1
00:00:00,160 --> 00:00:08,184
سینما تقدیم میکند
WwW.30NaMa.CoM
2
00:00:08,184 --> 00:00:12,640
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
3
00:00:12,640 --> 00:00:17,200
از آخرین باری که ادگار اندرسون
حدود ساعت 8 در راه مدرسه دیده شد
4
00:00:17,200 --> 00:00:19,600
چهل و هشت ساعت گذشته
5
00:00:19,600 --> 00:00:23,120
از هرکس که اطلاعاتی داره
چقدر هم اطلاعات کمی باشه
6
00:00:23,680 --> 00:00:25,200
خواهش می‌کنیم با ما درمیون بذاره
7
00:00:25,200 --> 00:00:27,400
کمک کنید این پسر گم‌شده
به خونه‌ش برگرده
8
00:00:28,480 --> 00:00:33,040
حالا اجازه میدم والدین ادگار
چند کلمه صحبت کنن
9
00:00:37,760 --> 00:00:39,600
...ادگار، اگر داری تماشا می‌کنی
10
00:00:42,040 --> 00:00:43,740
معذرت می‌خوام، آقا کوچولو
11
00:00:45,520 --> 00:00:47,220
فقط بیا خونه، باشه؟
12
00:00:48,160 --> 00:00:51,660
به تمام این آقایون و خانوم‌های
خبرنگار اثبات کن که نمردی
13
00:00:57,680 --> 00:00:59,120
« چهل و هشت ساعت قبل »
14
00:00:59,120 --> 00:01:02,200
و چیزی که همه‌مون امروز یاد گرفتیم
15
00:01:02,200 --> 00:01:07,280
اینه که گاهی اوقات باید
"جیگر" داشته باشی
16
00:01:08,800 --> 00:01:10,800
مگه نه، سرکار چارلی؟
17
00:01:10,800 --> 00:01:12,200
معلومه، باگ
18
00:01:12,200 --> 00:01:15,200
و باید به طرف مقابل بگی
از حضورش لذت می‌بری
19
00:01:17,640 --> 00:01:18,520
خوب بود
20
00:01:18,520 --> 00:01:21,480
خب، تولدت مبارک آقای "خوزه"
21
00:01:21,480 --> 00:01:24,840
و، می‌دونی، حتی اگر دوستمون هم نبودی
22
00:01:24,840 --> 00:01:28,560
همیشه تو "دل‌مون" جا داشتی!
23
00:01:30,400 --> 00:01:32,600
خجالتم ندین، رفقا
24
00:01:33,120 --> 00:01:37,480
راسته‌ش رو بخواین
این بهترین تولدیه که تابحال داشتم
25
00:01:38,440 --> 00:01:40,800
و همه‌مون چی میگیم؟
26
00:01:40,800 --> 00:01:43,640
- خوب باشین! مهربون باشین!
- خوب باشین! مهربون باشین!
27
00:01:43,640 --> 00:01:47,320
- شجاع باشین! متفاوت باشین!
- شجاع باشین! متفاوت باشین!
28
00:01:50,720 --> 00:01:53,200
درخت‌ها سبزن و آسمون آبیه
29
00:01:54,280 --> 00:01:57,680
آفتاب تو آسمونه
و داره بهتون لبخند می‌زنه
30
00:01:57,680 --> 00:02:00,200
سلام، دنیا! امروز می‌خواین چیکار کنین؟
31
00:02:00,720 --> 00:02:03,640
دستتونو بدین به دستم، بیاین بریم بازی کنیم
32
00:02:03,640 --> 00:02:07,480
اگر خجالت کشیدین، اصلاً نترسین
33
00:02:07,480 --> 00:02:08,520
!باگ -
!ماش -
34
00:02:08,520 --> 00:02:09,800
!پارکر -
!پگی -
35
00:02:09,800 --> 00:02:10,920
کنارتونن
36
00:02:10,920 --> 00:02:12,612
!خوب باشین! مهربون باشین
37
00:02:12,612 --> 00:02:14,280
!شجاع باشین! متفاوت باشین
38
00:02:14,280 --> 00:02:17,960
"دلتون رو باز کنین و بگین "روز خوش
39
00:02:17,960 --> 00:02:19,660
"بگید "روز خوش
40
00:02:19,800 --> 00:02:22,120
روز خوش، خورشید
41
00:02:22,120 --> 00:02:25,040
روز خوش، آفتاب
42
00:02:26,360 --> 00:02:28,960
روز خوش، خورشید
43
00:02:28,960 --> 00:02:31,920
روز خوش، آفتاب
44
00:02:33,280 --> 00:02:35,920
روز خوش، خورشید
45
00:02:35,920 --> 00:02:39,960
روز خوش، آفتاب
46
00:02:44,800 --> 00:02:46,500
آره!
47
00:02:46,680 --> 00:02:47,880
آره!
48
00:02:49,880 --> 00:02:53,840
خب، فردا آهنگ بیت‌باکس
باگ و ماش رو اجرا می‌کنیم
49
00:02:53,840 --> 00:02:56,960
بعد مستقیم میریم
سراغ اولین برخورد جادویی
50
00:02:56,960 --> 00:02:59,480
عجب... خدایی؟ بیت‌باکس؟
51
00:02:59,480 --> 00:03:02,200
آره، باید بیننده‌هامون رو بیشتر کنیم
باید دنبال قشرهای مختلف باشیم
52
00:03:02,200 --> 00:03:05,560
ده سال، لنی
ده ساله داریم عالی پیش میریم
53
00:03:05,560 --> 00:03:08,600
راستش، نه، میزان بیننده‌ها
توی 12 ماه اخیر کاهش پیدا کرده
54
00:03:08,600 --> 00:03:11,640
تمام کله‌گنده‌های شبکه
و اعضای شورای شهر دارن میان
55
00:03:11,640 --> 00:03:15,160
به جری قول دادم سنگ تموم می‌ذاریم
روز خوش، آفتاب!
56
00:03:15,160 --> 00:03:18,200
- لعنت به این سازمان!
- برنامه‌ی هرکسی می‌تونه تعطیل بشه، وینی
57
00:03:18,880 --> 00:03:20,240
خب؟ باید یه تکونی به برنامه بدیم
58
00:03:20,240 --> 00:03:23,040
باید دنیای "روز خوش، آفتاب" رو
به روی همه باز کنیم
59
00:03:23,040 --> 00:03:24,095
نمی‌خوام دوباره تکرار کنم
60
00:03:24,095 --> 00:03:26,880
ولی از اونجایی که تمام افراد خلاق‌مون
سرگرم پیدا کردن یه عروسک جدیدن
61
00:03:26,880 --> 00:03:28,920
به‌نظرم دارن حرکت جسورانه‌ای می‌زنن
62
00:03:28,920 --> 00:03:30,800
چیزی که از نظر تو
جسورانه و فوق العاده‌ست
63
00:03:30,800 --> 00:03:31,947
از نظر من یه مشت مزخرفاته
64
00:03:31,947 --> 00:03:34,160
که ازش برای متلاشی کردن
برنامه‌مون استفاده می‌کنن
65
00:03:34,160 --> 00:03:36,360
برنامه‌مون که عاشقشیم
و براش جون کندیم
66
00:03:36,360 --> 00:03:39,200
و حالا چی می‌خوان؟
بیت‌باکس و حرفای کوچه‌بازاری؟
67
00:03:39,200 --> 00:03:40,400
بعدش چی؟
68
00:03:40,400 --> 00:03:44,680
می‌خوان یه مشت لجن سبز بریزن
سرتاپای دکه‌ی هات‌داگ‌فروشی آقای خوزه؟
69
00:03:44,680 --> 00:03:45,800
یه فکر بیشتر نیست
70
00:03:45,800 --> 00:03:49,880
به باگ و ماش نمی‌خوره
به "روز خوش آفتاب" نمی‌خوره
71
00:03:49,880 --> 00:03:51,880
باید یه عروسک دیگه پیدا کنیم، وینسنت
72
00:03:51,880 --> 00:03:55,840
باید شکاف بین بچه‌های پیش‌دبستانی
و بچه‌های دبستانی رو پر کنیم
73
00:03:55,840 --> 00:03:58,160
بچه‌های باحال اونجان
74
00:03:59,040 --> 00:04:01,800
از کی تابحال این برنامه
برای بچه‌های باحال بوده، لنی؟
75
00:04:01,800 --> 00:04:05,360
وینسنت، تو توی حوزه‌ی تخصص خودت استادی
76
00:04:05,360 --> 00:04:07,960
ولی، جدی می‌پرسم
تابحال دکتر بهت گفته چته؟
77
00:04:07,960 --> 00:04:11,840
عجب، مثل همیشه
بابت نظرت ممنونم، دکتر ورونیکا
78
00:04:11,840 --> 00:04:14,760
- من که رفتم، رفقا!
- با آلت مصنوعیت خوش بگذره
79
00:04:14,760 --> 00:04:17,200
کجا نگهش می‌داری؟ توی کیفت؟
می‌دونی که یه پسر واقعی نیست، نه؟
80
00:04:18,640 --> 00:04:20,200
عه، ایناهاش
81
00:04:20,200 --> 00:04:23,320
- اینجا بود. برو درتو بذار!
- عه، یه پسر واقعیه! پسر واقعیم!
82
00:04:25,320 --> 00:04:27,360
یه مسابقه‌ی راکت‌بال دارم
83
00:04:27,360 --> 00:04:29,720
- دیگه باید...
- باشه، حتماً. یادت نره گرم کنی
84
00:04:29,720 --> 00:04:31,160
- منم همینطور
- عه، توام همینطور؟
85
00:04:31,160 --> 00:04:32,280
قراره با مامانم شام بخورم
86
00:04:32,280 --> 00:04:34,880
- سلاممو بهش برسون
- فردا برنامه‌ریزی می‌کنیم
87
00:04:35,400 --> 00:04:36,360
حرفات تموم شد؟
88
00:04:36,360 --> 00:04:38,760
تازه اولشه. چرا اینطوری می‌کنی آخه؟
89
00:04:38,760 --> 00:04:40,840
اصلاً چرا پرسیدی؟
دیوونه شدیا
90
00:04:41,760 --> 00:04:43,460
یه تیکه می‌خوای؟
91
00:04:44,800 --> 00:04:46,500
برای اریک؟
92
00:04:47,360 --> 00:04:49,060
ممنون، الیس
93
00:04:49,880 --> 00:04:51,580
خواهش می‌کنم
94
00:04:53,520 --> 00:04:55,220
باید یه تکونی به این برنامه بدیم
95
00:04:55,640 --> 00:04:58,760
بهترین نمایشی که ازمون برمیاد رو
براشون اجرا می‌کنیم
96
00:04:58,760 --> 00:05:01,680
ولی لطفاً پذیرای شنیدن ایده‌هاشون باش
97
00:05:01,680 --> 00:05:03,520
سرافکنده‌م نکنیا
98
00:05:04,560 --> 00:05:06,260
عوضی
99
00:05:14,160 --> 00:05:15,860
سلام، لنی
100
00:05:18,160 --> 00:05:19,860
می‌بینمت، بچه جون
101
00:05:26,000 --> 00:05:27,700
بجنب، وسایلتو بردار بریم
102
00:05:30,600 --> 00:05:31,520
شب بخیر، گرگ
103
00:05:31,520 --> 00:05:33,840
شب بخیر، آقای اندرسون
شب بخیر، ادگار
104
00:05:45,560 --> 00:05:47,000
هی، ادگار. ادگار!
105
00:05:47,000 --> 00:05:48,720
بجنب، حواست کجاست
106
00:05:51,960 --> 00:05:54,920
بابا، یه ایده‌ای
برای عروسک جدید برنامه‌ت دارم
107
00:05:55,520 --> 00:06:00,760
خب، یه خطوط آبی زیگ‌زاگی
از بالا تا پایین کمرش داره
108
00:06:00,760 --> 00:06:02,240
مثل کاپشن من
109
00:06:02,240 --> 00:06:06,800
دمش... دمش وقتی عصبانی میشه
مثل دم "تریکسی" تاب می‌خوره
110
00:06:07,320 --> 00:06:09,020
و اسمش "اریک"ـه
111
00:06:09,320 --> 00:06:11,020
می‌بینی؟
112
00:06:12,600 --> 00:06:16,360
خانم‌ها و آقایون
می‌دونم روز سختی داشتین
113
00:06:16,360 --> 00:06:19,480
ولی اگر امکانش رو دارین
یه کمکی به این بنده‌ی حقیر بکنین
114
00:06:20,080 --> 00:06:22,520
چهارده سال توی ارتش آمریکا خدمت کردم
115
00:06:22,520 --> 00:06:24,400
- دو تا مدال قلب بنفش دارم
- بیا
116
00:06:24,400 --> 00:06:26,800
« سرباز سابق بی‌خانمان »
« خدا پشت و پناه آمریکا باشه »
« لطفاً کمک کنید »
117
00:06:27,080 --> 00:06:29,400
- بابت خدمتت ممنونم، جناب
- ممنون، آقا
118
00:06:35,000 --> 00:06:36,700
خانم‌ها و آقایون...
119
00:06:38,600 --> 00:06:40,400
این سرباز بازنشسته‌ی حقیر...
120
00:06:42,400 --> 00:06:44,100
"هی، ادگار"
121
00:06:44,480 --> 00:06:45,360
"ادگار"
122
00:06:45,360 --> 00:06:48,000
"تازه یه جعبه پر از دونات خوردم"
123
00:06:48,000 --> 00:06:50,200
"روی میز رئیسم بودن، و..."
124
00:06:51,520 --> 00:06:54,640
"و وقتی بیدار بشم، مامانم منو می‌کشه"
125
00:07:04,680 --> 00:07:08,240
بابا. بابا! کتاب مصورم! قول دادی!
126
00:07:08,240 --> 00:07:10,320
و یه "دینامیت" هم برای پسرم بده
127
00:07:21,560 --> 00:07:23,260
سلام، بچه‌جون
128
00:07:25,080 --> 00:07:26,160
اوه! مشکلی نیست
129
00:07:26,160 --> 00:07:27,560
« لاکـس »
130
00:07:28,480 --> 00:07:29,360
همین؟
131
00:07:29,360 --> 00:07:31,060
- آره
- خیلی‌خب
132
00:07:32,480 --> 00:07:34,160
- هی، هی! هی، با توام!
- چیه؟
133
00:07:34,160 --> 00:07:35,240
یه بطری برداشتی، ها؟
134
00:07:35,240 --> 00:07:37,480
- هیچ کوفتی از مغازه‌ت برنداشتم!
- برگرد وگرنه زنگ می‌زنم پلیس!
135
00:07:37,480 --> 00:07:38,920
- کون لقت!
- کون لق خودت!
136
00:07:38,920 --> 00:07:40,620
کون لق خودت!
137
00:07:41,840 --> 00:07:43,540
چطوری، آقا کوچولو؟
138
00:07:50,560 --> 00:07:53,000
هی. بیا بریم
تا خونه باهات مسابقه میدم
139
00:07:54,400 --> 00:07:56,100
بجنب
140
00:07:56,400 --> 00:07:58,100
بدو! بجنب!
141
00:08:07,720 --> 00:08:09,420
بجنب
142
00:08:17,960 --> 00:08:20,240
بیا بریم، ادگار
هنوزم خیلی کندی
143
00:08:24,680 --> 00:08:26,380
سلام، جورج
144
00:08:26,760 --> 00:08:29,680
سلام. عه، دینامیت گرفتی
پازلش رو برام نگه دار
145
00:08:29,680 --> 00:08:31,380
باشه
146
00:08:31,760 --> 00:08:33,680
رادیاتورها خراب شدن
147
00:08:34,280 --> 00:08:36,320
ممنون، جورج، مثل همیشه
148
00:08:36,960 --> 00:08:38,440
ای بابا!
149
00:08:38,440 --> 00:08:39,960
کون لقت، حرومی!
150
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
پیرمرد خرفت! عجبا!
151
00:08:41,960 --> 00:08:44,000
با اون دهنت ننه‌ت رو ماچ می‌کنی؟
152
00:08:46,960 --> 00:08:47,880
سلام
153
00:08:47,880 --> 00:08:49,480
- امروزت چطور بود؟
- خوب بود
154
00:08:49,480 --> 00:08:52,040
تصحیح ورقه‌هام آخراشه
155
00:08:52,040 --> 00:08:53,320
- سلام، عزیزم
- سلام، مامان
156
00:08:53,320 --> 00:08:55,200
روز خوبی داشتی؟ بیا بغلم
157
00:08:56,815 --> 00:08:58,240
آره...
158
00:08:58,240 --> 00:08:59,640
بچه‌ی بیچاره رو خفه نکن
159
00:08:59,640 --> 00:09:02,560
به حرفای بابایی گوش نکن
پیرمرد گنده و بداخلاقیه
160
00:09:02,560 --> 00:09:05,320
هم گنده‌م هم پیرم هم بداخلاقم
161
00:09:05,320 --> 00:09:07,920
شاید دلیلش اینه که هفته‌هاست
زنم باهام نخوابیده، همم؟
162
00:09:07,920 --> 00:09:09,960
به این سرعت وقت شراب خوردن شد؟ ممنون
163
00:09:10,600 --> 00:09:12,760
باز باباجون داره چیکار می‌کنه؟
164
00:09:15,080 --> 00:09:17,640
داره گرمخونه‌ی خیابون 34 رو می‌بنده
165
00:09:17,640 --> 00:09:19,720
می‌خواد آپارتمان‌های بیشتری جاش بسازه
166
00:09:19,720 --> 00:09:21,960
ای خدا، اون بیچاره‌ها چی؟
اونا کجا میرن؟
167
00:09:21,960 --> 00:09:24,880
مطمئناً که قرار نیست برن
پنت‌هاوسش توی محله‌ی "آپر ایست ساید"
168
00:09:24,880 --> 00:09:26,580
فکرشو بکن...
169
00:09:27,600 --> 00:09:30,560
اگر یه‌بار دیگه مجبور بشم
به حرفای لنی
170
00:09:30,560 --> 00:09:31,880
در مورد جری
171
00:09:31,880 --> 00:09:34,280
و ایده‌های جسورانه‌ی شبکه گوش بدم، می‌کشمش
172
00:09:34,280 --> 00:09:38,280
"مگه نمی‌دونی کی اولین بار با موز
بستنی موزی ساخت، وینسنت"
173
00:09:52,360 --> 00:09:56,520
فقط چون بیننده‌ها 3 درصد کمتر شدن
طرف آب روغن قاطی کرده
174
00:09:56,520 --> 00:09:58,020
چه مرگته بابا؟
175
00:10:10,680 --> 00:10:11,926
کون لقت
176
00:10:11,926 --> 00:10:13,172
کون لقت
177
00:10:13,172 --> 00:10:14,400
کون لقت
178
00:10:17,040 --> 00:10:19,440
بابت خدمتت ممنونم، جناب
179
00:10:25,840 --> 00:10:29,520
برای ساختن یه برنامه‌ی جادویی
لازم نیست تر و خشک رو با هم بسوزونی
180
00:10:29,520 --> 00:10:32,640
هیچ‌چیز همیشگی نیست، به‌جز تغییر، مگه نه؟
(جمله‌ای از هراکلیتوس)
181
00:10:32,640 --> 00:10:36,680
آره، آره. "همه به فکر تغییر دنیان
ولی هیچکس به فکر تغییر خودش نیست"
182
00:10:36,680 --> 00:10:38,380
ادگار!
183
00:10:38,560 --> 00:10:39,440
تولستوی
184
00:10:39,440 --> 00:10:41,140
آفرین!
185
00:10:41,760 --> 00:10:43,760
این پسر! این پسر نابغه‌ست
186
00:10:44,400 --> 00:10:46,640
ولی مشکل ساختن یه چیز جادویی اینجاست که
187
00:10:46,640 --> 00:10:49,560
نباید یه هنرمند رو بر اساس
188
00:10:49,560 --> 00:10:52,720
مطالعات کوفتی بیننده‌ها
و نمایش‌های آزمایشی سنجید، ادگار
189
00:10:52,720 --> 00:10:55,520
ای خدا، دارن ازت می‌خوان یه عروسک جدید
بسازی وینسنت، نه "جنگ و صلح" بنویسی
190
00:10:55,520 --> 00:10:59,280
به مامانت بگو داری روی چی کار می‌کنی
بچه‌جون. یه ایده برای عروسک جدید داره
191
00:11:00,440 --> 00:11:01,720
ادگار، عزیزم، برو دست و دهنت رو بشور
192
00:11:01,720 --> 00:11:03,800
شاید برنامه همینو نیاز داشته باشه
بجنب، بگو ببینم چچوریه، بچه‌جون
193
00:11:03,800 --> 00:11:05,080
وینسنت
194
00:11:05,080 --> 00:11:07,200
چیه؟ براش خوبه
195
00:11:07,720 --> 00:11:10,160
خب، یه جونور گنده‌ی آبیه؟
196
00:11:10,160 --> 00:11:13,240
- اسمش اریکه. تمام بدنش آبی نیست
- عه
197
00:11:13,440 --> 00:11:15,920
فقط کمرش و یکم از اینجای فکش آبیه
198
00:11:15,920 --> 00:11:17,620
و قدش چقدره؟
199
00:11:17,760 --> 00:11:20,640
یکم از تو قدبلندتره
و صورتش پشمالوئه
200
00:11:21,920 --> 00:11:23,760
تمام بدنش تا پاهاش پشمالوئه
201
00:11:23,760 --> 00:11:26,640
پا، یعنی... عه!
یعنی راه هم میره؟
202
00:11:26,640 --> 00:11:28,340
شاید
203
00:11:28,720 --> 00:11:32,520
- آره، و شاخ داره
- منو نگاه کن. منو نگاه کن
204
00:11:32,520 --> 00:11:34,960
باید توی چشمام نگاه کنی
قراره راضیم کنیا، یادته؟
205
00:11:34,960 --> 00:11:36,760
ولی شاخ نیستن
206
00:11:36,760 --> 00:11:39,040
خب، شاخ داره یا نداره؟
باید دقیق بگی
207
00:11:39,040 --> 00:11:42,000
بجنب، اگر می‌خوای ببریش توی تلوزیون
باید منو ترغیب کنی
208
00:11:42,520 --> 00:11:44,220
و...
209
00:11:44,600 --> 00:11:46,200
یجور...
210
00:11:46,200 --> 00:11:47,520
خراب شد رفت
211
00:11:47,520 --> 00:11:49,220
- نفر بعدی!
- وینسنت، بس کن!
212
00:11:50,960 --> 00:11:52,480
چیه مگه؟
213
00:11:52,480 --> 00:11:54,640
پاشو، عزیزم
بیا بریم دست و صورتتو بشوریم
214
00:11:55,400 --> 00:11:57,100
شرمنده، ادگار
215
00:12:10,680 --> 00:12:13,200
- باز می‌خوای شروع کنی؟
- پس کی بگم؟
216
00:12:13,200 --> 00:12:16,200
- هیچوقت اینجا نیستی. تمام شب بیرونی!
- خیلی‌خب، باز شروع کرد!
217
00:12:16,720 --> 00:12:20,960
- آره، بیچاره کاساندرا بهش بی‌توجهی میشه
- به این اسم صدام نکن. می‌دونی که متنفرم!
218
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
هر اسمی روی رز بذاری، بازم رزه...
219
00:12:23,320 --> 00:12:24,280
کون لقت بابا!
220
00:12:24,280 --> 00:12:28,200
- اصلاً کی قراره دوباره با هم بخوابیم؟
- چرا نمیری در خودتو بذاری؟
221
00:12:28,200 --> 00:12:31,000
یه‌بار امتحان کردم. احساس تنهایی به آدم میده
یه دستی برسون دیگه
222
00:12:31,000 --> 00:12:34,040
می‌دونی چیه؟ این نیازت به نابود کردن من
223
00:12:34,040 --> 00:12:37,840
نابود کردن همکارهات
نابود کردن بچه‌ی خودمون، مشکل خودته
224
00:12:37,840 --> 00:12:39,440
مشکل خود لعنتیته، وینسنت!
225
00:12:39,440 --> 00:12:41,560
روانشناست این حرفا رو به خوردت داده، مگه نه؟
226
00:12:41,560 --> 00:12:44,120
- می‌دونی چیه؟ برو درتو بذار
- کون لقت بابا!
227
00:12:44,120 --> 00:12:45,160
کون لق خودت!
228
00:12:45,160 --> 00:12:47,160
- لعنتی!
- کون لقت!
229
00:12:47,160 --> 00:12:48,860
کون لق خودت!
230
00:12:58,040 --> 00:13:00,520
سلام، عزیزدلم
دندوناتو مسواک زدی؟
231
00:13:01,120 --> 00:13:03,080
خوبه. یه بوس بهم میدی؟
232
00:13:06,640 --> 00:13:08,472
اوه، داره منو می‌خوره!
233
00:13:08,472 --> 00:13:10,280
اوه، داره منو می‌خوره!
234
00:13:19,200 --> 00:13:20,900
چه میشه کرد
235
00:13:21,920 --> 00:13:23,620
می‌خوای زیر تختت رو نگاه کنم؟
236
00:13:28,040 --> 00:13:30,360
هیچ هیولایی نیست. همه جا امن و امانه
237
00:13:32,040 --> 00:13:33,740
خیلی‌خب
238
00:13:34,200 --> 00:13:36,440
این خودشه؟ میشه ببینمش؟
239
00:13:45,720 --> 00:13:47,420
استعداد باباتو داری
240
00:13:52,000 --> 00:13:53,700
ازش خوشم میاد
241
00:13:54,880 --> 00:13:56,580
خوابای خوب ببین، باشه؟
242
00:13:58,280 --> 00:14:00,320
- دوستت دارم
- دوستت دارم، مامان
243
00:14:24,160 --> 00:14:25,960
نون تست فرانسوی می‌خوای، رفیق؟
244
00:14:26,640 --> 00:14:28,800
باید یه چیزی بیشتر از غلات بخوری
245
00:14:28,800 --> 00:14:30,640
« گم شده »
246
00:14:30,640 --> 00:14:32,800
امروز باهام صحبت نمی‌کنی؟ خیلی‌خب
247
00:14:36,480 --> 00:14:38,320
دست از سر بچه‌ت بردار
مگه نمی‌بینی اعصابش خرده؟
248
00:14:38,320 --> 00:14:39,240
چرا؟
249
00:14:39,240 --> 00:14:41,120
آخه باباش عوضیه
250
00:14:42,040 --> 00:14:44,840
به قدر کافی عمیق نیست
صداش عمیق‌تره
251
00:14:44,840 --> 00:14:47,080
عمیق‌تره؟ خیلی‌خب، یعنی...
252
00:14:47,800 --> 00:14:52,360
یعنی در چه حد؟ در این حد؟
اینقدر؟ آره؟
253
00:14:53,960 --> 00:14:57,280
حالا شد یه چیزی
صداش مثل "لی ماروین" عمیقه، آره؟
254
00:15:05,840 --> 00:15:09,600
بیخیال، بچه‌جون
یکم تست فرانسوی بخور، باشه؟
255
00:15:14,040 --> 00:15:16,160
حتی برای دلخوشی باباتم نمی‌خوری؟
256
00:15:22,360 --> 00:15:23,760
میشه پیاده برسونیش مدرسه؟
257
00:15:23,760 --> 00:15:26,560
شنیدی چی گفت، بچه‌جون؟
مامانت فکر می‌کنه نیاز داره پیاده‌روی کنی
258
00:15:26,560 --> 00:15:28,320
اینطوری نکن
259
00:15:28,840 --> 00:15:30,080
چیه مگه؟ خودش که خوشش میاد
260
00:15:30,080 --> 00:15:31,760
خیلی‌خب، عزیزم
261
00:15:31,760 --> 00:15:33,720
یادت نره امروز موزت رو بخوری، باشه؟
262
00:15:34,240 --> 00:15:35,940
دوستت دارم
263
00:15:38,320 --> 00:15:40,600
کسی؟ هی، کسی، صبر کن
264
00:15:40,600 --> 00:15:44,080
اینقدر ادا درنیار، وگرنه نگران میشم
نکنه دوباره داری دیوونه میشی
265
00:15:44,680 --> 00:15:45,680
باید صحبت کنیم
266
00:15:45,680 --> 00:15:47,560
نمی‌تونم. برای کلاسم دیرم شده
267
00:15:47,560 --> 00:15:50,600
اذیت نکن دیگه، همیشه میگی
برای کلاس دیرت شده. وایسا...
268
00:15:51,560 --> 00:15:53,920
« آب سیب »
269
00:15:55,200 --> 00:15:56,840
دلم می‌خواد باور کنم
270
00:15:56,840 --> 00:16:00,400
بیا... بیا یه مدت مرخصی بگیریم. یه مدت...
271
00:16:00,400 --> 00:16:02,680
- خودم و خودت. می‌تونیم با هم بریم مسافرت
- کی؟
272
00:16:02,680 --> 00:16:06,080
به‌زودی، باشه؟ قول میدم
خب؟ آخه... می‌خوام...
273
00:16:06,080 --> 00:16:07,960
- بهت قول میدم
- قبلاً هم اینو گفتی
274
00:16:07,960 --> 00:16:10,800
ادگار. میشه لطفاً ببریش؟
بابا می‌برتت، باشه عزیزم؟
275
00:16:10,800 --> 00:16:13,120
به‌زودی میره کلاس پنجم
دو بلوک که بیشتر نیست
276
00:16:13,120 --> 00:16:14,820
من ازت می‌خوام ببریش
277
00:16:20,640 --> 00:16:22,640
سلام، ادگار. هنوزم پازله رو داری؟
278
00:16:23,840 --> 00:16:25,540
بعداً توی زیرزمین می‌بینمت؟
279
00:17:00,720 --> 00:17:04,560
« پاسگاه 27 پلیس نیویورک »
280
00:17:08,160 --> 00:17:09,860
صبح بخیر
281
00:17:11,120 --> 00:17:12,820
سلام
282
00:17:15,960 --> 00:17:17,660
خیلی‌خب
283
00:17:21,800 --> 00:17:23,500
ممنون
284
00:17:24,040 --> 00:17:25,740
خانم خوش‌شانست کیه؟
285
00:17:27,640 --> 00:17:29,200
افترشیو زدی
286
00:17:29,200 --> 00:17:30,900
مارک "کول‌واتر"ـه یا "کلوین کلاین"؟
287
00:17:31,640 --> 00:17:35,120
بعد از تمرین هرچی بتونم پیدا کنم
می‌زنم به صورتم
288
00:17:35,800 --> 00:17:37,160
بوی خوبی داره
289
00:17:37,160 --> 00:17:38,860
ممنون
290
00:17:43,360 --> 00:17:45,060
سلام، بخش اشخاص گم‌شده، بفرمایید
291
00:17:46,080 --> 00:17:47,780
یه لحظه. مایکی؟
292
00:17:49,520 --> 00:17:51,220
لدرویت بفرمایید
293
00:17:58,200 --> 00:17:59,900
وینسنت
294
00:18:00,840 --> 00:18:01,932
وینسنت!
295
00:18:01,932 --> 00:18:03,000
وینسنت
296
00:18:05,800 --> 00:18:07,040
وینسنت، "کَسی" زنگ زد
297
00:18:07,040 --> 00:18:09,360
میشه بهش زنگ بزنی؟
به‌نظر فوری میومد
298
00:18:11,360 --> 00:18:13,060
یک دقیقه تا شروع
299
00:18:15,920 --> 00:18:17,360
- میگما، وینسنت...
- باشه، جری
300
00:18:17,360 --> 00:18:18,680
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
مراقب رفتارم هستم
301
00:18:18,680 --> 00:18:21,320
یه عالمه از کله‌گنده‌های شبکه
ردیف اول نشستن
302
00:18:21,320 --> 00:18:23,920
- ریچارد کاستلو با بچه‌هاش اومده
- اوه!
303
00:18:23,920 --> 00:18:26,440
یه زمانی بدون آشنایی با این آدم نمی‌شد
توی این شهر مجوز فیلم‌برداری گرفت
304
00:18:26,440 --> 00:18:29,760
دردونه‌ی شورای شهر
"کاچ" باید حواسش به خودش باشه
305
00:18:29,760 --> 00:18:32,600
یه عالمه لبخند بزنین
مسخره‌بازی درنیاریا. جدی باش
306
00:18:32,600 --> 00:18:33,920
ممنون، جری
307
00:18:33,920 --> 00:18:35,640
خیلی‌خب، عوضیا. آماده‌این؟
308
00:18:36,960 --> 00:18:38,760
هی، سرت داره خون میاد
309
00:18:38,760 --> 00:18:40,460
آره، خرس زد تو سرم
310
00:18:41,200 --> 00:18:43,080
با اجرای گروه موسیقی شروع می‌کنیم
311
00:18:43,080 --> 00:18:47,960
پنج، چهار، سه، دو، یک
312
00:18:51,880 --> 00:18:54,600
درخت‌ها سبزن و آسمون آبیه
313
00:18:55,400 --> 00:18:58,480
آفتاب تو آسمونه و داره بهتون لبخند می‌زنه
314
00:18:58,480 --> 00:19:01,360
باگ، ماش، چرا اینقدر غمگین هستین؟
315
00:19:01,360 --> 00:19:03,800
چون امروز کسی دلش نمی‌خواد
بازی کنه، سرکار چارلی
316
00:19:03,800 --> 00:19:05,960
آره، هیچ‌کاری نیست انجام بدیم
317
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
امروز حوصله‌سربره!
318
00:19:09,840 --> 00:19:13,560
چیزی به اسم حوصله‌سربر نداریم
فقط آدمای حوصله‌سربر داریم
319
00:19:13,560 --> 00:19:17,320
آره، خب، می‌دونی چیه، ماش؟
من یه بازی دارم که می‌تونیم بازی کنیم
320
00:19:17,320 --> 00:19:20,491
یه بازی که تمام بچه‌های باحال بازی می‌کنن
321
00:19:20,491 --> 00:19:22,560
مثل این ضبط صوتی که اینجاست
322
00:19:24,000 --> 00:19:25,120
آخ
323
00:19:25,120 --> 00:19:26,360
خیلی‌خب، بیخیالش
324
00:19:26,360 --> 00:19:29,920
آره، اسمش "توده‌ی آشغال‌ها رو می‌بینی؟"ـه
325
00:19:30,600 --> 00:19:37,040
هی، باگ، می‌دونی که آشغال یه نفر
برای نفر دیگه مثل گنجینه می‌مونه
326
00:19:39,760 --> 00:19:42,960
این چیزیه که توی
ساختمون شهرداری میگن، سرکار چارلی؟
327
00:19:42,960 --> 00:19:47,040
آخه به‌نظر من تنها چیزی
که داره توی نیویورک رشد می‌کنه
328
00:19:47,040 --> 00:19:49,520
آمار جرم و جنایته!
329
00:19:49,520 --> 00:19:53,120
- کات، کات، کات، کات!
- خیلی‌خب، دیگه بسه
330
00:19:53,120 --> 00:19:55,480
- بریم برای میان‌پرده
- گندش بزنن!
331
00:19:55,480 --> 00:19:57,920
- خیلی عوضی هستی، وینسنت
- زود باش برو! لطفاً!
332
00:19:57,920 --> 00:19:58,840
ای خدا
333
00:19:58,840 --> 00:20:00,560
هی، پگی! پگی! پگی!
334
00:20:00,560 --> 00:20:03,360
عه، سلام پارکر. چی شده؟
335
00:20:03,960 --> 00:20:06,040
- یه چیزیو گم کردم
- چیو گم کردی؟
336
00:20:06,040 --> 00:20:07,740
دمم رو گم کردم
337
00:20:07,880 --> 00:20:11,000
آخه، وقتی این سمتی میرم، هستش
338
00:20:11,640 --> 00:20:14,720
ولی وقتی اون سمتی میرم، ناپدید میشه
339
00:20:15,880 --> 00:20:17,440
برای همین دارم آگهی می‌چسبونم
340
00:20:17,440 --> 00:20:18,920
آگهی؟
341
00:20:18,920 --> 00:20:20,120
"تحت تعقیب"
342
00:20:20,120 --> 00:20:21,820
"دم گم‌شده"
343
00:20:22,680 --> 00:20:24,800
امیدوارم دمت رو پیدا کنی
344
00:20:24,800 --> 00:20:27,480
- آره
- خیلی‌خب، کات. بریم صحنه‌ی بعدی لطفاً
345
00:20:27,480 --> 00:20:29,240
روز خوش، آفتاب
346
00:20:30,960 --> 00:20:32,360
خیلی‌خب، ممنون
347
00:20:32,360 --> 00:20:34,880
خیلی ممنون، بچه‌ها
بازم بیاین، باشه؟ ممنون
348
00:20:34,880 --> 00:20:37,200
- دوباره میگم، لطفاً به کسی زنگ بزن
- باشه
349
00:20:37,200 --> 00:20:38,900
- به محض اینکه فرصت کردی
- هی، وینسنت
350
00:20:39,440 --> 00:20:40,360
بیا اینجا
351
00:20:40,360 --> 00:20:42,060
تف توش
352
00:20:42,840 --> 00:20:44,320
- بهتون خوش گذشت؟
- آره!
353
00:20:44,320 --> 00:20:48,640
عالیه. بیاین عکس بگیریم
خیلی‌خب. یک، دو، سه
354
00:20:48,640 --> 00:20:52,000
روز خوش آفتاب!
355
00:20:52,000 --> 00:20:53,800
خیلی‌خب. مراقب خودتون باشین، باشه؟
356
00:20:53,800 --> 00:20:56,720
وینسنت، بیا سلام کن
357
00:20:57,800 --> 00:20:59,500
عجب گیری کردما
358
00:21:02,960 --> 00:21:04,040
ریچارد کاستلو هستم
359
00:21:04,040 --> 00:21:05,740
- ریچارد از طرفداران دوآتیشه‌ی برنامه‌ست
- باشه
360
00:21:06,000 --> 00:21:07,960
« به زنت زنگ بزن »
« به کسی زنگ بزن »
361
00:21:07,960 --> 00:21:10,480
- نمایش خوبیه
- داریم جدی کار می‌کنیم
362
00:21:10,480 --> 00:21:12,640
باید شکاف پیش‌دبستانی‌ها رو پر کنیم
363
00:21:13,240 --> 00:21:14,840
ممنون که اسم شهرداری رو آوردی
364
00:21:14,840 --> 00:21:17,560
توی این برنامه همیشه
به مسائل روز می‌پردازیم، مگه نه؟
365
00:21:18,440 --> 00:21:20,360
اون بخش رو موقع تدوین حذف می‌کنیم
366
00:21:20,360 --> 00:21:23,088
همه‌مون از زحماتی که برای
پاک کردن این شهر بی‌نظیر‌مون
367
00:21:23,088 --> 00:21:24,760
توی شورای شهر می‌کشین ممنونیم
368
00:21:24,760 --> 00:21:28,280
چرا این روزا یک ماه طول می‌کشه
تا کسی بیاد آشغالامو ببره؟
369
00:21:28,960 --> 00:21:31,520
امان از دست این آدم
هیچوقت معلوم نیست داره شوخی می‌کنه یا نه
370
00:21:31,520 --> 00:21:32,440
شوخی نمی‌کنم
371
00:21:32,440 --> 00:21:35,080
- گمونم بدی نابغه بودن همینه
- خیلی‌خب
372
00:21:35,080 --> 00:21:36,600
- بریم؟
- اوهوم
373
00:21:36,600 --> 00:21:38,480
- از دیدنت خوشحال شدم، وینسنت
- باشه
374
00:21:38,480 --> 00:21:40,400
جری، تو برو من بعداً میام
375
00:21:41,960 --> 00:21:44,760
- بیخیال بابا. یه مشت مسئول بیشتر نیستن
- همین مسئول‌ها حقوق‌ها رو میدن
376
00:21:44,760 --> 00:21:47,920
- به‌جهنم. لنی، بیخیال بابا
- عجب موقعی دوباره قاطی کردی، لنی
377
00:21:56,000 --> 00:21:58,480
چرا همیشه اینقدر
عوضی‌بازی درمیاری، داداش؟
378
00:21:59,600 --> 00:22:02,680
نمی‌دونم والا. گمونم تو ذاتمه
379
00:22:14,280 --> 00:22:15,980
گندش بزنن
380
00:22:17,960 --> 00:22:19,660
خودتو جمع و جور کن، پسر
381
00:22:26,560 --> 00:22:28,320
این اولین باریه که می‌شنوم
382
00:22:28,320 --> 00:22:30,800
آره، یه پسربچه‌ی 9 ساله‌ست
می‌شناسیش؟
383
00:22:30,800 --> 00:22:32,280
- آره
- دو تا ساختمون پایین‌تر
384
00:22:32,280 --> 00:22:33,980
آره
385
00:22:39,680 --> 00:22:41,040
سلام
386
00:22:41,040 --> 00:22:43,720
خداروشکر. تمام روز داشتم بهت زنگ می‌زدم
387
00:22:43,720 --> 00:22:45,640
- ادگار امروز نرسیده مدرسه
- چی؟
388
00:22:45,640 --> 00:22:48,160
- ادگار امروز نرسیده مدرسه!
- چی؟
389
00:22:48,160 --> 00:22:51,720
آره. به همه‌جا زنگ زدم، به همه زنگ زدم
همه‌جا رو گشتم
390
00:22:52,880 --> 00:22:56,000
- ادگار؟
- اینجا نیست! پلیس اینجاست
391
00:22:56,000 --> 00:22:58,040
منتظر بودن بیای باهات صحبت کنن
392
00:23:39,920 --> 00:23:41,620
کی اینا رو کشیده؟
393
00:23:41,840 --> 00:23:45,840
من. شغلم... شغلم عروسک‌گردانیه
من برنامه‌ی "روز خوش آفتاب" رو درست کردم
394
00:23:46,360 --> 00:23:48,060
چه جالب
395
00:23:51,280 --> 00:23:52,120
توام نقاشی می‌کشی؟
396
00:23:52,120 --> 00:23:54,680
نه بابا. هنوزم دارم
درست نوشتن رو یاد می‌گیرم
397
00:23:54,680 --> 00:23:56,440
ببخشیدا، نباید الان دنبال پسرمون بگردی؟
398
00:23:56,440 --> 00:23:58,800
تمام افسرهای گشتی منطقه
دارن خونه به خونه دنبالش می‌گردن
399
00:23:59,600 --> 00:24:02,600
اطلاعات ادگار رو برای تمام
بیمارستان‌ها فرستادیم
400
00:24:03,120 --> 00:24:04,600
ولی خیلی حیاتیه
که تمام جزئیات رو بدونیم
401
00:24:04,600 --> 00:24:06,920
پس اگر بشه می‌خوام اتفاقات رو
باهات مرور کنم، آقای اندرسون
402
00:24:06,920 --> 00:24:08,620
باشه، حتماً، حتماً
403
00:24:08,920 --> 00:24:10,620
اندرسون؟
404
00:24:11,440 --> 00:24:14,160
همونی که توی کار املاکه؟
کی براش دندون نیش کشیده؟
405
00:24:14,160 --> 00:24:16,560
من کشیدم. پدرمه
406
00:24:20,960 --> 00:24:24,240
خانمت گفت ادگار یکم بعد از 8 صبح امروز
از آپارتمان خارج شد
407
00:24:24,240 --> 00:24:25,940
آره، که بره مدرسه
408
00:24:26,320 --> 00:24:29,200
- یادته چی تنش بود؟
- کاپشن قرمزش تنش بود...
409
00:24:29,200 --> 00:24:32,600
با... با تی‌شرت روز خوش آفتابش و...
410
00:24:34,120 --> 00:24:35,820
شلوار جین و کفش ورزشی
411
00:24:37,320 --> 00:24:39,360
"شلوار جین. کفش ورزشی"
412
00:24:40,600 --> 00:24:42,300
یه عکس جدید ازش دارین؟
413
00:24:42,680 --> 00:24:45,640
آره... پشت سرته
414
00:24:46,640 --> 00:24:48,340
جدید...
415
00:24:49,400 --> 00:24:51,720
- بفرما
- میشه ببرمش و پخشش کنم؟
416
00:24:51,720 --> 00:24:53,420
گاهی اوقات آگهی چاپ می‌کنیم
417
00:24:54,480 --> 00:24:56,180
باشه
418
00:25:00,440 --> 00:25:02,140
یه سیگار روشن داری
419
00:25:08,240 --> 00:25:11,440
مدرسه چند بلوک با اینجا
فاصله داره، درسته؟
420
00:25:11,440 --> 00:25:13,320
آره، کافیه از "لاکس" بگذری
421
00:25:13,320 --> 00:25:14,840
همون کلوپ شبانه
422
00:25:14,840 --> 00:25:17,320
بعد بپیچی سمت راست
و بعد سمت چپ
423
00:25:17,320 --> 00:25:19,480
سنت... سنت...
424
00:25:20,320 --> 00:25:22,020
- ایدث
- "سنت ایدث"ـه
425
00:25:22,720 --> 00:25:24,420
ممنون. "سنت ایدث"ـه
426
00:25:28,520 --> 00:25:30,480
و معمولاً اجازه میدین پیاده بره؟
427
00:25:31,000 --> 00:25:32,700
فقط همین یک‌بار بود
428
00:25:33,880 --> 00:25:36,200
قبل از اینکه بتونن راه برن
می‌خوان بدون
429
00:25:37,240 --> 00:25:39,440
قبل از اینکه بتونن سینه‌خیز برن
می‌خوان راه برن
430
00:25:40,440 --> 00:25:42,280
و اون آخرین باری بود که دیدیش؟
431
00:25:42,280 --> 00:25:43,980
آره
432
00:25:45,200 --> 00:25:46,900
از شوهرت پرسیدم
433
00:25:47,840 --> 00:25:49,200
آره
434
00:25:49,200 --> 00:25:50,160
خیلی‌خب
435
00:25:50,160 --> 00:25:52,800
با بقیه‌ی ساکنین ساختمون حرف می‌زنم
عکس ادگار رو پخش می‌کنم
436
00:25:52,800 --> 00:25:54,600
این رسانه‌هان که بیرون وایسادن؟
437
00:25:55,360 --> 00:25:57,120
همیشه گوششون پی هشدارهای ماست
438
00:25:57,120 --> 00:26:01,000
می‌تونه به پخش شدن خبرش کمک کنه
ولی فعلاً نباید چیزی بگین
439
00:26:02,800 --> 00:26:05,600
ولی شاید... شاید بهتر باشه
بذارین دستگاه پیام‌گیر جواب بده
440
00:26:09,360 --> 00:26:11,440
سلام، با خانواده‌ی اندرسون تماس گرفتید
441
00:26:11,440 --> 00:26:14,320
!لطفاً بعد از صدای بوی پیغام بذارید. بوق
442
00:26:14,320 --> 00:26:17,800
و یادتون نره شمارتون رو بذارید -
و یادتون نره شمارتون رو بذارید -
443
00:26:17,800 --> 00:26:19,500
!احسنت
444
00:26:19,640 --> 00:26:21,840
کسی، منم مامان، بردار
445
00:26:22,400 --> 00:26:25,080
پلس اونجاست؟ هنوز پیداش نکردن؟
446
00:26:26,400 --> 00:26:27,720
- سلام، مامان
خبری نشد؟ -
447
00:26:27,720 --> 00:26:29,640
ادگار رو پیدا کردن؟ -
- نه
448
00:26:30,640 --> 00:26:33,160
نه، مامان. پیش بابا بمون، باشه؟
449
00:26:34,160 --> 00:26:35,860
لطفاً گریه نکن، باشه؟
450
00:26:36,480 --> 00:26:38,180
بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
451
00:26:42,440 --> 00:26:44,880
- آقای جورج لووت؟
- بله آقا
452
00:26:45,480 --> 00:26:47,440
- کارآگاه مایکل لدرویت هستم
- خیلی‌خب
453
00:26:47,440 --> 00:26:49,840
می‌خوام در مورد پسر خانواده‌ی اندرسون
که ساکن طبقه‌ی بالاست صحبت کنم
454
00:26:49,840 --> 00:26:51,800
اوه. خب، چه کمکی ازم برمیاد؟
455
00:26:51,800 --> 00:26:53,500
خیلی‌خب
456
00:26:53,720 --> 00:26:56,440
جناب، امروز هیچ چیز غیرعادی ندیدی؟
457
00:26:57,240 --> 00:27:00,160
فقط اینکه کامیون‌های آشغالی
بالاخره آشغال‌ها رو جمع کردن
458
00:27:03,840 --> 00:27:05,540
نوه داری؟
459
00:27:07,040 --> 00:27:08,680
نه، وسایل رو تعمیر می‌کنم
460
00:27:08,680 --> 00:27:13,200
زنجیر سه‌چرخه‌ی یه دختربچه خراب شده
طبقه‌ی پایینی اندرسون‌ها زندگی می‌کنه
461
00:27:14,400 --> 00:27:16,100
بچه‌ی خوبی بود
462
00:27:17,920 --> 00:27:18,800
"بود"؟
463
00:27:18,800 --> 00:27:20,500
کلی میگم
464
00:27:21,560 --> 00:27:23,260
هرچی نیاز داشتی پرسیدی، آقا؟
465
00:27:24,680 --> 00:27:26,380
- برای امروز آره
- خیلی‌خب
466
00:27:27,840 --> 00:27:29,540
- مراقب خودت باش
- باشه
467
00:27:37,080 --> 00:27:40,920
خیلی‌خب. فیلم دوربین‌های مداربسته
از آپارتمان اندرسون‌ها تا "لاکس"
468
00:27:40,920 --> 00:27:44,120
تا زمین‌های بسکتبال
و تا سنت ایدث رو می‌خوام
469
00:27:44,120 --> 00:27:47,640
تمام خونه‌هایی که رفتین
و مناطقی که گشتین رو نشونه‌گذاری کنین
470
00:27:47,640 --> 00:27:50,087
اطلاعات هرکس که اخیراً آزاد شده
هرکس که سابقه داره
471
00:27:50,087 --> 00:27:51,920
و هرکس که به بچه‌ها تمایل داره رو می‌خوام
472
00:27:51,920 --> 00:27:53,440
پرونده‌ی تمام گروه‌های
کودک‌آزاری رو دربیارین
473
00:27:53,440 --> 00:27:57,440
تمام اطلاعات کلوپ شبانه‌ی لاکس
بخصوص صاحبش، الکساندر گیتور رو دربیارین
474
00:27:57,440 --> 00:27:58,680
خب دیگه برید
475
00:27:58,680 --> 00:28:01,720
- می‌خوای برم دیدن گیتور؟
- نه، لاکس رو بسپار به خودم
476
00:28:21,920 --> 00:28:23,620
خیلی‌خب. باشه
477
00:28:28,000 --> 00:28:31,440
نه، با همچین لباسی نمی‌تونی بری داخل
ناسلامتی اینجا "لاکس"ـه
478
00:28:33,080 --> 00:28:35,160
سلام، خوشتیپ. خوش برگشتی
479
00:28:35,160 --> 00:28:37,920
« لاکس »
480
00:29:03,880 --> 00:29:05,580
سلام، یه اسپرایت بهم میدی؟
481
00:29:06,520 --> 00:29:08,600
یه آبجو بهم بده
از این آقا پولی نگیر
482
00:29:13,120 --> 00:29:15,680
- مهمون ما
- نه، ممنون گیتور. درحال انجام وظیفه‌م
483
00:29:15,680 --> 00:29:17,380
همیشه هستی، مایک
484
00:29:23,360 --> 00:29:26,200
خیلی بهت احساس نزدیکی می‌کنم
485
00:29:28,560 --> 00:29:30,640
آقایون، تی‌جی هواتون رو داره؟
486
00:29:30,640 --> 00:29:33,160
- سلام، گیتور
- گاتو، مؤدب باشیا
487
00:29:33,160 --> 00:29:34,080
- باشه
- خیلی‌خب، خوبه
488
00:29:34,080 --> 00:29:37,880
امشب حسابی خوش بگذرونین
تی‌جی، امشب زیاد شلوغش نکن، باشه؟
489
00:29:37,880 --> 00:29:39,600
باشه، گیتور
490
00:29:39,600 --> 00:29:41,880
اون پشت یه بطری بوربن تقریباً 10 ساله دارم
امشب رسیده دستم
491
00:29:41,880 --> 00:29:43,960
- تو کی برگشتی؟ سلام، جودی
- بذارش یه وقت دیگه
492
00:29:43,960 --> 00:29:45,680
- سلام، جودی
- نمی‌دونی چی داره از کفت میره
493
00:29:46,240 --> 00:29:48,440
خیلی‌خب. هرچی لازم داشتی
بگو رو چشم می‌ذاریم
494
00:29:53,760 --> 00:29:55,800
هوای اونایی که
دم بار وایسادن رو داشته باش، باشه؟
495
00:30:04,200 --> 00:30:06,560
- لعنتی!
- دو تا همبرگر! دو تا سیب‌زمینی
496
00:30:07,800 --> 00:30:09,240
هی بچه‌جون، گشنته؟
497
00:30:09,240 --> 00:30:11,120
- خوشحالم برگشتی، گیتور
- منم خوشحالم برگشتم
498
00:30:14,880 --> 00:30:16,580
فقط مهمانان ویژه حق ورود دارن
499
00:30:19,520 --> 00:30:21,220
آره، آره...
500
00:30:21,500 --> 00:30:24,700
- به منم بده
- اوه، پشمام
501
00:30:33,560 --> 00:30:35,260
سلام
502
00:30:38,240 --> 00:30:41,360
- تی‌جی، خیلی رو داریا، می‌دونستی؟
- امشب دنبال دردسر نیستم
503
00:30:47,440 --> 00:30:50,720
- خیلی‌خب! باشه! باشه!
- چی؟ مرتیکه‌ی بی‌شعور
504
00:30:50,720 --> 00:30:53,800
- آشغال کثافت!
- هرچی داری رد کن بیاد
505
00:30:53,800 --> 00:30:56,840
- آروم باش، کندی. قاطی نکن
- این آخرین باریه بهت میگم
506
00:30:57,520 --> 00:31:00,240
خایه‌هاتو می‌برم. چی داری؟
507
00:31:01,200 --> 00:31:02,900
آفرین پسر خوب
508
00:31:03,760 --> 00:31:05,560
- امشب چت شده؟
- آروم باش، لعنتی
509
00:31:05,560 --> 00:31:08,440
- حالت خوبه، نوکس؟
- آره. آروم باش لعنتی
510
00:31:08,440 --> 00:31:10,640
- آره، آروم باش عوضی کثافت
- ای خدا
511
00:31:11,840 --> 00:31:15,320
- می‌خوای آخر عاقبتت مثل 8 بشه؟
- هی، گفتم آروم بگیر!
512
00:31:15,920 --> 00:31:17,640
اینقدر در مورد 8 زر زر نکن
513
00:31:18,160 --> 00:31:19,320
کون لقت
514
00:31:19,320 --> 00:31:21,020
آشغال کونی
515
00:31:21,200 --> 00:31:24,000
برو بیرون تا بهم ایدز ندادی، کثافت فسقلی!
516
00:31:26,200 --> 00:31:27,960
پلیس
517
00:31:27,960 --> 00:31:29,920
- بیخیال بابا
- بازداشتی
518
00:31:29,920 --> 00:31:31,440
نه
519
00:31:31,440 --> 00:31:33,440
- چیزی نیست، چیزی نیست
- گمشو بابا!
520
00:31:33,440 --> 00:31:35,880
- یعنی چی...؟
- آره، ما از بخش جرائم اخلاقی هستیم، عوضی
521
00:31:36,680 --> 00:31:37,520
شر... شرمنده
522
00:31:37,520 --> 00:31:39,220
بجنب. بزن بریم
523
00:31:40,720 --> 00:31:41,880
هشت کیه؟
524
00:31:41,880 --> 00:31:45,560
- می‌خوای در مورد 8 صحبت کنی؟ ها؟ گردن‌کلفت؟
- خفه‌خون بگیر. خفه‌خون بگیر، کل
525
00:31:45,560 --> 00:31:48,720
بجنب، بزن به چاک. برو، برو
526
00:31:49,880 --> 00:31:51,720
کندی، چه مرگته تو
527
00:31:54,000 --> 00:31:57,680
شب سختی داشتیم...
خداروشکر کن امشب حالمون خوب بود
528
00:32:16,000 --> 00:32:17,700
« لاکس 30/4/85 »
529
00:32:52,040 --> 00:32:53,740
سلام
530
00:32:55,800 --> 00:32:57,500
چیزی نخوردی؟
531
00:32:57,920 --> 00:33:00,720
چرا نمی‌کشیم و راحتمون نمی‌کنی؟
532
00:33:05,000 --> 00:33:06,600
بیا
533
00:33:06,600 --> 00:33:07,720
اینا رو بخور
534
00:33:07,720 --> 00:33:09,920
چند تا دیگه از اینا بخورم کارم تمومه‌ها
535
00:33:11,800 --> 00:33:12,880
سریع و راحت
536
00:33:12,880 --> 00:33:14,960
به حرفت گوش نمیدم، پیرمرد
537
00:33:15,480 --> 00:33:17,640
دیر اومدی. پرونده‌ی جدید داری؟
538
00:33:18,440 --> 00:33:21,360
یه بچه‌ی دیگه ناپدید شده
نمی‌خوام در موردش صحبت کنم
539
00:33:40,400 --> 00:33:42,600
- سلام
- سلام
540
00:33:52,040 --> 00:33:53,740
بیا اینجا ببینم
541
00:33:55,200 --> 00:33:56,900
بیا، پسر
542
00:33:57,080 --> 00:33:58,780
خودت می‌دونی دلت می‌خواد
543
00:34:06,400 --> 00:34:08,680
بوی قدیما رو میدی
544
00:34:15,400 --> 00:34:19,200
همه به‌دنبال پاسخی برای
این مشکل نگران‌کننده هستند
545
00:34:19,200 --> 00:34:23,040
از آخرین باری که
پسر 9 ساله‌‌ای به نام ادگار اندرسون
546
00:34:23,040 --> 00:34:26,440
پسر خالق روز خوش آفتاب
وینسنت اندرسون
547
00:34:26,440 --> 00:34:30,760
و نوه‌ی بساز بفروش
و خَیّر مشهور، رابرت اندرسون
548
00:34:31,280 --> 00:34:33,240
در راه مدرسه دیده شد می‌گذرد
549
00:34:33,760 --> 00:34:36,720
این سوال پیش میاد
که خیابون‌هامون واقعاً چقدر امنیت دارن؟
550
00:34:39,280 --> 00:34:41,840
- کجا میری؟
- نمی‌تونم همینطوری بیکار بشینم
551
00:34:41,840 --> 00:34:43,540
چی؟
552
00:34:43,880 --> 00:34:46,480
- اگر پلیس زنگ بزنه چی؟
- باید خودمو مشغول نگه دارم
553
00:34:50,480 --> 00:34:54,240
خب، حداقل زنگ بزن مادرت
مدام پیام می‌ذاره
554
00:35:06,200 --> 00:35:08,000
باید می‌رسوندیش مدرسه
555
00:35:09,320 --> 00:35:11,020
باید می‌رسوندیش
556
00:35:45,560 --> 00:35:47,440
« دبستان سنت ایدث »
557
00:36:09,680 --> 00:36:13,440
باید می‌رسوندیش
باید می‌رسوندیش مدرسه
558
00:36:13,440 --> 00:36:16,080
امروز اول صبحی
نلسون زنگ زد سرم هوار کشید
559
00:36:16,080 --> 00:36:17,780
پسره از خانواده‌ی اندرسونه؟
560
00:36:18,120 --> 00:36:22,040
رسانه‌ها دارن در موردش جنجال به پا می‌کنن
لدرویت، باید یه چیزی بهم بگی به رئیس بگم
561
00:36:22,040 --> 00:36:24,040
دو نفر گفتن نزدیک پارک برایانت دیدنش
562
00:36:24,040 --> 00:36:26,720
از خیابون 42 به پایین
همه‌شون یه مشت فاسد و منحرفن
563
00:36:26,720 --> 00:36:30,200
همه‌شون رو بررسی کردیم. هیچی پیدا نکردیم
پسره توی راه مدرسه از جلوی لاکس گذشت...
564
00:36:30,200 --> 00:36:32,400
برای بار چهارم توی این ماه
565
00:36:32,400 --> 00:36:34,280
چه غلطی توی لاکس می‌کردی؟
566
00:36:34,280 --> 00:36:36,560
چه غلطی می‌کنی
که با کندی و نوکس گلاویز شدی؟
567
00:36:36,560 --> 00:36:37,960
داشتن مردم رو تلکه می‌کردن
568
00:36:37,960 --> 00:36:41,360
- من فقط داشتم وظیفه‌م رو انجام می‌دادم
- وظیفه‌ت افراد مفقود شده‌ست
569
00:36:41,360 --> 00:36:44,800
داری کار خودتو خراب می‌کنی
این چیزا رو بذار به‌عهده‌ی واحد بازرسی
570
00:36:44,800 --> 00:36:46,400
واحد بازرسی، صحیح
571
00:36:46,400 --> 00:36:49,480
با رفتن به لاکس
فقط خودتو توی دردسر می‌اندازی
572
00:36:49,480 --> 00:36:53,200
- گیتور باید بفهمه که نمی‌تونه همینطوری...
- گیتور حبسشو کشید
573
00:36:53,200 --> 00:36:56,440
و فقط دو ماهه دراومده
و دوباره برگشته داره لاکس رو می‌چرخونه؟
574
00:36:56,440 --> 00:36:59,179
و حالا یه بچه از دو بلوک
اون‌طرف‌تر ناپدید شده
575
00:36:59,179 --> 00:37:00,440
گرفتیمش دیگه، لدرویت
576
00:37:00,440 --> 00:37:02,840
بیخیال بابا، بابت معامله‌ی مواد 6 سال حبس کشید
577
00:37:02,840 --> 00:37:05,080
تمام مزخرفات دیگه‌ای
که توی "سیرا" انجام می‌داد چی؟
578
00:37:05,080 --> 00:37:08,360
سن بعضی از بچه‌هایی که اونجا
جاکشیشون رو می‌کرد، این...
579
00:37:09,320 --> 00:37:10,920
این حالتو بهم نمی‌زنه؟
580
00:37:10,920 --> 00:37:12,840
اون پسرا تیغ‌زن بودن
581
00:37:12,840 --> 00:37:17,120
دلیل داره که از جرائم اخلاقی
رفتی بخش افراد مفقود شده، مایکی
582
00:37:17,720 --> 00:37:19,520
به عقیده‌ی بعضیا توان تحملشو نداشتی
583
00:37:20,160 --> 00:37:22,520
و ما سیرا رو بستیم
584
00:37:22,520 --> 00:37:24,960
و من دارم به گیتور نشون میدم
که هنوزم تحت‌نظرش داریم
585
00:37:27,040 --> 00:37:30,200
تنها چیزی که باید
توی لاکس تحت‌نظر داشته باشی، آیندته
586
00:37:30,800 --> 00:37:34,000
هر خصومتی با گیتور داری، فراموشش کن
587
00:37:34,000 --> 00:37:35,840
روی بچه‌ی اندرسون‌ها تمرکز کن
588
00:37:35,840 --> 00:37:38,400
شب‌ها کاری نداری بکنی؟ برو سینما
589
00:37:38,400 --> 00:37:40,800
یه سرگرمی پیدا کن، با یکی قرار بذار
590
00:37:41,320 --> 00:37:44,240
لورنزا مخمو خورد
از بس نق زد دعوتت کنم خونه‌مون
591
00:37:45,200 --> 00:37:48,000
یکی از شرکت تصفیه‌ی هادسون اومده
می‌خواد باهات صحبت کنه، مایکی
592
00:37:48,000 --> 00:37:50,560
- ممنون
- میگما، تینا. جمعه وقتت خالیه؟
593
00:37:51,720 --> 00:37:53,420
همیشه وقتم خالیه
594
00:37:53,960 --> 00:37:55,660
شام، همم؟
595
00:37:57,320 --> 00:38:00,120
جدی میگم. دختر بدی نیست
596
00:38:05,960 --> 00:38:07,660
بذار ببینم چه کوفتی داریم
597
00:38:12,440 --> 00:38:14,140
بجنب، راه بیفت
598
00:38:20,600 --> 00:38:21,560
خیلی‌خب
599
00:38:21,560 --> 00:38:24,040
- خیلی‌خب. داریم می‌رسیم
- خیلی‌خب. حالم خوبه
600
00:38:24,600 --> 00:38:26,960
با خودم گفتم بهتره از در پشتی بیارمش داخل
601
00:38:26,960 --> 00:38:28,560
- ممنون
- بیرون پر از خبرنگاره
602
00:38:28,560 --> 00:38:30,000
- خیلی‌خب. ممنون
- ممنون، جورج
603
00:38:30,000 --> 00:38:31,760
- خیلی‌خب
- ممنون. لطف کردی
604
00:38:31,760 --> 00:38:35,040
پلیس زنگ زد. یه چیزی پیدا کردن
یه کاری کن مستی‌ت بپره لعنتی!
605
00:38:35,560 --> 00:38:37,600
« مدارک »
606
00:38:44,800 --> 00:38:47,880
اینو از کسی گرفتیم
که برای شرکت تصفیه‌ی هادسون کار می‌کنه
607
00:38:49,400 --> 00:38:51,530
تیم جرم‌شناسی‌مون داره
دنبال گروه خونیش می‌گرده
608
00:38:51,530 --> 00:38:53,360
ولی اگر بتونین تایید کنین لباس خودشه...
609
00:38:57,880 --> 00:39:01,640
خب، تمام بچه‌های کلاس سوم به بالا
یکی از اینا دارن
610
00:39:01,640 --> 00:39:03,720
مال ادگاره. حروف "ای" و "وای"ـش محو شدن
611
00:39:03,720 --> 00:39:05,920
- از کجا می‌دونی
- وینسنت، مال ادگاره
612
00:39:06,440 --> 00:39:09,720
در این لحظه، هیچ احتمالی رو رد نمی‌کنیم
613
00:39:12,760 --> 00:39:14,880
هیچ... هیچ مظنونی ندارین؟
614
00:39:14,880 --> 00:39:18,280
چرا، مظنون‌هایی داریم
که داریم بررسی‌شون می‌کنیم
615
00:39:20,120 --> 00:39:21,820
به‌نظر تو مرده؟
616
00:39:22,720 --> 00:39:24,420
با اینکه خیلی سخته
617
00:39:25,720 --> 00:39:27,720
لطفاً فعلاً هیچ نتیجه‌گیری‌ای نکنید
618
00:39:29,000 --> 00:39:30,800
امیدوار باقی می‌مونیم
619
00:39:51,360 --> 00:39:53,060
نمیای؟
620
00:39:54,480 --> 00:39:58,400
یکی باید توی آپارتمان باشه
شاید یکی زنگ زد، شاید برگشت خونه
621
00:39:58,400 --> 00:40:02,440
صدای دعوامون رو شنید، وینسنت
شنید اون حرفا رو به هم می‌زدیم
622
00:40:02,440 --> 00:40:06,000
همه دعوا می‌کنن. ببین، حتی اگرم شنیده باشه
ما همیشه کارمون همینه
623
00:40:06,000 --> 00:40:07,700
گوش نمیدی چی میگم
624
00:40:10,160 --> 00:40:12,480
کسی، بیخیال. چیزی...
625
00:40:14,200 --> 00:40:15,900
باید یه مدت دور باشم
626
00:40:17,720 --> 00:40:19,420
از چی؟
627
00:40:19,880 --> 00:40:21,580
از تو
628
00:40:23,480 --> 00:40:25,120
باید یه مدت ازت دور باشم
629
00:40:25,120 --> 00:40:27,960
ای خدا. کسی، بیخیال بابا
630
00:40:27,960 --> 00:40:29,680
باید دنبالش بگردم، وینسنت
631
00:42:10,720 --> 00:42:13,480
فردا، فردا
خیلی‌خب. باشه. فردا
632
00:42:17,680 --> 00:42:19,200
- تینا؟
- همم؟
633
00:42:19,200 --> 00:42:20,900
پاشو برو خونه
634
00:42:26,000 --> 00:42:27,700
توام برو، مایکی
635
00:42:31,240 --> 00:42:32,440
تینا
636
00:42:32,440 --> 00:42:35,680
ستوان نوکس. سلاممو به زنت برسون
637
00:43:17,240 --> 00:43:18,940
دندون داری
638
00:43:25,080 --> 00:43:27,000
سلام، با منزل خانواده‌ی اندرسون تماس گرفتید
639
00:43:27,000 --> 00:43:29,960
!لطفاً بعد از صدای بوی پیغام بذارید. بوق
640
00:43:29,960 --> 00:43:33,720
و یادتون نره شمارتون رو بذارید -
و یادتون نره شمارتون رو بذارید -
641
00:43:33,720 --> 00:43:34,760
!احسنت
642
00:43:34,760 --> 00:43:38,040
وینسنت، کل وست‌ساید رو گشتم
اثری ازش نیست
643
00:43:38,040 --> 00:43:40,600
خونه‌ی راندا می‌مونم
به گربه غذا بده، باشه؟
644
00:43:44,840 --> 00:43:46,540
« لاکس 30/4/85 »
645
00:44:04,440 --> 00:44:06,140
سباستین
646
00:44:06,640 --> 00:44:08,340
- کسی؟
- چیزی نگو
647
00:44:23,960 --> 00:44:25,280
« یاری رساندن: کمک کردن »
648
00:44:25,280 --> 00:44:27,320
میگما، جو، زنم "کیم" رو می‌شناسی؟
649
00:44:27,880 --> 00:44:30,560
تمام مدت فقط وراجی می‌کنه
650
00:44:31,080 --> 00:44:34,640
اصلاً حاضر نیست
حرفای منو بشنوه، خب؟
651
00:44:36,080 --> 00:44:39,960
خیلی‌خب، می‌دونی
اگر همین فردا هم زایمان کنه
652
00:44:40,760 --> 00:44:43,760
بازم زود نیست، چون تمام مدت
653
00:44:44,360 --> 00:44:47,960
فقط در مورد بچه‌ای حرف می‌زنه
که هنوز به‌دنیا هم نیومده
654
00:44:50,120 --> 00:44:53,200
پند... پند این داستان اینه که...
655
00:44:55,240 --> 00:44:56,940
زیپ شلوارتو بسته نگه دار
656
00:44:59,080 --> 00:45:00,920
قبل از رفتن یکی دیگه می‌خوای؟
657
00:45:00,920 --> 00:45:02,680
آره، لطفاً. ممنون
658
00:45:04,240 --> 00:45:06,200
خب امشب خبری از نوکس نیست، کندی؟
659
00:45:07,200 --> 00:45:08,900
نه
660
00:45:09,240 --> 00:45:10,940
نه، یه‌خرده دلخوره
661
00:45:11,720 --> 00:45:13,560
میگه زیادی حرف می‌زنم...
662
00:45:19,440 --> 00:45:21,280
می‌دونی، گاهی اوقات...
663
00:45:23,320 --> 00:45:25,620
نگه داشتن این چیزا
توی دل آدم سخته، مگه نه؟
664
00:45:25,800 --> 00:45:27,680
بخش جرائم اخلاقی راحت نیست، می‌دونی؟
665
00:45:28,920 --> 00:45:29,880
به سلامتیت
666
00:45:29,880 --> 00:45:31,580
- نوش
- خدا خیرت بده
667
00:45:34,520 --> 00:45:36,220
خیلی‌خب
668
00:45:36,560 --> 00:45:38,600
خب دیگه، بسمه. وقتشه برم
669
00:45:41,600 --> 00:45:43,300
امان از دست این ساعت کوفتی
670
00:45:45,280 --> 00:45:46,400
خوبی؟
671
00:45:46,400 --> 00:45:48,640
آره. آره، خوبم
672
00:45:50,640 --> 00:45:52,340
برام آرزوی موفقیت کن
673
00:45:55,320 --> 00:45:56,720
« لاکس 4/30 »
« نوکس، کندی »
674
00:45:56,720 --> 00:45:57,880
هشت کیه؟
675
00:45:57,880 --> 00:46:02,040
می‌خوای در مورد 8 صحبت کنیم گنده‌بک؟ -
خفه‌شو. خفه‌خون بگیر، کَل -
676
00:46:10,880 --> 00:46:13,680
اون پشت یه بطری بوربن تقریباً 10 ساله دارم
امشب رسیده دستم
677
00:46:13,680 --> 00:46:16,400
بذارش یه وقت دیگه -
نمی‌دونی چی داره از کفت میره -
678
00:46:16,400 --> 00:46:18,100
هرچی لازم داشتی
بگو رو چشم می‌ذاریم
679
00:46:24,600 --> 00:46:27,480
اون پشت یه بطری بوربن تقریباً 10 ساله دارم
امشب رسیده دستم
680
00:46:27,480 --> 00:46:28,440
بذارش یه وقت دیگه
681
00:46:28,440 --> 00:46:31,000
نمی‌دونی چی داره از کفت میره -
...هرچی لازم داشتی -
682
00:46:35,800 --> 00:46:37,600
!دو تا همبرگر! دو تا سیب‌زمینی
683
00:46:38,840 --> 00:46:41,000
هی بچه‌جون، گشنته؟ -
آره -
684
00:46:41,000 --> 00:46:42,700
!خوشحالم برگشتی، گیتور
685
00:46:45,280 --> 00:46:47,120
هی بچه‌جون، گشنته؟ -
آره -
686
00:46:50,320 --> 00:46:52,200
هی بچه‌جون، گشنته؟ -
آره -
687
00:48:30,560 --> 00:48:32,260
بلند شو
688
00:48:33,360 --> 00:48:34,640
بلند شو
689
00:48:34,640 --> 00:48:36,340
مرتیکه‌ی رقت‌انگیز
690
00:48:37,080 --> 00:48:39,480
مگه کری؟ پاشو لباس بپوش
691
00:48:40,840 --> 00:48:42,320
مگه کسی بهت نگفته؟
692
00:48:42,320 --> 00:48:45,360
هیولاهای واقعی زیر تخت نیستن
693
00:48:46,240 --> 00:48:49,680
"خوب باشین، مهربون باشین، شجاع باشین"
کوفت و زهرمار باشین
694
00:48:49,680 --> 00:48:51,800
خودتو جمع‌و‌جور کن، عوضی
695
00:48:51,800 --> 00:48:54,080
بیا بریم بچه‌ی کوفتیتو پیدا کنیم
696
00:49:12,540 --> 00:49:17,564
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
697
00:49:17,564 --> 00:49:22,588
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
CinamaSub@
698
00:49:22,588 --> 00:49:27,612
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
WwW.30NaMa.CoM
699
00:49:27,612 --> 00:49:32,612
[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
[ @BDSubs ]