ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio
ادگار اندرسون آخرین بار، 48ساعت پیش ساعت 8صبح
موقع رفتن به مدرسه دیده شده
از هر کسی که کوچک‌ترین اطلاعاتی داره خواهشمندیم که پا پیش بذاره
تلفن رو برداره و به ما کمک کنه ادگار رو به خونه برگردونیم
کمیسر
گرگ
از این که گذاشتید یه بچه کلاس چهارمی پیاده تا مدرسه بره
پشیمون نیستید؟
لطفا از بحث خارج نشید
کمیسر - ماری -
توی سال اخیر جرائم خشونت‌آمیز و قتل
رشد 4.7درصدی داشته
این اتفاق رو هم به این آمار نسبت می‌دید؟
من فقط چیزی که توی مطبوعات هست رو بازگو کردم
قرار نیست این اتفاق، به آماری نسبت داده بشه خصوصا آمار قتل
تازه، ماری. مطبوعات خود شمایید
مارلون روشل چی؟
وقتی یه بچه دیگه توی خیابون‌هامون گم می‌شه
یعنی قطعا شهرداری نباید فقط به پاک‌سازی زباله‌های شهر، بسنده کنه
اصلا مظنونی هم دارید؟
داریم روش کار می‌کنیم از مردم می‌خوایم که هوشیار باشن
ممکنه کار یه همسایه یا یکی از دوستان‌شون باشه. کسی رو از قلم نمی‌ندازیم
قبل از این که بذاریم این بچه‌ها برگردن به مدرسه و روزشون رو شروع کنـن
می‌خوام تریبون
رو به والدین ادگار بدم
تا چند کلامی باهاتون صحبت کنـن
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n
...ادگار، اگه داری این رو می‌بینی
متاسفم، رفیق
برگرد خونه، باشه؟
به این جمعیتی که از مطبوعات اومدن ثابت کن که زنده‌ای
...خدای - یا خدا -
بیا اینجا
خیلی‌خب دیگه جلسه تمومه
اگه خبر دیگه‌ای شد در جریان‌تون می‌ذاریم
خیلی ممنون
یا جنازه رو پیدا کن یا یه مظنون
اگه جفتش رو پیدا کنی شاید شغلت رو از دست ندی
ممنون - می‌تونم کمک‌تون کنم؟ -
این‌ها رو می‌گیرید؟ - البته -
سباستین از کلاس من رو یادته؟
سلام، رفیق
خیلی متاسفم
اصلا این جمله یعنی چی؟
دیگه مغزم نمی‌کشه
همسرم رو از کجا می‌شناسی؟ - قبلا معلمـم بود -
وینسنت، چته؟
...بیخیال، کسی. چی - خیلی متاسفم، سباستین -
...عیبی نداره، فقط
آره - خب، این هم از آگهی‌ها -
تو از برادوی تا خیابون نهم پخش کن، خوبه؟ - نه، باید برم سرکار -
چی؟ - من یه نقشه دارم، باشه؟ -
باید عروسک ادگار رو ببرم توی برنامه
اون‌ها یه تی‌شرت پیدا کردن، وینسنت
یه تی‌شرت پاره و خون‌مالی شده - می‌دونم -
اگه مرده باشه، چی؟
اگه یکی دزدیده‌ باشه‌‌ش، چی؟ - نگو. بس کن -
اون نمرده
من پیداش می‌کنم
مادرت براش مژده‌گونی گذاشته
بیست و پنج هزار دلار
دارن سعی می‌کنـن کمک کنـن - عمرا -
پول، بیشتر کمک‌مون می‌کنه تا یه عروسک تخمی
وینسنت
چرا اونجا که بودی گفتی: متاسفم؟
"متاسفم، رفیق "
همین‌جوری گفتم
ریدی
گم‌شو
ادگار مدرسه رو دوست داره؟
...اون
نقاشی کردن رو دوست داشت
خیلی اجتماعی نیست که اون هم عادیه
چون تک‌فرزنده
سمت خونه نمی‌دوئه داره ازش فرار می‌کنه
والدینش زیاد دعوا می‌کنـن
داره از دهن این دو تا آتیش میاد بیرون
ما به بچه‌ها درس می‌دیم به امید این که بخشی ازش به خانواده هم انتقال پیدا کنه
تاحالا ادگار رو همراه کسی به جز والدینش دیده بودین؟
اکثر روزها مادرش میاد دنبالش بعضی‌اوقات هم پدرش
پس این کیه؟
داریم شروع می‌کنیم، خانم رایان
ببخشید
مراسم اهدای جوایزه، هر ترم برگزار می‌شه
برای راضی نگه‌داشتن مادرهاست
ممنون
خدای من، یه بچه داره زنش هم حامله‌ست؟
خیلی‌خب. امشب می‌بینم‌تون
آره
خیلی‌خب
قضیه چی بود؟
کندی. همون افسره که سعی کردی دستگیرش کنی
دیشب کشتنش و در رفتن
ای وای
یه بچه داره، زنش هم حامله‌ست
بچه‌ها می‌خوان جمع بشن برا شادی روحش چند تا پیک مشروب بخورن
بهتره حواست به خودت باشه
احتمالا کار یه نوجوون هجده، نوزده ساله بوده ماشین باباش رو برداشته و مست، با سرعت می‌رونده
توی لاکس که خیلی ناراحت به‌نظر می‌رسید
همه‌ش درباره یه موضوع مربوط به ایت حرف می‌زد
اون موقع سرسری ازش گذشتم ولی وقتی ...به نوار گوش دادم، دیدم از چیزی ناراحت
وایسا ببینم، کدوم نوار؟
میکروفن به خودت بسته بودی، مایکی؟
کندی گفت ایت. ایت دیگه کیه؟
مایکی، گیر دادی به لاکس
...کریپ
بس کن دیگه، داری وقتـت رو تلف می‌کنی
اون عملیات موقع حمله به سیرا تموم شد
اصلا به تخمت که ایت کیه
کندی داشت کسشر می‌گفت
دنبال روانی‌ها و بچه‌بازها و همجنس‌گراها باش
چهل و هشت ساعت گذشته
این بچه بیچاره تا الان یا مرده یا دزدیدنش
بیا به عذاب مادرش، خاتمه بدیم
برام سرنخ پیدا کن
وینسنت، انتظار نداشتیم امروز بیای
دارن عروسک جدید رو امتحان می‌کنـن
خب - ...ماش می‌گه -
هی، غریبه. خوبی؟
وینسنت اومده
...چی
هی
تو خونه که کاری از دستم بر نمیاد
فکر کنید من اینجا نیستم ادامه بدید
خیلی‌خب
ادامه بدید
...بعد مک موشه می‌گه
راهم رو گم کردم پیچیدم راست و بعد هم چپ
اوه
فهمیدم. مک موشه
یعنی یه موش کور اسکاتلندیه
چرا؟
چیزی که مدیران بهمون می‌گن
اینه که به طور متوسط
فقط 9درصد بچه‌های نیویورک فضای بیرون از خونه رو دوست دارن
ولی یه دنیایی هست که ما نمی‌بینیم
موقع خارج شدن
از کانال فاضلاب می‌بینیدشون
یه دنیای جادویی که مک بهش می‌گه خونه
باگ و ماش می‌خوان باهاش برن - درسته -
...ولی مک می‌گه - آخه بچه کله‌خر -
چرا می‌خوای خودت رو توی عن و گوه و گل گیر بندازی؟
فرار کن بچه‌جون
چرا که فقط در تاریکی می‌توان ستارگان را دید
وقتی تو فاضلاب گیر افتادی چه‌جوری می‌خوای ستاره‌ها رو ببینی؟
بیخیال
ببخشید ولی مک واقعا ایده مسخره‌ایه
ما که با جوندگان و فاضلاب سر و کار نداریم کارمون توی پارک‌ها و نمای شهره
من که پایه‌م یه عروسک جدید اضافه کنیم
ولی ناموسا این چیه آخه؟
عن نباش، وینسنت حداقل داره سعی خودش رو می‌کنه
پنج دقیقه تنفس
آره، ورونیکا به دهنت یه استراحت بده
ولی جدی، چرا باید همچین کاری بکنی
من خودم حالم بده، تو هم می‌رینی بهم - لزومی به این کار نیست، عزیزم -
همه خبرنگاری‌ها از پست گرفته تا نیویورک‌تایمز دارن دهنت رو سرویس می‌کنـن
چون گذاشتی یه بچه نه ساله پیاده تا مدرسه بره
آفرین. این شد رفیق من
خواهش می‌کنم
بچه‌ها، خواهش می‌کنم
...می‌دونم تخمیه
می‌دونم. دیگه چی می‌خوای ازم؟
ایده بهتری داری؟
شاید
واقعا؟
رانی منظوری نداشت - چرا داشت -
لعنتی
رفیق
...خبری چیزی نشده
پنج دقیقه فرصت بده
الان برمی‌گردم
وینسنت، وینسنت، وینسنت
خفه‌شو
اگه می‌خواستی از شر من خلاص بشی
تا الان شده بودی
اسپنس، فیلم دوربین‌های مداربسته هنوز منتظرم‌ها
الان دو روز شده می‌دونم زمان‌بره ولی خواهشا بدو
آخرین ردی که ازش داریم
اینه که یه زن فکر می‌کنه یه بلوک اون‌طرف‌تر از مدرسه دیده‌ش
مایکی، پس اینجایی بچه‌های بخش آرشیو فایل‌های بیشتری آوردن
همه افراد سابقه‌داری که توی شعاع پنج بلوک اطراف خونه اون بچه سکونت دارن
بعضی‌هاشون برای خیلی وقت پیشه زیاد هم هستن
ممنون
می‌رم صفحه مانیتور بیرون آپارتمان خانواده اندرسون‌ رو چک کنم
سلام، جوخه 27 دایره افراد گمشده
بله
می‌شه تکرار کنید؟
ممنونم. هر چه زودتر بهتر
ممنون، دانی
ای وای
آقای پارتریج اگه دوباره واحد چهارم
رو غرق آب کرده باشی باید پول قبض رو بدی
...قرار نیست هر وقت تو خرابک
آقای لاوت؟ کارآگاه مایکل لیدرویت هستم می‌شه بیایم داخل؟
خونه به‌هم‌ریخته‌ست داشتم تخم‌مرغ سرخ می‌کردم
فقط می‌خوایم یه نگاهی به اطراف بندازیم، اقای لاوت
پشت اون در رو چک کنید
کلید این اتاق رو دارید؟ - اونجا موتورخونه‌ست -
بازش کنید، آقای لاوت
یه مشت آت و آشغال قدیمی توشه
بفرما
مجله کودک می‌خونید؟
آره، عاشق پازلم
لیدرویت، بیا اینجا
اینجا
کانال تلگرام زیرنویس‌های ما @SubKio
نه
برو پایین
اون پاکت آبمیوه‌ست؟
این در رو باز کنید می‌خوام اون پایین رو بگردم
سلام، ادگار اندرسون دو روزه که گمشده
خانم. پسرم گم شده ممنون، آقا
دو روزه یه پسربچه گمشده ادگار اندرسون
...آقا، شما این - برو کنار خانم -
ریدم تو این شهر
جایی رویاها به حقیقت می‌پیوندن بچه بامزه‌ایه
سلام، رئیس - دیر کردی -
بفرما
پلیس می‌گه دارن یه کارهایی می‌کنـن
ولی نمی‌دونم دقیقا چی کار می‌کنـن
...فقط - کارت تموم شد؟ -
دارم حرف می‌زنم
پلیس نیویورک خیلی بی‌خاصیته
پسر سم[قاتل سریالی] تازه شروعشه، رفیق
می‌خوام خودم دست به کار بشم
این عروسک جدیده برای اون بچه‌ست
کاری که می‌خوایم بکنیم تقریبا غیرممکنه
جری کل بودجه پاییز رو به هکتور و زنبورهای عسل اختصاص داده
وای، لنی هکتور و زنبورهای تخمی عسل؟
احمق‌های تازه‌کار
از همون اول هی بهت نگفتم این‌ها یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شونه
نقشه تو سر دارن؟
وای خدا، خیلی‌خب
با جری درباره چیزی که من دارم روش کار می‌کنم، حرف بزن
باهاش درباره این حرف بزن
این، نه اون کسشری
که جکسون داره می‌رینه
این. درباره این باهاش صحبت کن
اصلا این دیگه چه کوفتیه؟
این... آشوبه
این فقط یه طرح اولیه‌ست
من یه عروسک لازم دارم
تنها چیزی که دیدم داری روش کار می‌کنی زبون تلخته، وینی
نمی‌دونم چه‌طور موفق به این کار می‌شی
چه‌طور این همه بدبختی داری ولی باز هم کاری می‌کنی هیچ‌کس نتونه
یه‌ذره برات دلسوزی کنه
من برنامه و عروسک‌گردان ارشدم رو از دست دادم
من هیچ گوهی ندارم، خب؟
تو اومدی اینجا برام توضیح واضحات می‌کنی
من راه‌حل می‌خوام
داشتم براش نون تست درست می‌کردم
چی؟
و اون می‌گفت نمی‌خوام
داشتم براش تست درست می‌کردم
...صبح روزی که
...روزی که
این ایده ادگاره
من فقط می‌خوام حقیقیش کنم
چون اگه بیاریمش توی برنامه
شاید اون بچه ببینه‌ش
و شاید برگرده خونه
خیلی‌خب
میای مهمونی؟ 25ساله داریم برنامه تلویزیونی درجه یک تولید می‌کنیم
باید جشن بگیریم
هی، جری، رفیق
می‌شه باهات صحبت کنم؟
الان میام پایین
این پسربچه رو ندیدید؟ پسرم گم شده
خانم. آقا این بچه رو ندیدید؟
پسرم گم شده
خیلی ممنون
سلام، این پسربچه رو ندیدید؟ می‌شه یه نگاهی بندازید
ممنون، آقا؟
ادگار
ببخشید ادگار
ببخشید
جلوت رو نگاه کن - چی کار می‌کنی؟ -
اون اینجاست
چرا کاپشن پسر من تنته؟
ولم کن، خانم
-یک سرایدار پیرو پرونده ناپدید شدن ادگار اندرسون نه‌ساله-
دستگیر شده
آقای جورج لاوت صبح امروز دستگیر شد
...وقتی پلیس خبردار
ما این رو بهش مدیونیم
اون نباید سرکار باشه
پس بذار ‌شرح ایده بده تا بتونیم تصمیم بگیریم
بیخیال
...احتمالا
ما یه ایده خفن داریم ...حق برنامه‌مون این نیست
وینسنت - جری -
تسلیت می‌گم
چرا؟ هنوز که نمرده
چی کار به این بنده خدا داری اون که بچه‌ت رو گم نکرده
خفه‌شو
لنی گفت داری روی یه عروسک جدید کار می‌کنی
درسته
آره
اسم هم داره؟
بله
اریک - عالی شد -
اریک
آره
این عروسک قراره پوزه هکتور
و زنبورهای تخمیش رو به خاک بماله
و ما رو سلطان تلویزیون کنه
به‌نظر من تو اصلا نباید سرکار باشی - جری -
اون حق داره که شرح ایده بده
چون همه پشتش هستن و به‌نظر من هم وینسنت ایده خیلی خوبی داره
خیلی‌خب. پس شد جمعه
ساعت دو بعد از ظهر من تیم رو جمع می‌کنیم
سنگ تموم بذار
سنگ تموم می‌ذارم
آره
جمعه، ساعت دو، سنگ تموم
ممنون، لنی - خیلی‌خب، خرابش نکن
تو دوست خیلی خوبی هستی
نوکرم
تو پسر من رو دزدیدی؟
همیشه ازش خوشت میومد
لنی، آخرین تمرین‌مون
تا پنج دقیقه دیگه شروع می‌شه
باشه
الو
وینسنت
پلیسه
لری - فیلم‌های دوربین مداربسته تا شب رسیده دستـت -
پزشکی قانونی همین امروز نتیجه رو داد خونی که روی تی‌شرته اُ مثبته
می‌تونی با سوابق پزشکی بچه چکش کنی؟
و هر اطلاعاتی از جورج لاوت داریم برام بیار ببین جلسه روان درمانی داشته یا نه
اگه خانم کلارک یا خانواده اندرسون اومدن بهم خبر بده
اومده، گفت می‌خواد با موکلش صحبت کنه
یه ویلیام‌نامی هم زنگ زد گفت می‌شناسیش
خانم کلارک
یعنی می‌خوای بذاری پلیس نیویورک برای یه مرد سیاهپوست دیگه پاپوش درست کنه؟
خوشحالم می‌بینمت اون سابقه تجاوز به کودکان داره
که 9 سال پیش در دادگاه تجدید نظر رد اتهام شد، کارآگاه لیدرویت
اون چهار طبقه پایین خونه اندرسون‌ها زندگی می‌کنه
آخرین نفری بوده که صبح روز ناپدید شدنش اون رو دیده
اگه دستگیرش نکنم چه‌طور اسم خودم رو بذارم کارآگاه؟
من دارم نهایت سعی خودم رو می‌کنم
بیشتر سعی کن چون کافی نیست
کجا بزرگ شدی، لیدرویت؟ - منطقه هلز کیچن -
و از اینجا سر در آوردی؟ توی خونه جات امن‌تره
می‌دونی اسم دیگه نژادپرستی چیه؟
پلیس نیویورک
بفرمایید
ممنون
بس کن
این براتون آشناست، آقای لاوت؟
توی زیرزمین خونه‌تون پیداش کردیم
اونجا چی کار می‌کرد؟ - موکل من مجبور نیست جواب بده -
ما باور داریم که این متعلق ادگار اندرسونه
ادگار رو به خونه‌تون راه دادید، آقای اندرسون؟
بله - چرا ادگار توی خونه‌تون بود؟ -
عاشق نقاشی کردن بود
روی دیوار؟
چیزی جز آشغال و عنکبوت اون پایین نیست چرا که نه
اون دوست داشت توی تاریکی تنها باشه بهش حس امنیت می‌داد
بچه‌های زیادی رو توی خونه‌تون راه می‌دید؟
خیر
تکرار می‌کنم موکل بنده موظف به پاسخگویی نیستن
پس ادگار توی خونه‌تون چی کار می‌کرد؟ - از دعواهاشون بدش می‌اومد -
دعوای کی؟ - پدر و مادرش -
صبح روزی که ناپدید شد صدای دعواشون رو شنید؟
اون‌ها همیشه دارن دعوا می‌کنـن
اون روز چی؟ - اون روز هم داشتن دعوا می‌کردن -
می‌خوام به این یه نگاه بندازید
ما تی‌شرت ادگار رو پیدا کردیم براتون آشناست؟
خوب نگاه کنید
روش خونه
می‌دونید ادگار کجاست، آقای لاوت؟
من رو نگاه کنید
می‌دونید ادگار کجاست؟
شما حبس کشیده‌اید
در دادگاه تجدیدنظر رفع اتهام شد
من تقاصم پس دادم - گناه‌کارها تقاص پس می‌دن -
شما گناه‌کارید، آقای لاوت؟ - کارآگاه لیدرویت -
بنده می‌خوام با موکلم تنها باشم
آقای لاوت، می‌شه گروه خونی‌تون رو بگید
اُ
رایج‌ترین گروه خونی
آقا و خانم اندرسون
ادگار پیش اونه؟
کار جورج نیست اون همچین کاری نمی‌کنه
از کجا مطمئنی؟ این‌قدر این حرف رو نزن
محض رضای خدا، کسی
خونه آقای لاوت رو زیر و رو کردیم
روی دیوارها نقاشی بچه و یه آبمیوه پاکتی پیدا کردیم
این‌ها براتون آشناست؟
بله - بله -
می‌دونستید ادگار رفته خونه‌ش؟
همه بچه‌ها می‌رن خونه‌ش - منظورش این نیست -
جورج، ادگار رو از بچگی می‌شناسه - دقیقا -
این‌طوری به نتیجه‌ای نمی‌رسیم
نکن
اخبار تلویزیون می‌گه اگه زنده بود تا الان پیداش کرده بودید
لطفا تلویزیون رو نگاه نکنید
گروه خونی خون روی تی‌شرت ادگار رو شناسایی کردیم
داریم با سوابق پزشکی ادگار مقایسه‌ش می‌کنیم
گروه خونیش چیه؟ - اُ مثبت -
ادگار اِی مثبته
ای وای
این خبر خوبیه
اگه براش مژده‌گونی بذاریم کمکی می‌کنه؟
شاید
به محض این که خبری بشه قول می‌دم در جریان‌تون بذاریم
کارآگاه لیدرویت - ببخشید. من باید برم -
داری چی کار می‌کنی، کسی؟
بوی گوه الکل می‌دی
کسی، وایسا
مایکی - بله -
چه‌طور پیش رفت؟
گروه خونی لاوت با خونی که روی تی‌شرتش بود، هم‌خونی داره
یارو سیاه‌پوسته؟
پس گیرش انداختید
گفت کل روز توی طبقه دوم داشته نشتی لوله‌ها رو درست می‌کرده
منتظر شاهدیم تا این ادعا رو تایید کنه
ولی توی زیرزمین خونه‌ش نقاشی بچه پیدا کردیم
تا وقتی اعتراف نکرده، نگه‌داریدش
وکیل داره؟ - رناتا کلارک -
وای. طرف خیلی سرسخته
مخصوصا وقتی می‌دونه موکلش گناه‌کاره
حدس می‌زنم تا آخر هفته پرونده رو داده باشی به دایره قتل
مایکی. مارلون روشل یه پیغام دیگه برات گذاشته
دیگه نمی‌دونم چی بهش بگم
مارلون روشل؟ دوباره؟
پسرش مرده
ولی این یکی بچه رو شاید مادرش بتونه دفنش کنه
باید نیمه پر لیوان رو دید
جمعه برای شام می‌بینم‌تون
لورنزا یه هفته‌ست داره غذا می‌پزه
خواهشا دیگه سمت لاکس هم نرو، باشه؟
امشب تشییع جنازه کندی میای؟
دیگه کسی رو توی بخش مبارزه با فساد نمی‌شناسم
من همسرش رو از زمانی که توی چاپخونه کار می‌کردیم، می‌شناسم
من و دینا پستی و بلندی‌های زیادی رو پشت سر گذاشتیم
شب به‌خیر
چیزی اهدا نمی‌کنی، لیدرویت؟
برای زن بیوه کندی داریم پول جمع می‌کنیم
واحدمون بهای سنگینی داد
بیا
مطمئنم خانمش خوشحال می‌شه
عوضی. برگرد توی صف
سه روز می‌گذره پلیس سرنخ دیگه‌ای پیدا نکرده؟
برید کنار بذارید رد بشن
به حال خودشون رهاشون کنید طرف بچه‌ش رو از دست داده
کسی دستگیر نشده؟
این‌ها رو بگیر - خیلی‌خب -
اون اینجا نیست
دقیقا
من توی شهر بزرگ شدم
و برای من، اون همیشه کسی بوده که می‌خواستم وقتی برمی‌گردم خونه، ببینمش
شما به عنوان شهردار مدتیه که با انتقادات زیادی مواجه شدید
...خصوصا از وقتی آمار افراد بی‌خانمان
لطفا
...خواهش می‌کنم. می‌شه
می‌شه درباره این قضیه صحبت کنیم؟
درباره چکی که مادرم قراره بده
می‌شه درباره‌ش حرف بزنیم؟ این ریموت لعنتی رو بده
تو می‌دونستی داره می‌ره خونه جورج؟
همه بچه‌ها می‌رن اونجا
تو گذاشتی بره خونه اون؟
بابا ادگار از بچگی با جورج بزرگ شده
پس یکی دیگه رو پیدا کن
یکی دیگه رو پیدا کن که بهم بگه پسرم کجاست
اون، پسر من هم هست
وینسنت
فکر می‌کنی من خودم دوست دارم این پول رو از پدر و مادرت بگیرم؟
برای اینه که اطلاعات به دست بیاریم مردم بدون انگیزه کمکی نمی‌کنـن
ازشون پول که بگیری، یعنی روحت رو بهشون فروختی چون اون‌ها چیزی جز پول براشون مهم نیست
اون نوه‌شونه
یه بار رو بهم یادآوری کن که نوه‌شون براشون مهم بوده
نمی‌تونی، پس من این پول رو پس می‌دم
باهام همکاری کن باید پشت هم باشیم
امروز با یکی اشتباهش گرفتم
ولی فقط کاپشنش شبیه‌ش بود
کاپشن طرف شبیه کاپشنش بود
با نقاشی‌هاش داری چی کار می‌کنی؟
بهت که گفتم دارم روی یه عروسک جدید کار می‌کنم
...اگه اریک رو بیارم توی برنامه
اریک؟ - ادگار می‌بینه‌ش -
و بعد می‌فهمه چه‌قدر دوستش داریم چه‌قدر دوست داریم برگرده خونه
اون می‌دونه باید چی کار کنه
خدای من
داری دیوونه می‌شی
نه. چی؟
باید بهشون می‌گفتی که رفتی دنبالش
باید به پلیس می‌گفتی
اون فهمیده، وینسنت
پیشونیت چه‌طوری زخم شده؟
وینسنت، اون زخم روی پیشونیت برای چیه؟
گروه خونیت، چیه؟
می‌رم چک مادرم رو پس بدم
شاید ازم خوشت نیاد
ولی بهم نیاز داری، وینسنت
گوش نمی‌دم
فقط تو طرز فکر اون بچه رو می‌دونی
ولم کن
اگه من رو بیاری توی برنامه ادگار می‌بینه
من رو بیار توی برنامه تا بچه‌ت برگرده خونه
به‌به
بیخیال
تنها چاره‌ت برای درست کردن اوضاع
اینه که کاری که بچه گفت رو انجام بدی
بس کن
تو چه پدر به‌درد نخوری هستی
آره
تازه داری گوش می‌دی
تاحالا کسی بهت گفته چه‌قدر عوضی هستی؟
آقای لاوت
بیخیال، رفیق. می‌دونی که بدون حضور وکیلم نمی‌تونم باهات حرف بزنم
چیزی می‌تونی بهم بگی؟
این چیه؟ - بگیرش -
خودت می‌شناسیش
الان این منم؟
جدی؟
هنوز هم می‌گم، کار من نیست
ولی خب تو به هر حال کار خودت رو می‌کنی
داداش من 72 سالمه
اصلا خیلی وقته راست نکردم احتمال وقوع معجزه الهی از شق کردن من بیشتره
من به بچه‌ها اون نگاهی که توی ذهنته رو ندارم. واقعا حال‌به‌هم‌زنه
چی بگم والا
هر چی بیشتر من رو اینجا نگه‌دارید
بیشتر طول می‌کشه تا بفهمید ادگار کوچولو پیش کیه
این دیگه بستگی به تو داره، کارآگاه
تیلور
در رو باز کن
نگه‌دارش تا وقتی بهت بگم
هی... ننداز تقصیر من
یوسف
چیه؟ - چیزهایی که می‌خواستی رو آوردم -
چرا این‌قدر طولش دادی؟
کون لقت
کون لق خودت
وینسنت. مادرت می‌دونه اومدی اینجا؟
نه، اون‌طوری حال نمی‌ده
تیا، مادرم خونه‌ست؟
تیا، لباس‌های آقای اندرسون رو از خشک‌شویی آوردی؟
بله، خانم اندرسون الان آویزون‌شون می‌کنم
مادر
وینسنت، می‌دونستی ادب حکم می‌کنه قبل از اومدن، زنگ بزنی؟
اگه جواب تماس‌هام رو می‌دادی و می‌گفتی داری میای
یه چیزی برات درست می‌کردم، بخوری
بیا این‌ طرف
گرسنه‌م نیست - پس بیا چای بخور -
پلیس چیز دیگه‌ای بهت نگفته؟ درباره کسی که دستگیر کردن؟
نه - البته که طرف سیاه‌پوسته -
یا خدا، مادر ما به پول‌تون نیاز نداریم
همیشه وقتی یه کار اشتباهی کردی این‌طوری می‌شی
بعد از خوردن چای، بهتر می‌شی
یه چیز قوی‌تر از چای لازم داریم
خسته به‌نظر میای وقتی بی‌خوابی می‌کشی بداخلاق می‌شی
پولت ادگار رو برنمی‌گردونه
خب؟
پس بهتر بود از اول گمش نمی‌کردی
حق با توئه. خسته‌ام
می‌شه اینجا بخوابم، خواهش می‌کنم
تخت‌خواب آماده نیست
نمی‌شه از تیا بخوایم دوباره درستش کنه می‌شناسیش که
نمی‌تونی بری خونه؟
نگو که باز از خونه انداخته‌ت بیرون
برو هتل
واسه هتل پول نیاز نداری؟
نه، برای هتل نیازی به پول ندارم
دوباره به این وضعیت دچار شدی
وقتی بچه بودی هم همین‌طوری می‌شدی
همیشه با خودت حرف می‌زدی
:و می‌گفتی
"مامانی، چون نمی‌بینیش دلیل نمی‌شه واقعی نباشه"
من باید برم
وقت‌هایی که از مدرسه فرار می‌کردی
و تابستون اون سالی که 16 سالت بود
می‌دونی اون‌موقع‌ها چی کار می‌کردم؟
دوباره باید دارو بخوری
نه
فکر کنم هنوز شماره دکتر میسون رو دارم
نه. خواهش می‌کنم، مادر
می‌شه بهم گوش بدی؟
چته تو، وینسنت؟
من ترسیدم، خایه کردم - ساکت -
پدرت داره کار می‌کنه
می‌دونی وینسنت
باید دست از سرزنش بقیه برداری
و بفهمی که راه‌حل مشکلت پیش خودته
ما به پولت نیازی نداریم
پس بیشتر مس بخر
من یه ملک 1900متر مربعی با 12تا حمام و دستشویی دارم
که باید با مس لوله‌کشی بشن
پدر؟
فـیـلـمـکـیـو رو توی گوگل سرچ کن :)
عزیزم؟ منم
با سرکار تماس گرفته بودی خوبی؟
ما درباره این موضوع حرف زده بودیم
اینجا رو ببین
مگه قرار نشد تا برنگشتم خونه این کار رو نکنی
می‌خوای بهم ملحق بشی؟
خفه‌شو ببینم، بیا
آروم
بیا بالا
چیزی نیست
دستـت رو بپا
تو سرت شلوغه
نمی‌خواستم من هم به دغدغه‌هات اضافه بشم
بیا
مطمئنی اشکالی نداره من برم بیرون؟
آخه تب داری می‌تونم بمونم خونه
نه
نه، برو سرکار
باید یه پسر گمشده رو پیدا کنی تو نکنی کی بکنه؟
ممنون
این چیه؟
زرده برای توئه سبزه برای کارولاین
قضیه حساب جاری هم هست
امروز حوصله بحث درباره‌ش رو ندارم
با حرف نزدن درباره‌ش این مشکل از بین نمی‌ره
خداحافظ
امشب یه بطری ویسکی بوربن تقریبا ده ساله رسیده دستم
باشه برای بعد - نمی‌دونم چی کم داری -
دو تا برگر و سیب‌زمینی
هی، بچه‌جون. گرسنه‌ته؟
آره
دو نفر دو نفر می‌تونید برید داخل
جناب سروان
گیتور کو؟
چه‌قدر قوی بود
یه آبلیمویی چیزی لازم دارم
مایکی
باید حرف بزنیم
خیلی‌خب
بیا حرف بزنیم
بیا پشت میز بار
می‌خوام به یه چیزی گوش بدی، گیتور
یه زمان من رو الکس صدا می‌کردی
چند شب پیش
وقتی داشتم پلیس‌هایی که می‌خواستن ...اینجا رو بگردن، گرفتم
هر پستانداری، یه انگل داره
پلیس‌ها هم انگل منـن
یه چیزی دستگیرم شده - مثل همیشه در حال انجام‌وظیفه -
امشب یه بطری ویسکی بوربن تقریبا ده ساله رسیده دستم
باشه برای بعد - نمی‌دونم چی کم داری -
دو تا برگر و سیب‌زمینی
هی، بچه‌جون. گرسنه‌ته؟ - آره -
این بچه گم شده. نه سالشه
دهم ژوئیه
می‌خوای تظاهر کنی نمی‌دونی چی دارم می‌گم؟
امشب یه بطری ویسکی بوربن تقریبا ده ساله رسیده دستم
هر فکری که می‌کنی
هر غلطی توی گذشته‌م کردم، مایکی
اینجا از این خبرها نیست
من درسم رو از سیرا گرفتم حبسم رو کشیدم
دوای هر فتیشی اینجا هست ولی به شرط این که قانونی باشه
اون موقع که نبودم گفتم این‌طوری اداره بشه حالا هم که برگشتم، هنوز همون‌طوره
بعضی پسرهایی که اینجا می‌بینم به‌نظر خیلی جوون میان
هر ماه معاینه پزشکی و بررسی هویت می‌شن برای اثباتش، سند هم دارم
منحرف‌ها رو رد می‌کنم برن
به پسرهام می‌گن قبل از کون دادن موهاشون رو بزنـن
من یه تاجرم
ولی گذشته
دیگه با گذشته کاری ندارم، مایکی
واقعا؟ - واقعا -
باشه. ظاهرا حرفم رو باور نمی‌کنی
از این طرف
مندی، پسرت امشب هم باهاته؟
قول می‌دم دفعه آخره، گیتور باباش ده دقیقه دیگه میاد سراغش
چارلی، بسه دیگه، پای نخور
این هم اون ویسکی بوربن ده ساله‌ای که دنبالش بودی
می‌خوای امتحانش کنی؟
هی
بیا اینجا
من پاکم. مایکی حبسم رو کشیدم
پس چرا مدام برمی‌گردی؟
ها؟
ممنون، گیتور
نوارها روی میزت هستن، لیدرویت
کارآگاه لیدرویت از دایره افراد گمشده
ظاهرا همه پسرم رو فراموش کردن
اسمش مارلون گابریل روشله
از دوازدهم ژوئن سال 1984 گم شده
کسی مارلون رو یادش نرفته، سیسیل
ناپدید شدن ادگار اندرسون برای مردم نیویورک ...سوالات بیشتری رو در انگی
...می‌ریم تا با درک
به اندازه کافی، قوی هست؟
باید باشه
سهم من رو می‌دی، یوسف؟
سهم چیت رو؟
مواد داره مغزت رو به فنا می‌ده، دختر
مرد همیشه در صحنه
وینسنت اندرسون افسانه‌ای
باید دست از سرزنش بقیه برداری
و بفهمی که راه‌حل مشکلت پیش خودته
تازه کارمون داره شروع می‌شه
[وینسنت آرتور اندرسون، گروه خونی اُ مثبت]
می‌شه لطفا با کارآگاه لیدرویت صحبت کنم، لطفا؟
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio