حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[اریک]
از آخرین باری که ادگار اندرسون ... حدود ساعت 8 صبح
توی راه مدرسه دیده شده، 48 ساعت می‌گذره
از هر کسی که اطلاعاتی داره هر چند ناچیز، تقاضا می‌کنیم بهمون خبر بده
کمک کنید این پسر گمشده رو برگردونیم به خونه‌اش
تریبون رو در اختیار والدین ادگار می‌ذارم که چند کلامی باهاتون صحبت کنن
... عه
... ادگار، اگه داری این رو می‌بینی
متاسفم رفیق
فقط بیا خونه، باشه؟
به تمام این آقایون و خانم‌های اصحاب رسانه ثابت کن که زنده‌ای
«Overhaul :مترجم»
[چهل و هشت ساعت قبل]
... و چیزی که امروز همه‌مون متوجهش شدیم
اینه که بعضی‌وقت‌ها باید جربزه‌ات رو به کار بگیری
مگه نه افسر چارلی؟
کاملا درسته رفیق
و باید به اون‌طرف بفهمونی که ازش لذت می‌بری
خوبه
خب، تولدت مبارک آقای خوزه
... و می‌دونی، حتی اگه دوست‌مون هم نبودی
!بازم هر روز قدرت رو می‌دونستیم
اوه، شکسته نفسی نکنید بچه‌ها
حقیقتش، این بهترین تولدیه که تا حالا داشتم
و ما چی می‌گیم؟
!خوب باشید! مهربون باشید - !خوب باشید! مهربون باشید -
!شجاع باشید! متفاوت باشید - !شجاع باشید! متفاوت باشید -
♪ درخت‌ها سبزن ♪ ♪ آسمون آبی‌ـه ♪
♪ خورشید توی آسمونه و بهت لبخند می‌زنه ♪
♪ سلام دنیا ♪ ♪ امروز قراره چی کار کنی؟ ♪
♪ دستت رو بذار توی دست من ♪ ♪ بیا با هم بازی کنیم ♪
♪ اگه خجالتی هستی ♪ ♪ اصلا نترس ♪
♪ !باگ - ♪ ♪ !ماش - ♪
♪ !پارکر - ♪ ♪ !پگی - ♪
♪ اینجان ♪
♪ !خوب باش! مهربون باش ♪ ♪ !شجاع باش! متفاوت باش ♪
♪ "در قلبت رو باز کن و بگو "روز خوش ♪
♪ "بگو "روز خوش ♪
♪ روز خوش خورشید ♪
♪ روز خوش آفتاب ♪
♪ روز خوش خورشید ♪
♪ روز خوش آفتاب ♪
♪ روز خوش خورشید ♪
♪ روز خوش آفتاب ♪
!آره
!ایول
خب، فردا قطعه بیت‌باکس باگ و ماش رو اجرا می‌کنیم
و بعدش مستقیم می‌ریم سراغ تقابل بانمک جادویی
وای واقعا؟ بیت‌باکس؟
باید بیننده‌هامون رو بیش‌تر کنیم باید طیف بیننده‌هامون رو گسترش بدیم
ده سال لنی ده ساله داریم خوب پیش می‌ریم
نه، تعداد بیننده‌ها توی 12 ماه گذشته کم شده
تمام رئسای شبکه پی‌ال‌ان و اعضای شورای شهر دارن میان
به جری قول دادم بهترین رو ارائه می‌دیم !روز خوش آفتاب
!لعنت به این موسسه
هیچ‌کس در برابر لغو شدن برنامه‌اش مصون نیست
باشه؟ باید روال رو عوض کنیم
باید دنیای "روز خوش آفتاب" رو باز کنیم
... نمی‌خوام دوباره مطرحش کنم
اما به‌نظرم اینکه تیم ایده‌پردازی‌مون ... دارن سعی می‌کنن یه عروسک جدید
پیدا کنن، خیلی کار جسورانه‌ایه
چیزی که به چشم تو یه کار ... جسورانه و عالیه
از نظر من یه مشت آشغاله که باهاش سعی می‌کنن برنامه‌مون رو متلاشی کنن
برنامه‌ای که عاشقشیم همه‌چیزمون رو براش فدا کردیم
حالا چی می‌خوان؟ بیت‌باکس و اصطلاحات کوچه بازاری؟
بعدش چی؟
می‌خوان یه‌مشت اسلایم بریزن روی کیوسک هات‌داگ فروشی آقای خوزه؟
فقط یه ایده‌ست
ایده خوبی برای باگ و ماش نیست ایده خوبی برای روز خوش آفتاب نیست
باید یه عروسک جدید پیدا کنیم وینسنت
... باید فاصله بین
بچه‌های پیش‌دبستانی و ابتدایی رو کم کنیم
بچه‌های باحال اونجان
از کی تا حالا این برنامه درمورد بچه‌های باحال بوده؟
وینسنت، تو استادِ حوزه کاری خودت هستی
اما جدی می‌گم، تا حالا دکتر تشخیصی برات گذاشته؟
خدای من، ممنون دکتر ورونیکا بابت اطلاعاتت. مثل همیشه
!من دیگه می‌رم دوستان - با ویبراتورت لذت ببر -
توی کیفت نگهش می‌داری؟ می‌دونی که یه پسر واقعی نیست، نه؟
اینجاست
!خودشه، برو درت رو بذار - !اوه، خیلی هم واقعیه! من واقعی‌ام -
من مسابقه راکت‌بال دارم
... باید - البته. یادت نره گرم کنی -
منم همین‌طور - تو هم همین‌طور؟ -
قراره با مادرم شام بخورم - سلام من رو بهش برسون -
فردا برنامه‌ریزی رو انجام می‌دیم
تموم شد؟
تازه شروع شد چرا این کار رو می‌کنی؟
چرا اصلا پرسیدی؟ داری عجیب رفتار می‌کنی
یه برش ازش می‌خوای؟
برای اریک؟
ممنون الیس
خواهش می‌کنم
باید این برنامه رو زیر و رو کنیم
بهترین برنامه‌ای که می‌تونیم بسازیم رو بهشون تحویل می‌دیم
اما خواهش می‌کنم پذیرای ایده‌هاشون باش
ناامیدم نکن
عوضی - هوم -
سلام لنی
می‌بینمت بچه‌جون
زودباش، وسایلت رو بردار
شب بخیر گرگ
شب بخیر آقای اندرسون شب بخیر ادگار
هی، ادگار !ادگار
زودباش حواست رو جمع کن
بابا، یه ایده برای عروسک جدید برنامه دارم
خیلی‌خب، علائم زیگزاگی آبی تا پایین کمرش داره
مثل کاپشنِ من
و دمش ... وقتی عصبی می‌شه مثل دم تریکسی، تاب می‌خوره
و اسمش هم اریک‌ـه
می‌بینی؟
خانم‌ها و آقایون می‌دونم همه‌تون روز طولانی‌ای داشتید
اما ممنون می‌شم در راه رضای خدا یه کمکی بکنید
چهارده سال توی ارتش آمریکا خدمت کردم دوتا مدال قلب بنفش گرفتم
هی
ممنون بابت خدماتت پسر - ممنون جناب -
... خانم‌ها و آقایون
... یه سرباز سابق متواضع
"هی ادگار"
"ادگار"
"همین الان یه جعبه پر از دونات خوردم"
... روی میز رئیسم بودن و"
"و وقتی بیدار شم، مامانم من رو می‌کُشه
!اوه
!بابا، بابا کناب مصورم. قول دادی
و یه دینامیت برای پسرم
سلام بچه‌جون
!اوه - مشکلی نیست -
همین؟
بله - خیلی‌خب -
!هی، هی !هی، تو
چیه؟ - یه بطری برداشتی، نه؟ -
!هیچی برنداشتم - !هی، برگرد وگرنه زنگ می‌زنم پلیس -
!کیرم دهنت - !کیرِ من دهنت -
!کیرم دهنت
چه خبرا آقا کوچولو؟
هی، زودباش تا خونه باهات مسابقه می‌دم
بریم
!حرکت! زودباش
زودباش
زودباش ادگار هنوز هم خیلی کندی
سلام جورج
سلام، دینامیت گرفتی پازلش رو برام نگه دار ادگار
حتما
رادیاتورها خراب شدن و دارن بازی در میارن
ممنون جورج مثل همیشه
!اوه پسر
!کیرم دهنت مادرجنده
!امان از این پیرمرد !بی‌خیال
با همین دهن ننه‌ات رو بوس می‌کنی؟
سلام
روزت چطور بود؟ - خوب بود -
منم دیگه کارم تقریبا تمومه
سلام عزیزم - سلام مامان -
روز خوبی داشتی؟ بیا بغلم
هوم
... آره
بچه رو خفه نکن
به حرف بابا گوش نده یه پیرمرد گنده غرورئه
پیرمرد گنده غرعرو
شاید به‌خاطر این باشه که چند هفته‌ست سکس نداشتم؟
هنوز هیچی نشده وقت شراب شد؟ ممنون
بابایی داره چی کار می‌کنه؟
تعطیل کردن پناهگاه خیابون 34ام
داره جای بیش‌تری برای آپارتمان‌های پدرت باز می‌کنه
این بدبخت‌ها می‌خوان کجا برن؟
قطعا نمی‌رن توی پنت‌هاوس محله آپر ایست ساید
... تصور کن
اگه یه بار دیگه مجبور بشم ... به حرف‌های لنی درمورد جری
... و ایده‌های جسورانه شبکه گوش بدم
قطعا می‌کُشمش
اوه، می‌دونی ایده آهنگ موز توی" "کارتون «بنانا اسپلیتز» مال کی بود وینستت؟
ایول، بهم بگو چون توی این برنامه" "الان به موز بیش‌تری نیاز داریم
طرف به کله‌اش زده چون تعداد بیننده‌ها 3 درصد کم شده
یعنی چی آخه؟
کون لقت کون لقت، کون لقت
ممنون بابت خدماتت پسر
خلق جادو به این معنا نیست که باید تر و خشک رو با هم بسوزونی
هیچی جز تغییر، همیشگی نیست، نه؟
... همه به فکر تغییر دنیان"
"اما هیچ‌کس به فکر تغییر خودش نیست
!ادگار
تولستوی
!احسنت
!این بچه یه نابغه‌ست
... اما ادگار، مشکل ساخت برنامه جادویی
... اینه که نمی‌شه هنرمند رو بر اساس
تعداد بیننده‌ها و نمایش‌های آزمایشی سنجید
ای خدا، وینسنت. ازت خواستن یه عروسک جدید بسازی نگفتن "جنگ و صلح" رو بنویس که
به مادرت بگو داری روی چی کار می‌کنی بچه‌جون یه ایده برای عروسک جدید داره
ادگار، عزیزم، چطوره بری دست و صورتت رو بشوری؟
شاید همون چیزی باشه که برنامه بهش نیاز داره زودباش، توضیح بده
وینسنت
چیه؟ برای بچه خوبه
خب، یه موجود بزرگ آبی رنگ‌ـه؟
اسمش اریک‌ـه. سر تا پا آبی نیست - آها -
فقط کمرش و اینجای چونه‌اش
و قدش چقدره؟
یه‌خرده بلندتر از تو و صورتش هم پشمی‌ـه
همه‌جاش پشمی‌ـه از سر تا پاش
پا. خب ... اوه! چه موجودی هست؟ راه می‌ره؟
شاید
آره و شاخ داره - من رو نگاه کن. من رو نگاه کن -
باید ارتباط برقرار کنی می‌خوای ایده‌ات رو بهم ارائه بدی، یادته؟
اما واقعا شاخ نیست
خب، شاخ داره یا نه؟ باید دقیق بگی
زودباش. اگه می‌خوای این ایده‌ات بره توی تلویزیون، باید من رو جذب کنی
... و اون
... اون یه
خراب شد
!بعدی - !وینسنت، بس کن -
چیه؟
بیا بریم عزیزم بریم یه آبی به دست و صورتت بزن
آره، ببخشید ادگار
دوباره می‌خوایم بحث کنیم؟ - پس کی وقتشه؟ -
!تو هیچ‌وقت اینجا نیستی. کل شب رو بیرونی - !خیلی‌خب، باز شروع شد -
آره، کاساندرای بی‌چاره که نادیده می‌گیرنش - !اینطوری خطابم نکن. خودت می‌دونی متنفرم -
هر اسمی روی گل بذاری، بازم گل‌ـه
!ریدم دهنت بابا
کی دوباره با هم سکس می‌کنیم کاساندار؟ - چطوره بری در خودت بذاری؟ -
امتحان کردم، یه‌خرده احساس تنهایی کردم چرا یه کمکی نمی‌دی؟
می‌دونی چیه؟ نیازت به نابود کردنِ من ... به نابود کردنِ همکارهات
به نابود کردنِ بچه‌مون همه‌اش مشکل توئه
!مشکل توئه وینسنت
روانشناس این حرف‌ها رو یادت داده، نه؟
!برو درت رو بذار
ریدم دهنت - !کون لقت -
!کون لقت! کون لقت - !کیر توش -
!کون لقت
سلام عزیزم مسواک زدی؟
خوبه یه بوس می‌دی؟
هوم
!اوه، داره من رو می‌خوره !اوه، داره من رو می‌خوره
چه می‌شه کرد؟
می‌خوای زیر تختت رو نگاه کنم؟
هیولایی نیست همه‌چیز امن و امانه
خیلی‌خب !اوه
خودشه؟ می‌شه ببینمش؟
استعداد بابات رو به ارث بردی
ازش خوشم میاد
خواب‌های خوب ببینی، باشه؟
دوستت دارم - منم دوستت دارم مامان -
تست فرانسوی می‌خوای رفیق؟
نباید فقط غلات صبحانه بخوری
هوم؟
[موقع برگشت به خونه، هیچ‌وقت میان‌بر نزنید] [گم شده]
باهام حرف نمی‌زنی؟ خیلی‌خب
دست از سر بچه بردار مگه نمی‌بینی کفری‌ـه؟
چرا؟
چون باباش یه عوضی‌ـه
به اندازه کافی کلفت نیست صداش کلفت‌تره
کلفت‌تر، خیلی‌خب
خب، مثلا ... در چه حد؟
انقدر کلفت؟ اینجوری؟ آره؟
این شد یه چیزی کلفت مثل صدای لی ماروین، نه؟
زودباش بچه‌جون چرا تست فرانسوی نمی‌خوری؟
نمی‌خوای بابات رو راضی نگه داری؟
هوم؟
می‌تونی پیاده ببریش مدرسه؟
شنیدی بچه‌جون؟ مامانت فکر می‌کنه نیاز به پیاده‌روی داری
بس کن
چیه؟ بچه خیلی هم خوشش میاد - خیلی‌خب عزیزم -
یادت نره موزت رو بخوری، باشه؟
دوستت دارم
کسی؟ هی کسی، صبر کن
صدات رو اینجوری نکن وینسنت
وگرنه کم‌کم نگران می‌شم که دوباره داری دیوونه می‌شی
باید صحبت کنیم - نمی‌تونم. برای کلاس دیرم شده -
بی‌خیال، همیشه می‌گی برای ... کلاس دیرت شده. فقط
... منم می‌خوام باور کنم
بیا ... بیا یه مدت مرخصی بگیریم ... مرخصی می‌گیریم
من و تو. می‌تونیم با هم استراحت کنیم - کی؟ -
به‌زودی، باشه؟ قول می‌دم ... خیلی‌خب، چون من ... من می‌خوام
بهت قول می‌دم، بی‌خیال - قبلا هم این حرف‌ها رو زدی -
ادگار. می‌شه لطفا ببریش؟ بابا می‌بردت مدرسه
داره می‌ره کلاس پنجم مدرسه‌اش دوتا خیابون اون‌طرف‌تره
می‌خوام ببریش
سلام ادگار هنوز اون پازل رو داری؟
بعدا توی زیرزمین می‌بینمت؟
صبح بخیر
سلام
خیلی‌خب
ممنون
اون خانم خوش‌شانس کیه؟
... عه - به‌خاطر افترشیوت می‌گم -
کول واترـه یا کالوین کلاین؟
اوه، بعد از تمرین هر چی دستم بیاد می‌زنم
هوم خوش‌بوئه
ممنون
سلام، با بخش گمشده‌ها تماس گرفتید
اوهوم. یه‌لحظه صبر کنید مایکی
لدرویت هستم
وینسنت
!وینسنت! وینسنت
وینسنت، کسی زنگ زد
می‌شه بهش زنگ بزنی؟ به‌نظر می‌اومد کار فوری داره
یک دقیقه تا شروع
وینسنت - باشه جری -
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم درست رفتار می‌کنم
یه‌عالمه از رئسای پی‌ال‌ان توی ردیف اول نشستن
ریچارد کاستلو با بچه‌هاش اومده - اوه -
قدیم‌ها، بدون آشنایی با این طرف نمی‌تونستی مجوز فیلم‌برداری بگیری
چهره مطرح شهرداری کاچ باید حواسش باشه
حسابی لبخند بزنید مسخره‌بازی در نیار. قضیه رو جدی بگیر
ممنون جری
خیلی‌خب عوضی‌ها آماده‌اید؟
هی، خون‌ریزی داری
اوه آره خرس بهم حمله کرد
و شروع ضبط با اجرای گروه موسیقی
پنج، چهار، سه، دو، یک
♪ درخت‌ها سبزن ♪ ♪ آسمون آبی‌ـه ♪
♪ خورشید توی آسمونه و بهت لبخند می‌زنه ♪
باگ، ماش، چرا انقدر غمگینید؟
چون هیچ‌کس امروز نمی‌خواد بازی کنه، افسر چارلی
آره، هیچ‌کاری نداریم بکنیم
!امروز خیلی کسل‌کننده‌ست
چیزی به اسم کسل‌کننده نداریم
فقط آدم‌های کسل‌کننده داریم
آره، خب، می‌دونی چیه ماش؟ من یه بازی بلدم
از اون بازی‌هایی که بچه‌های باحال انجامش می‌دن می‌دونی، مثل این ضبطی که اینجاست
ای وای
خیلی‌خب، خب، بی‌خیالش
"آره، اسمش هست "کوه آشغال رو پیدا کن
هی باگ، می‌دونی که آشغال یه نفر گنجینه یه نفر دیگه‌ست
!هه
این حرف‌ها رو توی شهرداری می‌زنن افسر چارلی؟
چون به‌نظر من تنها چیزی که توی ... نیویورک داره زیاد می‌شه
میزان جرم و جنایت‌ـه
!و کات، کات، کات - خیلی‌خب، کافیه -
بریم برای میان‌پرده تقابل بانمک - !گندش بزنن -
خیلی عوضی هستی وینسنت - !زودباشید لطفا -
!خدایا
!هی، پگی! پگی! پگی
اوه، سلام پارکر چی شده؟
یه چیزی گم کردم - چی گم کردی؟ -
دمم رو - !اوه -
وقتی این‌طرفی می‌رم، سر جاش‌ـه
اما وقتی اون‌طرفی می‌رم غیب می‌شه
!اوه
برای همین می‌خوام آگهی بزنم؟
آگهی؟
تحت تعقیب
دم گم شده
توی پیدا کردن دمت موفق باشی
آره - خیلی‌خب کات، بریم صحنه بعدی لطفا -
روز خوش آفتاب
خیلی‌خب ممنون
خیلی ممنون بچه‌ها دوباره بیاید، باشه؟ ممنون
دوباره می‌گم. لطفا زنگ بزن کسی - باشه -
به‌محض اینکه تونستی - هی وینسنت -
بیا اینجا
گندش بزنن
بهتون خوش گذشت؟ - !آره -
عالیه. بریم برای عکس خیلی‌خب. یک، دو، سه
!روز خوش آفتاب
خیلی‌خب مراقب خودتون باشید، باشه؟
وینسنت، بیا سلام کن
محض رضای خدا
ریچارد کاستلو
ریچارد طرفدار پر و پا قرص‌ـه - آره -
[به زنت زنگ بزن]
[به کسی زنگ بزن]
برنامه خوبیه
الکی مقدمه‌چینی نکنید باید فاصله پیش‌دبستانی‌ها رو کم کنیم
واقعا ممنون بابت طعنه‌ات به شهرداری
توی این برنامه فقط به موضوع‌های جذاب می‌پردازیم، نه؟
اون بخش رو توی تدوین حذف می‌کنیم
ما همه‌مون قدردان زحمات‌تون ... توی شهرداری برای
پاک کردن این شهر بی‌نظیر، هستیم
چرا این‌روزها یک ماه طول می‌کشه تا یه نفر بیاد زباله‌های خونه‌ام رو ببره؟
امان از این بشر. آدم اصلا نمی‌فهمه این بشر داره شوخی می‌کنه یا نه
شوخی نمی‌کنم - فکر کنم بهای نبوغ همینه -
خیلی‌خب - بریم؟ -
اوهوم. از دیدنت خوشحال شدم وینسنت - آره -
جری، بعدا باهات صحبت می‌کنم
بی‌خیال، اینا یه‌مشت عصا قورت داده‌ان - همین عصا قورت داده‌ها حقوق می‌دن -
حالا هر چی لنی. بی‌خیال - عجب وقتی دوباره دیوونه شدی لنی -
چرا همیشه انقدر عوضی‌بازی در میاری داداش؟
نمی‌دونم فکر کنم اینطوری به‌دنیا اومدم
لعنتی
خودت رو جمع و جور کن رفیق
این اولین باریه که درموردش می‌شنوم
آره، یه پسر کوچولوی 9 ساله می‌شناسیش؟
درسته، درسته - چندتا خونه اون‌طرف‌تر -
آره
سلام
خداروشکر مدام بهت زنگ زدم
ادگار امروز نرسیده مدرسه - چی؟ -
!ادگار امروز نرسیده مدرسه - چی؟ -
آره، به همه‌جا زنگ زدم
به همه زنگ زدم همه‌جا رو گشتم
ادگار؟ - اینجا نیست! پلیس‌ها اینجان -
منتظر بودن بیای تا باهات صحبت کنن
نقاش اینا کیه؟
من. من ... من عروسک‌گردانم برنامه "روز خوش آفتاب" رو ساختم
ایول
شما هم نقاشی می‌کشید؟
اوه نه. من هنوز دارم سعی می‌کنم یاد بگیرم درست بنویسم
ببخشید، شما الان نباید اون بیرون دنبال پسرمون بگردید؟
تمام پلیس‌های گشتی این محدوده داره خونه به خونه دنبالش می‌گردن
اطلاعات ادگار رو به تمام بیمارستان‌ها دادیم
اما خیلی مهمه که تمام جزئیات رو بدونیم
پس اگه می‌شه، یه بار دیگه با هم مرور کنیم
بله حتما، حتما
اندرسون؟
همونی که توی کار املاک‌ـه؟
کی این دندون نیش‌ها رو براش کشیده؟
من پدرمه
هوم
همسرتون گفت ادگار امروز صبح کمی بعد از ساعت 8 از خونه خارج شده
آره، که بره مدرسه - یادتونه چی پوشیده بود؟ -
کاپشن قرمزش ... ام
تی‌شرت روز خوش آفتاب
... و - اوهوم -
شلوار جین و کتونی
شلوار جین کتونی
عکسی ازش دارید که مال این اواخر باشه؟
بله، پشت سرته - ... ام -
... مال اخیر
بفرمایید - می‌شه ببرمش که پخشش کنم؟ -
بعضی‌وقت‌ها بروشور پخش می‌کنیم
باشه
یه سیگارِ روشن داری
مدرسه‌اش چند خیابون با اینجا فاصله داره درسته؟
بله، از لاکس رد می‌شی
کلوب شبونه
و بعدش می‌ری سمت راست و بعدش سمت چپ
... اسمش سنت ... سنت
ایدث - ایدث‌ـه -
ممنون سنت ایدث
و معمولا اجازه می‌دید خودش تنهایی بره؟
فقط همین یه بار بود
قبل از اینکه راه رفتن رو یاد بگیرن می‌خوان بدون
قبل از اینکه چهار دست و پا برن می‌خوان راه برن
و این آخرین باری بود که دیدیدش؟
بله
از همسرتون پرسیدم
بله
خیلی‌خب
با بقیه سکنه ساختمون صحبت می‌کنم و عکس ادگار رو پخش می‌کنم
اینا خبرنگارن؟
متوجه هشدارهای ما می‌شن می‌تونه توی پخش شدن خبرش کمک‌مون کنه
اما فعلا نباید چیزی بگید
اما شاید ... شاید بهتر باشه حواس‌تون به تماس‌هاتون باشه
سلام، با منزل خانواده اندرسون تماس گرفته‌اید
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام بذارید - !صدای بوق، پیغام بذارید -
یادتون نره شماره‌تون رو هم بگید
!و یادتون نره شماره‌تون رو هم بگید
!ایولا
کسی، منم مامان گوشی رو بردار
پلیس‌ها اونجان؟ هنوز پیداش نکردن؟
سلام مامان - خبری نشده؟ -
ادگار رو پیدا نکردن؟ - نه -
نه مامان پیش بابا بمون، باشه؟
لطفا گریه نکن. باشه؟ بعدا بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
آقای جورج لووت؟ - بله قربان -
کارآگاه مایک لدرویت هستم - خیلی‌خب -
می‌خواستم باهاتون درمورد پسر خانواده اندرسون که طبقه بالا زندگی می‌کنه، باهاتون صحبت کنم
اوه. خب، چه کمکی از دستم برمیاد؟
بله
جناب، امروز اتفاق غیرعادی‌ای نیفتاد؟
فقط اینکه ماشین‌های زباله بالاخره اومدن زباله‌ها رو بردن
شما نوه دارید؟
نه، وسایل رو تعمیر می‌کنم
زنجیر سه‌چرخه یه دختر کوچولو پاره شده طبقه پایین خانواده اندرسون زندگی می‌کنه
بچه خوبی بود
بود؟
منظور خاصی نداشتم اینطوری بیانش کردم
هر چی می‌خواستید پرسیدید قربان؟
برای امروز بله - خیلی‌خب -
مراقب خودتون باشید - باشه -
خیلی‌خب. فیلم دوربین‌های مداربسته ... از منزل خانواده اندرسون تا لاکس
زمین‌های بسکتبال و تا سنت ایدث رو می‌خوام
هر خونه و محله‌ای که گشتید رو علامت بزنید
اطلاعات هر کسی که تازه از زندان آزاد شده هر کسی که سابقه داره
هر کسی که به بچه‌ها تمایل داره رو می‌خوام
اطلاعات تمام گروه‌های پدوفیلی رو می‌خوام
هر اطلاعاتی که از کلوب شبونه لاکس می‌تونید گیر بیارید مخصوصا صاحبش، الکساندر گیتور
برید مشغول شید
می‌خوای برم سراغ گیتور؟ - نه، لاکس رو بسپر به خودم -
خیلی‌خب آره
نه، با این لباس نمی‌تونی بیای اینجا ناسلامتی اینجا لاکس‌ـه
سلام خوشتیپ خوش برگشتی
سلام، می‌شه یه اسپرایت بدی؟
یه آبجو بده از ایشون پول نگیر
مهمون ماست - نه ممنون گیتور. توی ماموریتم -
همیشه هستی مایک
یه پیوند خاصی رو بین‌مون حس می‌کنم
آقایون، تی‌جی هواتون رو داره؟
سلام گیتور
گاتو، درست رفتار کن
باشه - خیلی‌خب، خوبه -
امشب حسابی عشق و حال کن تی‌جی، کثافت‌کاری نکن، باشه؟
حتما گیتور
یه بطری بوربن تقریبا 10 ساله دارم امشب رسیده
تو کی برگشتی؟ سلام جودی - شاید بعدا -
نمی‌دونی داری چی رو از دست می‌دی
خیلی‌خب، هر چی لازم داشتی بگو
هوای اونایی که کنار بار هستن رو داشته باش، باشه؟
!گندش بزنن - !دوتا همبرگر! دوتا سیب‌زمینی سرخ‌کرده -
هی بچه‌جون، گرسنه‌ای؟
خیلی خوشحالم که برگشتی گیتور - منم همین‌طور -
اینجا فقط مال افراد وی‌آی‌پی‌ـه
آره
بده ببینم - اوه لعنتی -
هی
خیلی پر رویی تی‌جی - امشب دنبال دردسر نیستم -
!خیلی‌خب! باشه - چی؟ مردک عوضی -
!مردک آشغال - هر چی داری بده من -
آروم باش کندی. تند نرو - دوباره بهت نمی‌گم -
خایه‌هات رو می‌برم چی داری؟
پسر خوب
چه مرگته؟ - آروم باش، لعنتی -
خوبی نوکز؟ - آره، آروم باش -
آره، آروم باش لاشی - خدای بزرگ -
می‌خوای آخر و عاقبتت مثل 8 بشه؟ - !هی، گفتم آروم باش -
درمورد 8 حرف نزن
کون لقت
کونی کثافت
!تا بهم ایدز ندادی، گورتو از اینجا گم کن آشغال
پلیس
بی‌خیال - بازداشتی -
نه! چیزی نیست، مشکلی نیست - !گم شو -
آره - یعنی چی؟ -
آره، ما پلیس منکرات هستیم عوضی
اشتباه از من بود
زودباش بیا بریم
هشت کیه؟ - می‌خوای درمورد 8 حرف بزنی؟ -
خفه خون بگیر - مردک گنده بک -
خفه خون بگیر کل
زودباش، بیا بریم برو، برو
کندی، محض رضای خدا
شب طولانی‌ای بوده برو خدا رو شکر کن امروز روی دنده چپ نبودیم
[لاکس 4/30/85]
سلام
چیزی نخوردی؟
چرا نمی‌کُشیم و کار رو تموم نمی‌کنی؟
بیا
اینا رو بخور
چندتا دیگه بخورم، کارم تمومه
راحت و سریع
به حرفت گوش نمی‌دم پیرمرد
دیر کردی درگیر پرونده جدیدی؟
یه بچه دیگه گم شده نمی‌خوام درموردش صحبت کنم
... هوم
سلام - سلام -
بیا اینجا
بیا ببینم رفیق
خودت هم می‌دونی می‌خوای
بوی اون قدیم‌ها رو می‌دی
همه دنبال پاسخی برای این مشکل نگران‌کننده هستند
بیست و چهار ساعت از آخرین باری ... که ادگار اندرسون 9 ساله
... پسر وینسنت اندرسون، خالق روز خوش آفتاب
... و نوه فردی مهم در حوزه املاک
و بشردوست یعنی رابرت اندرسون در راه مدرسه دیده شده، می‌گذره
سوالی که برای همه‌مون پیش اومده اینه که این خیابون‌ها تا چه اندازه امنن؟
داری کجا می‌ری؟ - نمی‌تونم همین‌طوری دست روی دست بذارم -
چی؟
اگه پلیس‌ها زنگ بزنن چی؟ - باید سرم رو گرم کنم -
خب، حداقل به مادرت زنگ بزن هی پیغام می‌ذاره
خودت باید می‌بردیش مدرسه
باید می‌بردیش
باید می‌بردیش مدرسه
امروز اول صبح، نلسون پشت تلفن داشت داد و بی‌داد می‌کرد
اون پسر، از خانواده اندرسون‌ـه؟
رسانه‌ها دارن خیلی شلوغش می‌کنن لدرویت باید یه چیزی بهم بگی که به رئیس بگم
دو نفر گزارش دادن که نزدیک پارک برایانت دیدنش
از خیابون 42ام به پایین همه‌شون یه مشت آدم فاسدن
همه‌شون رو بررسی کردیم. چیزی پیدا نکردیم ... اون پسر توی راه مدرسه، از جلوی لاکس رد شده
... برای بار چهارم توی این ماه
چه غلطی توی لاکس می‌کردی؟
برای چی با کندی و نوکز درگیر شدی؟
داشتن اونجا رو به‌هم می‌ریختن من داشتم کار رو می‌کردم
کارِ تو، پیدا کردن افراد گم شده‌ست
اینطوری به خودت هیچ لطفی نمی‌کنی بزار واحد حفاظت اطلاعات بهش رسیدگی کنه
حفاظت اطلاعات صحیح
با رفتن به لاکس، خودت رو توی دردسر می‌اندازی
... گیتور باید بدونه نمی‌تونه مدام - گیتور حبسش رو کشیده -
و فقط چند ماهه از زندان اومده بیرون بعد برگشته لاکس رو اداره می‌کنه؟
و حالا هم یه بچه، چندتا خیابون اون‌طرف‌تر گم شده
گرفتیمش، لدرویت
بی‌خیال، به جرم فروش مواد مخدر شش سال حبس کشید
پس بقیه کارهایی که توی سیرا می‌کرد چی؟
سن بعضی از بچه‌هایی که ... اونجا ازشون استفاده می‌کرد
این موضوع حالت رو خراب نمی‌کنه؟
اون پسرها کلاه‌بردار بودن
یه دلیلی داره که تو رو از بخش منکرات فرستادن به افراد گم شده، مایکی
بعضی‌ها می‌گفتن تو نمی‌تونی باهاش کنار بیای و ما سیرا رو هم بستیم
من فقط دارم به گیتور می‌فهمونم که ما هنوز هم زیرنظر داریمش
تنها چیزی که توی لاکس باید زیرنظر بگیری، موقعیت و آینده‌اته
هر داستانی که با گیتور داری رو فراموش کن
روی بچه خانواده اندرسون تمرکز کن
شب‌ها هیچ کاری نداری بکنی؟ برو سینما. یه سرگرمی برای خودت جور کن
با یکی برو سر قرار
لورنزا همه‌اش غر می‌زنه که چرا نمی‌گم برای شام بیای خونه‌مون
یه آقایی از شرکت تخلیه فاضلاب هادسون اومده و می‌خواد باهات صحبت کنه مایکی
ممنون - هی تینا، جمعه بی‌کاری؟ -
همیشه
برای شام پایه‌ای؟
جدی می‌گم بدتر هم می‌تونه بشه
چی داریم؟
زودباش بریم
خیلی‌خب، دیگه رسیدیم - خیلی‌خب، خوبم -
گفتم شاید بهتر باشه از در پشتی بیارمش
ممنون - یه‌عالمه خبرنگار اون بیرونه -
ممنون
متشکر - خیلی‌خب -
پلیس زنگ زد. یه چیزی پیدا کردن سر هوش بیا
این رو از یه آقایی که توی شرکت تخلیه فاضلاب هادسون کار می‌کنه گرفتیم
تیم پزشکی قانونی‌مون داره گروه خونی رو بررسی می‌کنه ... اما اگه بتونید تایید کنید که این همون تی‌شرته
خب، همه بچه‌ها از کلاس سوم به بعد یه دونه از اینا دارن
مال ادگارـه حروف "ای" و "وای" کم‌رنگ شدن
تو که نمی‌دونی - وینسنت، این مال ادگارـه -
در حال حاضر، هیچ احتمالی رو رد نمی‌کنیم
... عه
مظنونی هم دارید؟
بله، یه‌سری مظنون داریم که در حال تحقیق درموردشون هستیم
فکر می‌کنید مُرده؟
... با اینکه ممکنه خیلی سخت باشه
اما لطفا فعلا هیچ نتیجه‌گیری‌ای نکنید
امیدتون رو حفظ کنید
نمیای؟
یه نفر باید خونه باشه ممکنه یکی زنگ بزنه، ممکنه برگرده خونه
صدای دعوامون رو شنید، وینسنت
شنید اون حرف‌ها رو به‌هم زدیم
همه دعوا می‌کنن حتی اگه شنیده باشه هم، کار همیشگی‌مونه
گوش نمی‌دی
کسی، بی‌خیال ... ققط
باید یه‌خرده فاصله بگیرم
از چی؟
از تو
باید از تو فاصله بگیرم
خدای من، کسی بی‌خیال
باید دنبالش بگردم وینسنت
فردا، فردا خیلی‌خب، باشه، فردا
تینا - هوم؟ -
برو خونه
تو هم همین‌طور مایکی
تینا
ستوان نوکز، سلامم رو به همسرت برسون
دندون
سلام، با منزل خانواده اندرسون تماس گرفته‌اید
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام بذارید - !صدای بوق، پیغام بذارید -
یادتون نره شماره‌تون رو هم بگید - !و یادتون نره شماره‌تون رو هم بگید -
!ایولا
وینسنت، کل وست‌ساید رو گشتم هیچ اثری ازش نیست
خونه راندا می‌مونم به گربه غذا بده، باشه؟
[لاکس 4/30/85]
سباستین
کسی؟ - حرف نزن -
هی جوئی، همسرم کیم رو می‌شناسی؟
فقط فک می‌زنه
نمی‌خواد بشنوه چی توی سرم می‌گذره، نه؟
خیلی‌خب، باور کن ... اگه فردا هم زایمان کنه
... اصلا زود نیست چون کل مدت
درمورد بچه‌ای حرف می‌زنه که هنوز به دنیا هم نیومده
... نتیجه ... نتیجه اخلاقی این داستان اینه که
الکی سکس نکن
یکی دیگه قبل از رفتن می‌خوای؟
آره لطفا ممنون
خب، نوکز امشب نیومده کندی؟
نه
نه، اعصابش خرده
... می‌گه خیلی حرف می‌زنم
... می‌دونی، بعضی‌وقت‌ها
سخته آدم حرفش رو توی دلش نگه داره
بخش منکرات، بخش راحتی نیست متوجهی؟
به سلامتی - به سلامتی -
خدا خیرت بده
خیلی‌خب
دیگه بسه من رفتم
ساعت آشغال
خوبی؟
آره، آره، خوبم
برام آرزوی موفقیت کن
هشت کیه؟ - می‌خوای درمورد 8 حرف بزنی؟ -
خفه شو خفه خون بگیر کل
یه بطری بوربن تقریبا 10 ساله دارم امشب رسیده
شاید بعدا - نمی‌دونی داری چی رو از دست می‌دی -
هر چی لازم داشتی بگو
یه بطری بوربن تقریبا 10 ساله دارم امشب رسیده
شاید بعدا
نمی‌دونی داری چی رو از دست می‌دی - ... هر چی -
!دوتا همبرگر !دوتا سیب‌زمینی سرخ‌کرده
هی بچه‌جون، گرسنه‌ای؟ - آره -
خیلی خوشحالم برگشتی گیتور
هی بچه‌جون، گرسنه‌ای؟ - آره -
بیدار شو
کثافت رقت‌انگیز
مگه کری؟ پاشو لباس بپوش
کسی بهت نگفته؟ هیولاهای واقعی زیر تخت نیستن
"خوب باش، مهربون باش، شجاع باش"
ور ور ور
خودت رو جمع و جور کن عوضی
بیا بریم بچه‌ات رو پیدا کنیم
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم