حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
از آخرین باری که ادگار اندرسون ... حدود ساعت 8 صبح
توی راه مدرسه دیده شده، 48 ساعت می‌گذره
از هر کسی که اطلاعاتی داره هر چند ناچیز، تقاضا می‌کنیم بهمون خبر بده
گوشی رو بردارید و کمک‌مون کنید ادگار رو برگردونیم به خونه‌اش
رئیس پلیس
گرگ
اجازه دادید یه بچه کلاس چهارمی تنهایی پیاده بره مدرسه
از این تصمیم‌تون پشیمون نیستید؟
گرگ، می‌شه از بحث خارج نشی؟
!رئیس پلیس - مری -
ما توی سال گذشته شاهد ... رشد 4.7 درصدی توی
جرائم خشونت‌آمیز و قتل بودیم
به این هم به چشم یه آمار و ارقام دیگه نگاه می‌کنید؟
من فقط دارم چیزی که توی رسانه‌ها هست رو نقل‌قول می‌کنم رئیس پلیس
این رو به چشم چیزی نگاه نمی‌کنم علی‌الخصوص قتل
راستی، مری، رسانه خودِ تویی
مارلون روشل چی؟
وقتی یه بچه دیگه توی ... خیابون‌هامون گم می‌شه
یعنی شهرداری باید چیزی بیش‌تر از زباله رو تمیز کنه
اصلا مظنونی داریم؟
داریم روش کار می‌کنیم از مردم می‌خوایم که هوشیار باشن
ممکنه کار یه همسایه یا دوست باشه هیچ احتمالی رو رد نمی‌کنیم
باید بزاریم این بچه‌ها برگردن مدرسه و روزشون رو شروع کنن
... اما قبلش
... تریبون رو در اختیار والدین ادگار می‌ذارم
که چند کلامی باهاتون صحبت کنن
... ادگار، اگه داری این رو می‌بینی
متاسفم رفیق
فقط بیا خونه، باشه؟
به تمام این آقایون و خانم‌های اصحاب رسانه ثابت کن که زنده‌ای
... پشم‍‌ـ - خدای من -
!نه! بیا این‌طرف
خیلی‌خب دوستان جلسه تمومه
اگه خبر جدیدی بشه بهتون اطلاع می‌دیم
خیلی ممنون
جنازه یا مظنون
اگه به هر دوش برسی شاید بتونی شغلت رو حفظ کنی
[اریک]
«Overhaul :مترجم»
[به فکرت هستیم ادگار]
ممنون - کمکی از دستم برمیاد؟ -
اینا رو می‌گیری؟ - حتما -
شاگردم، سباستین رو یادته؟
سلام رفیق
خیلی متاسفم
آره، این ... این جمله اصلا یعنی چی؟
دیگه نمی‌دونم، می‌دونی؟
گفتی زنم رو از کجا می‌شناسی؟ - استادم بود -
وینسنت، چه مرگته؟
... بی‌خیال کسی، این - خیلی متاسفم سباستین -
چیزی نیست ... من
آره - ... خیلی‌خب، بروشورها -
چطوره تو بری از برادوی تا خیابان 9ام رو پخش کنی؟ - نه، نه، باید برم سر کار -
چی؟ - یه نقشه‌ای دارم، باشه؟ -
باید عروسک ادگار رو وارد برنامه کنم
تی‌شرتش رو پیدا کردن وینسنت
تی‌شرت خونی و پاره شده‌اش رو پیدا کردن - می‌دونم، می‌دونم -
اگه مُرده باشه چی؟
اگه پیش یه نفر باشه چی؟ - !بس کن. این حرف رو نزن -
نمُرده
پیداش می‌کنم
مادرت مژدگانی تعیین کرده
بیست و پنج هزار دلار
سعی دارن کمک کنن - فکرش رو هم نکن -
احتمال اینکه پول باعث برگشتنش بشه خیلی بیش‌تر از یه عروسک تخمی‌ـه
!وینسنت
چرا اونجا گفتی "متاسفم"؟
"متاسفم رفیق"
آدم معمولا از این حرف‌ها می‌زنه
آره، ریدی
برو پی کارت برو پی کارت
هوم
ادگار مدرسه رو دوست داره؟
... از نقاشی خوشش می‌اومد
خوشش میاد
خیلی بچه اجتماعی‌ای نیست چیز غیرعادی‌ای هم نیست
تک فرزنده
... عه
داره فرار می‌کنه، به سمتش نمی‌ره خونه رو می‌گم
پدر و مادرش دعوا می‌کنن
این دوتا دارن آتش شلیک می‌کنن
ما به بچه‌ها آموزش می‌دیم، به این امید که از بخشی‌اش توی خونه استفاده کنه
هوم
تا حالا ادگار رو با کسی به‌جز پدر و مادرش دیده بودید؟
اکثر روزها مامانش میاد دنبالش بعضی‌وقت‌ها باباش میاد
پس این یارو کیه؟
داریم شروع می‌کنیم خانم رایان
ببخشید
وقت مراسم اهدای جوایزـه هر ترم، یک بار برگزار می‌شه
مامان‌ها رو راضی نگه می‌داره
ممنون
اوه خدای من. یه بچه داره و الان هم بارداره؟
باشه، خیلی‌خب امشب می‌بینم‌تون
باشه
خیلی‌خب
درمورد چی حرف می‌زدید؟
کندی اون پلیسی بود که می‌خواستی دستگیرش کنی
دیشب آخر شب یه ماشین بهش زد و فرار کرد
گندش بزنن
آره. زن و یه بچه داشت تازه زنش بچه دوم رو هم بارداره
بچه‌ها قراره به یادش نوشیدنی بخورن
شاید بهتر باشه خیلی جلب توجه نکنی
احتمالا یه بچه دانشجوی مست ماشین باباش رو دزدیده و با سرعت رانندگی می‌کرده
توی لاکس که به‌نظر خیلی عصبی بود
هی درمورد 8 صحبت می‌کرد
بی‌خیالش شدم اما وقتی چند بار ... نوار رو گوش کردم، از یه چیزی ناراحت
هی، هی کدوم نوار؟
میکروفون به خودت وصل کرده بودی مایکی؟
کندی گفت 8 هشت کدوم خریه؟
اوه، محض رضای خدا مایکی ... چرا انقدر درگیر لاکس هستی
... یعنی
باید بی‌خیالش بشی داری وقتت رو هدر می‌دی
با حمله سیرا، قال قضیه رو کندیم
آخه یعنی چی؟ هشت؟ چه اهمیتی داره؟
کندی داشته چرت و پرت می‌گفته
برو دیوونه‌ها، عجیب‌غریب‌ها و همجنس‌گراها رو برام پیدا کن
چهل و هشت ساعت گذشته
بی‌چاره اون بچه. الان یا مُرده یا یه جایی زندانی شده
بیا به عذاب این مادر خاتمه بدیم، باشه؟
برام سرنخ پیدا کن
هوم
وینسنت، انتظار نداشتیم امروز بیای
دارن عروسک جدید رو امتحان می‌کنن
صحیح - ... ماش می‌گه -
اوه، سلام غریبه خوبی؟
وینسنت اومده
... چی
سلام
توی خونه بمونم چی کار کنم؟
تظاهر کنید من اینجا نیستم لطفا به کارتون ادامه بدید
خیلی‌خب
ادامه بدید، آره ادامه بدید
... مک موش‌کور گفت
راهم رو گم کردم اول رفتم راست و بعدش چپ
!اوه
گرفتم مک موش‌کور
پس یه موش‌کور اسکاتلندی‌ـه
چرا؟
تمام اطلاعاتی که رئسا ... بهمون می‌دن
... نشون می‌ده که به‌طور میانگین
فقط 9 درصد از بچه‌های نیویورک از فضای بیرون خونه لذت می‌برن
اما یه دنیایی وجود داره که ما نمی‌بینیم
... می‌بینی‌شون که
از فاضلاب میان بالا
دنیای جادویی که مک بهش می‌گه خونه
باگ و ماش می‌خوان باهاش برن - همین‌طوره -
... اما مک می‌گه - ... تو یه بچه پر مو هستی -
چرا باید بخوای توی این کثافت گیر کنی؟
فرار کن بچه‌جون فرار کن؟
چون فقط توی تاریکی می‌شه ستاره‌ها رو دید
آخه اگه توی فاضلاب گیر کرده باشی چطور می‌تونی ستاره‌ها رو ببینی؟
بی‌خیال
ببخشید. مک فقط برای شرکت ترمینیکس دردسر درست می‌کنه
ما جونده‌ها و فاضلاب‌ها رو نشون نمی‌دیم ما ... ما پارک‌ها و آسمان رو نشون می‌دیم
... من به‌شدت موافق یه عروسک جدیدم
اما خدای من، این دیگه چیه؟
خیلی عوضی هستی وینسنت حداقل داره تلاشش رو می‌کنه
خیلی‌خب، پنج دقیقه استراحت
آره ورونیکا یه استراحتی به دهنت بده
جدی می‌گم، بی‌خیال بهتر از اینا عمل کن
وقتی یه نفر درب و داغونه که بهش لگد نمی‌زنن - نیازی به این کار ندارم عزیزم -
هر روزنامه‌ای که برداری، از پست تا ... نیویورک تایمز، درمورد تو نوشته
چون گذاشتی یه بچه 9 ساله تنهایی بره مدرسه
بفرما حالا شد
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم بچه‌ها - باشه -
می‌دونم آشغاله ... می‌خوای
آشغاله می‌خوای چی کار کنم؟
چیز بهتری داری؟
شاید
واقعا؟
رانی منظوری نداشت - چرا داشت -
کیر توش
اوه رفیق
... خبری چیزی
پنج دقیقه بهم فرصت بده
الان برمی‌گردم خیلی‌خب
اوه وینسنت، وینسنت، وینسنت
!خفه شو
عملا اگه می‌خواستی از ... شرم خلاص بشی
تا الان می‌شدی
اسپنس، هنوز منتظر فیلم دوربین‌های مداربسته هستم
دو روز گذشته می‌دونم زمان می‌بره، اما لطفا عجله کن
... آخرین شاهدی که داریم
یه خانمیه که فکر می‌کنه ادگار رو یه خیابون اون‌طرف‌تر از مدرسه دیده
مایکی، اینجایی بایگانی پرونده‌های بیش‌تری پیدا کرد
تمام افراد دارای سابقه توی حوالی پنج خیابونی آپارتمان اون بچه
بعضی‌هاشون سابقه سنگین دارن سابقه بدجور
ممنون
می‌رم سراغ فیلم دوربین مداربسته بیرون آپارتمان خانواده اندرسون
سلام، بخش افراد گم شده جوخه 27
بله، آها
خیلی‌خب، می‌شه یه بار دیگه بگید لطفا؟
اوهوم
ممنون به‌محض اینکه تونستید
ممنون دانی
گندش بزنن
اگه دوباره واحد شماره 4 رو ... غرق آب کرده آقای پاتریج
خودت باید پولش رو بدی
نمی‌شه هر سری من بیام ... دوباره رنگ کنم و کفپوش رو عوض
آقای لاوت؟ کارآگاه مایکل لدرویت هستم مشکلی نیست بیایم داخل؟
اینجا ... خیلی به‌هم ریخته‌ست داشتم نیمرو درست می‌کردم
فقط می‌خوایم یه نگاهی به اطراف بندازیم آقای لاوت
اون در چیه؟ ببین به کجا می‌رسه
کلیدش رو دارید؟ - موتورخونه‌ست -
!بازش کنید آقای لاوت
جز آت و آشغال و تخت‌خواب قدیمی چیزی توش نیست
بفرمایید
مجله بچگونه می‌خونید؟
بله، پازل دوست دارم
لدرویت، بیا اینجا
اینجا
نه، نه
نور رو بیار پایین پایین
این قوطی آبمیوه‌ست؟
این در رو باز کن می‌خوام همین الان اینجا رو بگردم
سلام. ادگار اندرسون دو روزه که گم شده
خواهش می‌کنم خانم. پسرم گم شده ممنون. جناب، لطفا. پسرم گم شده
یه پسر کوچولوئه. دو روزه که گم شده اسمش ادگار اندرسون‌ـه
... جناب، این پسر رو - !از سر راه برو کنار خانم -
خدای من امان از این شهر کوفتی
شهری که رویاها، عملی می‌شن بچه بانمکی‌ـه
چه خبر رئیس؟ - دیر کردی -
بفرما
پلیس‌ها می‌گن دارن یه کاری انجام می‌دن
نمی‌دونم دقیقا دارن چی کار می‌کنن متوجهی؟
... فقط - دیگه نمی‌خوری؟ -
دارم حرف می‌زنم
پلیس نیویورک به هیچ دردی نمی‌خوره
پسر سام، تازه یه چشمه‌اشه، دوست من (دیوید ریچارد برکویتز، قاتل سریالی آمریکایی)
برای همین، خودم کار رو دست گرفتم - اوهوم -
این عروسک جدیده برای پسرم این کار رو می‌کنم
عملا داریم جای صندلی‌های روی عرشه تایتانیک رو عوض می‌کنیم، نه؟
جری کل بودجه پاییز رو به هکتور و زنبورهای عسل تخصیص داده
لعنت بهش لنی هکتور و زنبور عسل؟
آره - امان از این آماتورها -
بهت که گفتم. مگه بارها و بارها ... نگفتم اینا دارن زیرآبی می‌رن
و دنبال فرصتن؟
لعنت بهش پسر خیلی‌خب
خب، با جری درمورد چیزی که من روش کار کردم صحبت کن
باهاش درمورد این موضوع صحبت کن باشه؟ درمورد این
... نه اون موجود کوره آشغال
که جکسون از خودش در آورده
درمورد این باهاش حرف بزن
این چه کوفتی هست؟
این ... این هرج و مرج‌ـه
این ... اینا یه‌مشت طرح اولیه‌ان ... اینا
من یه عروسک می‌خوام ... من یه
تنها چیزی که اینجا داری روش کار می‌کنی به فحش کشیدن این و اونه، وینی
نمی‌دونم چطور این کار رو می‌کنی
... چطور این‌همه مشکل توی زندگیت داری
و بازم می‌تونی کاری کنی مردم اصلا باهات همدلی نکنن؟
تکلیف برنامه‌ام معلوم نیست عروسک‌گردان ارشدم رو ندارم
من ... من هیچی ندارم، باشه؟
و اومدی اینجا داری شرح واضحات می‌دی
من راه‌حل می‌خوام
داشتم براش تست فرانسوی درست می‌کردم
چی؟
و اون ... اون نخواست
داشتم ... داشتم تست فرانسوی ... براش درست می‌کردم
... همون صبحی که
... می‌دونی، همون صبحی
این ایده ادگارـه
و من ... می‌خوام به حقیقت تبدیلش کنم
چون اگه بتونیم این عروسک رو ... بیاریم توی برنامه
... شاید بچه‌ام ببینه
و شاید برگرده خونه
خیلی‌خب
میای مهمونی؟ به مناسب 25 سال برنامه‌های عالی ساختن
ارزش جشن گرفتن رو داره
سلام جری، رفیق
... ام
می‌شه باهات صحبت کنم لطفا؟
الان میام پایین
این پسر رو ندیدید؟ پسرم گم شده
خانم، جناب خانم، این پسر کوچولو رو ندیدید؟
پسرم گم شده
خیلی ممنون
سلام، این پسر کوچولو رو ندیدید؟ می‌شه لطفا یه نگاه کنید؟
ممنون. خیلی ممنون آقا؟
!ادگار! ادگار
ببخشید، معذرت می‌خوام ببخشید، ببخشید، ادگار! ببخشید
ببخشید، ببخشید ادگار! ببخشید
!ادگار ببخشید، ببخشید
حواست کجاست؟ - داری چی کار می‌کنی؟ -
اینجاست، اینجاست، اینجاست
این کاپشن پسرمه چرا کاپشنم پسرم رو پوشیدی؟
ازم دور شو خانم
نظافتچی‌ای که توی آپارتمان ... ادگار اندرسون 9 ساله کار می‌کرد
در پی ناپدید شدن این پسر بچه دستگیر شد
آقای جورج لاوت، اواخر امروز صبح دستگیر شد
... بعد از اینکه پلیس
این رو بهش مدیونیم
نباید سر کار باشه، باشه؟
آره. پس ... پس بزار ایده‌اش رو ارائه کنه تا ما بتونیم تصمیم بگیریم
اوه، بی‌خیال
احتمالا ... اما الان چند وقته
ما ایده‌های عالی‌ای داریم نباید به فکر برنامه باشیم؟
وینسنت - جری -
من ... خیلی بهت تسلیت می‌گم
چرا؟ هنوز نمُرده که
چرا به این یارو می‌پری این که پسرت رو گم نکرده
خفه شو
لنی بهم گفت داری روی یه عروسک جدید کار می‌کنی
آره، آره، همین‌طوره
آره
اسمی داره؟
آره
اریک - و همه‌چیز آفریده شد -
اریک؟
اوهوم آره
... هکتور آشغال و زنبورعسل آشغالش
همین‌طور گلوریا و اون باغ آشغال رو از دور خارج می‌کنه
و همه رو جلب برنامه می‌کنه
به‌نظرم اصلا نباید اینجا باشی - جری -
ما ... ما این رو بهش مدیونیم که ارائه‌اش رو بشنویم
چون تمام کسایی که اینجان، پشتشن و حس می‌کنم وینسنت داره یه کار خوب می‌کنه
خیلی‌خب جمعه
ساعت 2 بعدازظهر می‌گن بچه‌های تیم بیان
صدت رو بذار
صدم رو می‌ذارم
آره
جمعه، ساعت 2 بعدازظهر صدت رو بذار
ممنون لنی - خیلی‌خب، گند نزنی -
اوه، می‌شه بهت گفت رفیق واقعا دوست خوبی هستی
همیشه بودم
تو پسرم رو دزدیدی؟
همیشه ازش خوشت می‌اومد
لنی، بررسی نهایی
پنج دقیقه دیگه
خیلی‌خب
الو؟
وینسنت
پلیس‌ـه
لری - فیلم دوربین‌ها رو تا آخر امروز به دستت می‌رسونم -
نتیجه آزمایش‌های پزشکی قانونی روی تی‌شرت اومد "گروه خونی "او مثبت
می‌شه سوابق پزشکی اون بچه رو بررسی کنی؟
و هر اطلاعاتی از جورج لاوت می‌تونی در بیاری برام بیار ببین تا حالا رفته پیش روان‌شناس یا نه
وقتی خانم کلارک و خانواده اندرسون اومدن، بهم خبر بده
اینجاست می‌خواد با موکلش صحبت کنه
و یه ویلیام نامی تماس گرفت گفت خودت می‌شناسیش
خانم کلارک
پس می‌خوای بزاری پلیس نیویورک برای یه مرد سیاه‌پوست دیگه پاپوش درست کنه؟
مثل همیشه از دیدنت خوشحالم سابقه تجاوز به یه کودک زیر سن قانونی رو داره
که 9 سال پیش دادگاه توی رای‌ش تجدیدنظر کرد، کارآگاه لدرویت
چهار طبقه پایین‌تر از خانواده اندرسون زندگی می‌کنه
آخرین کسی بوده که اون بچه رو صبحِ روزِ ناپدید شدنش دیده
اگه نیارمش برای بازجویی دیگه چه جور کارآگاهی هستم؟
دارم ... دارم تمام تلاشم رو می‌کنم
بیش‌تر تلاش کن چون تمام تلاشت کافی نیست
تو کجا بزرگ شدی لدرویت؟ - هلز کیچن -
و سر از اینجا در آوردی؟ توی خونه‌تون جات امن‌تره
می‌خوای "نژادپرست" رو برات هجی کنم؟
پلیس نیویورک
اول شما
ممنون
بس کن
این رو قبلا دیدید آقای لاوت؟
این رو توی زیرزمین آپارتمان‌تون پیدا کردیم
اونجا چی کار می‌کرده؟ - موکلم مجبور نیست جواب بده -
ما معتقدیم متعلق به ادگار اندرسون‌ـه
شما گذاشتید ادگار بیاد توی آپارتمان‌تون آقای لاوت؟
بله - چرا ادگار توی آپارتمان‌تون بود؟ -
دوست داشت نقاشی کنه
روی دیوار؟
اون پایین جز عنکبوت و کپک چیز دیگه‌ای نیست چرا که نه؟
دوست داشت توی تاریکی باشه باعث می‌شد احساس امنیت کنه
شما اجازه می‌دید بچه‌های زیادی ... بیان توی آپارتمان‌تون آقای
نه اجازه نمی‌دم
دوباره می‌گم، موکلم مجبور نیست جواب بده
پس ادگار چرا توی آپارتمان‌تون بود؟ - وقتی دعوا می‌کردن، خوشش نمی‌اومد -
از دعوای کی خوشش نمی‌اومد؟ - مامان و باباش -
صبحِ روزی که ناپدید شد صدای دعواشون رو شنیده بود؟
اونا مدام دعوا می‌کردن
درمورد اون صبح صحبت می‌کنم - اون صبح با بقیه روزها هیچ فرقی نداشت -
می‌خوام یه چیز دیگه‌ای رو هم ببینید
تی‌شرت ادگار رو پیدا کردیم براتون آشناست؟
اوه، دقیق نگاه کنید
خون روش‌ـه
می‌دونید ادگار کجاست آقای لاوت؟
من رو ببینید
می‌دونید ادگار کجاست؟
شما حبس کشیدید
دادگاه اعتراضش رو قبول کرد
من جبران کردم - آدم‌های گناهکار باید جبران کنن -
شما گناهکارید آقای لاوت؟ - کارآگاه لدرویت -
می‌خوام یه‌خرده با موکلم تنها باشم
آقای لاوت، می‌شه گروه خونی‌تون رو بگید لطفا؟
او
شایع‌ترین گروه خونی
آقا و خانم اندرسون
پیش اونه؟ ادگار پیش اونه؟
کار جورج نیست اون هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه
تو که نمی‌دونی وینسنت این حرف رو نزن
محض رضای خدا کسی
کل آپارتمان آقای لاوت رو گشتیم
یه‌سری نقاشی بچگونه و یه قوطی آبمیوه توی زیرزمینش پیدا کردیم
این برای هیچ‌کدوم‌تون آشنا نیست؟
چرا - چرا -
شما خبر داشتید که ادگار می‌رفته آپارتمان آقای لاوت؟
همه بچه‌ها می‌رن پیشش - منظورش این نیست وینسنت، خواهش می‌کنم -
جورج، ادگار رو از زمان تولد می‌شناسه - دقیقا -
فعلا هیچ نتیجه‌گیری‌ای نمی‌کنیم
این کار رو نکن
توی تلویزیون گفتن که اگه زنده بود تا الان پیداش می‌کردید
فقط ... تلویزیون رو خاموش کنید
گروه خونی خون روی تی‌شرت رو پیدا کردیم
داریم با سوابق پزشکی ادگار تطابق می‌دیمش
کدوم گروه خونی بوده؟ - او مثبت -
آ مثب‌ـه گروه خونی ادگار، آ مثبت‌ـه
ای وای
خبر خوبیه
مژدگانی کمکی می‌کنه؟ اگه مژدگانی بذاریم، فایده‌ای داره؟
شاید
به‌محض اینکه چیزی پیدا کنیم قول می‌دم باهاتون تماس بگیریم
کارآگاه لدرویت - ببخشید. باید برم -
داری چی کار می‌کنی کسی؟
بوی گند مشروب می‌دی
!کسی. صبر کن، کسی
مایکی - بله -
چطور پیش رفت؟
گروه خونی لاوت با گروه خونی خون روی تی‌شرت، مطابقت داره
همون سیاه‌پوسته؟
هی، پیداش کردی
گفت کل روز رو توی آپارتمان مشغول تعمیر یه نشتی توی طبقه دوم بوده
منتظریم شاهدها عذرش رو تایید کنن
اما نقاشی پیدا کردیم. نقاشی بچگونه روی دیوار زیرزمینش
تا ازش اعتراف نگرفتی، نزار بره
وکیل داره؟ - رناتا کلارک -
گندش بزنن خیلی روی مخ‌ـه
مخصوصا وقتی می‌دونه موکلش گناه‌کاره
حدس من اینه که تا آخرهفته این پرونده رو باید بدی به بخش جنایی
مایکی. مادر مارلون راشل دوباره برات پیغام گذاشته
دیگه نمی‌دونم بهش چی بگم
مارلون راشل؟ دوباره؟
پسرش مُرده
اما این بچه؟ حداقل مادرش شاید بتونه پسرش رو خاک کنه
آدم باید قدر کوچک‌ترین پیروزی‌ها رو هم بدونه
هر دوتون رو جمعه می‌بینم برای شام
لورنزا کل هفته رو مشغول آشپزی بوده
و دیگه نرو لاکس، باشه؟
امشب می‌ری؟ مراسم یادبود کندی رو می‌گم
دیگه کسی رو توی بخش منکرات نمی‌شناسم
اوه
همسرش رو می‌شناسم. دوستی چندتامون برمی‌گرده به دوران تایپیست بودن‌مون
من و دینا خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتیم
شب بخیر
مشارکت نمی‌کنی لدرویت؟
داریم برای بیوه کندی پول جمع می‌کنیم
واقعا نیروی بی‌نظیری رو از دست دادیم
بفرما
مطمئنم بیوه‌اش خیلی خوشحال می‌شه
مردک عوضی باید دهنش سرویس بشه
تقریبا 3 روز گذشته پلیس به سرنخ دیگه‌ای دست پیدا نکرده؟
برید عقب. زودباشید برید کنار. اجازه بدید رد شن
یه‌خرده تنهاشون بذارید، باشه؟ بی‌خیال، طرف بچه‌اش رو از دست داده
کسی دستگیر هم شده؟
اینا رو ببر، باشه؟ - خیلی‌خب -
اونجا نیست اونجا نیست
دقیقا
من توی این شهر بزرگ شدم
و برای من، همیشه حس خونه رو داشته
الان یه مدته که توی شهرداری با انتقادهایی مواجه شدید
انتقادهایی در خصوص افزایش ... نرخ بی‌خانمانی
خواهش می‌کنم
... لطفا. می‌شه ... می‌شه
می‌شه درموردش صحبت کنیم؟
درمورد چکی که مادرم داده
خواهش می‌کنم، می‌شه درموردش صحبت کنیم؟ کنترل تخمی رو بده من
تو می‌دونستی ادگار می‌رفته آپارتمان جورج؟
همه بچه‌ها می‌رن اونجا
گذاشتی بره توی آپارتمانش؟
!داریم درمورد جورج حرف می‌زنیم‌ها ادگار با جورج بزرگ شده
پس یه نفر دیگه رو برام پیدا کن
!یه نفر دیگه که بتونه بهم بگه پسرم کجاست
!پسر منم هست
وینسنت
فکر می‌کنی من دلم می‌خواد این پول رو از والدینت بگیرم؟
اینطوری اطلاعات به‌دست میاریم، باشه؟ مردم بدون انگیزه، هیچ کمکی نمی‌کنه
اگه پول‌شون رو بگیری، اونا روحت رو می‌گیرن چون جز پول، هیچی سرشون نمی‌شه
!نوه‌شونه‌ها
یه بار رو بگو که علاقه‌ای به !نوه‌شون نشون دادن
چیزی به ذهنت نمیاد پس این رو پس می‌فرستم
باید باهام هم‌کاری کنی باید کنار هم باشیم
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
امروز فکر کردم دیدمش
اما فقط کاپشنش بود
یه کاپشن شبیه کاپشن ادگار بود
داری با نقاشی‌هاش چی کار می‌کنی؟
بهت که گفتم دارم ... دارم روی یه عروسک جدید کار می‌کنم
ببین، اگه ... اگه بتونم اریک رو ... ببرم توی برنامه
اریک؟ - اون‌موقع ادگار می‌بیندش -
و بعدش ... می‌فهمه چقدر دوستش داریم چقدر می‌خوایم بیاد خونه
می‌فهمه چی کار کنه
اوه خدای من
داری دیوونه می‌شی
نه. چی؟ چی؟
باید بهشون می‌گفتی رفتی دنبالش
باید به پلیس می‌گفتی
یه بوهایی برده، وینسنت
پیشونی‌ات چطور زخم شد؟
وینسنت، پیشونی‌ات چطور زخم شد؟
گروه خونی‌ات چیه؟
می‌رم چک مادرم رو بهش پس بدم
[نوه 9 ساله ساختمان‌ساز] [رابرت اندرسون مفقود شده]
... شاید از من خوشت نیاد
اما بهم نیاز داری وینست
گوش نمی‌کنم
فقط تو شیوه کار ذهن اون بچه رو بلدی
گوش نمی‌کنم
اگه من رو ببری توی برنامه بچه‌ات می‌بینه
من رو ببر توی برنامه و بچه‌ات میاد خونه
!اوه
اوه، مفت باشه کوفت باشه
بی‌خیال جدا؟
!آه
فقط در صورتی می‌تونه ... قضیه رو درست کنی
که کاری که بچه‌ات ازت خواسته رو بکنی
بس کن
تو بدترین بابا بین باباهای بد هستی
آره
حالا داری گوش می‌کنی
کسی تا حالا بهت گفته عوضی هستی؟
آقای لاوت
بی‌خیال پسر. می‌دونی نمی‌تونم بدون وکیلم صحبت کنم
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
این چیه؟ - بگیرش -
خودت می‌دونی این کیه
مثلا منم؟
واقعا؟
قدیم گناهکار نبودم الانم گناهکار نیستم
در هر حال که کار خودت رو می‌کنی
پسر، من 72 سالمه
من خیلی وقته اصلا کیرم شق نشده خود مسیح هم اگه بود می‌گفت معجزه رخ داده
و اون‌طوری که فکر می‌کنی از بچه‌ها خوشم نمیاد. واقعا حال به‌هم زنه
بزار یه چیزی بهت بگم
... هر چی بیش‌تر من رو اینجا نگه داری
بیش‌تر طول می‌کشه تا بفهمی ادگار کوچولو رو کی دزدیده
پس تقصیرش گردن توئه کارآگاه
تیلور
باز کن
تا نگفتم، بیرون نیاد
!هی، نکن ... انقدر سرزنشم نکن
!هی، یوسف
چیه؟ - چیزهایی که می‌خواستی رو آوردم -
چرا انقدر طول کشید؟
کون لقت - نه -
کون لق خودت
وینسنت، مادرت می‌دونه اومدی دیدنش؟
اگه می‌دونست که دیگه کیف نمی‌داد
تیا، مادرم خونه‌ست؟
تیا، رفتی لباس‌های آقای اندرسون رو از خشک‌شویی بگیری؟
بله خانم اندرسون الان آویزونش می‌کنم
مادر
وینسنت، می‌دونی که به رسم ادب اول باید زنگ بزنی
اگه تماس‌هام رو جواب می‌دادی ... و بهم می‌گفتی که قراره بیای
برات یه غذایی درست می‌کردم
بلند شو - اوه؟ -
گرسنه نیستم - حداقل یه لیوان چای بخور -
پلیس‌ها درمورد دستگیری دیگه چیزی بهتون نگفتن؟
نه - البته که طرف سیاه‌پوست‌ـه -
خدای من، مادر ما به پول‌تون نیازی نداریم
همیشه وقتی یه کار اشتباهی کردی اینطوری رفتار می‌کنی
چای رو که بخوری، حالت بهتر می‌شه
یه چیز قوی‌تر از چای نیاز داریم
خسته به‌نظر میای وقت‌هایی که نمی‌تونی بخوابی، بدعنق می‌شی
پول شما، ادگار رو برنمی‌گردونه
باشه؟
پس شاید اصلا نباید گمش می‌کردی
حق با توئه خسته‌ام
می‌شه اینجا بخوابم لطفا؟
تخت آماده نیست
نمی‌تونیم از تیا بخوایم الان آماده‌اش کنه خودت می‌دونه چه رفتاری می‌کنه
نمی‌تونی بری خونه؟
نگو که دوباره زنت بیرونت کرده
برو هتل
برای اتاق گرفتن توی هتل به پول نیاز داری؟
نه، برای اتاق گرفتن توی هتل به پول نیاز ندارم
قشنگ معلومه دوباره داری دیوونه می‌شی
وقتی بچه بودی هم همین‌طوری بودی
همه‌اش با خودت حرف می‌زدی
... و می‌گفتی
چون نمی‌بینیش، دلیل نمی‌شه" "که اینجا نباشه مامان
باید برم
... وقت‌هایی که ز مدرسه فرار می‌کردی
و اون تابستونی که 16 سالت بود
و می‌دونی اون زمان‌ها چی کار می‌کردم؟
باید دوباره داروهات رو مصرف کنی
نه
شاید هنوز شماره دکتر میسون رو داشته باشم
نه، خواهش می‌کنم لطفا، لطفا، مادر
می‌شه ... می‌شه به حرفم گوش کنی؟
اوه، چت شده؟
ترسیدم. بدجور ترسیدم - !اوه، ساکت -
پدرت داره کار می‌کنه
می‌دونی وینسنت
نباید انقدر بقیه رو به‌خاطر مشکلت سرزنش کنی
و باید متوجه بشی که راه‌حلش درون خودته
ما نیازی به پول‌تون نداریم
پس بازم مس بخر
... من 1,800 متر و 12 دستشویی دارم
که نیاز به لوله‌کشی مسی داره
پدر؟
عزیزم؟ منم
زنگ زده بودی محل کارم حالت خوبه؟
!درمورد این موضوع صحبت کرده بودیم
اوه، ببینش
توافق کرده بودیم تا وقتی نیومدم خونه این کار رو نکنی
چرا؟ خودت هم می‌خوای باهام بیای حموم؟
الکی نمک نریز زودباش، پاشو
آروم
حالا بلند شو
چیزی نیست
مراقب بازوهات باش
همین‌طوریش سرت شلوغه - یکی دیگه -
نمی‌خواستم درگیر منم بشی
بفرما
مطمئنی مشکلی نداره برم بیرون؟
تب داری می‌تونم بمونم
نه
نه، برو سر کار
باید یه پسر گمشده رو پیدا کنی تو پیداش نکنی، کی می‌کنه؟
ممنون
این چیه؟
زرد رنگ مال توئه سبز رنگ مال کارولاین
و حساب جاری هم هست
امروز حال صحبت درموردش رو ندارم
صحبت نکردن درموردش باعث نمی‌شه موضوع حل بشه
!خداحافظ
یه بطری بوربن تقریبا 10 ساله دارم امشب رسیده
شاید بعدا - نمی‌دونی داری چی رو از دست می‌دی -
!دوتا همبرگر !دوتا سیب‌زمینی سرخ‌کرده
هی بچه‌جون، گرسنه‌ای؟
آره
دوتا دوتا می‌رید داخل، باشه؟
سرکار
گیتور کجاست؟
خیلی قوی بود !وای
!باید بعدش یه چیزی بخورم
مایکی
باید صحبت کنیم
خیلی‌خب
بریم صحبت کنیم
کنار بار
ام ... می‌خوام یه چیزی رو گوش کنی گیتور
یه زمانی بهم می‌گفتی الکس
... اون شب
وقتی اون پلیس‌هایی که می‌خواستن ... اینجا رو به‌هم بریزن دستگیر کردم
همه پستاندارها، انگل خودشون رو دارن
پلیس‌ها، انگل من هستن
یه چیزی شنیدم - همون‌طور که گفتم، همیشه توی ماموریتی -
یه بطری بوربن تقریبا 10 ساله دارم امشب رسیده
شاید بعدا - نمی‌دونی داری چی رو از دست می‌دی -
!دوتا همبرگر !دوتا سیب‌زمینی سرخ‌کرده
هی بچه‌جون، گرسنه‌ای؟ - آره -
اون بچه‌ای که گم شده، 9 سالشه
جولای می‌شه ده سالش
می‌خوای تظاهر کنی متوجه منظورم نمی‌شی؟
... یه بطری بوربن تقریبا 10 ساله دارم
... هر فکری که می‌کنی
... هر کاری که قبلا کردم، مایکی
اینجا پاک‌ـه
از قضیه سیرا درس عبرت گرفتم حبسم رو کشیدم
هر میلی که داشته باشی، براش یه چیزی داریم فقط باید قانونی باشه
وقتی افتادم زندان، اصرار داشتم اینجا رو اینطوری بگردونن و الان هم همین‌طوری می‌گردونم
هوم
بعضی از پسرهایی که اینجا می‌بینم به‌نظرم خیلی جوونن
کارت شناسایی دارن و ماهی یه بار هم آزمایش می‌دن. مدرکش رو هم دارم
من منحرف‌ها رو به راه راست هدایت می‌کنم
به پسرهام می‌گم قبل از کون دادن پشم‌هاشون رو موم بندازن
من یه تاجرم
... اما گذشته
دیگه با گذشته‌ام کاری ندارم مایکی
واقعا؟ - واقعا -
خیلی‌خب حرفم رو باور نمی‌کنی
آره، از این‌طرف
... ام
مندی، پسرت امشب اومده؟
آخرین باره. قول می‌دم گیتور باباش 10 دقیقه دیگه میاد دنبالش
چارلی، لطفا دیگه پای نخور
اینم اون بوربن 10 ساله‌ای که خیلی بهش علاقه‌مند بودی
می‌خوای امتحانش کنی؟
هی، هی
بیا اینجا
من ریگی به کفشم نیست مایکی حبسم رو کشیدم
پس چرا هی برمی‌گردی؟
هوم؟
ممنون گیتور
[گمشده] [کودک گم شده، ادگار اندرسون]
نوار فیلم‌ها رو گذاشتم روی میزت لدرویت
بخش افراد گم شده کارآگاه لدرویت هستم
به‌نظر میاد همه پسرم رو فراموش کردن
اسمش مارلون گابریل راشل‌ـه
از 12ام ژوئن 1984 گم شده
هیچ‌کس مارلون رو فراموش نکرده، سیسیل
مفقودی ادگار اندرسون باعث شکل‌گیری ... سوالات بیش‌تری برای مردم
... می‌ریم پیش درک
[گمشده] [کودک گم شده، ادگار اندرسون]
به اندازه کافی محکم هست؟
باید باشه
منم سهمی نصیبم می‌شه یوسف؟
چه سهمی؟ - هوم -
این آشغال‌ها داره مغزت رو فاسد می‌کنه دخترجون
مرد لحظه‌ها
وینسنت اندرسون افسانه‌ای
می‌دونی، نباید انقدر بقیه رو به‌خاطر ... مشکلت سرزنش کنی
و باید متوجه بشی که راه‌حلش درون خودته
این شد یه چیزی
[گواهی تولد] [ادگار اندرسون - گروه خونی آ مثبت]
[وینسنت آرتور اندرسون] [گروه خونی او مثبت]
می‌شه لطفا با کارآگاه لدرویت صحبت کنم؟
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم