1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:10,463 --> 00:00:12,643
[ اریک ]

3
00:00:12,680 --> 00:00:16,480
از آخرین‌باری که ادگار اندرسون
طرف‌های ساعت هشت صبح

4
00:00:16,560 --> 00:00:19,600
در مسیر مدرسه دیده شده بود
دو روز گذشته

5
00:00:19,680 --> 00:00:25,200
،از کسانی که اطلاعاتی در این‌باره دارن
هرچقدر هم جزئی، می‌خوایم که باهامون تماس بگیرن

6
00:00:25,280 --> 00:00:27,240
کمک کنید این پسر گمشده رو
برگردونیم خونه‌ش

7
00:00:28,440 --> 00:00:32,960
تریبون رو به والدین ادگار می‌سپارم
تا اگر حرفی دارن بزنن

8
00:00:35,640 --> 00:00:36,640
...آه

9
00:00:37,760 --> 00:00:39,900
ادگار، اگه از تلویزیون
...داری این کنفرانس رو می‌بینی

10
00:00:42,040 --> 00:00:43,120
«باید بگم «متاسفم رفیق

11
00:00:45,520 --> 00:00:46,880
فقط بیا خونه، باشه؟

12
00:00:48,080 --> 00:00:51,560
به آقایون و بانوانِ مطبوعاتی
ثابت کن که نمردی

13
00:00:51,692 --> 00:00:57,606
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

14
00:00:57,680 --> 00:00:59,174
[ چهل و هشت ساعت قبل ]

15
00:00:59,200 --> 00:01:02,200
امروز همگی یاد گرفتیم که بعضی وقت‌ها

16
00:01:02,280 --> 00:01:07,280
باید جرات به "خرج" داد

17
00:01:08,800 --> 00:01:10,800
درست نمی‌گم، افسر چارلی؟

18
00:01:10,880 --> 00:01:12,200
درسته، باگ

19
00:01:12,280 --> 00:01:15,200
باید به بقیه نشون بدی که
دستت به "خرج" می‌ره

20
00:01:17,486 --> 00:01:18,520
خوبه

21
00:01:18,600 --> 00:01:21,480
پس تولدت مبارک، آقای خوزه

22
00:01:21,560 --> 00:01:24,840
و می‌دونی، حتی اگر رفیق‌مون نبودی

23
00:01:24,920 --> 00:01:28,560
باز هم برات ارزش قائل بودیم

24
00:01:30,400 --> 00:01:32,600
ای وای، رفقا

25
00:01:33,120 --> 00:01:37,480
حقیقتاً این بهترین تولد عمرمه

26
00:01:38,480 --> 00:01:40,800
حرف همیشگی‌مون چی بود؟

27
00:01:40,880 --> 00:01:43,640
خوب و مهربون باش؛ -
خوب و مهربون باش؛ -

28
00:01:43,720 --> 00:01:47,320
شجاع و متفاوت -
شجاع و متفاوت -

29
00:01:50,720 --> 00:01:53,200
♪ درخت‌ها سبزن و آسمون آبی ♪

30
00:01:54,280 --> 00:01:57,680
♪ خورشید طلوع کرده و بهت لبخند می‌زنه ♪

31
00:01:57,760 --> 00:02:00,200
♪ سلام دنیا، امروز چی کار می‌کنی؟ ♪

32
00:02:00,720 --> 00:02:03,640
♪ دستت رو بذار تو دستم و بیا بازی کنیم ♪

33
00:02:03,720 --> 00:02:07,360
♪ اگر خجالت می‌کشی، اصلا نگران نباش ♪

34
00:02:07,440 --> 00:02:08,576
♪ باگ - ♪
♪ ماش - ♪

35
00:02:08,600 --> 00:02:09,800
♪ پارکر - ♪
♪ پگی - ♪

36
00:02:09,880 --> 00:02:10,920
♪ اینجان ♪

37
00:02:11,000 --> 00:02:14,280
♪ خوب و مهربون باش؛ ♪
♪ شجاع و متفاوت ♪

38
00:02:14,360 --> 00:02:17,960
♪ درهای قلبت رو باز کن و بگو روز خوش ♪

39
00:02:18,040 --> 00:02:19,720
♪ بگو روز خوش ♪

40
00:02:19,800 --> 00:02:22,040
♪ روز خوش آفتابی ♪

41
00:02:22,120 --> 00:02:24,960
♪ روز آفتابی خوش ♪

42
00:02:26,360 --> 00:02:28,960
♪ روز خوش آفتابی ♪

43
00:02:29,040 --> 00:02:31,840
♪ روز آفتابی خوش ♪

44
00:02:33,280 --> 00:02:35,920
♪ روز خوش آفتابی ♪

45
00:02:36,000 --> 00:02:39,960
♪ روز آفتابی خوش ♪

46
00:02:44,280 --> 00:02:45,600
آره

47
00:02:46,680 --> 00:02:47,880
آره

48
00:02:49,960 --> 00:02:53,840
خب، فردا نمایش بیت‌باکس زدنِ
باگ و ماش رو اجرا می‌کنیم

49
00:02:53,920 --> 00:02:56,960
بعدش می‌ریم سراغ دیدار دلپذیر

50
00:02:57,040 --> 00:02:59,480
جدی؟ بیت‌باکس آخه؟

51
00:02:59,560 --> 00:03:02,120
.باید آمار مخاطب‌ها رو ببریم بالا
باید دایره مخاطب‌هامون رو گسترش بدیم

52
00:03:02,200 --> 00:03:05,560
.ده سال، لنی
ده سال آزگار، آمارمون خوب بوده

53
00:03:05,640 --> 00:03:08,600
نه، آمار بیننده‌ها طی یک سال اخیر
درحال ریزش بوده

54
00:03:08,680 --> 00:03:11,640
مدیرهای پی‌ال‌ان و مسئولان شهرداری
همه‌شون میان

55
00:03:11,720 --> 00:03:15,160
به جری قول دادم که بهترین برنامه‌مون رو
اجرا کنیم؛ روز آفتابی خوش

56
00:03:15,240 --> 00:03:16,480
لعنت به سیستم سازمانی

57
00:03:16,560 --> 00:03:18,800
هیچ‌کس در برابر کنسل شدن
در امان نیست، وینی

58
00:03:18,880 --> 00:03:20,240
باشه؟ باید کارمون رو توسعه بدیم

59
00:03:20,320 --> 00:03:23,040
باید جهان «روز آفتابی خوش» رو گسترش بدیم

60
00:03:23,120 --> 00:03:24,600
نمی‌خوام دوباره تکرار کنم

61
00:03:24,680 --> 00:03:26,840
ولی با وجود اینکه مغز متفکرهامون
در تلاشن تا یه عروسک جدید خلق کنن

62
00:03:26,920 --> 00:03:28,920
به‌نظرم دارن حرکت جسورانه‌ای می‌زنن

63
00:03:29,000 --> 00:03:30,800
این چیزی که تو جسورانه و شجاعانه می‌دونی

64
00:03:30,880 --> 00:03:34,120
واسه من یه اقدام مسخره‌ست که می‌خوان
باهاش برنامه‌مون رو نابود کنن

65
00:03:34,200 --> 00:03:36,360
برنامه‌ای که عاشقشیم
و براش کلی زحمت کشیدیم

66
00:03:36,440 --> 00:03:39,200
بعد حالا می‌خوان بیت‌باکس بزنیم
و خیابونی حرف بزنیم؟

67
00:03:39,280 --> 00:03:40,400
بعدش چی می‌خوان؟

68
00:03:40,480 --> 00:03:44,680
می‌خوان روی دکه هات‌داگ آقای خوزه
اسلایم هم بریزن؟

69
00:03:44,760 --> 00:03:45,800
صرفا یه ایده‌ست

70
00:03:45,880 --> 00:03:49,880
.این کارها به باگ و ماش نمی‌خوره
با دنیای «روز آفتابی خوش» سازگار نیست

71
00:03:49,960 --> 00:03:51,840
باید یه عروسک جدید پیدا کنیم، وینسنت

72
00:03:51,920 --> 00:03:53,160
باید شکاف بین بچه‌های پیش دبستانی

73
00:03:53,240 --> 00:03:55,840
و دبستانی رو پر کنیم

74
00:03:55,920 --> 00:03:58,160
بچه باحال‌ها اونجان

75
00:03:59,040 --> 00:04:01,800
از کی تاحالا برنامه‌مون رو
برای بچه باحال‌ها اجرا می‌کنیم؟

76
00:04:01,880 --> 00:04:05,360
وینسنت، تو توی حیطه خودت
واقعا استادی

77
00:04:05,440 --> 00:04:07,960
ولی تاحالا رفتی پیش روانپزشک؟

78
00:04:08,040 --> 00:04:11,840
وای. دکتر ورونیکا، ممنون که
طبق معمول اظهار نظر کردی

79
00:04:11,920 --> 00:04:14,720
من رفتم رفقا -
با ویبراتورت خوش بگذره -

80
00:04:14,800 --> 00:04:17,200
توی کیفت نگه‌ش می‌داری؟
می‌دونی که یه پسر واقعی نیست دیگه؟

81
00:04:17,280 --> 00:04:18,560
اوه، ویز، ویز

82
00:04:18,640 --> 00:04:20,120
ایناهاش

83
00:04:20,200 --> 00:04:23,320
برو کون لقت -
یه پسر واقعیه! یه پسر واقعی‌ام -

84
00:04:23,400 --> 00:04:24,400
ویز

85
00:04:25,320 --> 00:04:27,360
باید برم راکت‌بال بازی کنم

86
00:04:27,440 --> 00:04:29,720
...باید -
حتما. یادت نره قبلش گرم کنی -

87
00:04:29,800 --> 00:04:31,160
من هم همین‌طور -
عه، تو هم همین‌طور؟ -

88
00:04:31,240 --> 00:04:33,056
با مادرم، قرار شام دارم -
سلام برسون -

89
00:04:33,080 --> 00:04:34,880
برنامه رو فردا تنظیم می‌کنیم

90
00:04:35,400 --> 00:04:36,400
تموم شد؟

91
00:04:36,440 --> 00:04:38,760
اصلاً -
چرا همچین می‌کنی؟ -

92
00:04:38,840 --> 00:04:40,960
چرا پرسیدم اصلا؟
معلومه! چون دیوونه‌ای

93
00:04:41,760 --> 00:04:43,080
می‌خوای یه تیکه‌ش رو بهت بدم؟

94
00:04:44,800 --> 00:04:45,880
واسه اریک؟

95
00:04:47,360 --> 00:04:48,680
ممنون الیس

96
00:04:49,880 --> 00:04:50,880
خواهش

97
00:04:53,520 --> 00:04:55,560
باید این برنامه رو متحول کنیم

98
00:04:55,640 --> 00:04:58,760
براشون بهترین برنامه ممکن رو
اجرا می‌کنیم

99
00:04:58,840 --> 00:05:01,680
ولی لطفا پذیرای ایده‌هاشون باش

100
00:05:01,760 --> 00:05:03,520
نا امیدم نکن

101
00:05:04,560 --> 00:05:06,000
لاشی

102
00:05:06,228 --> 00:05:10,228
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

103
00:05:10,253 --> 00:05:14,135
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

104
00:05:14,160 --> 00:05:15,180
هی، لنی

105
00:05:18,160 --> 00:05:19,600
می‌بینمت بچه

106
00:05:26,000 --> 00:05:27,440
پاشو، وسایلت رو جمع کن

107
00:05:30,600 --> 00:05:31,520
خداحافظ گرگ

108
00:05:31,600 --> 00:05:33,920
.شب به‌خیر آقای اندرسون
شب به‌خیر ادگار

109
00:05:34,043 --> 00:05:45,154
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

110
00:05:45,560 --> 00:05:47,000
هی، ادگار

111
00:05:47,080 --> 00:05:48,720
بیا، عجله کن

112
00:05:51,960 --> 00:05:54,920
بابا، واسه عروسک جدید برنامه‌ت
یه ایده‌ای دارم

113
00:05:55,520 --> 00:06:00,760
خیلی‌خب، روی کمرش خط و خال آبیِ
زیگزاگ‌طور داره

114
00:06:00,840 --> 00:06:02,240
مثل کاپشنم

115
00:06:02,320 --> 00:06:06,800
وقتی عصبانی می‌شه، دمش
مثل دم تریکسی، پیچ می‌خوره

116
00:06:07,320 --> 00:06:08,720
اسمش هم اریکه

117
00:06:09,320 --> 00:06:10,320
می‌بینی؟

118
00:06:12,600 --> 00:06:16,360
خانم‌ها و آقایون، متوجه‌م که
همه‌تون روزِ خسته‌کننده‌ای داشتید

119
00:06:16,440 --> 00:06:19,480
ولی خوب می‌شه اگر در یک امر خیرخواهانه
مشارکت کنید

120
00:06:19,560 --> 00:06:23,480
.چهارده سال در ارتش آمریکا خدمت کردم
دوتا مدال قلب بنفش دارم

121
00:06:23,560 --> 00:06:24,560
هی

122
00:06:27,080 --> 00:06:29,360
بابت خدمتت به کشورمون ممنونم، رفیق -
ممنون قربان -

123
00:06:35,000 --> 00:06:36,880
...خانم‌ها و آقایون

124
00:06:38,600 --> 00:06:40,400
...یک کهنه‌سرباز متواضع...

125
00:06:42,400 --> 00:06:43,800
هی، ادگار

126
00:06:44,480 --> 00:06:45,360
ادگار

127
00:06:45,440 --> 00:06:48,000
یه جعبه دونات رو کامل خوردم

128
00:06:48,080 --> 00:06:50,240
...روی میز رئیسم بود و

129
00:06:51,320 --> 00:06:54,680
وقتی بیدار بشم، مامانم می‌کشتم

130
00:06:56,760 --> 00:06:58,400
اوه

131
00:07:04,680 --> 00:07:08,240
!بابا، بابا، کامیکم
قول داده بودی

132
00:07:08,320 --> 00:07:10,320
یه مجله دینامیت هم بده پسرم

133
00:07:21,560 --> 00:07:22,560
سلام بچه‌جون

134
00:07:24,600 --> 00:07:26,160
اوه -
طوری نیست -

135
00:07:28,480 --> 00:07:29,360
همین؟

136
00:07:29,440 --> 00:07:30,680
آره -
خیلی‌خب -

137
00:07:31,720 --> 00:07:33,680
هی، آقا

138
00:07:33,760 --> 00:07:35,240
چیه؟ -
یه بطری برداشتی -

139
00:07:35,320 --> 00:07:37,480
هیچی برنداشتم -
برگرد، وگرنه زنگ می‌زنم پلیس -

140
00:07:37,560 --> 00:07:38,840
کون لقت -
کون لقت -

141
00:07:38,920 --> 00:07:39,920
کون لق خودت

142
00:07:41,840 --> 00:07:42,960
چه‌خبر فسقلی؟

143
00:07:50,640 --> 00:07:53,000
هی، بیا تا خونه مسابقه بدیم

144
00:07:54,400 --> 00:07:55,560
بیا

145
00:07:56,400 --> 00:07:57,680
بدو، زود باش

146
00:08:07,600 --> 00:08:08,640
بدو

147
00:08:17,960 --> 00:08:20,240
زود باش ادگار، باز کند شدی

148
00:08:24,680 --> 00:08:25,680
سلام جورج

149
00:08:26,760 --> 00:08:29,680
.هی، دینامیت خریدی
پازلش رو برام نگه دار، ادگار

150
00:08:29,760 --> 00:08:30,760
حتما

151
00:08:31,760 --> 00:08:33,600
رادیتورها باز خراب شدن

152
00:08:34,280 --> 00:08:36,320
ممنون جورج، طبق معمول

153
00:08:36,960 --> 00:08:38,440
وای پسر

154
00:08:38,520 --> 00:08:39,960
کون لقت، حرومزاده

155
00:08:40,040 --> 00:08:41,960
.از دست این پیرمرد
بی‌خیال

156
00:08:42,040 --> 00:08:44,000
با همین دهن کثیفت
 مادرت رو می‌بوسی؟

157
00:08:46,960 --> 00:08:47,880
سلام

158
00:08:47,960 --> 00:08:49,480
روزت چطور بود؟ -
خوب بود -

159
00:08:49,560 --> 00:08:52,040
کارم با این برگه‌ها تقریبا تمومه

160
00:08:52,120 --> 00:08:53,240
سلام عزیزم -
سلام مامان -

161
00:08:53,320 --> 00:08:55,080
روز خوبی داشتی؟ بیا بغلم

162
00:08:55,160 --> 00:08:56,160
هوم

163
00:08:56,720 --> 00:08:58,120
...آره

164
00:08:58,200 --> 00:08:59,640
خفه‌ش نکن حالا

165
00:08:59,720 --> 00:09:02,520
.به حرف پدرت گوش نده
پیرمرد گنده‌بک بد اخلاقی بیش نیست

166
00:09:02,600 --> 00:09:05,320
هم گنده‌بکم، هم پیرمرد، هم بد اخلاق

167
00:09:05,400 --> 00:09:07,920
شاید به‌خاطر اینه که چند هفته‌ست سکس نداشتم

168
00:09:08,000 --> 00:09:09,960
به این زودی، وقت شراب خوردن رسید؟
ممنون

169
00:09:10,600 --> 00:09:12,760
بابای عزیزم، این دفعه
می‌خواد چی کار کنه؟

170
00:09:13,880 --> 00:09:17,640
داره پناهگاه خیابان سی و چهارم رو می‌بنده

171
00:09:17,720 --> 00:09:19,680
تا برای کاندوهای پدرت
جای کافی باز بشه

172
00:09:19,760 --> 00:09:22,056
این آدم‌ها چی؟ کجا می‌خوان برن؟

173
00:09:22,080 --> 00:09:24,880
قاعدتاً به پنت‌هاوسِ آپر ایست ساید نمی‌رن

174
00:09:24,960 --> 00:09:26,156
...فکرش رو بکن

175
00:09:27,680 --> 00:09:30,560
لنی رو ترور می‌کنم اگر یک‌بار دیگه بخواد

176
00:09:30,640 --> 00:09:31,880
درباره جری و ایده‌های جسورانه شبکه

177
00:09:31,960 --> 00:09:34,280
چرت و پرت بگه

178
00:09:34,360 --> 00:09:38,280
اوه، می‌دونی که کی باعث موفقیتِ"
"برنامه‌ی «بنانا اسپلیتس» شد

179
00:09:39,083 --> 00:09:41,069
[ زاپر ]
[ خنده ]

180
00:09:41,120 --> 00:09:45,720
عالیه. یادآوری کن لطفا. چون الان
فقط داستان موفق کم داریم

181
00:09:52,360 --> 00:09:56,520
،چون آمار بیننده‌ها کاهش سه درصدی داشته
یارو ترس برش داشته

182
00:09:56,600 --> 00:09:57,600
چه فازیه آخه؟

183
00:10:10,680 --> 00:10:14,400
کون لقت، کون لقت، کون لقت

184
00:10:17,040 --> 00:10:19,440
بابت خدمتت به کشورمون ممنونم، رفیق

185
00:10:25,840 --> 00:10:29,520
ابداع چیزهای جدید و جادویی، به معنای
دور انداختن عناصر قدیمی و ضروری نیست

186
00:10:29,600 --> 00:10:31,840
هیچ چیز دائمی نیست
جز تغییر، درسته؟

187
00:10:32,680 --> 00:10:34,600
آره «همه به فکر تغییر دنیان

188
00:10:34,680 --> 00:10:36,680
«ولی هیچ‌کس به فکر تغییر خودش نیست

189
00:10:36,760 --> 00:10:37,920
ادگار

190
00:10:38,560 --> 00:10:39,440
از تولستوی نقل‌قول کردی

191
00:10:39,520 --> 00:10:40,920
الحق که پسر خودمی

192
00:10:41,000 --> 00:10:43,760
این بچه نابغه‌ست

193
00:10:44,320 --> 00:10:46,640
ادگار، مشکلی که اجرای ایده‌های جادویی داره

194
00:10:46,720 --> 00:10:49,640
اینه که عیار یک هنرمند
 نباید با ارزیابی بازخورد مخاطب

195
00:10:49,720 --> 00:10:52,520
و نمایش آزمایشی، محاسبه بشه

196
00:10:52,600 --> 00:10:55,600
،وای خدا! ازت خواستن یه عروسک جدید خلق کنی
نه که یه «جنگ و صلح» دیگه بنویسی

197
00:10:55,680 --> 00:10:59,280
.از پروژه‌ت برای مامانت بگو، بچه‌جون
واسه یه عروسک جدید، ایده‌پردازی کرده

198
00:10:59,800 --> 00:11:01,640
ادگار عزیزم، برو دست و صورتت رو بشور

199
00:11:01,720 --> 00:11:03,856
.شاید برنامه‌مون به همین نیاز داشته باشه
ایده‌ت رو برام بگو

200
00:11:03,880 --> 00:11:05,080
وینسنت

201
00:11:05,160 --> 00:11:07,200
چیه؟ براش خوبه

202
00:11:07,720 --> 00:11:10,160
پس یه عروسک گنده‌ی آبی بود؟

203
00:11:10,240 --> 00:11:13,360
اسمش اریکه. کامل آبی نیست

204
00:11:13,440 --> 00:11:15,840
فقط کمرش. چونه‌ش هم
یه خرده آبیه

205
00:11:15,920 --> 00:11:17,120
قدش چقدره؟

206
00:11:17,760 --> 00:11:20,640
یه خرده از تو بلندتره و صورتش پشمالوئه

207
00:11:21,840 --> 00:11:23,760
.همه‌جاش پشمالوئه
تا خود انگشت‌های پاش

208
00:11:23,840 --> 00:11:26,640
عه، پا داره! پس می‌تونه راه بره؟

209
00:11:26,720 --> 00:11:27,880
شاید

210
00:11:28,720 --> 00:11:32,520
آره، شاخ هم داره -
فقط به من نگاه کن -

211
00:11:32,600 --> 00:11:35,000
.باید ارتباط برقرار کنی
داری ایده‌ت رو شرح می‌دی

212
00:11:35,040 --> 00:11:36,160
شاخ به حساب نمیان

213
00:11:36,240 --> 00:11:39,040
شاخ داره یا نه؟ باید تکلیفت
با خودت مشخص باشه

214
00:11:39,120 --> 00:11:42,000
یالا. اگه می‌خوای بره روی آنتن زنده
باید متقاعدم کنی

215
00:11:42,520 --> 00:11:43,920
...و اون

216
00:11:44,600 --> 00:11:46,176
...و اون

217
00:11:46,200 --> 00:11:47,520
ایده‌ت رد شد

218
00:11:47,600 --> 00:11:48,880
بعدی -
وینسنت، بس کن -

219
00:11:50,960 --> 00:11:52,400
چیه؟

220
00:11:52,480 --> 00:11:54,640
پاشو عزیزم. بیا ببرمت
دست و صورتت رو بشورم

221
00:11:54,720 --> 00:11:56,280
ببخشید ادگار

222
00:12:10,680 --> 00:12:13,200
الان وقتشه؟ -
پس کِی وقتشه؟ -

223
00:12:13,280 --> 00:12:16,600
تو که هیچ‌وقت اینجا نیستی، کل شب رو بیرونی -
باز شروع شد -

224
00:12:16,680 --> 00:12:20,960
کاساندرای بی‌چاره‌ای که نادیده‌ش گرفتن -
با این اسم صدام نکن. خودت می‌دونی بدم میاد -

225
00:12:21,040 --> 00:12:23,360
اسم، ماهیت آدم رو عوض نمی‌کنه

226
00:12:23,400 --> 00:12:24,280
برو درت رو بذار

227
00:12:24,360 --> 00:12:28,200
کی قراره ما دوباره سکس کنیم؟ -
برو بمال در خودت -

228
00:12:28,280 --> 00:12:31,600
.قبلا تلاشم رو کردم، حس غریبی داره
نظرت چیه یه دستی برسونی؟

229
00:12:31,680 --> 00:12:35,200
می‌دونی چیه؟ مسئولیتِ این میلی
که به نابود کردن من، همکارهات

230
00:12:35,280 --> 00:12:37,840
و بچه‌مون داری، کاملا با خودته

231
00:12:37,920 --> 00:12:39,440
مسئولیتش کاملا با خودته، وینسنت

232
00:12:39,520 --> 00:12:41,600
پس روان‌شناست پُرت کرده

233
00:12:41,680 --> 00:12:43,160
برو درت رو بذار

234
00:12:43,200 --> 00:12:44,120
کون لقت -
کون لقت -

235
00:12:44,200 --> 00:12:47,120
کون لقت، کون لقت -
لعنتی -

236
00:12:47,200 --> 00:12:48,320
کون لق خودت

237
00:12:57,400 --> 00:13:00,480
.سلام عزیزم
مسواک زدی؟

238
00:13:01,080 --> 00:13:03,040
خوبه. یه بوس می‌دی؟

239
00:13:05,240 --> 00:13:06,560
اوم

240
00:13:06,640 --> 00:13:10,280
،داره می‌خورتم
داره می‌خورتم

241
00:13:19,240 --> 00:13:20,240
چه می‌شه کرد؟

242
00:13:21,920 --> 00:13:23,480
می‌خوای زیر تختت رو چک کنم؟

243
00:13:28,040 --> 00:13:30,360
.هیولایی درکار نیست
امنه

244
00:13:32,040 --> 00:13:33,280
خیلی‌خب، اوه

245
00:13:34,200 --> 00:13:36,440
این خودشه؟ می‌شه ببینمش؟

246
00:13:45,720 --> 00:13:47,720
مثل بابات، با استعدادی

247
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
ازش خوشم اومد

248
00:13:54,880 --> 00:13:56,240
خواب‌های خوب ببینی

249
00:13:58,280 --> 00:14:00,320
دوستت دارم -
من هم همین‌طور مامان -

250
00:14:24,160 --> 00:14:25,960
تست فرانسوی می‌خوای، رفیق؟

251
00:14:26,640 --> 00:14:28,360
غلات لاکی چارمز، به تنهایی کافی نیست

252
00:14:28,880 --> 00:14:29,880
هوم؟

253
00:14:29,905 --> 00:14:30,695
[ گمشده - هیچ‌وقت از میونبر نرید خونه ]

254
00:14:30,720 --> 00:14:32,800
امروز باهام قهری؟
خیلی‌خب

255
00:14:36,520 --> 00:14:38,440
.دست از سرِ بچه بردار
نمی‌بینی عصبانیه؟

256
00:14:38,520 --> 00:14:39,360
چرا؟

257
00:14:39,440 --> 00:14:41,120
چون باباش عوضیه

258
00:14:42,040 --> 00:14:44,840
.به اندازه کافی بم نیست
صداش بم‌تره

259
00:14:44,920 --> 00:14:45,960
بم‌تر! خیلی‌خب

260
00:14:46,040 --> 00:14:49,040
خب، چقدر بم؟

261
00:14:49,120 --> 00:14:52,280
این‌قدر بم خوبه؟

262
00:14:53,960 --> 00:14:57,040
.این شد یه چیزی
بم مثل لی ماروین، نه؟

263
00:15:05,840 --> 00:15:09,440
یالا بچه جون، تست فرانسوی بخور

264
00:15:14,040 --> 00:15:16,600
می‌شه واسه راضی کردن بابات هم که شده بخوری؟

265
00:15:16,680 --> 00:15:17,680
هوم؟

266
00:15:22,360 --> 00:15:23,920
می‌شه برسونیش مدرسه؟

267
00:15:23,960 --> 00:15:26,560
شنیدی بچه‌جون؟ مادرت معتقده
که یه نفر باید برسونتت

268
00:15:26,640 --> 00:15:28,320
بس کن

269
00:15:28,840 --> 00:15:31,121
خودش دوست داره -
خیلی‌خب عزیزم -

270
00:15:31,760 --> 00:15:33,720
یادت نره موزت رو بخوری، باشه؟

271
00:15:34,240 --> 00:15:35,240
دوستت دارم

272
00:15:38,320 --> 00:15:40,600
کسی؟ هی، کسی وایسا

273
00:15:40,680 --> 00:15:41,880
این‌قدر تقلید صدا نکن

274
00:15:41,960 --> 00:15:44,080
اینجوری حس می‌کنم که
باز داری دیوونه می‌شی

275
00:15:44,680 --> 00:15:47,560
باید صحبت کنیم -
دیرم شده. باید برم سر کلاس -

276
00:15:47,640 --> 00:15:50,800
بی‌خیال، همه‌ش می‌گی
واسه کلاس دیرت شده

277
00:15:55,200 --> 00:15:56,760
دلم می‌خواد باور کنم

278
00:15:56,840 --> 00:16:00,400
بیا به خودمون استراحت بدیم

279
00:16:00,480 --> 00:16:02,680
با همدیگه مرخصی می‌گیریم -
کِی؟ -

280
00:16:02,760 --> 00:16:06,080
.به‌زودی. باشه؟ قول می‌دم
...چون باید

281
00:16:06,160 --> 00:16:07,960
بهت قول می‌دم -
قبلا هم این حرف رو زدی -

282
00:16:08,040 --> 00:16:10,800
ادگار؟ می‌شه ببریش لطفا؟
بابا می‌برتت

283
00:16:10,880 --> 00:16:13,120
.دیگه داره می‌ره کلاس پنجم
مدرسه‌ش هم نزدیکه

284
00:16:13,200 --> 00:16:14,480
ازت می‌خوام ببریش

285
00:16:20,640 --> 00:16:22,400
هی ادگار، پازله رو برام نگه داشتی؟

286
00:16:23,840 --> 00:16:25,520
بعداً توی زیرزمین می‌بینمت؟

287
00:17:08,160 --> 00:17:09,160
صبح به‌خیر

288
00:17:11,120 --> 00:17:12,280
سلام

289
00:17:15,960 --> 00:17:16,960
خیلی‌خب

290
00:17:21,800 --> 00:17:22,840
ممنون

291
00:17:24,040 --> 00:17:25,040
خانم خوش شانس کیه؟

292
00:17:27,160 --> 00:17:29,200
...آه -
به‌خاطر افترشیوت می‌گم -

293
00:17:29,280 --> 00:17:30,640
برند کول واتره یا کلوین کلاین؟

294
00:17:31,640 --> 00:17:34,840
بعد از تمرین، هرچی گیرم بیاد می‌زنم

295
00:17:34,920 --> 00:17:36,520
خوش بوئه

296
00:17:37,160 --> 00:17:38,160
ممنون

297
00:17:43,360 --> 00:17:44,720
الو، دایره افراد گمشده، بفرماید؟

298
00:17:45,400 --> 00:17:47,280
.اوهوم، یه لحظه صبر کنید
مایکی

299
00:17:49,520 --> 00:17:50,947
لیدرویت هستم

300
00:17:58,200 --> 00:17:59,200
وینسنت

301
00:18:00,840 --> 00:18:02,800
وینسنت، وینسنت

302
00:18:05,800 --> 00:18:07,000
وینسنت، کَسی زنگ زد

303
00:18:07,080 --> 00:18:09,480
می‌شه بهش زنگ بزنی؟
ظاهراً کار فوری داشت

304
00:18:11,360 --> 00:18:12,720
یک دقیقه مونده به نمایش

305
00:18:15,920 --> 00:18:17,360
...وینسنت -
آره، جری -

306
00:18:17,440 --> 00:18:18,680
.می‌دونم می‌خوای چی بگی
خوب رفتار می‌کنم

307
00:18:18,760 --> 00:18:21,320
مدیرهای پی‌ال‌ان، ردیفِ جلو نشستن

308
00:18:21,400 --> 00:18:23,320
ریچارد کاستلو با بچه‌هاش اومده

309
00:18:23,400 --> 00:18:26,400
قبلا اگه می‌خواستی توی این شهر فیلمبرداری کنی
باید واسه مجوزش، به این یارو روی می‌نداختی

310
00:18:26,480 --> 00:18:29,240
.چهره ی شاخص شهرداری
بهتره کوچ مواظب خودش باشه

311
00:18:29,320 --> 00:18:32,600
.خنده به لب‌شون بیارید
حقه سوار نکنید. طبیعی بازی کنید

312
00:18:32,680 --> 00:18:33,920
ممنون جری

313
00:18:34,000 --> 00:18:36,280
خیلی‌خب لاشی‌ها، بریم تو کارش؟

314
00:18:36,880 --> 00:18:38,040
هی، از پیشونیت خون میاد

315
00:18:38,760 --> 00:18:40,320
آره، خرسه بهم حمله کرد

316
00:18:41,200 --> 00:18:42,880
آماده باشید

317
00:18:42,960 --> 00:18:48,080
پنج، چهار، سه، دو، یک

318
00:18:51,880 --> 00:18:54,600
♪ درخت‌ها سبزن و آسمون آبی ♪

319
00:18:55,400 --> 00:18:58,480
♪ خورشید طلوع کرده و بهت لبخند می‌زنه ♪

320
00:18:58,560 --> 00:19:01,360
باگ، ماش، چرا این‌قدر غمگین‌اید؟

321
00:19:01,440 --> 00:19:03,800
چون امروز هیچ‌کس نمی‌خواد
بازی کنه، افسر چارلی

322
00:19:03,880 --> 00:19:05,960
آره، بی‌کارِ بی‌کاریم

323
00:19:06,040 --> 00:19:07,960
امروز خیلی کسل‌کننده‌ست

324
00:19:08,040 --> 00:19:09,760
هوم -
آه، آه، آه -

325
00:19:09,840 --> 00:19:11,560
روز که کسل‌کننده نیست

326
00:19:11,640 --> 00:19:13,560
آدم‌ها کسل‌کننده‌ن

327
00:19:13,640 --> 00:19:17,320
می‌دونی چیه، ماش؟
من یه بازی سراغ دارم

328
00:19:17,400 --> 00:19:22,560
.فقط بچه باحال‌ها بازی می‌کنن
مثل این ضبط صوت

329
00:19:22,640 --> 00:19:24,520
اوه

330
00:19:25,120 --> 00:19:26,360
خب، بی‌خیال

331
00:19:26,440 --> 00:19:29,920
آره، اسم بازیش «کپه آشغال رو پیدا کن»ئه

332
00:19:30,600 --> 00:19:37,040
هی باگ، می‌دونی که آشغال یک فرد
گنج یک فرد دیگه‌ست؟

333
00:19:37,120 --> 00:19:38,120
هان

334
00:19:39,760 --> 00:19:42,960
توی شهرداری همچین حرفی می‌زنن، افسر چارلی؟

335
00:19:43,040 --> 00:19:47,040
چون ظاهرا تنها چیزی که توی نیویورک
در حال افزایشه

336
00:19:47,120 --> 00:19:49,520
آمار جرم و جنایته

337
00:19:49,600 --> 00:19:52,520
کات، کات، کات -
کافیه -

338
00:19:52,600 --> 00:19:55,480
بریم سراغ میان‌پرده دیدار دلپذیر -
لعنتی -

339
00:19:55,560 --> 00:19:57,920
خیلی لاشی‌ای، وینسنت -
زود باشید لطفا -

340
00:19:58,000 --> 00:19:58,840
وای خدا

341
00:19:58,920 --> 00:20:00,560
هی، پگی، پگی

342
00:20:00,640 --> 00:20:03,360
هی پارکر، چی شده؟

343
00:20:03,960 --> 00:20:06,080
یه چیزی رو گم کردم -
چی رو؟ -

344
00:20:06,120 --> 00:20:08,000
دمم رو

345
00:20:08,080 --> 00:20:11,000
می‌دونی، وقتی می‌رم اینوری
می‌ره اونور

346
00:20:11,560 --> 00:20:14,720
ولی وقتی می‌رم اونور
ناپدید می‌شه

347
00:20:14,800 --> 00:20:15,800
اوه

348
00:20:15,880 --> 00:20:17,440
واسه همین می‌خوام پوستر بزنم

349
00:20:17,520 --> 00:20:18,920
پوستر؟

350
00:20:19,000 --> 00:20:20,120
پوستر مفقودی

351
00:20:20,200 --> 00:20:21,440
«با عنوانِ «دم گمشده

352
00:20:22,680 --> 00:20:24,800
با دمت موفق باشی

353
00:20:24,880 --> 00:20:27,480
خیلی‌خب -
کات. بیاید بریم سراغ بقیه کارها -

354
00:20:27,560 --> 00:20:29,240
روز آفتابی خوش

355
00:20:30,960 --> 00:20:32,360
خیلی‌خب، ممنون

356
00:20:32,440 --> 00:20:34,880
.خیلی ممنون دوستان
باز هم تشریف بیارید، ممنون

357
00:20:34,960 --> 00:20:37,200
لطفا به کسی زنگ بزن -
باشه -

358
00:20:37,280 --> 00:20:38,840
هرچه زودتر -
هی وینسنت -

359
00:20:39,440 --> 00:20:40,360
بیا اینور

360
00:20:40,440 --> 00:20:41,520
کیر توش

361
00:20:42,840 --> 00:20:44,376
خوش گذشت؟ -
بله -

362
00:20:44,400 --> 00:20:48,640
.عالیه، بیاید بریم تو کارش
خیلی‌خب، یک، دو، سه

363
00:20:48,720 --> 00:20:52,000
روز آفتابی خوش

364
00:20:52,080 --> 00:20:53,800
خیلی‌خب، مواظب خودتون باشید

365
00:20:53,880 --> 00:20:56,640
وینسنت، بیا سلام کن

366
00:20:57,800 --> 00:20:58,840
محض رضای خدا

367
00:21:02,960 --> 00:21:04,040
ریچارد کاستلو هستم

368
00:21:04,120 --> 00:21:05,600
ریچارد طرفدار پروپاقرصِ برنامه‌ست -
آره -

369
00:21:05,920 --> 00:21:07,960
[ به زنت نگ بزن ]
[ به کسی زنگ بزن ]

370
00:21:08,040 --> 00:21:09,320
برنامه خوبیه

371
00:21:09,400 --> 00:21:12,000
.صرفا طبیعی بازی می‌کنیم
باید خلاء پیش دبستانی رو پر کنیم

372
00:21:13,200 --> 00:21:14,840
بابت اشاره‌ت به شهرداری ممنونیم

373
00:21:14,920 --> 00:21:17,560
ما توی این برنامه، از موضوعات مرتبط
استفاده می‌کنیم

374
00:21:17,640 --> 00:21:20,360
اون بخشش رو حذف می‌کنیم

375
00:21:20,440 --> 00:21:23,096
ما قدردانِ زحماتی که برای
تمیز کردنِ شهر بزرگ‌مون

376
00:21:23,120 --> 00:21:24,760
در شهرداری می‌کشید هستیم

377
00:21:24,840 --> 00:21:28,240
پس چطوره که این روزها یه ماه طول می‌کشه
تا آشغال‌های دم خونه ما رو ببرن؟

378
00:21:28,320 --> 00:21:31,520
از دست این بشر. هیچ‌جوره نمی‌شه
لحن شوخی و جدیش رو تشخیص داد

379
00:21:31,600 --> 00:21:34,016
شوخی نکردم -
به‌گمونم بهای نبوغ همینه -

380
00:21:34,040 --> 00:21:35,720
خیلی‌خب -
بریم؟ -

381
00:21:35,800 --> 00:21:38,480
اوهوم، از آشنایی باهات خوش‌حال شدم وینسنت -
صحیح -

382
00:21:38,560 --> 00:21:40,320
جری، من یه‌کم دیگه میام

383
00:21:41,840 --> 00:21:44,760
بی‌خیال، اینا یه مشت کت‌شلوار پوشن -
همین کت‌شلوار پوش‌ها حقوق‌مون رو می‌دن -

384
00:21:44,840 --> 00:21:47,920
بی‌خیال لنی -
وقت مناسبی برای دیوونه‌بازی نبود، وینی -

385
00:21:56,000 --> 00:21:58,480
داش، چرا باید همیشه این‌قدر
عوضی باشی آخه؟

386
00:21:59,040 --> 00:22:02,960
نمی‌دونم. به‌گمونم ذاتم همینه

387
00:22:14,200 --> 00:22:15,200
لعنتی

388
00:22:17,120 --> 00:22:19,400
به خودت بیا رفیق

389
00:22:26,560 --> 00:22:28,320
اولین‌نفر دارم از تو می‌شنوم

390
00:22:28,400 --> 00:22:30,800
.یه بچه نُه ساله بود
می‌شناسیش؟

391
00:22:30,880 --> 00:22:32,376
صحیح -
بچه همسایه‌ست -

392
00:22:32,400 --> 00:22:33,400
آره

393
00:22:39,680 --> 00:22:40,680
سلام

394
00:22:41,040 --> 00:22:43,720
.خدا رو شکر
کلی بهت زنگ زدم

395
00:22:43,800 --> 00:22:45,680
ادگار امروز نرفت مدرسه -
چی؟ -

396
00:22:45,760 --> 00:22:48,120
ادگار امروز نرفته مدرسه -
چی؟ -

397
00:22:48,200 --> 00:22:49,400
آره، به همه جا زنگ زدم

398
00:22:49,480 --> 00:22:51,680
.به همه زنگ زدم
همه‌جا رو گشتم

399
00:22:52,880 --> 00:22:56,000
ادگار؟ -
اینجا نیست. پلیس‌ها اینجان -

400
00:22:56,080 --> 00:22:57,880
منتظر بودن بیای که باهات صحبت کنن

401
00:23:39,920 --> 00:23:41,320
کی اینا رو کشیده؟

402
00:23:41,840 --> 00:23:45,840
.بنده. من عروسک‌گردانم
خالق برنامه روز آفتابی خوش

403
00:23:46,360 --> 00:23:47,360
عالی

404
00:23:51,280 --> 00:23:52,120
تو هم نقاشی؟

405
00:23:52,200 --> 00:23:54,680
نه، نوشتن رو به‌زور بلدم

406
00:23:54,760 --> 00:23:56,440
ببخشید، الان نباید دنبال پسرمون بگردی؟

407
00:23:56,520 --> 00:23:58,800
به تمام پلیس‌های گشتیِ این محدوده
سپردیم که به همه خونه‌ها سر بزنن

408
00:23:59,600 --> 00:24:02,520
به تمام بیمارستان‌ها، مشخصات ادگار رو دادیم

409
00:24:03,120 --> 00:24:04,600
ولی مهمه که تمام اطلاعات رو دریافت کنیم

410
00:24:04,680 --> 00:24:06,880
...پس اگه امکانش هست دوباره سوال

411
00:24:06,960 --> 00:24:08,320
حتما

412
00:24:08,920 --> 00:24:09,920
فامیلی‌تون اندرسونه؟

413
00:24:11,440 --> 00:24:12,960
با این یارو پیمانکاره، نسبتی دارید؟

414
00:24:13,040 --> 00:24:14,120
کی براش دندونِ نیش کشیده؟

415
00:24:14,200 --> 00:24:16,560
خودم. پدرمه

416
00:24:18,080 --> 00:24:19,200
هوم

417
00:24:20,960 --> 00:24:24,240
همسرتون گفت که ادگار، ساعت هشت و خرده‌ای
خونه رو ترک کرد

418
00:24:24,320 --> 00:24:27,320
آره، رفت مدرسه -
نمی‌دونید چی تنش بود؟ -

419
00:24:27,400 --> 00:24:29,160
...کاپشن قرمزش تنش بود

420
00:24:29,240 --> 00:24:31,920
تی‌شرت «روز آفتابی خوش»اش رو هم پوشیده بود

421
00:24:32,000 --> 00:24:33,240
...و

422
00:24:34,120 --> 00:24:35,280
شلوار جین و کفش کتونی هم پاش بود

423
00:24:37,320 --> 00:24:39,360
شلوار جین و کتونی

424
00:24:40,600 --> 00:24:42,160
عکس تازه‌ای ازش دارید؟

425
00:24:42,680 --> 00:24:45,640
آره، همونی که پشت سرته رو بیار

426
00:24:46,640 --> 00:24:47,680
...تازه

427
00:24:48,640 --> 00:24:51,720
بفرما -
می‌شه واسه انتشار ببرمش؟ -

428
00:24:51,800 --> 00:24:53,400
بعضی وقت‌ها اعلامیه درست می‌کنیم

429
00:24:54,480 --> 00:24:55,480
آره

430
00:25:00,440 --> 00:25:01,720
سیگارت تموم نشده

431
00:25:08,320 --> 00:25:11,440
مدرسه‌ش چندتا خیابون
پایین‌تره، درسته؟

432
00:25:11,520 --> 00:25:13,320
«آره، بعد از «لاکس

433
00:25:13,400 --> 00:25:14,840
همون کلاب شبانه‌ـه

434
00:25:14,920 --> 00:25:17,280
بعدش می‌ری سمت راست
و بعدش سمت چپ

435
00:25:17,360 --> 00:25:19,480
....اسمش سینت

436
00:25:20,320 --> 00:25:21,840
ایدث -
ایدث -

437
00:25:22,720 --> 00:25:24,200
ممنون. اسمش سینت ایدثه

438
00:25:28,520 --> 00:25:30,480
همیشه می‌ذارید تنهایی بره؟

439
00:25:31,000 --> 00:25:32,120
فقط این سری رو تنها رفت

440
00:25:33,880 --> 00:25:36,200
قبل از اینکه پا بگیرن
دوست دارن بدوئن

441
00:25:37,240 --> 00:25:38,960
قبل از اینکه بخزن
دوست دارن پا بگیرن

442
00:25:40,440 --> 00:25:42,280
آخرین بار بود که دیدیدش؟

443
00:25:42,360 --> 00:25:43,440
آره

444
00:25:45,200 --> 00:25:47,760
با شوهرتون بودم

445
00:25:47,840 --> 00:25:48,840
آره

446
00:25:49,200 --> 00:25:50,200
خیلی‌خب

447
00:25:50,240 --> 00:25:52,856
با بقیه اهالی ساختمون صحبت
و عکس ادگار رو پخش می‌کنم

448
00:25:52,880 --> 00:25:54,600
اینا خبرنگارن؟

449
00:25:55,360 --> 00:25:58,680
.گزارش‌هامون رو دریافت می‌کنن
این‌طوری خبرش سریع‌تر پخش می‌شه

450
00:25:58,760 --> 00:26:01,800
ولی فعلا چیزی بهشون نگید

451
00:26:02,800 --> 00:26:05,600
ولی بهتره بذارید تماس‌هاتون
اول برن روی پیغامگیر

452
00:26:08,760 --> 00:26:11,440
سلام، با خانواده اندرسون تماس گرفتید

453
00:26:11,520 --> 00:26:14,376
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق
پیغام خودتون رو بذارید

454
00:26:14,400 --> 00:26:15,640
یادتون نره شماره‌تون رو بذارید

455
00:26:15,720 --> 00:26:17,800
یادتون نره شماره‌تون رو بذارید

456
00:26:17,880 --> 00:26:19,000
آفرین

457
00:26:19,640 --> 00:26:21,840
.کسی، منم مامانت
جواب بده

458
00:26:22,400 --> 00:26:25,080
پلیس رسیده یا نه؟
پیداش نکردن؟

459
00:26:26,440 --> 00:26:27,520
سلام مامان -
خبری نشد؟ -

460
00:26:27,600 --> 00:26:29,480
ادگار رو پیدا کردن؟ -
نه -

461
00:26:30,640 --> 00:26:33,160
.نه، مامان
پیش بابا بمون، باشه؟

462
00:26:34,160 --> 00:26:38,400
لطفا گریه نکن، باشه؟
بعداً بهت زنگ می‌زنم

463
00:26:42,440 --> 00:26:44,880
آقای جورج لاوت؟ -
خودم هستم قربان -

464
00:26:45,480 --> 00:26:47,440
بنده کارآگاه مایکل لیدرویت هستم -
خیلی‌خب -

465
00:26:47,520 --> 00:26:49,840
می‌خواستم درباره پسر خانواده اندرسون
باهاتون صحبت کنم

466
00:26:49,920 --> 00:26:51,800
چه کمکی از دستم برمیاد؟

467
00:26:51,880 --> 00:26:52,880
خیلی‌خب

468
00:26:53,720 --> 00:26:56,440
قربان، امروز صبح اتفاقِ غیرعادی‌ای نیفتاد؟

469
00:26:57,160 --> 00:27:00,280
فقط کامیون حمل زباله
بعد از مدت‌ها پیداش شد

470
00:27:03,840 --> 00:27:04,960
نوه دارید؟

471
00:27:07,040 --> 00:27:08,680
نه، تعمیرات هم انجام می‌دم

472
00:27:08,760 --> 00:27:13,200
.زنجیر سه‌چرخه‌ی یه دختر کوچولو در رفته
طبقه پایینِ خانواده اندرسون، زندگی می‌کنن

473
00:27:13,280 --> 00:27:15,640
پسر خوبی بود

474
00:27:15,720 --> 00:27:16,720
...هان

475
00:27:17,632 --> 00:27:18,800
بود؟

476
00:27:18,880 --> 00:27:20,240
فعل درستش رو به کار بردم

477
00:27:21,560 --> 00:27:23,000
چیز دیگه‌ای لازم نداری، قربان؟

478
00:27:24,680 --> 00:27:26,160
فعلا نه -
خیلی‌خب -

479
00:27:27,840 --> 00:27:29,200
مواظبت کن -
باشه -

480
00:27:37,080 --> 00:27:40,920
خیلی‌خب، فیلم دوربین‌های مداربسته
حد فاصل بین خونه اندرسون و لاکس

481
00:27:41,000 --> 00:27:44,120
و بین زمین بسکتبال و مدرسه سینت ایدث رو می‌خوام

482
00:27:44,200 --> 00:27:47,640
تمام خونه‌هایی که رفتین و مناطقی که گشتین رو
علامت بزنید

483
00:27:47,720 --> 00:27:50,160
آمار تمام کسایی که به تازگی آزاد
یا قبلا محکوم شدن

484
00:27:50,240 --> 00:27:51,920
و کسایی که به کودکان
تمایل جنسی داشتن رو برام دربیارید

485
00:27:52,000 --> 00:27:53,440
پرونده‌های باندهای آزارگران کودکان رو
بررسی کنید

486
00:27:53,520 --> 00:27:57,440
آمار کلاب شبانه لاکس، به‌خصوص
صاحبش الکساندر گیتور رو کامل دربیارید

487
00:27:57,520 --> 00:27:58,680
دست به کار بشید

488
00:27:58,760 --> 00:28:01,840
می‌خوای برم دیدنِ گیتور؟ -
نه، لاکس رو بسپار به من -

489
00:28:21,920 --> 00:28:23,280
خیلی‌خب، آره

490
00:28:28,080 --> 00:28:31,480
نه، نمی‌تونی با همچین پوششی
بیای داخل. اینجا لاکسه

491
00:28:33,080 --> 00:28:35,160
سلام خوش‌تیپ، خوش برگشتی

492
00:29:03,880 --> 00:29:05,040
هی، یه اسپرایت می‌خواستم

493
00:29:06,520 --> 00:29:08,600
.یه آبجو بهم بده
از این یارو پول نگیرید

494
00:29:13,200 --> 00:29:15,680
به حساب خودمون -
نه گیتور، ممنون. شیفت کاریمه -

495
00:29:15,760 --> 00:29:17,170
همیشه توی شیفت کاری هستی، مایکی

496
00:29:23,360 --> 00:29:26,200
یه ارتباط خاصی رو بین‌مون
حس می‌کنم

497
00:29:28,560 --> 00:29:30,640
آقایون، تی‌جی هواتون رو داره؟

498
00:29:30,720 --> 00:29:31,960
هی، گیتور

499
00:29:32,040 --> 00:29:33,160
گاتو، خوب رفتار کن

500
00:29:33,240 --> 00:29:34,080
باشه -
خیلی‌خب، خوبه -

501
00:29:34,160 --> 00:29:37,880
.خوش بگذرون
تی‌جی، خوب رفتار کنی

502
00:29:37,960 --> 00:29:38,960
حتما گیتور

503
00:29:39,600 --> 00:29:41,880
امشب یه بطری ویسکی بوربنِ
 تقریبا ده ساله برام آوردن

504
00:29:41,960 --> 00:29:44,536
تو کِی برگشتی؟ سلام جودی -
باشه واسه بعد -

505
00:29:44,560 --> 00:29:46,160
نمی‌دونی داری چی رو از دست می‌دی

506
00:29:46,240 --> 00:29:48,400
خیلی‌خب، هرچی لازم داشتی بگو

507
00:29:53,680 --> 00:29:55,800
هوای بچه‌های کنار بار رو
داشته باش، باشه؟

508
00:30:04,200 --> 00:30:06,560
لعنتی -
دوتا همبرگر و دوتا سیب‌زمینی -

509
00:30:07,800 --> 00:30:09,240
هی بچه، گرسنه‌ای؟

510
00:30:09,320 --> 00:30:11,720
خوش‌حالم که برگشتی، گیتور -
خودمم همین‌طور -

511
00:30:14,880 --> 00:30:15,880
اینجا وی‌آی‌پیه

512
00:30:19,520 --> 00:30:21,520
آره

513
00:30:21,600 --> 00:30:24,120
یه‌کم هم بده من -
لعنتی -

514
00:30:33,560 --> 00:30:34,560
هی

515
00:30:38,240 --> 00:30:41,280
خیلی پر رویی، تی‌جی -
امشب دنبال دردسر نیستم -

516
00:30:47,440 --> 00:30:50,720
خیلی‌خب، باشه -
چی؟ مرتیکه آشغال -

517
00:30:50,800 --> 00:30:53,800
خیلی لاشی‌ای -
هرچی داری بده -

518
00:30:53,880 --> 00:30:57,440
آروم باش، کندی. خونسرد باش -
تکرار نمی‌کنم -

519
00:30:57,520 --> 00:31:00,240
.تخم‌هات رو می‌برم
چی داری؟

520
00:31:01,200 --> 00:31:02,200
آفرین پسر خوب

521
00:31:03,760 --> 00:31:05,560
تو چه مرگت شده؟ -
آروم باش لعنتی -

522
00:31:05,640 --> 00:31:08,440
تو خوبی، نوکس؟ -
آره، آرومم -

523
00:31:08,520 --> 00:31:10,640
آره، آروم باش لاشی -
خدای من -

524
00:31:11,840 --> 00:31:15,320
می‌خوای عاقبتت مثل ایت بشه؟ -
گفتم آروم باش -

525
00:31:15,920 --> 00:31:17,560
درباره «ایت» زر نزن

526
00:31:18,160 --> 00:31:19,320
کون لقت

527
00:31:19,400 --> 00:31:20,680
مرتیکه کونی

528
00:31:21,200 --> 00:31:23,920
از اینجا برو تا به ایدز
مبتلام نکردی، آشغال

529
00:31:26,200 --> 00:31:27,320
پلیس

530
00:31:27,960 --> 00:31:29,920
ولم کن بابا -
بازداشتی -

531
00:31:30,000 --> 00:31:32,920
نه، همه‌چیز ردیفه -
گم شو بابا -

532
00:31:33,000 --> 00:31:34,256
آره -
چی؟ -

533
00:31:34,280 --> 00:31:36,276
آره، ما نیروهای پلیس مبارزه با فسادیم، آشغال

534
00:31:36,436 --> 00:31:37,520
عذر می‌خوام

535
00:31:37,600 --> 00:31:39,160
یالا، بیا بریم

536
00:31:40,720 --> 00:31:43,160
ایت کیه؟ -
می‌خوای درباره ایت صحبت کنیم؟ -

537
00:31:43,240 --> 00:31:44,560
خفه‌خون بگیر -
آره پهلوون؟ -

538
00:31:44,640 --> 00:31:45,560
خفه شو، کل

539
00:31:45,640 --> 00:31:48,720
.یالا، بیا از اینجا بریم
راه بیفت، راه بیفت

540
00:31:48,800 --> 00:31:51,640
کندی، محض رضای خدا

541
00:31:53,920 --> 00:31:57,480
.شب خسته کننده‌ای بود
خدا رو شکر کن که اعصاب‌مون خرد نبود

542
00:32:16,000 --> 00:32:17,520
‫[ لاکس - ۳۰ آوریل ۱۹۸۵ ]

543
00:32:51,520 --> 00:32:52,760
سلام

544
00:32:55,800 --> 00:32:56,800
غذا نخوردی؟

545
00:32:57,920 --> 00:33:00,600
چرا من رو نمی‌کشی که
جفت‌مون راحت بشیم؟

546
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
بیا

547
00:33:06,600 --> 00:33:07,720
بخور

548
00:33:07,800 --> 00:33:09,800
چندتا از اینا بخورم
کارم رو یک سره می‌کنه

549
00:33:11,800 --> 00:33:12,880
آروم و بی درد

550
00:33:12,960 --> 00:33:14,720
به حرفت گوش نمی‌دم، پیرمرد

551
00:33:15,480 --> 00:33:17,640
دیر کردی. پرونده جدید
به تورت خورده؟

552
00:33:18,520 --> 00:33:21,360
.یه بچه دیگه گم شده
نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم

553
00:33:31,600 --> 00:33:33,600
...هوم

554
00:33:40,400 --> 00:33:42,600
سلام -
سلام -

555
00:33:52,040 --> 00:33:53,040
بیا اینجا

556
00:33:55,200 --> 00:33:56,200
بیا اینجا رفیق

557
00:33:57,080 --> 00:33:59,720
دلت می‌خوادها

558
00:34:06,400 --> 00:34:08,680
بوی قدیم‌هات رو می‌دی

559
00:34:15,400 --> 00:34:19,240
همه به دنبال جواب، برای
 این مسئله نگران‌کننده هستن

560
00:34:19,320 --> 00:34:23,040
از آخرین‌باری که ادگار اندرسون
طرف‌های ساعت هشت صبح

561
00:34:23,120 --> 00:34:26,440
در مسیر مدرسه دیده شده بود
دو روز گذشته

562
00:34:26,520 --> 00:34:28,960
این کودک، نوه‌ی پیمانکار برجسته

563
00:34:29,040 --> 00:34:33,560
و نیکوکار، یعنی رابرت اندرسونه
که آخرین بار در راه مدرسه دیده شده

564
00:34:33,640 --> 00:34:36,720
الان امنیت خیابون‌هامون
...بسیار مورد بحثه

565
00:34:39,280 --> 00:34:41,840
کجا می‌ری؟ -
نمی‌تونم بی‌کار بشینم -

566
00:34:41,920 --> 00:34:42,920
چی؟

567
00:34:43,800 --> 00:34:46,440
اگه پلیس‌ها زنگ زدن چی؟ -
باید سر خودم رو گرم کنم -

568
00:34:50,400 --> 00:34:54,240
.حداقل به مادرت زنگ بزن
همه‌ش پیغام می‌ذاره

569
00:35:06,200 --> 00:35:07,960
باید خودت می‌بردیش مدرسه

570
00:35:09,320 --> 00:35:10,520
باید خودت می‌بردیش

571
00:36:09,680 --> 00:36:13,440
.باید خودت می‌بردیش
باید خودت می‌بردیش مدرسه

572
00:36:13,520 --> 00:36:16,080
امروز صبح، نلسون زنگ زد
داد و قال راه انداخت

573
00:36:16,160 --> 00:36:17,440
طرف نوه‌ی اندرسونه؟

574
00:36:18,040 --> 00:36:22,040
.خبرنگارها خیلی کنجکاو شدن، لیدرویت
یه چیزی بده دستم که به رئیس بگم

575
00:36:22,120 --> 00:36:24,040
دوبار نزدیکِ برایانت پارک دیده شده

576
00:36:24,120 --> 00:36:26,720
فاسدهای خیابون ۴۲ به بعد چی؟

577
00:36:26,800 --> 00:36:30,200
.همه رو بررسی کردیم، فرجی نشد
...لاکس توی مسیر مدرسه پسره بوده

578
00:36:30,280 --> 00:36:32,400
دیشب، برای بار چهارم
توی این ماه

579
00:36:32,480 --> 00:36:34,280
.پا شدی رفتی لاکس
دلیلش چی بود؟

580
00:36:34,360 --> 00:36:36,576
بعد چرا پریدی به کندی و نوکس؟

581
00:36:36,600 --> 00:36:39,200
.داشتن یکی رو تلکه می‌کردن
صرفا دارم کارم رو می‌کنم

582
00:36:39,280 --> 00:36:41,360
کار تو به افراد مفقود شده
مربوط می‌شه

583
00:36:41,440 --> 00:36:44,640
.این کارها برات سودی نداره
بسپارش به امور داخلی

584
00:36:44,720 --> 00:36:46,400
امور داخلی؟ باشه

585
00:36:46,480 --> 00:36:49,480
با رفتن به لاکس، فقط خودت رو
توی دردسر می‌ندازی

586
00:36:49,560 --> 00:36:53,200
...گیتور باید بدونه که نمی‌تونه -
گیتور حبسش رو کشید -

587
00:36:53,280 --> 00:36:56,440
همه‌ش چند ماهه برگشته و باز
برگشته لاکس رو اداره کنه؟

588
00:36:56,520 --> 00:36:58,840
حالا یه بچه، چند متر اونورترش گم شده

589
00:36:58,920 --> 00:37:00,440
ما گیرش انداختیم، لیدرویت

590
00:37:00,520 --> 00:37:02,760
بی‌خیال، شیش سال بابت مواد فروشی
حبس خورد

591
00:37:02,840 --> 00:37:05,136
بقیه جرائمش توی سیرا چی؟

592
00:37:05,160 --> 00:37:08,440
سن بعضی از بچه‌هایی که
...که اونجا براش کار می‌کردن

593
00:37:09,320 --> 00:37:10,880
برات آزاردهنده نیست؟

594
00:37:10,960 --> 00:37:12,840
اون پسرها شیاد بودن

595
00:37:12,920 --> 00:37:16,960
یه دلیلی داشت که از دایره مبارزه با فساد
فرستادنت دایره افراد گمشده، مایکی

596
00:37:17,720 --> 00:37:22,520
.بعضی‌ها معقتدن که تحملش رو نداشتی
ما هم سیرا رو تعطیل کردیم

597
00:37:22,600 --> 00:37:24,960
و من هم صرفا می‌خوام به گیتور
بفهمونم که حواس‌مون بهش هست

598
00:37:26,240 --> 00:37:30,200
تنها چیزی که توی لاکس
 باید حواست بهش باشه، خودتی

599
00:37:30,800 --> 00:37:34,000
بی‌خیالِ هر جریانی که با گیتور داری بشو

600
00:37:34,080 --> 00:37:35,840
روی نوه اندرسون تمرکز کن

601
00:37:35,920 --> 00:37:39,200
شب‌ها بی‌کار می‌شی؟
برو سینما، یه سرگرمی جور کن

602
00:37:39,280 --> 00:37:41,160
با یکی برو سر قرار

603
00:37:41,240 --> 00:37:43,760
.لورنزا پدرم رو درآورده
همه‌ش می‌گه واسه شام، دعوتت کنم

604
00:37:45,200 --> 00:37:48,000
مایکی، یه یارویی از شرکتِ
پساب‌زدایی هادسون کارت داره

605
00:37:48,080 --> 00:37:50,560
ممنون -
تینا، جمعه وقتت آزاده؟ -

606
00:37:51,720 --> 00:37:52,720
معلومه

607
00:37:53,920 --> 00:37:55,280
واسه شام هستی؟

608
00:37:57,320 --> 00:38:00,120
جدی گزینه خیلی خوبیه

609
00:38:05,960 --> 00:38:07,120
...چی دستگیرمون شده

610
00:38:12,440 --> 00:38:13,680
یالا

611
00:38:20,600 --> 00:38:24,040
خیلی‌خب، رسیدیم -
من چیزیم نیست -

612
00:38:24,600 --> 00:38:26,920
گفتم بهتره از در پشتی بیارمش

613
00:38:27,000 --> 00:38:29,040
ممنون -
کلی خبرنگار ریخته دم در -

614
00:38:29,120 --> 00:38:30,000
ممنون جورج

615
00:38:30,080 --> 00:38:31,760
متشکرم -
خیلی‌خب -

616
00:38:31,840 --> 00:38:34,840
.پلیس زنگ زد. یه سرنخ پیدا کردن
به خودت بیا

617
00:38:35,807 --> 00:38:37,986
[ مدرک ]

618
00:38:39,763 --> 00:38:41,663
[ روز آفتابی خوش ]

619
00:38:44,760 --> 00:38:47,880
این رو یکی از کارکنانِ پساب‌زدایی هادسون
بهمون داد

620
00:38:49,320 --> 00:38:53,280
،تیم جرم‌شناسی داره خونش رو آزمایش می‌کنه
ولی خواستم بگید لباس خودشه یا نه

621
00:38:57,880 --> 00:39:01,640
تمام بچه‌های کلاس سومی
یه دونه از اینا دارن

622
00:39:01,720 --> 00:39:03,680
.مال خودشه
ز» و «ن»ش کمرنگ شده»

623
00:39:03,760 --> 00:39:06,240
تو که نمی‌دونی -
وینسنت، مال ادگاره -

624
00:39:06,320 --> 00:39:09,720
از اینجا به بعد، نمی‌شه هیچ احتمالی رو رد کرد

625
00:39:11,280 --> 00:39:12,280
...آه

626
00:39:12,760 --> 00:39:14,880
مظنونی دارین؟

627
00:39:14,960 --> 00:39:18,280
آره، مظنونینی هستن که مورد تعقیب
قرار دادیم

628
00:39:20,120 --> 00:39:21,320
به‌نظرت مُرده؟

629
00:39:22,720 --> 00:39:24,160
...با اینکه خیلی سخته

630
00:39:25,720 --> 00:39:27,720
ولی لطفا واسه خودتون
نتیجه‌گیری نکنید

631
00:39:29,000 --> 00:39:30,640
باید امیدوار باشیم

632
00:39:51,360 --> 00:39:52,360
نمیای؟

633
00:39:54,480 --> 00:39:58,400
.یه نفر باید توی خونه باشه
شاید یکی زنگ بزنه، یا برگرده خونه

634
00:39:58,480 --> 00:40:00,000
صدای دعوامون رو شنید، وینسنت

635
00:40:00,760 --> 00:40:02,440
حرف‌هایی که به‌هم زدیم رو شنید

636
00:40:02,520 --> 00:40:06,000
،همه دعوا می‌کنن. حتی اگر هم شنیده باشه
خب کار همیشه‌مونه

637
00:40:06,080 --> 00:40:07,200
گوش نمی‌دی دیگه

638
00:40:10,160 --> 00:40:12,480
...کسی، بی‌خیال. صرفا

639
00:40:14,200 --> 00:40:15,480
باید یه‌کم فاصله بگیرم

640
00:40:17,720 --> 00:40:18,720
از چی؟

641
00:40:19,880 --> 00:40:20,880
از تو

642
00:40:23,480 --> 00:40:25,120
باید یه‌کم از تو فاصله بگیرم

643
00:40:25,200 --> 00:40:27,960
وای خدا! کسی، بی‌خیال

644
00:40:28,040 --> 00:40:29,680
باید دنبالش بگردم، وینسنت

645
00:42:10,720 --> 00:42:13,480
فردا، فردا. باشه، فردا

646
00:42:17,680 --> 00:42:19,120
تینا؟ -
هوم؟ -

647
00:42:19,200 --> 00:42:20,200
برو خونه

648
00:42:26,000 --> 00:42:27,080
تو هم برو خونه، مایکی

649
00:42:31,240 --> 00:42:32,440
تینا

650
00:42:32,520 --> 00:42:35,680
ستوان نوکس، سلامم رو به زنت برسون

651
00:43:17,240 --> 00:43:18,440
دندون داری

652
00:43:25,080 --> 00:43:27,000
سلام، با خانواده اندرسون تماس گرفتید

653
00:43:27,080 --> 00:43:30,016
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق
پیغام‌تون رو بذارید

654
00:43:30,040 --> 00:43:33,720
یادتون نره شماره‌تون رو بذارید -
یادتون نره شماره‌تون رو بذارید -

655
00:43:33,800 --> 00:43:34,800
آفرین

656
00:43:34,840 --> 00:43:38,040
.وینسنت، کل قسمت غربی رو گشتم
اثری ازش نیست

657
00:43:38,120 --> 00:43:40,280
.من می‌رم خونه راندا می‌مونم
به گربه غذا بده، باشه؟

658
00:44:04,440 --> 00:44:05,480
سباستین

659
00:44:06,640 --> 00:44:07,920
کسی؟ -
چیزی نگو -

660
00:44:25,360 --> 00:44:27,360
هی جو، زنم «کیم» رو می‌شناسی؟

661
00:44:27,880 --> 00:44:30,480
فقط بلده زر بزنه

662
00:44:31,080 --> 00:44:34,520
اصلا نمی‌خواد چیزی که توی
 ذهن من می‌گذره رو بشنوه

663
00:44:36,080 --> 00:44:39,960
اگه همین فردا زایمان کنه
اصلا زود نیست

664
00:44:40,760 --> 00:44:43,520
چون فقط و فقط داره از بچه‌ای

665
00:44:44,360 --> 00:44:47,760
که هنوز به‌دنیا نیومده
حرف می‌زنه

666
00:44:50,120 --> 00:44:53,040
...پیام اخلاقی داستان اینه که

667
00:44:55,240 --> 00:44:56,440
کاندوم نشه فراموش

668
00:44:59,080 --> 00:45:00,920
می‌خوای نوشیدنی آخر رو بخوری؟

669
00:45:01,000 --> 00:45:03,120
.آره، لطفا
ممنون

670
00:45:04,240 --> 00:45:06,320
امشب نوکس نیومده، کندی؟

671
00:45:07,200 --> 00:45:08,200
نه

672
00:45:09,240 --> 00:45:10,520
نه، یه‌کم عصبانیه

673
00:45:11,720 --> 00:45:13,920
...می‌گه خیلی وراجم

674
00:45:19,440 --> 00:45:21,280
...می‌دونی، بعضی وقت‌ها

675
00:45:23,280 --> 00:45:24,960
سخته که بریزی توی خودت

676
00:45:25,800 --> 00:45:27,680
دایره مبارزه با فساد، پدر آدم رو درمیاره

677
00:45:28,920 --> 00:45:29,920
به سلامتی -
به سلامتی -

678
00:45:29,960 --> 00:45:31,040
خدا خیرت بده

679
00:45:33,600 --> 00:45:34,440
جونم

680
00:45:34,520 --> 00:45:35,520
خیلی‌خب

681
00:45:36,560 --> 00:45:38,480
.من دیگه بسمه
باید برم

682
00:45:41,600 --> 00:45:42,880
ساعت لعنتی

683
00:45:45,280 --> 00:45:46,400
ردیفی؟

684
00:45:46,480 --> 00:45:48,520
آره، ردیفم

685
00:45:50,640 --> 00:45:51,640
برام آرزوی موفقیت کن

686
00:45:56,800 --> 00:45:59,296
ایت کیه؟ -
می‌خوای درباره ایت صحبت کنیم؟‌ -

687
00:45:59,320 --> 00:46:02,240
خفه‌خون بگیر، کل

688
00:46:10,800 --> 00:46:13,680
امشب یه ویسکی بوربنِ تقریبا ده ساله
برام آوردن

689
00:46:13,760 --> 00:46:16,320
باشه واسه بعد -
نمی‌دونی داری چی رو از دست می‌دی -

690
00:46:16,400 --> 00:46:18,440
هرچی لازم داشتی بگو

691
00:46:24,600 --> 00:46:27,480
امشب یه ویسکی بوربنِ تقریبا ده ساله
برام آوردن

692
00:46:27,560 --> 00:46:28,440
باشه واسه بعد

693
00:46:28,520 --> 00:46:31,176
نمی‌دونی داری چی رو از دست می‌دی -
...هرچی لازم -

694
00:46:35,040 --> 00:46:37,480
دوتا همبرگبر، دوتا سیب‌زمینی

695
00:46:38,840 --> 00:46:40,960
هی بچه، گرسنه‌ای؟ -
آره -

696
00:46:41,040 --> 00:46:42,440
خوش‌حالم که برگشتی، گیتور

697
00:46:45,280 --> 00:46:47,120
هی بچه، گرسنه‌ای؟ -
آره -

698
00:46:50,320 --> 00:46:52,000
هی بچه، گرسنه‌ای؟ -
آره -

699
00:48:30,560 --> 00:48:31,680
بیدار شو

700
00:48:33,360 --> 00:48:34,640
بیدار شو

701
00:48:34,720 --> 00:48:36,040
مرتیکه رقت انگیز

702
00:48:37,080 --> 00:48:39,360
مگه کری؟ پاشو لباس بپوش

703
00:48:40,840 --> 00:48:45,280
کسی بهت نگفت که هیولاهای واقعی
زیر تخت نیستن؟

704
00:48:46,240 --> 00:48:48,280
خوب و مهربون و شجاع باش

705
00:48:48,360 --> 00:48:49,680
و از این چرت و پرت‌ها

706
00:48:49,760 --> 00:48:51,800
خودت رو جمع و جور کن، لاشی

707
00:48:51,880 --> 00:48:53,840
پاشو بریم بچه‌ت رو پیدا کنیم

708
00:48:59,752 --> 00:49:10,863
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

709
00:49:11,041 --> 00:49:31,041
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.