسرم چه جور آدمی بود
تو هم می‌دونی
مارلون هم به خوشگلی همین بچه‌ای بود که الان گم شده
و می‌خوام برگرده خونه
می‌خوام هر طور شده پیداش کنی
... می‌خوام
می‌خوام پسرم رو بغل کنم توی آغوشم بگیرمش
می‌خوام بغلش کنم
حتی اگه فقط جمجمه‌اش رو پیدا کنی
... انقدر میام و میام و میام
که یه کاری به‌جز معذرت خواهی و رسوندنم به خونه انجام بدی
تو بهتر از این حرف‌هایی
!هی
می‌ذاری بیام داخل؟
... خب
امشب می‌خوای چی تماشا کنی بابایی؟
اون دستت رو بده
آروم
امروز خونه می‌مونم
که چی کار کنی؟
بشینی و نزاری ویولون سل بزنم؟ - نه، نه، نه -
چی شده؟ - درگیر مسائل کاری‌ام -
ازش قطع امید نکن - الان بیش‌تر از یک هفته‌ست که گم شده -
فقط درمورد این پسر حرف نمی‌زنم
ویلیام
تو از اونجا اومدی بیرون
حالا می‌تونی یه کاری بکنی
حتی اگه سعی کنن خردت کنن، مایکل
به یه دلیلی اونجایی وقتی پیشت نیستم، این رو یادت باشه
اوه خدای من انقدر حرف از مرگ نزن
هیچ‌جا نمی‌ری پیرمرد
هر دومون می‌دونیم حقیقت نداره
الو؟
تو یه مادر فاسد هستی امیدوارم بچه‌ات مُرده باشه
... به لوی گفتم فیلم دوربین‌های مداربسته
... خشک‌شویی‌هایی که اون‌طرف کوچه
همون‌جایی که تی‌شرت رو انداخته بود رو چک کنه
همین‌طور متروی روبه‌روی استودیوش وینسنت اونجا بوده
لعنتی ممنون
مشتاق شام امشب هستی؟ لورنزا آشپز خیلی خوبیه
بهترین بخش هفته‌امه
تینا - هوم؟ -
می‌شه این پخش کنی؟
هوم
آره
بزن عقب
همین‌جا
چه ساعتیه؟ - هشت و چهارده دقیقه صبح -
خیلی‌خب
... بچه می‌پیچه سمت چپ
به سمت مدرسه‌اش
کاپشنش تنشه
هووم
ساعت 8:18 صبح وینسنت خلاف جهت می‌ره
و اینم فیلم دوربین ایستگاه مترو مقابل خیابون هرالد
ساعت 8:34 صبح، وینسنت از مترو میاد بیرون از خیابون رد می‌شه. می‌ره سر کار
حراست گفته کل روز رو سر کار بوده
فقط بیست دقیقه برای ناهار رفته بیرون این هم تاییدش می‌کنه
باید آزادش کنیم
این بچه کدوم گوریه؟
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
اوه لعنتی - پدرت بیرون منتظرته -
نظری دارید؟
آقای اندرسون بدون هیچ اتهامی آزاد شد
و صحبتی هم نداره
گذاشتید پسرتون تنهایی بره مدرسه چه پاسخی به انتقادها دارید؟
همون‌طور که گفتم، آقای اندرسون در حال حاضر هیچ صحبتی نداره
توی سرمقاله امروز روزنامه پست شما رو به‌عنوان "ننگ والدین" خطاب کرده بود
و صلاحیت‌تون رو زیر سوال برده بود
چه پاسخی دارید؟
به پدرم بگو نمی‌خوام برسوندم
بچه داری؟ نمی‌خوای توی دنیایی زندگی کنی ... که بچه‌ات می‌تونه پیاده بره مدرسه
و می‌تونی مطمئن باشی که صحیح و سالم برمی‌گرده خونه؟
بی‌خیال این نباید حق اولیه‌مون باشه؟
من گذاشتم پسر از خونه تا مدرسه‌اش که چند خیابون فاصله‌ست رو پیاده بره
می‌تونید هر چقدر می‌خواید ... بابت این کار من رو نقد کنید
... اما می‌دونید ... من می‌خوام باور
نه، من هنوز به دنیایی که پسرم ... می‌تونه پیاده بره مدرسه
و صحیح و سالم برگرده خونه باور دارم، باشه؟
بعد از پنج روز؟
اگه بچه من بود، زنده برنمی‌گشت
!کون لقت مردک آشغال
پسرم زنده‌ست
جورج
خیلی متاسفم
مشکلی نیست ناراحت بودی
... من فقط ... من
نمی‌دونم
می‌دونی، پر و بال دادن به افکار بد خیلی چیز سختی نیست
می‌خواستم ببینم می‌شه نقاشی‌های ادگار رو ببینم یا نه؟
خیلی‌خب مراقب جلوی پات باش
اوهوم
نقاشی‌اش خوبه، نه؟
آره
نقاشی‌اش خوبه
می‌خوام برگردم سراغ لیست سیرا
اسم‌های قدیمی رو بررسی کنم ارتباطات رو پیدا کنم
شاید دوباره برم لاکس
اون بچه هر روز از اونجا رد می‌شده
بعدش می‌پیچیده سمت راست و می‌رفته سمت زمین‌های بسکتبال
همون زمین‌هایی که مارلون راشل توشون بازی می‌کرد
مارلون راشل؟ ما اون بچه رو دوبار به جرم مصرف مواد دستگیر کردیم
اما مادرش هنوز ماهی چهار بار بهم زنگ می‌زنه
ببین، این یه پسر بچه 9 ساله‌ست
یه پسر سفیدپوست
ما وظیفه‌مون سر مارلون راشل رو انجام دادیم و هیچی دستگیرمون نشد
اون بچه، کونی بود. یا الان یه‌جایی نشئه کرده یا آب بردتش توی رودخونه هادسون
اما مادرش حق داره بدونه چه اتفاقی براش افتاده
دوتا پسر با فاصله یازده ماه از هم گم شدن و این رو مرتبط نمی‌دونیم؟
آره، مارلون مواد مصرف می‌کرد
اما اگه به این خاطر دنبالش نگردیم عملا در حقش کوتاهی کردیم
اون یه بچه بود
بین اون زمین‌ها، اون کلوب ... و اون پلیس‌های منکرات
یه نفر یه چیزی می‌دونه
با دم شیر بازی نکن لدرویت - منظورت نوکزـه؟ -
نوکز چه ربطی به این قضیه داره؟
ببین، من چشمم رو روی کارهایی که افسرهایی مثل نوکز و کندی می‌کنن، نمی‌بندم
اما یادته پلیس منکرات چجوری بود؟
مردم می‌خوان خانواده تشکیل بدن قسط خونه‌شون رو بدن
... و پولی که اونا به جیب می‌زنن
من و تو با یه عمر جون کندن در میاریم
وقتی قاطی این قضایا بشی دیگه کاریش نمی‌تونی بکنی
ببین، حرفم اینه که تو عادت به عجله کردن داری
ببخشید که مزاحم می‌شم
مایکی، اسم همه کسایی که ماه می 1979 موقع عملیات سیرا دستگیر شدن رو آوردم
تینا، می‌شه یه کاری کنی این آقا برای یه شب یه‌خرده سرحال باشه؟
داره دیوونه‌ام می‌کنه
تمام تلاشم رو می‌کنم
لورنزا می‌گه برای شام دیر نکنید جدی هم می‌گه
سلام رفقا - سلام نوکز -
برید فروشگاه محلی خیابون 13ام رو بررسی کنید
بهش بگید من فرستادم‌تون. سخت نگیرید - چشم قربان -
هشت کیه؟
تنها کسی که می‌دونه هشت کیه الان مُرده
... نه - نزدیکم نشو لدرویت -
نمی‌دونی داری با کی بازی می‌کنی
کسی
کسی؟
باید دوش بگیری
می‌دونی که بوی گند می‌دی، نه؟
یه کاری بکن وینسنت به‌خاطر بچه‌ات باید اون ارائه رو بترکونی
سلام رفیق - بفرما -
نوش جان - بفرمایید -
چطوری؟
سلام - سلام -
بفرمایید
سلام
بفرمایید جناب
پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم - خیلی‌خب -
اصلا خوابیدی؟
دیشب یه مادری رو دیدم که پسرش یازده ماهه گم شده
... و اون ... طرز نگاهش اینطوری بود که
انگار می‌دونه پسرش مُرده
بی‌خیال کسی اینطوری فکر نکن. بیا اینجا
باید زنده باشه پسرم باید زنده باشه
باید زنده باشه
زنده‌ست
می‌دونستم فکر بدی‌ـه
جری، کل روز رو وقت ندارم
!اوه لعنتی
اوه، خداروشکر
خیلی‌خب
وقتشه - جری اینجاست -
آره - اون آوی نیگلرـه -
مدیر بخش اکتساب‌ها و بازاره
سم هم هست
مدیر عملیات و رئیس بخش کودکان و انیمیشن‌ـه
آها - و بقیه رو هم که می‌شناسی -
رئسا و نوچه‌هاشون
!هیس
می‌خوای ارائه ندی؟ - نه، مشکلی نیست لنی. از پسش برمیام -
خیلی‌خب، لطفا طبق نمایش‌نامه پیش برو خارج از برنامه عمل نکنک
مراقب حرف زدنت باشه، ممنون - خیلی‌خب -
از پسش برمیام رفیق - اوه -
اریک یه هیولاست بله
اریک همون چیزیه که ازش می‌ترسیم درسته
سایه‌ایه که پشت همه‌مون کمین کرده
یا زیر تخت قایم شده
... اما همین‌طور
شما هم هست
همین‌طور شما و شما و همه‌مون
اون بهترین و بدترین نسخه همه‌مونه
اون هیولاییه که دوشادوش‌مون حرکت می‌کنه
... اون هیولاییه که هر بچه‌ای
وقتی گم شده و نیاز داره پیدا بشه، می‌خواد
آره، آره، آره
داری خجالتم می‌دی
مردک عوضی
!اوه، سلام اریک
درست رفتار کن آدم بزرگ‌ها اینجا نشستن
اوه آره
ببخشید بچه‌ها
عادت ندارم همنشین باادب داشته باشم یا کسی که به حرفم گوش کنه
می‌دونید، توی این شهر بعضی‌وقت‌ها احساس تنهایی می‌کنم
تو تنها نیستی اریک
ها؟ - اینجا هیچ‌کس تنها نیست -
من رو داری
من رو هم داری ... من ماش هستم و این هم
سلام اریک من پگی هستم
من پارکر هستم
من ولگردم، پس دوست‌های خوبی کنارتن
!اوه - ما همه‌مون به نحوی ولگرد هستیم -
وقتی احساس می‌کنیم گم شدیم، میایم پارک
گم شدی اریک؟
اوه آره
فکر کنم یه‌جایی اشتباه پیچیدم
... موضوع اینه که
زیرِ زمین خیلی تاریکه
اما ... می‌ترسیدم بیام بالا
... و هیچ‌کس بهم نگفته بود
که آفتاب انقدر می‌تونه ... خوشگل باشه
!نه - هی -
!زودباش
!تکون نخور
در شیشه سبز دیگه چه کوفتیه؟ - دیگه نمی‌دونم -
اما جدی می‌گم، ترکوندی - !اینجا فقط مال وی‌آی‌پی‌هاست -
ببند بابا
سلام خانم‌ها - جدی می‌گم، حرف نداشت -
سلام جکسون! چه خبر؟ - !از دیدنت خوشحالم -
سلام، چه خبرا؟
سلام، خودت رو ببین خیلی خوشگلی
سلام، ببخشید - مشکلی نیست -
ببخشید، آره - !آره، لدت ببر -
!حتما
برگردید توی صف توی صف نزنید
خیلی ... خیلی خوشمزه بود
اوهوم
قطعا دستور پخت این خورشت گوشت رو ازت می‌گیرم
اهل آشپزی هستی مایکل؟
اوه من ... فقط از تاکو بل و وندی خرید می‌کنم
یه نفر قطعا برات غذا درست می‌کنه هیچ‌کس با غذای بیرون انقدر عضلانی نمی‌شه
!هی! می‌دونستم دعوت کردنت فکر بدی‌ـه
با این غذاهایی که خوردیم باید یک هفته برم ایروبیک
هنوز با دینا صحبت نکردی؟ ... هنوز کمبرلی رو ندیده از وقتی که کندی
حالش خوبه بچه داره دندون جدید در میاره
یه خوبی ازدواج با پلیس همینه
بچه‌هاشون خوب از آب در میان
نظر من اینه. باید برای این هم یه افسر خوب پیدا کنی
دارم سعیم رو می‌کنم این اسکل همه‌اش جا می‌زنه
شنیدی لدرویت؟
انقدر هر شب نرو لاکس و به فکر زن گرفتن باش
به کی می‌خوای رازهات رو بگی؟
جدی می‌گم
مایکی، همه نیاز به یه نفر دارن که بهش تکیه کنن
تو کی رو داری؟
!هی
!می‌دونی، داخل خیلی راحت‌تریم‌ها
باید برم خونه
آره یه وقت دیگه
آره
تینا
مایکی
دینا، همون ... زن نوکز
سر شام درموردش صحبت کردی - آره -
آره
با هم شیطنت می‌کردیم
من، اون و کیمبرلی وقتی جوون بودیم
الان پرستارِ بیمارستانِ بولویو ئه
... اما اگه می‌خوای بدونی
نوکز واقعا لاشی‌ـه
شوهر منم آشغال بود اما حداقل من خودم رو نجات دادم
نمی‌دونم دینا چطور تحمل می‌کنه؟ - تحمل می‌کنه؟ -
منظورت چیه؟
خیلی نوشیدنی خوردم
فکر می‌کنی با من حرف بزنه؟
البته که آره، مایکی
می‌تونم ازش درخواست کنم
شب بخیر - شب بخیر -
داری چی کار می‌کنی؟
همون همیشگی - !بیاید مهمونی رو شروع کنیم -
بیاید ببینم
!یه لیوان بردارید، یه لیوان بردارید !زودباشید، زودباشید
!به سلامتی اریک
!یوهو
جری - درستش کردی لنی -
نه، وینسنت درستش کرد
... عروسک رو قبول می‌کنم
اما وینسنت نباید باشه لنی خودت می‌دونی
وبال گردنه
نگاهش کن
پسرش گم شده و اومده اینجا داره مشروب می‌خوره
قشنگ معلومه دیوونه‌ست
صبح تازه سردرد شروع می‌شه برو بالا ببینم
یا تو بهش می‌گی ... یا خودم می‌گم
!جی! از دیدنت خوشحالم نمی‌دونستم امشب میای
!اریک! یوهو
سلام
تکون نخور
من پیداش کردم
آره و من آوردمش بیرون
می‌تونیم حسابی پول به جیب بزنیم یوسف
که بری باهاش مواد بخری؟
اگه بلد باشی همچین بچه‌ای رو کجا بفروشی می‌تونی پول خوبی به جیب بزنی
تی‌جی آدم‌ها رو می‌شناسه منحرف‌ها رو می‌شناسه
خفه شو دارم فکر می‌کنم
ایده‌های دیگه دارم
!گفتم تکون نخور
این پسر بچه رو ندیدید؟ - نه -
می‌شه بهمون زنگ بزنید؟ - جناب، پسرم رو ندیدید؟ -
نه ممنون
خانم؟ پسرم پس‍ـ ... ممنون
ببخشید آقا - نه، نه، نمی‌خوام. روز خوبی داشته باشید -
سلام، این پسر کوچولو رو ندیدید؟ ... الان چند روزه گم
این ادگار اندرسون‌ـه گم شده
می‌شه اگه چیزی فهمیدید بهمون زنگ بزنید؟
ببخشید ببخشید خانم
ببخشید آقا
ببخشید جناب
تضمینی نیست که بتونی وارد شی
سلام افسر
خیلی چیزها می‌بینی نمی‌خوام دخالتی بکنی
بهت پول می‌دم حواست باشه کی میاد داخل
داره به همه خوش می‌گذره
ببین کی برگشته
دوباره - جرمه؟ -
این رو می‌شناسی؟
دفعه قبل هم گفتم. بچه خوشگلیه اما تا حالا ندیدمش
نه دوباره نگاه کن
مایکی - ببخشید نمی‌تونم بیش‌تر کمکت کنم -
هی قبلا درموردش صحبت کردیم
و وقتی که نبودی؟
نازک‌نارنجی شدی گیتور اما وقتی تو نبودی دنیا به حرکت ادامه می‌داد
زندگی جریان داشت
... اگه سربه‌سرم بذاری
به‌خاطر کاری که باهات می‌کنم دوباره می‌افتم زندان
باشه؟
باشه، خوبه برو بازیت رو بکن. گم شو
هی تو
هی، هی، بده من
خیلی‌خب، خیلی‌خب
!اقرار کن پسر. حسابی بالاییم - !یوهو -
!اوه آره جیگر. اوه داداش - !وینی -
... با بودن تو توی برنامه روز خوش آفتاب
!پسرم برمی‌گرده خونه
!وینی - !هی پسر -
حالت خوبه؟
آره چی شده؟
هی، فکر نمی‌کنی بهتره بری خونه و پیش کسی باشی؟
نه پسر مشکلی نیست
من می‌رم کنار بار
خیلی‌خب، اومدیم !اومدیم. اونجا می‌بینیمت
بریم
اوه لعنتی
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم