Greit. Hvem er nestemann? Fløte og sukker?
Vær så god.
- Her. - Takk.
Cassie, dra hjem. Få deg litt søvn. Du har vært oppe hele natta.
Det har visst de også.
Bystyret møter stadig mer kritikk
for å ha undervurdert omfanget av byens løsgjengerproblem
i forsøket på å rydde opp i New York i går.
Kraftige oversvømmelser i undergrunnen under evakueringen
har tvunget hundrevis av hjemløse ut på gata. Vi har mer senere.
Andre nyheter:
Politiet fortsetter søket etter Yuusuf Egbe,
en løsgjenger knyttet til ni år gamle Edgar Andersons forsvinning,
idet bekymringen for det savnede barnets sikkerhet og velferd øk...
Hei, Gator.
- Vær forsiktig. - Ja da.
Unnskyld.
Williams?
Her.
William. Hvordan var han?
Han var morsom.
Irriterende når han ville det.
Han var god på å røske meg ut av tankene. Han var trygg.
Hvordan møttes dere?
Jeg hørte ham spille.
På Lincoln Center. Han spilte et musikkstykke, og...
Det rørte meg dypt.
Jeg gikk bort til ham etterpå, sa jeg elsket det og...
Det... det var det.
Visste han om oss?
- Han visste at vi har en fortid. - Ja.
Vi har en fortid.
Takk.
For i går kveld.
- For at du var der. - Jeg har ikke gjort noe ennå.
Jeg klarer ikke å se på det igjen. Spol frem til 23.23.
Det skjedde ingenting før det.
Jeg fikk det av TJ før han stakk.
OVERVÅKNINGSKAMERA - BÅND 8
Faen!
Dagen ser ut til å bli tørr med temperaturer midt på dagen opp mot...
- Jeg drar til stasjonen. Går det bra? - Ja da.
Hvor lang tid får jeg?
Drapsavsnittet vil ransake The Lux innen en time.
Nei, ikke gjør det, Mikey. Kom an. Dette bestemmer du.
Drapsavsnittet?
Hva faen har skjedd med deg?
Bruk den jævla makta di og gjør noe med det.
Du har nok her til å gjøre skade.
Gjør skade, Mikey.
Jeg vet du har det i deg.
"Gjør skade"?
Jeg er redd jeg vil gjøre skade til jeg ikke klarer å stoppe.
Til de må dra meg vekk.
Jeg har latt som så lenge at jeg skremmer meg selv.
Raseriet ligger så dypt i meg at jeg ikke kan skyve det ned lenger.
Bra.
TJ skrev ned alle navnene.
Er hun ikke søt?
Ja.
Reis dere.
Mrs. Anderson ringte. Ville vite om det var noe nytt om sønnen.
Mannen er fortsatt borte.
Hun har sikkert ventet hele natta.
Vi fortsetter å lete etter Edgar Anderson og Yuusuf Egbe.
Demonstranter samles ved parken.
- De fleste betjentene er ute. - Bare gjør det.
Greit.
Er alt i orden?
- Cripp spurte etter deg. - Ok, alle sammen. Kom hit.
Kom igjen!
Se nøye på dette opptaket.
Det dere får se, kan være urovekkende.
Mennene dere ser på dette opptaket, er politifolk.
- Slå av. - Merk dere datoen.
- 12. juni i fjor. - Ledroit.
Det dere er vitne til, er drapet på Marlon Rochelle.
Gi det til drapsavsnittet.
Spence. Bryson. Hent inn etterforsker Nokes.
- Jeg advarer deg. - Gjør det!
Ikke rør deg! Hvor skal du?
Willis. Lopez. Vi drar til Hudson Sanitation
og henter inn Lakatos og Varga.
- Du trenger en arrestordre. - Nå!
Hva faen driver du med?
Jeg gjør det du burde ha gjort i første omgang.
Ikke rør meg.
Dette er min etterforskning, Cripp.
Min etterforskning.
Eller skal jeg ringe spesialenheten?
Vise dem hvordan du har stått i veien for meg?
Nei, drit i det. La oss gå rett til pressen.
- De vil korsfeste deg. - Så la dem!
- Ikke gjør dette, Ledroit. - Har allerede gjort det.
Flytt deg.
Faen!
Hei.
Dust!
Våkne!
Du finner ikke ungen liggende i møkk og skitt.
Ha deg vekk, for faen.
Fytti helvete. Hodet mitt.
Jeg vil ikke ha problemer. Skal bare hente sakene mine.
Nei, vent.
Ungen min gjorde dette.
Gutten min, Edgar. Han gjorde dette. Kjenner du ham?
- Kjenner du Edgar? - Kan ikke hjelpe deg.
Hva? Du kjenner ham. Dette er...
Hva har du gjort med sønnen min?
Har du gjort ham noe, dreper jeg deg!
Gjort ham noe? Jeg hjalp ham.
Hjalp ham? Jeg tror deg ikke. Du juger, for faen!
Jeg tok meg av gutten din!
Han var redd for deg. Ikke rart han ikke ville hjem.
Du heter Vincent, og du har ei kone som heter Cassie.
Edgars mamma.
Du er flink til å tegne.
Og Cassie,
hun lukter kaffe og blomster.
- Og sigaretter. - Ja, hun gjør det.
Jeg ville ikke ha noe av dette. Han kom til meg.
Han fulgte etter meg. Greit?
Hvor er han nå?
Hvor er han?
Jeg kommer meg ned gjennom kummen.
Ikke så langt ned, men farlig hvis du ikke er kjent.
Kvelden etter hører vi en gutt rope.
Han må ha fulgt etter meg. Falt.
Hva faen er det du sier?
Skadet han seg? Ble han skadet?
Han hadde skrubbsår, masse kutt.
Hører du det?
- Så jeg hjalp ham. Han er en fin unge. - Han er en flott unge.
- Ja, og du mista ham. - Hold kjeft!
Så var ansiktet mitt på nyhetene. Jeg sendte ham tilbake.
- Hva mener du? Hvor? - Han ville ikke dra, men...
- Tilbake gjennom avløpet. - Hvilket avløp? Hvor?
Det er rett der nede, ok? Ta til venstre.
Følg den, så er det til høyre. Jeg sverger. Jeg gjorde alt jeg kunne.
- Du må vise meg. - Jeg må ut.
Hva faen! Du må vise meg!
- Du må klare deg sjøl. - Faen.
Han valgte å holde seg unna.
Han ville ikke komme hjem, for du er en drittpappa.
- En jævla narkis. - Hold kjeft!
Han stakk på grunn av deg.
Nei!
Han var redd for deg, sin egen far.
Nei. Hvorfor skulle han være det?
Det er ikke nok å stille spørsmål. Du må lytte til svarene nå.
Du skylder på alle andre,
men se deg i speilet.
De ekte monstrene er ikke under senga, Vincent.
Det er deg.
Dø!
Hei, dette er Di Baris kontor. Mr. Di Bari er ikke her nå.
Faen!
Politi! Ikke rør dere!
Opp med hendene! Ikke rør deg.
- Politi! Lukk opp! - Kom ut med henda i været!
Henda på hodet. Kom ned. Jeg sier det ikke igjen!
Kom igjen! Nå! Gå til side.
Ja. Richard!
- Bli med på bildet. - Ja.
Nesten ferdig.
- Politiet. Gå til siden. - Smil.
Richard Costello.
Du er anholdt i forbindelse med drapet på Marlon Rochelle.
Bruno Di Bari.
- Du er under arrest. - Pass på dressen.
Det må være en feil.
Ikke si noe, Richie. Ikke si noe uten advokat.
Slipp meg, for faen! Vet du hvem jeg er?
Costello!
- Hva med Marlon Rochelle? - Tina. Hva er det?
Til siden, takk.
De fant et lik.
Nei...
Hvor ble den funnet?
Nær elva.
Viklet rundt liket av en kvinne.
Vi har ikke navnet hennes. Hun lot til å bo på gata.
Vi utelukker ingenting.
Men en kvinne muligens iført denne jakka er blitt sett sammen med Yuusuf Egbe.
Hvordan døde hun?
Hun druknet.
Men vi har begynt å søke i området rundt.
Han er død.
Dette opptaket viser at du var ansvarlig for Marlon Rochelles død.
Han stjal fra fortjenesten din.
Solgte tjenester bak klubben, og du fikk ikke pengene.
Jeg velger å tie.
Så fikk Kennedy spader, begynte å plapre. Var det derfor du drepte ham også?
Jeg velger å tie.
Hvem ba deg om å bli kvitt Marlon Rochelles lik?
Jeg velger å tie.
Mr. Lakatos,
vi fant en betydelig mengde kokain i firmaets safe.
Du bør rådføre deg med advokaten din, og så fortelle.
Jeg velger å tie.
Så telefonen kommer, og du
gjør hva?
Jeg velger å tie.
Og hva?
Liker du å spare på suvenirer?
Du bør begynne å snakke, Misha.
De som blir hos deg.
De som
ikke lar deg sove om natta.
Og Marlon Rochelle.
Hvor dumpet du ham?
Samme sted der all søpla havner.
På hvem sine ordre?
Bruno Di Bari.
Svogeren til rådmann Costello.
Du må fortelle hva som skjedde.
Nå.
Jeg ville ikke at dette skulle skje med ham.
- Jeg ba ikke om... - At de skulle drepe ham?
At du ikke gjorde noe?
De ville ikke høre på meg. Jeg...
...prøvde å stoppe det.
De satte meg i håndjern. Jeg klarte ikke å se på.
Men jeg hørte dem. De slo og sparket ham.
Han skrek, og jeg gjorde ingenting. Jeg er en dritt.
Har du noen anelse om hvordan det føles å tilbringe hele livet med å gjemme seg?
Prøve å passe inn.
Håpe at ingen ser det.
Den gutten så det.
Det gjorde han.
Det tok livet av ham.
AVHØRSROM
Takk.
Edgar har blitt sett i nærheten av parken.
Edgar.
Herregud. Edgar.
Herregud.
Faen.
Hva faen?
Hei, du har kommet til Anderson. Legg igjen en beskjed etter pipetonen!
- Og ikke glem... - Og ikke glem å legge igjen nummeret ditt!
Bingo!
Cassie, det er Ledroit. Ta telefonen.
Hallo.
Det holder.
Vi har sterk sørvestlig vind som gir mildvær.
Siste nytt. Direkte fra New York.
Mens demonstranter fortsetter å samles i Central Park,
rapporterer vi direkte i løpet av dagen.
Utkastelsen av hjemløse fra undergrunnen
har skapt et raseri mot bystyret.
Bystyret møter stadig flere...
Unnskyld.
Bystyret sier de vil hjelpe oss.
Unnskyld meg.
Men alt de gjør, er å flytte ut de fattige
for å gi plass til de nye leilighetene og hotellene sine. Er det rettferdig?
Nei!
Det som ser ut som et fortau,
kan være en annens stue
eller soverom eller bad, ikke sant?
- Ja! - Folk fortjener å være trygge.
De fortjener å høre til.
- Vi vil ha hjem til alle! - Tilbake.
Vi vil ha hjem, ikke hjemløse, ikke sant?
Hjem! Ikke hjemløse!
- Vincent. - Ja. Hei.
Du kan ikke gå inn dit!
Hvor i helvete er du? Hvor er du?
Faen. Hvor er du, kompis?
Faen.
Men for faen.
Hva har de gjort med deg?
Ja, de brukte noen jævla bolter, ikke strikk.
Ok, la oss få deg ut herfra.
La oss finne gutten vår.
Hjem til alle!
- Hjem til alle! - Hei!
Hjem til alle!
Kom deg ned!
Kom deg av scenen, for faen!
Hei!
Ja!
Nyhetsfolk med kameraene. Her borte! Hei!
Hei, Edgar.
- Edgar, kompis? - Hjem til alle!
Kan du høre meg?
Jeg går ingen steder.
Edgar, kan du se meg? Edgar?
Edgar? Bare hør på meg.
Bare gi meg et øyeblikk.
- Hva vil du ha, gutt? - Arme riddere, takk.
- Ok, kommer straks. - Du klarte det. Det er meg, Eric.
Jeg håper du ser på dette, for faren din er en dum dust.
Men han er lei seg.
Han er så jævlig lei seg.
Alle fortjener et hjem der de føler seg trygge og ikke redde,
og han svikta deg.
Han kunne vært bedre. Han ønsker å bli bedre.
Han skal bli bedre.
Sannheten er...
Hører du meg, Edgar?
Sannheten er...
Å, ungen min...
Sannheten er...
"Alle vil forandre verden.
Ingen vil forandre seg selv."
Hvem er det?
Tolstoj.
Leo Tolstoj.
Jeg skal forandre meg.
Ja! Vi vil ha forandring!
Forandring for alle!
Eric!
Forandring for alle!
Nei. Jeg er ikke ferdig.
Få mikrofonen din.
Edgar, kompis.
Hvis du ser på dette...
Førstemann hjem.
Ses der, kompis.
Heia, Eric!
Vincent!
Unnskyld meg.
Se! Det er Eric! Eric, vent!
Der er Eric!
Eric!
Løp, Eric!
For en jævla idiot.
Edgar?
Din dumme jævel!
Kom deg ut av den jævla veien!
- Hører du meg? - Pappa!
Edgar.
Edgar!
- Drittsekk! - Herregud! Du lever!
Edgar!
Han sover.
Jeg ringer når jeg får ha besøk.
Det er meg.
Det er jeg som er giftig.
- George. - Anderson.
Ålreit.
Det meldes om flere arrestasjoner
i forbindelse med den savnede Marlon Rochelle,
med koblinger til nattklubben The Lux.
Eier Alexander Gator var ikke tilgjengelig for kommentar.
En razzia mot Gators tidligere nattklubb for seks år siden,
avslørte en sexring med mindreårige og en rekke høyprofilerte kunder,
deriblant en senator, en Hollywood-skuespiller
og en ledende skikkelse i et populært TV-program for barn.
Flere avsløringer ser ut til å true karrierer
idet detaljer nå gjøres kjent for offentligheten.
Du er en død mann, Nokes.
Hei, du har kommet til Leonard Wilson.
Legg igjen beskjed etter pipetonen. Ha en fin dag.
Vi kan melde at man fortsetter søket
etter levningene av 14 år gamle Marlon Rochelle.
Håpet er å finne ham og få en slutt
på denne skandaløse og tragiske perioden i New Yorks historie.
Til pressen i dag,
idet hun impliserte tidligere varaordfører Costello og hans medarbeidere
og reflekterte over sønnens død, sa Mrs. Rochelle...
Sønnen min var 14 år gammel.
Han dro ut en dag og kom aldri tilbake.
Sønnen min var full av kjærlighet. Full av håp.
Full av tillit til folk.
Men verden er ikke rettferdig, og...
...reglene er ikke rettferdige.
Tilliten ble forrådt, men... kjærligheten og håpet vil leve videre.
Så lenge jeg lever, gir jeg ikke opp kjærligheten.
Jeg gir ikke opp håpet.
Sønnen min fortjente å leve i en by som elsket ham.
Han fortjente å leve i en by som beskyttet ham.
Han fortjente og håpet på noe bedre enn dette.
Håpet om at byen, at vi... kan bli bedre.
NYE LEILIGHETER
Ikke i morgen, men nå.
Sønnen min het Marlon Rochelle.
Bli bedre.
For sønnen min. For alle sønnene våre.
For Marlon.
Vær så snill...
...bli bedre.
NOEN MÅNEDER SENERE...
Vincent.
Pappa.
Takk for at du kom.
Du ser godt ut.
Jeg har det godt. Det kommer seg.
Håper jeg. En dag.
Jeg tenkte på noe.
Husker du hvor gammel jeg var da vi besøkte dyrehagen der borte?
- Jeg har et møte om 20 minutter... - Jeg må ha vært fire eller fem.
Og vi dro hit tidlig før du måtte jobbe, bare vi to,
og vi gikk gjennom porten sammen, og du sa:
"God dag, solstråle."
Husker du det?
Vi besøkte oterne,
apene, isbjørnene.
Jeg elsket isbjørnene.
- Jeg vet ikke hva dette har med... - Iblant dro vi og spiste...
Arme riddere.
Ja, arme riddere.
- Jeg hadde glemt de arme ridderne. - Jeg må...
Det fantes en tid, pappa...
Det fantes en tid da jeg beundret deg.
Respekterte deg.
Men ikke nå lenger.
Denne parken du er så glad i. Settingen for det lille programmet ditt.
Denne parken ble godkjent i 1857 da de frie svarte amerikanerne
og de irske og tyske immigrantene som bodde her,
ble beordret til å forlate Seneca Village
så folk i New York kunne gå i parken med barna sine.
Du trenger ikke å respektere det. men du kan ikke benekte det.
Det kalles framskritt.
Eller tyveri.
Farvel, pappa.
God dag, solstråle! Og velkommen til forestilling.
Flott. Ingen kameraer. Ikke noe opptaksutstyr, takk.
Billettene er ikke nummererte.
Men alle er vinnere her.
Vi går i én rekke gjennom denne døra.
Ha hendene i lommene.
Tyggegummi er ikke tillatt. Ikke noe godteri...
Fortsatt sen.
- Hei. - Hei.
- Er du klar? - Ja.
- Munnen glapp under prøven. - Ja.
- Du må holde godt fast. - Ja. Strikk, ikke bolter.
Nettopp.
Her er føttene. Stemmen... Husker du hva vi snakket om?
- Du må gå... - Dypere.
- Akkurat sånn. - Ok.
Dette går kjempebra.
Takk.
Ålreit, kamerat.
Da kjører vi.
Hei, Bug! Har du hørt om brødskiva som ville bli smørbrød?
- Nei. - Han gikk på smør-skolen.
Her kommer Eric. Ikke vær redd.
Bare én grein til. Du er nesten oppe!
Fortsett.
Du kan ikke se noe om du holder for øynene.
Du klarte det, Eric!
Men jeg er redd, Mush.
Jeg er ikke redd for noe.
Jeg er redd for verden der nede.
Ikke vær redd, Eric, for du har oss.
Jeg har vel det.
Ikke sant?
STENGT
Det er Michael.
Hei!
Oi, jøss. Takk. Du kan sette den der.
- Skal jeg sette vekk... - Nei, det går bra. Takk. Det går bra.
Jeg passer på barnebarnet mitt. Anitas sønn, Makai.
Vil du sette deg ned litt? La meg lage noe å spise til deg.
God dag, solstråle!
Ok, ett til. Se våkne ut!
Kom igjen.
Og én, to, tre.
God dag, solstråle!
Greit. Fint. Takk.
Takk.
Oi, jøss.
- Hei. - Hei.
Det skjer, gitt.
Å, ja! Det skjer.
Edgar. Går det bra med ham?
Ja, han er veldig spent.
- Ok. - Vi henter ham rundt åtte.
- Forestillingen var flott. - Takk.
Godt å se deg, Sebastian.
Edgar?
Hei.
Og hva heter du?
Jeg heter Vincent.
Hyggelig å hilse på deg, Vincent. Jeg heter Eric.
Hyggelig å hilse på deg òg...
Eric.
Har vi ikke møttes før?
Jeg tror ikke det.
Nei? Nei, ok.
Det er rart, for du ligner veldig på en jeg kjente en gang.
Ja vel. Ok.
Hva het du igjen?
- Eric. - Det var det, ja.
Ok, nå er jeg med. Du er det nye monsteret, ikke sant?
- Ja. - Hvordan går det, da?
Ikke så verst.
Tekst: Sissel Drag