1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند
2
00:00:10,482 --> 00:00:12,680
[اریک]
3
00:00:12,680 --> 00:00:16,480
از آخرین باری که ادگار اندرسون
... حدود ساعت 8 صبح
4
00:00:16,560 --> 00:00:19,600
توی راه مدرسه دیده شده، 48 ساعت می‌گذره
5
00:00:19,680 --> 00:00:25,200
از هر کسی که اطلاعاتی داره
هر چند ناچیز، تقاضا می‌کنیم بهمون خبر بده
6
00:00:25,280 --> 00:00:27,240
کمک کنید این پسر گمشده رو
برگردونیم به خونه‌اش
7
00:00:28,440 --> 00:00:32,960
تریبون رو در اختیار والدین ادگار می‌ذارم
که چند کلامی باهاتون صحبت کنن
8
00:00:35,640 --> 00:00:36,640
... عه
9
00:00:37,760 --> 00:00:39,600
... ادگار، اگه داری این رو می‌بینی
10
00:00:42,040 --> 00:00:43,120
متاسفم رفیق
11
00:00:45,520 --> 00:00:46,880
فقط بیا خونه، باشه؟
12
00:00:48,080 --> 00:00:51,560
به تمام این آقایون و خانم‌های
اصحاب رسانه ثابت کن که زنده‌ای
13
00:00:51,584 --> 00:00:57,584
«Overhaul :مترجم»
14
00:00:57,743 --> 00:00:59,908
[چهل و هشت ساعت قبل]
15
00:00:59,908 --> 00:01:02,200
... و چیزی که امروز همه‌مون متوجهش شدیم
16
00:01:02,280 --> 00:01:07,280
اینه که بعضی‌وقت‌ها باید
جربزه‌ات رو به کار بگیری
17
00:01:08,800 --> 00:01:10,800
مگه نه افسر چارلی؟
18
00:01:10,880 --> 00:01:12,200
کاملا درسته رفیق
19
00:01:12,280 --> 00:01:15,200
و باید به اون‌طرف بفهمونی
که ازش لذت می‌بری
20
00:01:17,640 --> 00:01:18,520
خوبه
21
00:01:18,600 --> 00:01:21,480
خب، تولدت مبارک آقای خوزه
22
00:01:21,560 --> 00:01:24,840
... و می‌دونی، حتی اگه دوست‌مون هم نبودی
23
00:01:24,920 --> 00:01:28,560
!بازم هر روز قدرت رو می‌دونستیم
24
00:01:30,400 --> 00:01:32,600
اوه، شکسته نفسی نکنید بچه‌ها
25
00:01:33,120 --> 00:01:37,480
حقیقتش، این بهترین تولدیه که تا حالا داشتم
26
00:01:38,480 --> 00:01:40,800
و ما چی می‌گیم؟
27
00:01:40,880 --> 00:01:43,640
!خوب باشید! مهربون باشید -
!خوب باشید! مهربون باشید -
28
00:01:43,720 --> 00:01:47,320
!شجاع باشید! متفاوت باشید -
!شجاع باشید! متفاوت باشید -
29
00:01:50,720 --> 00:01:53,200
♪ درخت‌ها سبزن ♪
♪ آسمون آبی‌ـه ♪
30
00:01:54,280 --> 00:01:57,680
♪ خورشید توی آسمونه و بهت لبخند می‌زنه ♪
31
00:01:57,760 --> 00:02:00,200
♪ سلام دنیا ♪
♪ امروز قراره چی کار کنی؟ ♪
32
00:02:00,720 --> 00:02:03,640
♪ دستت رو بذار توی دست من ♪
♪ بیا با هم بازی کنیم ♪
33
00:02:03,720 --> 00:02:07,360
♪ اگه خجالتی هستی ♪
♪ اصلا نترس ♪
34
00:02:07,440 --> 00:02:08,576
♪ !باگ - ♪
♪ !ماش - ♪
35
00:02:08,600 --> 00:02:09,800
♪ !پارکر - ♪
♪ !پگی - ♪
36
00:02:09,880 --> 00:02:10,920
♪ اینجان ♪
37
00:02:11,000 --> 00:02:14,280
♪ !خوب باش! مهربون باش ♪
♪ !شجاع باش! متفاوت باش ♪
38
00:02:14,360 --> 00:02:17,960
♪ "در قلبت رو باز کن و بگو "روز خوش ♪
39
00:02:18,040 --> 00:02:19,720
♪ "بگو "روز خوش ♪
40
00:02:19,800 --> 00:02:22,040
♪ روز خوش خورشید ♪
41
00:02:22,120 --> 00:02:24,960
♪ روز خوش آفتاب ♪
42
00:02:26,360 --> 00:02:28,960
♪ روز خوش خورشید ♪
43
00:02:29,040 --> 00:02:31,840
♪ روز خوش آفتاب ♪
44
00:02:33,280 --> 00:02:35,920
♪ روز خوش خورشید ♪
45
00:02:36,000 --> 00:02:39,960
♪ روز خوش آفتاب ♪
46
00:02:44,280 --> 00:02:45,600
!آره
47
00:02:46,680 --> 00:02:47,880
!ایول
48
00:02:49,960 --> 00:02:53,840
خب، فردا قطعه بیت‌باکس
باگ و ماش رو اجرا می‌کنیم
49
00:02:53,920 --> 00:02:56,960
و بعدش مستقیم می‌ریم
سراغ تقابل بانمک جادویی
50
00:02:57,040 --> 00:02:59,480
وای
واقعا؟ بیت‌باکس؟
51
00:02:59,560 --> 00:03:02,120
باید بیننده‌هامون رو بیش‌تر کنیم
باید طیف بیننده‌هامون رو گسترش بدیم
52
00:03:02,200 --> 00:03:05,560
ده سال لنی
ده ساله داریم خوب پیش می‌ریم
53
00:03:05,640 --> 00:03:08,600
نه، تعداد بیننده‌ها توی 12 ماه گذشته کم شده
54
00:03:08,680 --> 00:03:11,640
تمام رئسای شبکه پی‌ال‌ان و اعضای
شورای شهر دارن میان
55
00:03:11,720 --> 00:03:15,160
به جری قول دادم بهترین رو ارائه می‌دیم
!روز خوش آفتاب
56
00:03:15,240 --> 00:03:16,480
!لعنت به این موسسه
57
00:03:16,560 --> 00:03:18,800
هیچ‌کس در برابر لغو شدن برنامه‌اش مصون نیست
58
00:03:18,880 --> 00:03:20,240
باشه؟
باید روال رو عوض کنیم
59
00:03:20,320 --> 00:03:23,040
باید دنیای "روز خوش آفتاب" رو باز کنیم
60
00:03:23,120 --> 00:03:24,600
... نمی‌خوام دوباره مطرحش کنم
61
00:03:24,680 --> 00:03:26,840
اما به‌نظرم اینکه تیم ایده‌پردازی‌مون
... دارن سعی می‌کنن یه عروسک جدید
62
00:03:26,920 --> 00:03:28,920
پیدا کنن، خیلی کار جسورانه‌ایه
63
00:03:29,000 --> 00:03:30,800
چیزی که به چشم تو یه کار
... جسورانه و عالیه
64
00:03:30,880 --> 00:03:34,120
از نظر من یه مشت آشغاله که باهاش
سعی می‌کنن برنامه‌مون رو متلاشی کنن
65
00:03:34,200 --> 00:03:36,360
برنامه‌ای که عاشقشیم
همه‌چیزمون رو براش فدا کردیم
66
00:03:36,440 --> 00:03:39,200
حالا چی می‌خوان؟
بیت‌باکس و اصطلاحات کوچه بازاری؟
67
00:03:39,280 --> 00:03:40,400
بعدش چی؟
68
00:03:40,480 --> 00:03:44,680
می‌خوان یه‌مشت اسلایم بریزن روی
کیوسک هات‌داگ فروشی آقای خوزه؟
69
00:03:44,760 --> 00:03:45,800
فقط یه ایده‌ست
70
00:03:45,880 --> 00:03:49,880
ایده خوبی برای باگ و ماش نیست
ایده خوبی برای روز خوش آفتاب نیست
71
00:03:49,960 --> 00:03:51,840
باید یه عروسک جدید پیدا کنیم وینسنت
72
00:03:51,920 --> 00:03:53,160
... باید فاصله بین
73
00:03:53,240 --> 00:03:55,840
بچه‌های پیش‌دبستانی و ابتدایی رو کم کنیم
74
00:03:55,920 --> 00:03:58,160
بچه‌های باحال اونجان
75
00:03:59,040 --> 00:04:01,800
از کی تا حالا این برنامه
درمورد بچه‌های باحال بوده؟
76
00:04:01,880 --> 00:04:05,360
وینسنت، تو استادِ حوزه کاری خودت هستی
77
00:04:05,440 --> 00:04:07,960
اما جدی می‌گم، تا حالا
دکتر تشخیصی برات گذاشته؟
78
00:04:08,040 --> 00:04:11,840
خدای من، ممنون دکتر ورونیکا
بابت اطلاعاتت. مثل همیشه
79
00:04:11,920 --> 00:04:14,720
!من دیگه می‌رم دوستان -
با ویبراتورت لذت ببر -
80
00:04:14,800 --> 00:04:17,200
توی کیفت نگهش می‌داری؟
می‌دونی که یه پسر واقعی نیست، نه؟
81
00:04:17,280 --> 00:04:18,560
82
00:04:18,640 --> 00:04:20,120
اینجاست
83
00:04:20,200 --> 00:04:23,320
!خودشه، برو درت رو بذار -
!اوه، خیلی هم واقعیه! من واقعی‌ام -
84
00:04:23,400 --> 00:04:24,400
85
00:04:25,320 --> 00:04:27,360
من مسابقه راکت‌بال دارم
86
00:04:27,440 --> 00:04:29,720
... باید -
البته. یادت نره گرم کنی -
87
00:04:29,800 --> 00:04:31,160
منم همین‌طور -
تو هم همین‌طور؟ -
88
00:04:31,240 --> 00:04:33,056
قراره با مادرم شام بخورم -
سلام من رو بهش برسون -
89
00:04:33,080 --> 00:04:34,880
فردا برنامه‌ریزی رو انجام می‌دیم
90
00:04:35,400 --> 00:04:36,400
تموم شد؟
91
00:04:36,440 --> 00:04:38,760
تازه شروع شد
چرا این کار رو می‌کنی؟
92
00:04:38,840 --> 00:04:40,960
چرا اصلا پرسیدی؟
داری عجیب رفتار می‌کنی
93
00:04:41,760 --> 00:04:43,080
یه برش ازش می‌خوای؟
94
00:04:44,800 --> 00:04:45,880
برای اریک؟
95
00:04:47,360 --> 00:04:48,680
ممنون الیس
96
00:04:49,880 --> 00:04:50,880
خواهش می‌کنم
97
00:04:53,520 --> 00:04:55,560
باید این برنامه رو زیر و رو کنیم
98
00:04:55,640 --> 00:04:58,760
بهترین برنامه‌ای که می‌تونیم
بسازیم رو بهشون تحویل می‌دیم
99
00:04:58,840 --> 00:05:01,680
اما خواهش می‌کنم پذیرای ایده‌هاشون باش
100
00:05:01,760 --> 00:05:03,520
ناامیدم نکن
101
00:05:04,560 --> 00:05:06,000
عوضی -
هوم -
102
00:05:14,160 --> 00:05:15,080
سلام لنی
103
00:05:18,160 --> 00:05:19,600
می‌بینمت بچه‌جون
104
00:05:26,000 --> 00:05:27,440
زودباش، وسایلت رو بردار
105
00:05:30,600 --> 00:05:31,520
شب بخیر گرگ
106
00:05:31,600 --> 00:05:33,920
شب بخیر آقای اندرسون
شب بخیر ادگار
107
00:05:45,560 --> 00:05:47,000
هی، ادگار
!ادگار
108
00:05:47,080 --> 00:05:48,720
زودباش
حواست رو جمع کن
109
00:05:51,960 --> 00:05:54,920
بابا، یه ایده برای عروسک جدید برنامه دارم
110
00:05:55,520 --> 00:06:00,760
خیلی‌خب، علائم زیگزاگی آبی
تا پایین کمرش داره
111
00:06:00,840 --> 00:06:02,240
مثل کاپشنِ من
112
00:06:02,320 --> 00:06:06,800
و دمش ... وقتی عصبی می‌شه
مثل دم تریکسی، تاب می‌خوره
113
00:06:07,320 --> 00:06:08,720
و اسمش هم اریک‌ـه
114
00:06:09,320 --> 00:06:10,320
می‌بینی؟
115
00:06:12,600 --> 00:06:16,360
خانم‌ها و آقایون
می‌دونم همه‌تون روز طولانی‌ای داشتید
116
00:06:16,440 --> 00:06:19,480
اما ممنون می‌شم در راه رضای خدا
یه کمکی بکنید
117
00:06:19,560 --> 00:06:23,480
چهارده سال توی ارتش آمریکا خدمت کردم
دوتا مدال قلب بنفش گرفتم
118
00:06:23,560 --> 00:06:24,560
هی
119
00:06:27,080 --> 00:06:29,360
ممنون بابت خدماتت پسر -
ممنون جناب -
120
00:06:35,000 --> 00:06:36,880
... خانم‌ها و آقایون
121
00:06:38,600 --> 00:06:40,400
... یه سرباز سابق متواضع
122
00:06:42,400 --> 00:06:43,800
"هی ادگار"
123
00:06:44,480 --> 00:06:45,360
"ادگار"
124
00:06:45,440 --> 00:06:48,000
"همین الان یه جعبه پر از دونات خوردم"
125
00:06:48,080 --> 00:06:50,240
... روی میز رئیسم بودن و"
126
00:06:51,320 --> 00:06:54,680
"و وقتی بیدار شم، مامانم من رو می‌کُشه
127
00:06:56,760 --> 00:06:58,400
!اوه
128
00:07:04,680 --> 00:07:08,240
!بابا، بابا
کناب مصورم. قول دادی
129
00:07:08,320 --> 00:07:10,320
و یه دینامیت برای پسرم
130
00:07:21,560 --> 00:07:22,560
سلام بچه‌جون
131
00:07:24,600 --> 00:07:26,160
!اوه -
مشکلی نیست -
132
00:07:28,480 --> 00:07:29,360
همین؟
133
00:07:29,440 --> 00:07:30,680
بله -
خیلی‌خب -
134
00:07:31,720 --> 00:07:33,680
!هی، هی
!هی، تو
135
00:07:33,760 --> 00:07:35,240
چیه؟ -
یه بطری برداشتی، نه؟ -
136
00:07:35,320 --> 00:07:37,480
!هیچی برنداشتم -
!هی، برگرد وگرنه زنگ می‌زنم پلیس -
137
00:07:37,560 --> 00:07:38,840
!کیرم دهنت -
!کیرِ من دهنت -
138
00:07:38,920 --> 00:07:39,920
!کیرم دهنت
139
00:07:41,840 --> 00:07:42,960
چه خبرا آقا کوچولو؟
140
00:07:50,640 --> 00:07:53,000
هی، زودباش
تا خونه باهات مسابقه می‌دم
141
00:07:54,400 --> 00:07:55,560
بریم
142
00:07:56,400 --> 00:07:57,680
!حرکت! زودباش
143
00:08:07,600 --> 00:08:08,640
زودباش
144
00:08:17,960 --> 00:08:20,240
زودباش ادگار
هنوز هم خیلی کندی
145
00:08:24,680 --> 00:08:25,680
سلام جورج
146
00:08:26,760 --> 00:08:29,680
سلام، دینامیت گرفتی
پازلش رو برام نگه دار ادگار
147
00:08:29,760 --> 00:08:30,760
حتما
148
00:08:31,760 --> 00:08:33,600
رادیاتورها خراب شدن و دارن بازی در میارن
149
00:08:34,280 --> 00:08:36,320
ممنون جورج
مثل همیشه
150
00:08:36,960 --> 00:08:38,440
!اوه پسر
151
00:08:38,520 --> 00:08:39,960
!کیرم دهنت مادرجنده
152
00:08:40,040 --> 00:08:41,960
!امان از این پیرمرد
!بی‌خیال
153
00:08:42,040 --> 00:08:44,000
با همین دهن ننه‌ات رو بوس می‌کنی؟
154
00:08:46,960 --> 00:08:47,880
سلام
155
00:08:47,960 --> 00:08:49,480
روزت چطور بود؟ -
خوب بود -
156
00:08:49,560 --> 00:08:52,040
منم دیگه کارم تقریبا تمومه
157
00:08:52,120 --> 00:08:53,240
سلام عزیزم -
سلام مامان -
158
00:08:53,320 --> 00:08:55,080
روز خوبی داشتی؟
بیا بغلم
159
00:08:55,160 --> 00:08:56,160
هوم
160
00:08:56,720 --> 00:08:58,120
... آره
161
00:08:58,200 --> 00:08:59,640
بچه رو خفه نکن
162
00:08:59,720 --> 00:09:02,520
به حرف بابا گوش نده
یه پیرمرد گنده غرورئه
163
00:09:02,600 --> 00:09:05,320
پیرمرد گنده غرعرو
164
00:09:05,400 --> 00:09:07,920
شاید به‌خاطر این باشه که
چند هفته‌ست سکس نداشتم؟
165
00:09:08,000 --> 00:09:09,960
هنوز هیچی نشده وقت شراب شد؟
ممنون
166
00:09:10,600 --> 00:09:12,760
بابایی داره چی کار می‌کنه؟
167
00:09:13,880 --> 00:09:17,640
تعطیل کردن پناهگاه خیابون 34ام
168
00:09:17,720 --> 00:09:19,680
داره جای بیش‌تری برای
آپارتمان‌های پدرت باز می‌کنه
169
00:09:19,760 --> 00:09:22,056
این بدبخت‌ها می‌خوان کجا برن؟
170
00:09:22,080 --> 00:09:24,880
قطعا نمی‌رن توی پنت‌هاوس
محله آپر ایست ساید
171
00:09:24,960 --> 00:09:25,800
... تصور کن
172
00:09:27,680 --> 00:09:30,560
اگه یه بار دیگه مجبور بشم
... به حرف‌های لنی درمورد جری
173
00:09:30,640 --> 00:09:32,599
... و ایده‌های جسورانه شبکه گوش بدم
174
00:09:32,599 --> 00:09:34,280
قطعا می‌کُشمش
175
00:09:34,360 --> 00:09:38,280
اوه، می‌دونی ایده آهنگ موز توی"
"کارتون «بنانا اسپلیتز» مال کی بود وینستت؟
176
00:09:41,120 --> 00:09:45,720
ایول، بهم بگو چون توی این برنامه"
"الان به موز بیش‌تری نیاز داریم
177
00:09:52,360 --> 00:09:56,520
طرف به کله‌اش زده چون
تعداد بیننده‌ها 3 درصد کم شده
178
00:09:56,600 --> 00:09:57,600
یعنی چی آخه؟
179
00:10:10,680 --> 00:10:14,400
کون لقت
کون لقت، کون لقت
180
00:10:17,040 --> 00:10:19,440
ممنون بابت خدماتت پسر
181
00:10:25,840 --> 00:10:29,520
خلق جادو به این معنا نیست که باید
تر و خشک رو با هم بسوزونی
182
00:10:29,600 --> 00:10:31,840
هیچی جز تغییر، همیشگی نیست، نه؟
183
00:10:32,680 --> 00:10:34,600
... همه به فکر تغییر دنیان"
184
00:10:34,680 --> 00:10:36,680
"اما هیچ‌کس به فکر تغییر خودش نیست
185
00:10:36,760 --> 00:10:37,920
!ادگار
186
00:10:38,560 --> 00:10:39,440
تولستوی
187
00:10:39,520 --> 00:10:40,920
!احسنت
188
00:10:41,000 --> 00:10:43,760
!این بچه یه نابغه‌ست
189
00:10:44,320 --> 00:10:46,640
... اما ادگار، مشکل ساخت برنامه جادویی
190
00:10:46,720 --> 00:10:49,640
... اینه که نمی‌شه هنرمند رو بر اساس
191
00:10:49,720 --> 00:10:52,520
تعداد بیننده‌ها و نمایش‌های آزمایشی سنجید
192
00:10:52,600 --> 00:10:55,600
ای خدا، وینسنت. ازت خواستن یه عروسک جدید بسازی
نگفتن "جنگ و صلح" رو بنویس که
193
00:10:55,680 --> 00:10:59,280
به مادرت بگو داری روی چی کار می‌کنی بچه‌جون
یه ایده برای عروسک جدید داره
194
00:10:59,800 --> 00:11:01,640
ادگار، عزیزم، چطوره بری
دست و صورتت رو بشوری؟
195
00:11:01,720 --> 00:11:03,856
شاید همون چیزی باشه که برنامه بهش نیاز داره
زودباش، توضیح بده
196
00:11:03,880 --> 00:11:05,080
وینسنت
197
00:11:05,160 --> 00:11:07,200
چیه؟
برای بچه خوبه
198
00:11:07,720 --> 00:11:10,160
خب، یه موجود بزرگ آبی رنگ‌ـه؟
199
00:11:10,240 --> 00:11:13,360
اسمش اریک‌ـه. سر تا پا آبی نیست -
آها -
200
00:11:13,440 --> 00:11:15,840
فقط کمرش و اینجای چونه‌اش
201
00:11:15,920 --> 00:11:17,120
و قدش چقدره؟
202
00:11:17,760 --> 00:11:20,640
یه‌خرده بلندتر از تو
و صورتش هم پشمی‌ـه
203
00:11:21,840 --> 00:11:23,760
همه‌جاش پشمی‌ـه
از سر تا پاش
204
00:11:23,840 --> 00:11:26,640
پا. خب ... اوه! چه موجودی هست؟
راه می‌ره؟
205
00:11:26,720 --> 00:11:27,880
شاید
206
00:11:28,720 --> 00:11:32,520
آره و شاخ داره -
من رو نگاه کن. من رو نگاه کن -
207
00:11:32,600 --> 00:11:35,000
باید ارتباط برقرار کنی
می‌خوای ایده‌ات رو بهم ارائه بدی، یادته؟
208
00:11:35,040 --> 00:11:36,160
اما واقعا شاخ نیست
209
00:11:36,240 --> 00:11:39,040
خب، شاخ داره یا نه؟
باید دقیق بگی
210
00:11:39,120 --> 00:11:42,000
زودباش. اگه می‌خوای این ایده‌ات
بره توی تلویزیون، باید من رو جذب کنی
211
00:11:42,520 --> 00:11:43,920
... و اون
212
00:11:44,600 --> 00:11:46,176
... اون یه
213
00:11:46,200 --> 00:11:47,520
خراب شد
214
00:11:47,600 --> 00:11:48,880
!بعدی -
!وینسنت، بس کن -
215
00:11:50,960 --> 00:11:52,400
چیه؟
216
00:11:52,480 --> 00:11:54,640
بیا بریم عزیزم
بریم یه آبی به دست و صورتت بزن
217
00:11:54,720 --> 00:11:56,280
آره، ببخشید ادگار
218
00:12:03,960 --> 00:12:06,320
219
00:12:06,400 --> 00:12:07,960
220
00:12:10,680 --> 00:12:13,200
دوباره می‌خوایم بحث کنیم؟ -
پس کی وقتشه؟ -
221
00:12:13,280 --> 00:12:16,600
!تو هیچ‌وقت اینجا نیستی. کل شب رو بیرونی -
!خیلی‌خب، باز شروع شد -
222
00:12:16,680 --> 00:12:20,960
آره، کاساندرای بی‌چاره که نادیده می‌گیرنش -
!اینطوری خطابم نکن. خودت می‌دونی متنفرم -
223
00:12:21,040 --> 00:12:23,360
هر اسمی روی گل بذاری، بازم گل‌ـه
224
00:12:23,400 --> 00:12:24,280
!ریدم دهنت بابا
225
00:12:24,360 --> 00:12:28,200
کی دوباره با هم سکس می‌کنیم کاساندار؟ -
چطوره بری در خودت بذاری؟ -
226
00:12:28,280 --> 00:12:31,600
امتحان کردم، یه‌خرده احساس تنهایی کردم
چرا یه کمکی نمی‌دی؟
227
00:12:31,680 --> 00:12:35,200
می‌دونی چیه؟ نیازت به نابود کردنِ من
... به نابود کردنِ همکارهات
228
00:12:35,280 --> 00:12:37,840
به نابود کردنِ بچه‌مون
همه‌اش مشکل توئه
229
00:12:37,920 --> 00:12:39,440
!مشکل توئه وینسنت
230
00:12:39,520 --> 00:12:41,600
روانشناس این حرف‌ها رو یادت داده، نه؟
231
00:12:41,680 --> 00:12:43,160
!برو درت رو بذار
232
00:12:43,200 --> 00:12:44,120
ریدم دهنت -
!کون لقت -
233
00:12:44,200 --> 00:12:47,120
!کون لقت! کون لقت -
!کیر توش -
234
00:12:47,200 --> 00:12:48,320
!کون لقت
235
00:12:57,400 --> 00:13:00,480
سلام عزیزم
مسواک زدی؟
236
00:13:01,080 --> 00:13:03,040
خوبه
یه بوس می‌دی؟
237
00:13:05,240 --> 00:13:06,560
هوم
238
00:13:06,640 --> 00:13:10,280
!اوه، داره من رو می‌خوره
!اوه، داره من رو می‌خوره
239
00:13:19,240 --> 00:13:20,240
چه می‌شه کرد؟
240
00:13:21,920 --> 00:13:23,480
می‌خوای زیر تختت رو نگاه کنم؟
241
00:13:28,040 --> 00:13:30,360
هیولایی نیست
همه‌چیز امن و امانه
242
00:13:32,040 --> 00:13:33,280
خیلی‌خب
!اوه
243
00:13:34,200 --> 00:13:36,440
خودشه؟
می‌شه ببینمش؟
244
00:13:45,720 --> 00:13:47,720
استعداد بابات رو به ارث بردی
245
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
ازش خوشم میاد
246
00:13:54,880 --> 00:13:56,240
خواب‌های خوب ببینی، باشه؟
247
00:13:58,280 --> 00:14:00,320
دوستت دارم -
منم دوستت دارم مامان -
248
00:14:24,160 --> 00:14:25,960
تست فرانسوی می‌خوای رفیق؟
249
00:14:26,640 --> 00:14:28,360
نباید فقط غلات صبحانه بخوری
250
00:14:28,880 --> 00:14:29,880
هوم؟
251
00:14:29,880 --> 00:14:31,057
[موقع برگشت به خونه، هیچ‌وقت میان‌بر نزنید]
[گم شده]
252
00:14:31,057 --> 00:14:32,800
باهام حرف نمی‌زنی؟
خیلی‌خب
253
00:14:36,520 --> 00:14:38,440
دست از سر بچه بردار
مگه نمی‌بینی کفری‌ـه؟
254
00:14:38,520 --> 00:14:39,360
چرا؟
255
00:14:39,440 --> 00:14:41,120
چون باباش یه عوضی‌ـه
256
00:14:42,040 --> 00:14:44,840
به اندازه کافی کلفت نیست
صداش کلفت‌تره
257
00:14:44,920 --> 00:14:45,960
کلفت‌تر، خیلی‌خب
258
00:14:46,040 --> 00:14:49,040
خب، مثلا ... در چه حد؟
259
00:14:49,120 --> 00:14:52,280
انقدر کلفت؟
اینجوری؟ آره؟
260
00:14:53,960 --> 00:14:57,040
این شد یه چیزی
کلفت مثل صدای لی ماروین، نه؟
261
00:15:05,840 --> 00:15:09,440
زودباش بچه‌جون
چرا تست فرانسوی نمی‌خوری؟
262
00:15:14,040 --> 00:15:16,600
نمی‌خوای بابات رو راضی نگه داری؟
263
00:15:16,680 --> 00:15:17,680
هوم؟
264
00:15:22,360 --> 00:15:23,920
می‌تونی پیاده ببریش مدرسه؟
265
00:15:23,960 --> 00:15:26,560
شنیدی بچه‌جون؟
مامانت فکر می‌کنه نیاز به پیاده‌روی داری
266
00:15:26,640 --> 00:15:28,320
بس کن
267
00:15:28,840 --> 00:15:31,121
چیه؟ بچه خیلی هم خوشش میاد -
خیلی‌خب عزیزم -
268
00:15:31,760 --> 00:15:33,720
یادت نره موزت رو بخوری، باشه؟
269
00:15:34,240 --> 00:15:35,240
دوستت دارم
270
00:15:38,320 --> 00:15:40,600
کسی؟
هی کسی، صبر کن
271
00:15:40,680 --> 00:15:41,880
صدات رو اینجوری نکن وینسنت
272
00:15:41,960 --> 00:15:44,080
وگرنه کم‌کم نگران می‌شم که
دوباره داری دیوونه می‌شی
273
00:15:44,680 --> 00:15:47,560
باید صحبت کنیم -
نمی‌تونم. برای کلاس دیرم شده -
274
00:15:47,640 --> 00:15:50,800
بی‌خیال، همیشه می‌گی برای
... کلاس دیرت شده. فقط
275
00:15:55,200 --> 00:15:56,760
... منم می‌خوام باور کنم
276
00:15:56,840 --> 00:16:00,400
بیا ... بیا یه مدت مرخصی بگیریم
... مرخصی می‌گیریم
277
00:16:00,480 --> 00:16:02,680
من و تو. می‌تونیم با هم استراحت کنیم -
کی؟ -
278
00:16:02,760 --> 00:16:06,080
به‌زودی، باشه؟ قول می‌دم
... خیلی‌خب، چون من ... من می‌خوام
279
00:16:06,160 --> 00:16:07,960
بهت قول می‌دم، بی‌خیال -
قبلا هم این حرف‌ها رو زدی -
280
00:16:08,040 --> 00:16:10,800
ادگار. می‌شه لطفا ببریش؟
بابا می‌بردت مدرسه
281
00:16:10,880 --> 00:16:13,120
داره می‌ره کلاس پنجم
مدرسه‌اش دوتا خیابون اون‌طرف‌تره
282
00:16:13,200 --> 00:16:14,480
می‌خوام ببریش
283
00:16:20,640 --> 00:16:22,400
سلام ادگار
هنوز اون پازل رو داری؟
284
00:16:23,840 --> 00:16:25,520
بعدا توی زیرزمین می‌بینمت؟
285
00:16:28,240 --> 00:16:32,400
286
00:16:35,360 --> 00:16:37,160
287
00:16:38,800 --> 00:16:40,800
288
00:16:42,520 --> 00:16:44,120
289
00:16:44,200 --> 00:16:46,920
290
00:17:08,160 --> 00:17:09,160
صبح بخیر
291
00:17:11,120 --> 00:17:12,280
سلام
292
00:17:15,960 --> 00:17:16,960
خیلی‌خب
293
00:17:21,800 --> 00:17:22,840
ممنون
294
00:17:24,040 --> 00:17:25,040
اون خانم خوش‌شانس کیه؟
295
00:17:27,160 --> 00:17:29,200
... عه -
به‌خاطر افترشیوت می‌گم -
296
00:17:29,280 --> 00:17:30,640
کول واترـه یا کالوین کلاین؟
297
00:17:31,640 --> 00:17:34,840
اوه، بعد از تمرین هر چی دستم بیاد می‌زنم
298
00:17:34,920 --> 00:17:36,520
هوم
خوش‌بوئه
299
00:17:37,160 --> 00:17:38,160
ممنون
300
00:17:43,360 --> 00:17:44,720
سلام، با بخش گمشده‌ها تماس گرفتید
301
00:17:45,400 --> 00:17:47,280
اوهوم. یه‌لحظه صبر کنید
مایکی
302
00:17:49,520 --> 00:17:50,400
لدرویت هستم
303
00:17:58,200 --> 00:17:59,200
وینسنت
304
00:18:00,840 --> 00:18:02,800
!وینسنت! وینسنت
305
00:18:05,800 --> 00:18:07,000
وینسنت، کسی زنگ زد
306
00:18:07,080 --> 00:18:09,480
می‌شه بهش زنگ بزنی؟
به‌نظر می‌اومد کار فوری داره
307
00:18:11,360 --> 00:18:12,720
یک دقیقه تا شروع
308
00:18:15,920 --> 00:18:17,360
وینسنت -
باشه جری -
309
00:18:17,440 --> 00:18:18,680
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
درست رفتار می‌کنم
310
00:18:18,760 --> 00:18:21,320
یه‌عالمه از رئسای پی‌ال‌ان
توی ردیف اول نشستن
311
00:18:21,400 --> 00:18:23,320
ریچارد کاستلو با بچه‌هاش اومده -
اوه -
312
00:18:23,400 --> 00:18:26,400
قدیم‌ها، بدون آشنایی با این طرف
نمی‌تونستی مجوز فیلم‌برداری بگیری
313
00:18:26,480 --> 00:18:29,240
چهره مطرح شهرداری
کاچ باید حواسش باشه
314
00:18:29,320 --> 00:18:32,600
حسابی لبخند بزنید
مسخره‌بازی در نیار. قضیه رو جدی بگیر
315
00:18:32,680 --> 00:18:33,920
ممنون جری
316
00:18:34,000 --> 00:18:36,280
خیلی‌خب عوضی‌ها
آماده‌اید؟
317
00:18:36,880 --> 00:18:38,040
هی، خون‌ریزی داری
318
00:18:38,760 --> 00:18:40,320
اوه آره
خرس بهم حمله کرد
319
00:18:41,200 --> 00:18:42,880
و شروع ضبط با اجرای گروه موسیقی
320
00:18:42,960 --> 00:18:48,080
پنج، چهار، سه، دو، یک
321
00:18:51,880 --> 00:18:54,600
♪ درخت‌ها سبزن ♪
♪ آسمون آبی‌ـه ♪
322
00:18:55,400 --> 00:18:58,480
♪ خورشید توی آسمونه و بهت لبخند می‌زنه ♪
323
00:18:58,560 --> 00:19:01,360
باگ، ماش، چرا انقدر غمگینید؟
324
00:19:01,440 --> 00:19:03,800
چون هیچ‌کس امروز نمی‌خواد
بازی کنه، افسر چارلی
325
00:19:03,880 --> 00:19:05,960
آره، هیچ‌کاری نداریم بکنیم
326
00:19:06,040 --> 00:19:07,960
!امروز خیلی کسل‌کننده‌ست
327
00:19:08,040 --> 00:19:09,760
328
00:19:09,840 --> 00:19:11,560
چیزی به اسم کسل‌کننده نداریم
329
00:19:11,640 --> 00:19:13,560
فقط آدم‌های کسل‌کننده داریم
330
00:19:13,640 --> 00:19:17,320
آره، خب، می‌دونی چیه ماش؟
من یه بازی بلدم
331
00:19:17,400 --> 00:19:22,560
از اون بازی‌هایی که بچه‌های باحال انجامش می‌دن
می‌دونی، مثل این ضبطی که اینجاست
332
00:19:22,640 --> 00:19:24,520
ای وای
333
00:19:25,120 --> 00:19:26,360
خیلی‌خب، خب، بی‌خیالش
334
00:19:26,440 --> 00:19:29,920
"آره، اسمش هست "کوه آشغال رو پیدا کن
335
00:19:30,600 --> 00:19:37,040
هی باگ، می‌دونی که آشغال یه نفر
گنجینه یه نفر دیگه‌ست
336
00:19:37,120 --> 00:19:38,120
!هه
337
00:19:39,760 --> 00:19:42,960
این حرف‌ها رو توی شهرداری می‌زنن افسر چارلی؟
338
00:19:43,040 --> 00:19:47,040
چون به‌نظر من تنها چیزی که توی
... نیویورک داره زیاد می‌شه
339
00:19:47,120 --> 00:19:49,520
میزان جرم و جنایت‌ـه
340
00:19:49,600 --> 00:19:52,520
!و کات، کات، کات -
خیلی‌خب، کافیه -
341
00:19:52,600 --> 00:19:55,480
بریم برای میان‌پرده تقابل بانمک -
!گندش بزنن -
342
00:19:55,560 --> 00:19:57,920
خیلی عوضی هستی وینسنت -
!زودباشید لطفا -
343
00:19:58,000 --> 00:19:58,840
!خدایا
344
00:19:58,920 --> 00:20:00,560
!هی، پگی! پگی! پگی
345
00:20:00,640 --> 00:20:03,360
اوه، سلام پارکر
چی شده؟
346
00:20:03,960 --> 00:20:06,080
یه چیزی گم کردم -
چی گم کردی؟ -
347
00:20:06,120 --> 00:20:08,000
دمم رو -
!اوه -
348
00:20:08,080 --> 00:20:11,000
وقتی این‌طرفی می‌رم، سر جاش‌ـه
349
00:20:11,560 --> 00:20:14,720
اما وقتی اون‌طرفی می‌رم
غیب می‌شه
350
00:20:14,800 --> 00:20:15,800
!اوه
351
00:20:15,880 --> 00:20:17,440
برای همین می‌خوام آگهی بزنم؟
352
00:20:17,520 --> 00:20:18,920
آگهی؟
353
00:20:19,000 --> 00:20:20,120
تحت تعقیب
354
00:20:20,200 --> 00:20:21,440
دم گم شده
355
00:20:22,680 --> 00:20:24,800
توی پیدا کردن دمت موفق باشی
356
00:20:24,880 --> 00:20:27,480
آره -
خیلی‌خب کات، بریم صحنه بعدی لطفا -
357
00:20:27,560 --> 00:20:29,240
روز خوش آفتاب
358
00:20:30,960 --> 00:20:32,360
خیلی‌خب
ممنون
359
00:20:32,440 --> 00:20:34,880
خیلی ممنون بچه‌ها
دوباره بیاید، باشه؟ ممنون
360
00:20:34,960 --> 00:20:37,200
دوباره می‌گم. لطفا زنگ بزن کسی -
باشه -
361
00:20:37,280 --> 00:20:38,840
به‌محض اینکه تونستی -
هی وینسنت -
362
00:20:39,440 --> 00:20:40,360
بیا اینجا
363
00:20:40,440 --> 00:20:41,520
گندش بزنن
364
00:20:42,840 --> 00:20:44,376
بهتون خوش گذشت؟ -
!آره -
365
00:20:44,400 --> 00:20:48,640
عالیه. بریم برای عکس
خیلی‌خب. یک، دو، سه
366
00:20:48,720 --> 00:20:52,000
!روز خوش آفتاب
367
00:20:52,080 --> 00:20:53,800
خیلی‌خب
مراقب خودتون باشید، باشه؟
368
00:20:53,880 --> 00:20:56,640
وینسنت، بیا سلام کن
369
00:20:57,800 --> 00:20:58,840
محض رضای خدا
370
00:21:02,960 --> 00:21:04,040
ریچارد کاستلو
371
00:21:04,120 --> 00:21:05,600
ریچارد طرفدار پر و پا قرص‌ـه -
آره -
372
00:21:06,041 --> 00:21:07,386
[به زنت زنگ بزن]
373
00:21:07,386 --> 00:21:08,014
[به کسی زنگ بزن]
374
00:21:08,040 --> 00:21:09,320
برنامه خوبیه
375
00:21:09,400 --> 00:21:12,000
الکی مقدمه‌چینی نکنید
باید فاصله پیش‌دبستانی‌ها رو کم کنیم
376
00:21:13,200 --> 00:21:14,840
واقعا ممنون بابت طعنه‌ات به شهرداری
377
00:21:14,920 --> 00:21:17,560
توی این برنامه فقط به موضوع‌های
جذاب می‌پردازیم، نه؟
378
00:21:17,640 --> 00:21:20,360
اون بخش رو توی تدوین حذف می‌کنیم
379
00:21:20,440 --> 00:21:23,096
ما همه‌مون قدردان زحمات‌تون
... توی شهرداری برای
380
00:21:23,120 --> 00:21:24,760
پاک کردن این شهر بی‌نظیر، هستیم
381
00:21:24,840 --> 00:21:28,240
چرا این‌روزها یک ماه طول می‌کشه
تا یه نفر بیاد زباله‌های خونه‌ام رو ببره؟
382
00:21:28,320 --> 00:21:31,520
امان از این بشر. آدم اصلا نمی‌فهمه
این بشر داره شوخی می‌کنه یا نه
383
00:21:31,600 --> 00:21:34,016
شوخی نمی‌کنم -
فکر کنم بهای نبوغ همینه -
384
00:21:34,040 --> 00:21:35,720
خیلی‌خب -
بریم؟ -
385
00:21:35,800 --> 00:21:38,480
اوهوم. از دیدنت خوشحال شدم وینسنت -
آره -
386
00:21:38,560 --> 00:21:40,320
جری، بعدا باهات صحبت می‌کنم
387
00:21:41,840 --> 00:21:44,760
بی‌خیال، اینا یه‌مشت عصا قورت داده‌ان -
همین عصا قورت داده‌ها حقوق می‌دن -
388
00:21:44,840 --> 00:21:47,920
حالا هر چی لنی. بی‌خیال -
عجب وقتی دوباره دیوونه شدی لنی -
389
00:21:56,000 --> 00:21:58,480
چرا همیشه انقدر عوضی‌بازی در میاری داداش؟
390
00:21:59,040 --> 00:22:02,960
نمی‌دونم
فکر کنم اینطوری به‌دنیا اومدم
391
00:22:14,200 --> 00:22:15,200
لعنتی
392
00:22:17,120 --> 00:22:19,400
خودت رو جمع و جور کن رفیق
393
00:22:26,560 --> 00:22:28,320
این اولین باریه که درموردش می‌شنوم
394
00:22:28,400 --> 00:22:30,800
آره، یه پسر کوچولوی 9 ساله
می‌شناسیش؟
395
00:22:30,880 --> 00:22:32,376
درسته، درسته -
چندتا خونه اون‌طرف‌تر -
396
00:22:32,400 --> 00:22:33,400
آره
397
00:22:39,680 --> 00:22:40,680
سلام
398
00:22:41,040 --> 00:22:43,720
خداروشکر
مدام بهت زنگ زدم
399
00:22:43,800 --> 00:22:45,680
ادگار امروز نرسیده مدرسه -
چی؟ -
400
00:22:45,760 --> 00:22:48,120
!ادگار امروز نرسیده مدرسه -
چی؟ -
401
00:22:48,200 --> 00:22:49,400
آره، به همه‌جا زنگ زدم
402
00:22:49,480 --> 00:22:51,680
به همه زنگ زدم
همه‌جا رو گشتم
403
00:22:52,880 --> 00:22:56,000
ادگار؟ -
اینجا نیست! پلیس‌ها اینجان -
404
00:22:56,080 --> 00:22:57,880
منتظر بودن بیای تا باهات صحبت کنن
405
00:23:39,920 --> 00:23:41,320
نقاش اینا کیه؟
406
00:23:41,840 --> 00:23:45,840
من. من ... من عروسک‌گردانم
برنامه "روز خوش آفتاب" رو ساختم
407
00:23:46,360 --> 00:23:47,360
ایول
408
00:23:51,280 --> 00:23:52,120
شما هم نقاشی می‌کشید؟
409
00:23:52,200 --> 00:23:54,680
اوه نه. من هنوز دارم سعی می‌کنم
یاد بگیرم درست بنویسم
410
00:23:54,760 --> 00:23:56,440
ببخشید، شما الان نباید اون بیرون
دنبال پسرمون بگردید؟
411
00:23:56,520 --> 00:23:58,800
تمام پلیس‌های گشتی این محدوده
داره خونه به خونه دنبالش می‌گردن
412
00:23:59,600 --> 00:24:02,520
اطلاعات ادگار رو به تمام بیمارستان‌ها دادیم
413
00:24:03,120 --> 00:24:04,600
اما خیلی مهمه که تمام جزئیات رو بدونیم
414
00:24:04,680 --> 00:24:06,880
پس اگه می‌شه، یه بار دیگه
با هم مرور کنیم
415
00:24:06,960 --> 00:24:08,320
بله حتما، حتما
416
00:24:08,920 --> 00:24:09,920
اندرسون؟
417
00:24:11,440 --> 00:24:12,960
همونی که توی کار املاک‌ـه؟
418
00:24:13,040 --> 00:24:14,120
کی این دندون نیش‌ها رو براش کشیده؟
419
00:24:14,200 --> 00:24:16,560
من
پدرمه
420
00:24:18,080 --> 00:24:19,200
هوم
421
00:24:20,960 --> 00:24:24,240
همسرتون گفت ادگار امروز صبح
کمی بعد از ساعت 8 از خونه خارج شده
422
00:24:24,320 --> 00:24:27,320
آره، که بره مدرسه -
یادتونه چی پوشیده بود؟ -
423
00:24:27,400 --> 00:24:29,160
کاپشن قرمزش
... ام
424
00:24:29,240 --> 00:24:31,920
تی‌شرت روز خوش آفتاب
425
00:24:32,000 --> 00:24:33,240
... و -
اوهوم -
426
00:24:34,120 --> 00:24:35,280
شلوار جین و کتونی
427
00:24:37,320 --> 00:24:39,360
شلوار جین
کتونی
428
00:24:40,600 --> 00:24:42,160
عکسی ازش دارید که مال این اواخر باشه؟
429
00:24:42,680 --> 00:24:45,640
بله، پشت سرته -
... ام -
430
00:24:46,640 --> 00:24:47,680
... مال اخیر
431
00:24:48,640 --> 00:24:51,720
بفرمایید -
می‌شه ببرمش که پخشش کنم؟ -
432
00:24:51,800 --> 00:24:53,400
بعضی‌وقت‌ها بروشور پخش می‌کنیم
433
00:24:54,480 --> 00:24:55,480
باشه
434
00:25:00,440 --> 00:25:01,720
یه سیگارِ روشن داری
435
00:25:08,320 --> 00:25:11,440
مدرسه‌اش چند خیابون با اینجا فاصله داره
درسته؟
436
00:25:11,520 --> 00:25:13,320
بله، از لاکس رد می‌شی
437
00:25:13,400 --> 00:25:14,840
کلوب شبونه
438
00:25:14,920 --> 00:25:17,280
و بعدش می‌ری سمت راست
و بعدش سمت چپ
439
00:25:17,360 --> 00:25:19,480
... اسمش سنت ... سنت
440
00:25:20,320 --> 00:25:21,840
ایدث -
ایدث‌ـه -
441
00:25:22,720 --> 00:25:24,200
ممنون
سنت ایدث
442
00:25:28,520 --> 00:25:30,480
و معمولا اجازه می‌دید خودش تنهایی بره؟
443
00:25:31,000 --> 00:25:32,120
فقط همین یه بار بود
444
00:25:33,880 --> 00:25:36,200
قبل از اینکه راه رفتن رو یاد بگیرن
می‌خوان بدون
445
00:25:37,240 --> 00:25:39,173
قبل از اینکه چهار دست و پا برن
می‌خوان راه برن
446
00:25:40,440 --> 00:25:42,280
و این آخرین باری بود که دیدیدش؟
447
00:25:42,360 --> 00:25:43,440
بله
448
00:25:45,200 --> 00:25:47,760
از همسرتون پرسیدم
449
00:25:47,840 --> 00:25:48,840
بله
450
00:25:49,200 --> 00:25:50,200
خیلی‌خب
451
00:25:50,240 --> 00:25:52,856
با بقیه سکنه ساختمون صحبت می‌کنم
و عکس ادگار رو پخش می‌کنم
452
00:25:52,880 --> 00:25:54,600
اینا خبرنگارن؟
453
00:25:55,360 --> 00:25:58,680
متوجه هشدارهای ما می‌شن
می‌تونه توی پخش شدن خبرش کمک‌مون کنه
454
00:25:58,760 --> 00:26:01,800
اما فعلا نباید چیزی بگید
455
00:26:02,800 --> 00:26:05,600
اما شاید ... شاید بهتر باشه
حواس‌تون به تماس‌هاتون باشه
456
00:26:08,760 --> 00:26:11,440
سلام، با منزل خانواده اندرسون تماس گرفته‌اید
457
00:26:11,520 --> 00:26:14,376
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام بذارید -
!صدای بوق، پیغام بذارید -
458
00:26:14,400 --> 00:26:15,640
یادتون نره شماره‌تون رو هم بگید
459
00:26:15,720 --> 00:26:17,800
!و یادتون نره شماره‌تون رو هم بگید
460
00:26:17,880 --> 00:26:19,000
!ایولا
461
00:26:19,640 --> 00:26:21,840
کسی، منم مامان
گوشی رو بردار
462
00:26:22,400 --> 00:26:25,080
پلیس‌ها اونجان؟
هنوز پیداش نکردن؟
463
00:26:26,440 --> 00:26:27,520
سلام مامان -
خبری نشده؟ -
464
00:26:27,600 --> 00:26:29,480
ادگار رو پیدا نکردن؟ -
نه -
465
00:26:30,640 --> 00:26:33,160
نه مامان
پیش بابا بمون، باشه؟
466
00:26:34,160 --> 00:26:38,400
لطفا گریه نکن. باشه؟
بعدا بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
467
00:26:42,440 --> 00:26:44,880
آقای جورج لووت؟ -
بله قربان -
468
00:26:45,480 --> 00:26:47,440
کارآگاه مایک لدرویت هستم -
خیلی‌خب -
469
00:26:47,520 --> 00:26:50,170
می‌خواستم باهاتون درمورد پسر خانواده اندرسون
که طبقه بالا زندگی می‌کنه، باهاتون صحبت کنم
470
00:26:50,170 --> 00:26:51,800
اوه. خب، چه کمکی از دستم برمیاد؟
471
00:26:51,880 --> 00:26:52,880
بله
472
00:26:53,720 --> 00:26:56,440
جناب، امروز اتفاق غیرعادی‌ای نیفتاد؟
473
00:26:57,160 --> 00:27:00,280
فقط اینکه ماشین‌های زباله
بالاخره اومدن زباله‌ها رو بردن
474
00:27:03,840 --> 00:27:04,960
شما نوه دارید؟
475
00:27:07,040 --> 00:27:08,680
نه، وسایل رو تعمیر می‌کنم
476
00:27:08,760 --> 00:27:13,200
زنجیر سه‌چرخه یه دختر کوچولو پاره شده
طبقه پایین خانواده اندرسون زندگی می‌کنه
477
00:27:13,280 --> 00:27:15,640
بچه خوبی بود
478
00:27:15,720 --> 00:27:16,720
479
00:27:17,920 --> 00:27:18,800
بود؟
480
00:27:18,880 --> 00:27:20,480
منظور خاصی نداشتم
اینطوری بیانش کردم
481
00:27:21,560 --> 00:27:23,000
هر چی می‌خواستید پرسیدید قربان؟
482
00:27:24,680 --> 00:27:26,160
برای امروز بله -
خیلی‌خب -
483
00:27:27,840 --> 00:27:29,200
مراقب خودتون باشید -
باشه -
484
00:27:37,080 --> 00:27:40,920
خیلی‌خب. فیلم دوربین‌های مداربسته
... از منزل خانواده اندرسون تا لاکس
485
00:27:41,000 --> 00:27:44,120
زمین‌های بسکتبال و تا
سنت ایدث رو می‌خوام
486
00:27:44,200 --> 00:27:47,640
هر خونه و محله‌ای که گشتید رو علامت بزنید
487
00:27:47,720 --> 00:27:50,160
اطلاعات هر کسی که تازه از زندان آزاد شده
هر کسی که سابقه داره
488
00:27:50,240 --> 00:27:51,920
هر کسی که به بچه‌ها تمایل داره رو می‌خوام
489
00:27:52,000 --> 00:27:53,440
اطلاعات تمام گروه‌های پدوفیلی رو می‌خوام
490
00:27:53,520 --> 00:27:57,440
هر اطلاعاتی که از کلوب شبونه لاکس می‌تونید گیر بیارید
مخصوصا صاحبش، الکساندر گیتور
491
00:27:57,520 --> 00:27:58,680
برید مشغول شید
492
00:27:58,760 --> 00:28:01,840
می‌خوای برم سراغ گیتور؟ -
نه، لاکس رو بسپر به خودم -
493
00:28:21,920 --> 00:28:23,280
خیلی‌خب
آره
494
00:28:28,080 --> 00:28:31,480
نه، با این لباس نمی‌تونی بیای اینجا
ناسلامتی اینجا لاکس‌ـه
495
00:28:33,080 --> 00:28:35,160
سلام خوشتیپ
خوش برگشتی
496
00:28:36,160 --> 00:28:38,520
497
00:28:40,440 --> 00:28:43,640
498
00:28:44,160 --> 00:28:46,480
499
00:28:48,000 --> 00:28:50,360
500
00:28:51,840 --> 00:28:55,080
501
00:28:55,760 --> 00:28:58,280
502
00:28:59,720 --> 00:29:01,800
503
00:29:03,880 --> 00:29:05,040
سلام، می‌شه یه اسپرایت بدی؟
504
00:29:06,520 --> 00:29:08,600
یه آبجو بده
از ایشون پول نگیر
505
00:29:13,200 --> 00:29:15,680
مهمون ماست -
نه ممنون گیتور. توی ماموریتم -
506
00:29:15,760 --> 00:29:16,880
همیشه هستی مایک
507
00:29:23,360 --> 00:29:26,200
یه پیوند خاصی رو بین‌مون حس می‌کنم
508
00:29:28,560 --> 00:29:30,640
آقایون، تی‌جی هواتون رو داره؟
509
00:29:30,720 --> 00:29:31,960
سلام گیتور
510
00:29:32,040 --> 00:29:33,160
گاتو، درست رفتار کن
511
00:29:33,240 --> 00:29:34,080
باشه -
خیلی‌خب، خوبه -
512
00:29:34,160 --> 00:29:37,880
امشب حسابی عشق و حال کن
تی‌جی، کثافت‌کاری نکن، باشه؟
513
00:29:37,960 --> 00:29:38,960
حتما گیتور
514
00:29:39,600 --> 00:29:41,880
یه بطری بوربن تقریبا 10 ساله دارم
امشب رسیده
515
00:29:41,960 --> 00:29:44,536
تو کی برگشتی؟ سلام جودی -
شاید بعدا -
516
00:29:44,560 --> 00:29:46,160
نمی‌دونی داری چی رو از دست می‌دی
517
00:29:46,240 --> 00:29:48,400
خیلی‌خب، هر چی لازم داشتی بگو
518
00:29:53,680 --> 00:29:55,800
هوای اونایی که کنار بار هستن
رو داشته باش، باشه؟
519
00:30:04,200 --> 00:30:06,560
!گندش بزنن -
!دوتا همبرگر! دوتا سیب‌زمینی سرخ‌کرده -
520
00:30:07,800 --> 00:30:09,240
هی بچه‌جون، گرسنه‌ای؟
521
00:30:09,320 --> 00:30:11,720
خیلی خوشحالم که برگشتی گیتور -
منم همین‌طور -
522
00:30:14,880 --> 00:30:15,880
اینجا فقط مال افراد وی‌آی‌پی‌ـه
523
00:30:19,520 --> 00:30:21,520
آره
524
00:30:21,600 --> 00:30:24,120
بده ببینم -
اوه لعنتی -
525
00:30:33,560 --> 00:30:34,560
هی
526
00:30:38,240 --> 00:30:41,280
خیلی پر رویی تی‌جی -
امشب دنبال دردسر نیستم -
527
00:30:47,440 --> 00:30:50,720
!خیلی‌خب! باشه -
چی؟ مردک عوضی -
528
00:30:50,800 --> 00:30:53,800
!مردک آشغال -
هر چی داری بده من -
529
00:30:53,880 --> 00:30:57,440
آروم باش کندی. تند نرو -
دوباره بهت نمی‌گم -
530
00:30:57,520 --> 00:31:00,240
خایه‌هات رو می‌برم
چی داری؟
531
00:31:01,200 --> 00:31:02,200
پسر خوب
532
00:31:03,760 --> 00:31:05,560
چه مرگته؟ -
آروم باش، لعنتی -
533
00:31:05,640 --> 00:31:08,440
خوبی نوکز؟ -
آره، آروم باش -
534
00:31:08,520 --> 00:31:10,640
آره، آروم باش لاشی -
خدای بزرگ -
535
00:31:11,840 --> 00:31:15,320
می‌خوای آخر و عاقبتت مثل 8 بشه؟ -
!هی، گفتم آروم باش -
536
00:31:15,920 --> 00:31:17,560
درمورد 8 حرف نزن
537
00:31:18,160 --> 00:31:19,320
کون لقت
538
00:31:19,400 --> 00:31:20,680
کونی کثافت
539
00:31:21,200 --> 00:31:23,920
!تا بهم ایدز ندادی، گورتو از اینجا گم کن آشغال
540
00:31:26,200 --> 00:31:27,320
پلیس
541
00:31:27,960 --> 00:31:29,920
بی‌خیال -
بازداشتی -
542
00:31:30,000 --> 00:31:32,920
نه! چیزی نیست، مشکلی نیست -
!گم شو -
543
00:31:33,000 --> 00:31:34,256
آره -
یعنی چی؟ -
544
00:31:34,280 --> 00:31:35,880
آره، ما پلیس منکرات هستیم عوضی
545
00:31:36,680 --> 00:31:37,520
اشتباه از من بود
546
00:31:37,600 --> 00:31:39,160
زودباش
بیا بریم
547
00:31:40,720 --> 00:31:43,160
هشت کیه؟ -
می‌خوای درمورد 8 حرف بزنی؟ -
548
00:31:43,240 --> 00:31:44,560
خفه خون بگیر -
مردک گنده بک -
549
00:31:44,640 --> 00:31:45,560
خفه خون بگیر کل
550
00:31:45,640 --> 00:31:48,720
زودباش، بیا بریم
برو، برو
551
00:31:48,800 --> 00:31:51,640
کندی، محض رضای خدا
552
00:31:53,920 --> 00:31:57,480
شب طولانی‌ای بوده
برو خدا رو شکر کن امروز روی دنده چپ نبودیم
553
00:32:16,612 --> 00:32:17,527
[لاکس 4/30/85]
554
00:32:51,520 --> 00:32:52,760
سلام
555
00:32:55,800 --> 00:32:56,800
چیزی نخوردی؟
556
00:32:57,920 --> 00:33:00,600
چرا نمی‌کُشیم و کار رو تموم نمی‌کنی؟
557
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
بیا
558
00:33:06,600 --> 00:33:07,720
اینا رو بخور
559
00:33:07,800 --> 00:33:09,800
چندتا دیگه بخورم، کارم تمومه
560
00:33:11,800 --> 00:33:12,880
راحت و سریع
561
00:33:12,960 --> 00:33:14,720
به حرفت گوش نمی‌دم پیرمرد
562
00:33:15,480 --> 00:33:17,640
دیر کردی
درگیر پرونده جدیدی؟
563
00:33:18,520 --> 00:33:21,360
یه بچه دیگه گم شده
نمی‌خوام درموردش صحبت کنم
564
00:33:31,600 --> 00:33:33,600
... هوم
565
00:33:40,400 --> 00:33:42,600
سلام -
سلام -
566
00:33:52,040 --> 00:33:53,040
بیا اینجا
567
00:33:55,200 --> 00:33:56,200
بیا ببینم رفیق
568
00:33:57,080 --> 00:33:59,720
خودت هم می‌دونی می‌خوای
569
00:34:06,400 --> 00:34:08,680
بوی اون قدیم‌ها رو می‌دی
570
00:34:15,400 --> 00:34:19,240
همه دنبال پاسخی برای این
مشکل نگران‌کننده هستند
571
00:34:19,320 --> 00:34:23,040
بیست و چهار ساعت از آخرین باری
... که ادگار اندرسون 9 ساله
572
00:34:23,120 --> 00:34:26,440
... پسر وینسنت اندرسون، خالق روز خوش آفتاب
573
00:34:26,520 --> 00:34:28,960
... و نوه فردی مهم در حوزه املاک
574
00:34:29,040 --> 00:34:33,560
و بشردوست یعنی رابرت اندرسون
در راه مدرسه دیده شده، می‌گذره
575
00:34:33,640 --> 00:34:36,720
سوالی که برای همه‌مون پیش اومده
اینه که این خیابون‌ها تا چه اندازه امنن؟
576
00:34:39,280 --> 00:34:41,840
داری کجا می‌ری؟ -
نمی‌تونم همین‌طوری دست روی دست بذارم -
577
00:34:41,920 --> 00:34:42,920
چی؟
578
00:34:43,800 --> 00:34:46,440
اگه پلیس‌ها زنگ بزنن چی؟ -
باید سرم رو گرم کنم -
579
00:34:50,400 --> 00:34:54,240
خب، حداقل به مادرت زنگ بزن
هی پیغام می‌ذاره
580
00:35:06,200 --> 00:35:07,960
خودت باید می‌بردیش مدرسه
581
00:35:09,320 --> 00:35:10,520
باید می‌بردیش
582
00:36:09,680 --> 00:36:13,440
باید می‌بردیش
باید می‌بردیش مدرسه
583
00:36:13,520 --> 00:36:16,080
امروز اول صبح، نلسون پشت تلفن
داشت داد و بی‌داد می‌کرد
584
00:36:16,160 --> 00:36:17,440
اون پسر، از خانواده اندرسون‌ـه؟
585
00:36:18,040 --> 00:36:22,040
رسانه‌ها دارن خیلی شلوغش می‌کنن لدرویت
باید یه چیزی بهم بگی که به رئیس بگم
586
00:36:22,120 --> 00:36:24,040
دو نفر گزارش دادن که نزدیک
پارک برایانت دیدنش
587
00:36:24,120 --> 00:36:26,720
از خیابون 42ام به پایین
همه‌شون یه مشت آدم فاسدن
588
00:36:26,800 --> 00:36:30,200
همه‌شون رو بررسی کردیم. چیزی پیدا نکردیم
... اون پسر توی راه مدرسه، از جلوی لاکس رد شده
589
00:36:30,280 --> 00:36:32,400
... برای بار چهارم توی این ماه
590
00:36:32,480 --> 00:36:34,280
چه غلطی توی لاکس می‌کردی؟
591
00:36:34,360 --> 00:36:36,576
برای چی با کندی و نوکز درگیر شدی؟
592
00:36:36,600 --> 00:36:39,200
داشتن اونجا رو به‌هم می‌ریختن
من داشتم کار رو می‌کردم
593
00:36:39,280 --> 00:36:41,360
کارِ تو، پیدا کردن افراد گم شده‌ست
594
00:36:41,440 --> 00:36:44,640
اینطوری به خودت هیچ لطفی نمی‌کنی
بزار واحد حفاظت اطلاعات بهش رسیدگی کنه
595
00:36:44,720 --> 00:36:46,400
حفاظت اطلاعات
صحیح
596
00:36:46,480 --> 00:36:49,480
با رفتن به لاکس، خودت رو
توی دردسر می‌اندازی
597
00:36:49,560 --> 00:36:53,200
... گیتور باید بدونه نمی‌تونه مدام -
گیتور حبسش رو کشیده -
598
00:36:53,280 --> 00:36:56,440
و فقط چند ماهه از زندان اومده بیرون
بعد برگشته لاکس رو اداره می‌کنه؟
599
00:36:56,520 --> 00:36:58,840
و حالا هم یه بچه، چندتا خیابون
اون‌طرف‌تر گم شده
600
00:36:58,920 --> 00:37:00,440
گرفتیمش، لدرویت
601
00:37:00,520 --> 00:37:02,760
بی‌خیال، به جرم فروش مواد مخدر
شش سال حبس کشید
602
00:37:02,840 --> 00:37:05,136
پس بقیه کارهایی که توی
سیرا می‌کرد چی؟
603
00:37:05,160 --> 00:37:08,440
سن بعضی از بچه‌هایی که
... اونجا ازشون استفاده می‌کرد
604
00:37:09,320 --> 00:37:10,880
این موضوع حالت رو خراب نمی‌کنه؟
605
00:37:10,960 --> 00:37:12,840
اون پسرها کلاه‌بردار بودن
606
00:37:12,920 --> 00:37:16,960
یه دلیلی داره که تو رو از بخش منکرات
فرستادن به افراد گم شده، مایکی
607
00:37:17,720 --> 00:37:22,520
بعضی‌ها می‌گفتن تو نمی‌تونی باهاش کنار بیای
و ما سیرا رو هم بستیم
608
00:37:22,600 --> 00:37:24,960
من فقط دارم به گیتور می‌فهمونم
که ما هنوز هم زیرنظر داریمش
609
00:37:26,240 --> 00:37:30,200
تنها چیزی که توی لاکس باید
زیرنظر بگیری، موقعیت و آینده‌اته
610
00:37:30,800 --> 00:37:34,000
هر داستانی که با گیتور داری رو فراموش کن
611
00:37:34,080 --> 00:37:35,840
روی بچه خانواده اندرسون تمرکز کن
612
00:37:35,920 --> 00:37:39,200
شب‌ها هیچ کاری نداری بکنی؟
برو سینما. یه سرگرمی برای خودت جور کن
613
00:37:39,280 --> 00:37:41,160
با یکی برو سر قرار
614
00:37:41,240 --> 00:37:43,760
لورنزا همه‌اش غر می‌زنه که
چرا نمی‌گم برای شام بیای خونه‌مون
615
00:37:45,200 --> 00:37:48,249
یه آقایی از شرکت تخلیه فاضلاب هادسون اومده
و می‌خواد باهات صحبت کنه مایکی
616
00:37:48,249 --> 00:37:50,560
ممنون -
هی تینا، جمعه بی‌کاری؟ -
617
00:37:51,720 --> 00:37:52,720
همیشه
618
00:37:53,920 --> 00:37:55,280
برای شام پایه‌ای؟
619
00:37:57,320 --> 00:38:00,120
جدی می‌گم
بدتر هم می‌تونه بشه
620
00:38:05,960 --> 00:38:07,120
چی داریم؟
621
00:38:12,440 --> 00:38:13,680
زودباش
بریم
622
00:38:20,600 --> 00:38:24,040
خیلی‌خب، دیگه رسیدیم -
خیلی‌خب، خوبم -
623
00:38:24,600 --> 00:38:26,920
گفتم شاید بهتر باشه از
در پشتی بیارمش
624
00:38:27,000 --> 00:38:29,040
ممنون -
یه‌عالمه خبرنگار اون بیرونه -
625
00:38:29,120 --> 00:38:30,000
ممنون
626
00:38:30,080 --> 00:38:31,760
متشکر -
خیلی‌خب -
627
00:38:31,840 --> 00:38:34,840
پلیس زنگ زد. یه چیزی پیدا کردن
سر هوش بیا
628
00:38:44,760 --> 00:38:47,880
این رو از یه آقایی که توی شرکت
تخلیه فاضلاب هادسون کار می‌کنه گرفتیم
629
00:38:49,320 --> 00:38:53,280
تیم پزشکی قانونی‌مون داره گروه خونی رو بررسی می‌کنه
... اما اگه بتونید تایید کنید که این همون تی‌شرته
630
00:38:57,880 --> 00:39:01,640
خب، همه بچه‌ها از کلاس سوم به بعد
یه دونه از اینا دارن
631
00:39:01,720 --> 00:39:03,680
مال ادگارـه
حروف "ای" و "وای" کم‌رنگ شدن
632
00:39:03,760 --> 00:39:06,240
تو که نمی‌دونی -
وینسنت، این مال ادگارـه -
633
00:39:06,320 --> 00:39:09,720
در حال حاضر، هیچ احتمالی رو رد نمی‌کنیم
634
00:39:11,280 --> 00:39:12,280
... عه
635
00:39:12,760 --> 00:39:14,880
مظنونی هم دارید؟
636
00:39:14,960 --> 00:39:18,280
بله، یه‌سری مظنون داریم که
در حال تحقیق درموردشون هستیم
637
00:39:20,120 --> 00:39:21,320
فکر می‌کنید مُرده؟
638
00:39:22,720 --> 00:39:24,160
... با اینکه ممکنه خیلی سخت باشه
639
00:39:25,720 --> 00:39:27,720
اما لطفا فعلا هیچ نتیجه‌گیری‌ای نکنید
640
00:39:29,000 --> 00:39:30,640
امیدتون رو حفظ کنید
641
00:39:51,360 --> 00:39:52,360
نمیای؟
642
00:39:54,480 --> 00:39:58,400
یه نفر باید خونه باشه
ممکنه یکی زنگ بزنه، ممکنه برگرده خونه
643
00:39:58,480 --> 00:40:00,000
صدای دعوامون رو شنید، وینسنت
644
00:40:00,760 --> 00:40:03,059
شنید اون حرف‌ها رو به‌هم زدیم
645
00:40:03,059 --> 00:40:06,000
همه دعوا می‌کنن
حتی اگه شنیده باشه هم، کار همیشگی‌مونه
646
00:40:06,080 --> 00:40:07,200
گوش نمی‌دی
647
00:40:10,160 --> 00:40:12,480
کسی، بی‌خیال
... ققط
648
00:40:14,200 --> 00:40:15,480
باید یه‌خرده فاصله بگیرم
649
00:40:17,720 --> 00:40:18,720
از چی؟
650
00:40:19,880 --> 00:40:20,880
از تو
651
00:40:23,480 --> 00:40:25,120
باید از تو فاصله بگیرم
652
00:40:25,200 --> 00:40:27,960
خدای من، کسی
بی‌خیال
653
00:40:28,040 --> 00:40:29,680
باید دنبالش بگردم وینسنت
654
00:42:10,720 --> 00:42:13,480
فردا، فردا
خیلی‌خب، باشه، فردا
655
00:42:17,680 --> 00:42:19,120
تینا -
هوم؟ -
656
00:42:19,200 --> 00:42:20,200
برو خونه
657
00:42:26,000 --> 00:42:27,080
تو هم همین‌طور مایکی
658
00:42:31,240 --> 00:42:32,440
تینا
659
00:42:32,520 --> 00:42:35,680
ستوان نوکز، سلامم رو به همسرت برسون
660
00:42:35,760 --> 00:42:38,520
661
00:42:46,720 --> 00:42:47,920
662
00:42:50,840 --> 00:42:52,840
663
00:42:52,920 --> 00:42:55,840
664
00:42:58,960 --> 00:43:00,360
665
00:43:02,640 --> 00:43:05,080
666
00:43:05,160 --> 00:43:08,480
667
00:43:08,560 --> 00:43:10,560
668
00:43:17,240 --> 00:43:18,440
دندون
669
00:43:25,080 --> 00:43:27,000
سلام، با منزل خانواده اندرسون تماس گرفته‌اید
670
00:43:27,080 --> 00:43:30,016
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام بذارید -
!صدای بوق، پیغام بذارید -
671
00:43:30,040 --> 00:43:33,720
یادتون نره شماره‌تون رو هم بگید -
!و یادتون نره شماره‌تون رو هم بگید -
672
00:43:33,800 --> 00:43:34,800
!ایولا
673
00:43:34,840 --> 00:43:38,040
وینسنت، کل وست‌ساید رو گشتم
هیچ اثری ازش نیست
674
00:43:38,120 --> 00:43:40,280
خونه راندا می‌مونم
به گربه غذا بده، باشه؟
675
00:43:44,869 --> 00:43:46,324
[لاکس 4/30/85]
676
00:43:48,400 --> 00:43:49,400
677
00:43:52,160 --> 00:43:54,080
678
00:43:54,160 --> 00:43:57,400
679
00:44:00,160 --> 00:44:01,360
680
00:44:04,440 --> 00:44:05,480
سباستین
681
00:44:06,640 --> 00:44:07,920
کسی؟ -
حرف نزن -
682
00:44:08,000 --> 00:44:09,720
683
00:44:10,320 --> 00:44:11,640
684
00:44:25,360 --> 00:44:27,360
هی جوئی، همسرم کیم رو می‌شناسی؟
685
00:44:27,880 --> 00:44:30,480
فقط فک می‌زنه
686
00:44:31,080 --> 00:44:34,520
نمی‌خواد بشنوه چی توی
سرم می‌گذره، نه؟
687
00:44:36,080 --> 00:44:39,960
خیلی‌خب، باور کن
... اگه فردا هم زایمان کنه
688
00:44:40,760 --> 00:44:43,520
... اصلا زود نیست چون کل مدت
689
00:44:44,360 --> 00:44:47,760
درمورد بچه‌ای حرف می‌زنه
که هنوز به دنیا هم نیومده
690
00:44:50,120 --> 00:44:53,040
... نتیجه ... نتیجه اخلاقی این داستان اینه که
691
00:44:55,240 --> 00:44:56,440
الکی سکس نکن
692
00:44:59,080 --> 00:45:00,920
یکی دیگه قبل از رفتن می‌خوای؟
693
00:45:01,000 --> 00:45:03,120
آره لطفا
ممنون
694
00:45:04,240 --> 00:45:06,320
خب، نوکز امشب نیومده کندی؟
695
00:45:07,200 --> 00:45:08,200
نه
696
00:45:09,240 --> 00:45:10,520
نه، اعصابش خرده
697
00:45:11,720 --> 00:45:13,920
... می‌گه خیلی حرف می‌زنم
698
00:45:19,440 --> 00:45:21,280
... می‌دونی، بعضی‌وقت‌ها
699
00:45:23,280 --> 00:45:24,960
سخته آدم حرفش رو توی دلش نگه داره
700
00:45:25,800 --> 00:45:27,680
بخش منکرات، بخش راحتی نیست
متوجهی؟
701
00:45:28,920 --> 00:45:29,920
به سلامتی -
به سلامتی -
702
00:45:29,960 --> 00:45:31,040
خدا خیرت بده
703
00:45:33,600 --> 00:45:34,440
704
00:45:34,520 --> 00:45:35,520
خیلی‌خب
705
00:45:36,560 --> 00:45:38,480
دیگه بسه
من رفتم
706
00:45:41,600 --> 00:45:42,880
ساعت آشغال
707
00:45:45,280 --> 00:45:46,400
خوبی؟
708
00:45:46,480 --> 00:45:48,520
آره، آره، خوبم
709
00:45:50,640 --> 00:45:51,640
برام آرزوی موفقیت کن
710
00:45:56,800 --> 00:45:59,296
هشت کیه؟ -
می‌خوای درمورد 8 حرف بزنی؟ -
711
00:45:59,320 --> 00:46:02,240
خفه شو
خفه خون بگیر کل
712
00:46:10,800 --> 00:46:13,680
یه بطری بوربن تقریبا 10 ساله دارم
امشب رسیده
713
00:46:13,760 --> 00:46:16,320
شاید بعدا -
نمی‌دونی داری چی رو از دست می‌دی -
714
00:46:16,400 --> 00:46:18,440
هر چی لازم داشتی بگو
715
00:46:24,600 --> 00:46:27,480
یه بطری بوربن تقریبا 10 ساله دارم
امشب رسیده
716
00:46:27,560 --> 00:46:28,440
شاید بعدا
717
00:46:28,520 --> 00:46:31,176
نمی‌دونی داری چی رو از دست می‌دی -
... هر چی -
718
00:46:35,040 --> 00:46:37,480
!دوتا همبرگر
!دوتا سیب‌زمینی سرخ‌کرده
719
00:46:38,840 --> 00:46:40,960
هی بچه‌جون، گرسنه‌ای؟ -
آره -
720
00:46:41,040 --> 00:46:42,440
خیلی خوشحالم برگشتی گیتور
721
00:46:45,280 --> 00:46:47,120
هی بچه‌جون، گرسنه‌ای؟ -
آره -
722
00:46:50,320 --> 00:46:52,000
هی بچه‌جون، گرسنه‌ای؟ -
آره -
723
00:47:15,440 --> 00:47:17,800
724
00:47:17,880 --> 00:47:20,520
725
00:47:20,600 --> 00:47:23,600
726
00:47:23,680 --> 00:47:25,800
727
00:47:26,360 --> 00:47:29,000
728
00:47:29,080 --> 00:47:31,760
729
00:47:31,840 --> 00:47:34,360
730
00:47:34,440 --> 00:47:36,880
731
00:47:46,800 --> 00:47:50,760
732
00:47:53,560 --> 00:47:56,040
733
00:47:59,240 --> 00:48:02,000
734
00:48:04,640 --> 00:48:07,440
735
00:48:17,480 --> 00:48:20,040
736
00:48:20,120 --> 00:48:22,640
737
00:48:22,720 --> 00:48:25,360
738
00:48:25,440 --> 00:48:27,600
739
00:48:30,560 --> 00:48:31,680
بیدار شو
740
00:48:33,360 --> 00:48:34,640
بیدار شو
741
00:48:34,720 --> 00:48:36,040
کثافت رقت‌انگیز
742
00:48:37,080 --> 00:48:39,360
مگه کری؟
پاشو لباس بپوش
743
00:48:40,840 --> 00:48:45,280
کسی بهت نگفته؟
هیولاهای واقعی زیر تخت نیستن
744
00:48:46,240 --> 00:48:48,280
"خوب باش، مهربون باش، شجاع باش"
745
00:48:48,360 --> 00:48:49,680
ور ور ور
746
00:48:49,760 --> 00:48:51,800
خودت رو جمع و جور کن عوضی
747
00:48:51,880 --> 00:48:53,840
بیا بریم بچه‌ات رو پیدا کنیم
748
00:48:53,920 --> 00:48:58,320
749
00:49:00,960 --> 00:49:03,480
750
00:49:06,440 --> 00:49:09,080
751
00:49:11,880 --> 00:49:13,570
752
00:49:13,570 --> 00:49:33,570
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
Overhaul :مترجم