1
00:00:13,000 --> 00:00:19,000
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.
2
00:00:21,000 --> 00:00:31,000
مترجم: زهرا حاجی‌پور
@Zaaraa90
3
00:00:34,320 --> 00:00:35,840
قشنگه، نه؟
4
00:00:37,880 --> 00:00:40,520
.بدک نیست
5
00:00:41,700 --> 00:00:44,200
[پانزده جولای 1991]
6
00:00:44,224 --> 00:00:46,224
[یونان]
7
00:00:46,248 --> 00:00:51,248
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.
8
00:00:52,280 --> 00:00:53,280
.مورلی، عقب نیفتی
9
00:01:02,080 --> 00:01:03,640
حالا چیکار کنیم؟
10
00:01:03,720 --> 00:01:05,480
.میرم یه جایی رو پیدا کنم
11
00:01:07,080 --> 00:01:08,520
می‌خوای همین‌جا منتظر بمونی؟
12
00:01:08,600 --> 00:01:09,960
.عمراً. منم میام
13
00:01:14,320 --> 00:01:15,600
نمیشه من بیارمش؟
14
00:01:16,200 --> 00:01:17,240
.نه
15
00:01:20,560 --> 00:01:24,040
.خیلی‌خب. قانون شماره یک
.نه با من لاس می‌زنی نه با کس دیگه‌ای
16
00:01:24,120 --> 00:01:26,160
.خُب، خیلی راحته. من که لاس نمی‌زنم
17
00:01:26,760 --> 00:01:27,760
.بده به من
18
00:01:31,200 --> 00:01:34,080
.خُب، الان باید قانون شماره دو رو بگم
19
00:01:45,480 --> 00:01:48,320
سمینارت کی شروع میشه؟
20
00:01:48,400 --> 00:01:49,920
.بستگی داره
21
00:01:50,000 --> 00:01:52,200
چقدر طول می‌کشه که بتونی خوندن رو یاد بگیری؟
22
00:01:52,280 --> 00:01:54,640
.جذابیت شمالیت رو نشون دادی
23
00:01:55,880 --> 00:01:58,680
.این یکی رو بخون
.عشق و فناپذیری تو جامعه کمونیست پراگ
24
00:02:02,520 --> 00:02:04,440
...خُب، به نظرم میاد کتابش
25
00:02:04,520 --> 00:02:06,200
.غیرقابل تحمل باشه
26
00:02:26,000 --> 00:02:27,840
ضدآفتاب؟
27
00:02:28,360 --> 00:02:29,880
.بدنم می سوزه
28
00:02:29,960 --> 00:02:32,160
.ضد آفتاب لازم دارم
.همه ضد آفتاب لازم دارن
29
00:02:39,880 --> 00:02:41,200
یه وقت مریض نشی؟
30
00:02:50,640 --> 00:02:52,160
می‌خوای کمرت رو کرم بزنم؟
31
00:02:55,640 --> 00:02:56,760
.بیا بزن
32
00:03:29,200 --> 00:03:30,960
انگار کرم کم داری، نه؟
33
00:03:33,360 --> 00:03:35,200
.پس خوب شد من کمرت رو کرم نزدم
34
00:03:37,240 --> 00:03:38,240
.ببخشید
35
00:03:38,800 --> 00:03:41,200
.سلام -
شما همون آقایی نیستی که تو تلویزیون نشونش میده؟ -
36
00:03:42,120 --> 00:03:44,400
.آه.. شاید باشم
37
00:03:44,480 --> 00:03:46,840
برنامه لذت ببر؟
همون برنامه دیگه؟
38
00:03:46,920 --> 00:03:48,000
.آره. خودشه
39
00:03:48,080 --> 00:03:50,120
.می‌دونستم
شما هم تو تلویزیون هستین؟
40
00:03:50,200 --> 00:03:51,840
.نه، من تو رستوران کار می‌کنم
41
00:03:51,920 --> 00:03:54,720
.خُب، پاره‌وقت کار می‌کنه
.تازه مدیر رستوران هم هست
42
00:03:55,240 --> 00:03:58,400
.هرچند چند وقته دیگه میاد بیرون
.داره معلم میشه
43
00:04:04,920 --> 00:04:08,200
شاید بتونیم بعداً همدیگه رو ببینیم، نه؟
44
00:04:08,280 --> 00:04:10,640
.یه آبجو چیزی با هم بخوریم -
.آره -
45
00:04:17,440 --> 00:04:19,440
.خدای من
46
00:04:19,960 --> 00:04:21,280
چیه؟
47
00:04:22,920 --> 00:04:25,080
.انگار کم‌کم داری معروف می‌شی
48
00:04:25,160 --> 00:04:26,560
از این اتفاقا زیاد میفته؟
49
00:04:28,320 --> 00:04:30,680
.نه. نه، تا حالا نیفتاده بود
50
00:04:30,760 --> 00:04:31,760
.آره
51
00:04:32,240 --> 00:04:35,240
.عجیب بود -
منظورت اینه که شگفت‌انگیز بود؟ -
52
00:04:35,320 --> 00:04:37,360
.چی؟ اوه
53
00:04:37,440 --> 00:04:40,080
.نگاش کن. کاملاً معلومه که حال کردی -
.خفه شو -
54
00:04:40,160 --> 00:04:42,440
!واقعنی حال کردیا
55
00:04:42,520 --> 00:04:44,680
!بس کن! بس کن
56
00:04:44,760 --> 00:04:47,680
.نفر آخر که به دریا میرسه، یه سلبریتی کوچولوئه
57
00:04:58,320 --> 00:05:00,960
قرار نیست که عوضی بشی؟ -
چی؟ -
58
00:05:01,040 --> 00:05:02,160
.کم‌کم داری معروف می‌شی
59
00:05:02,240 --> 00:05:04,480
.خدایا، از اون کلمه متنفرم -
کدوم؟ کم‌کم؟ -
60
00:05:04,560 --> 00:05:06,880
.بی‌خیال
.احتمالاً هیچ‌وقت برنامه رو ندیدی
61
00:05:06,960 --> 00:05:08,560
.معلومه که دیدم
62
00:05:08,640 --> 00:05:09,800
خُب؟
63
00:05:10,640 --> 00:05:12,920
.فقط نظرت رو بگو -
.باشه -
64
00:05:13,000 --> 00:05:16,400
...خُب، به نظرم تو برنامه یه آدم مست داره مدام داد می‌زنه
65
00:05:16,480 --> 00:05:18,600
.و لامپ چشمک‌زنش هم رو مخه
66
00:05:18,680 --> 00:05:20,200
.باشه. منصفانه بود
67
00:05:23,160 --> 00:05:24,400
من چی؟
68
00:05:24,480 --> 00:05:28,520
به نظرت مجری خوبی هستم؟
69
00:05:29,040 --> 00:05:30,080
.آره
70
00:05:31,280 --> 00:05:33,040
.آره، خوبی. واقعاً هستی
71
00:05:34,080 --> 00:05:35,560
...گرم و بامزه‌ای و
72
00:05:37,120 --> 00:05:39,600
.فکر کنم از نظر بعضیا جذاب هم هستی
73
00:05:39,680 --> 00:05:41,720
.هوم
74
00:05:47,080 --> 00:05:48,280
.اونجا رو -
چیه؟ -
75
00:05:48,800 --> 00:05:51,960
!لختن
.همه آدمای اون ساحل لختن
76
00:05:54,520 --> 00:05:55,600
نریم؟
77
00:05:56,320 --> 00:05:57,320
چی میگی؟
78
00:05:58,560 --> 00:06:01,640
.بریم پیششون. بریم تو اون ساحله
79
00:06:02,160 --> 00:06:04,720
.حیف که قانون شماره چهار دست و پامون رو بسته
80
00:06:04,800 --> 00:06:06,160
.لخت شدن ممنوع
81
00:06:07,200 --> 00:06:09,040
.قانون که نیست
.یه جور دستورالعمله
82
00:06:09,520 --> 00:06:11,000
.نه، قانونه
83
00:06:12,240 --> 00:06:15,680
.همین الانشم با داشتن تخت مشترک، یکی از قوانین رو شکستیم
84
00:06:16,200 --> 00:06:17,200
...پس
85
00:06:19,320 --> 00:06:22,120
.پس واسه اجرای بقیه‌ی قوانین، دلیل بیشتری داریم
86
00:06:29,040 --> 00:06:32,640
چطوره خودت بری؟
.منم مجبور میشم ازت چشم بردارم
87
00:06:36,960 --> 00:06:39,600
.فقط فکر کردم می‌تونیم با هم راحتتر باشیم
88
00:06:39,680 --> 00:06:40,920
راحتتر؟
89
00:06:41,520 --> 00:06:44,280
.نه، فکر نکنم بتونم راحتتر از این باشم
90
00:06:45,000 --> 00:06:47,920
.به علاوه اینکه، فکر نکنم دوست‌دخترت خوشش بیاد
91
00:06:48,520 --> 00:06:50,160
.واسه اینگرید اهمیتی نداره
92
00:06:51,040 --> 00:06:53,360
.اون دختر روشن‌فکریه
93
00:06:54,000 --> 00:06:57,040
.موقع پرواز مجبور بود بالاتنه‌ش رو لخت کنه
94
00:07:10,960 --> 00:07:13,560
.هرچند، من تقریباً همه جات رو دیدم
95
00:07:15,160 --> 00:07:16,200
منظورت چیه؟
96
00:07:17,360 --> 00:07:19,800
.فقط محض اطلاع گفتم
97
00:07:21,880 --> 00:07:23,880
.یادته؟ مهمونی فارغ‌التحصیلی رو میگم
98
00:07:25,440 --> 00:07:27,400
،اگه چشمام رو ببندم
.می‌تونم هنوزم تصورت کنم
99
00:07:27,480 --> 00:07:28,840
.خدای من
100
00:07:29,880 --> 00:07:32,720
.آره. تنها شب عاشقانه‌مون
101
00:07:34,920 --> 00:07:36,120
!هی
102
00:07:36,760 --> 00:07:40,160
،اونجا نشستی
.با تیشرتی که روش شعار خلع سلاح هسته‌ای نوشته بود
103
00:07:40,240 --> 00:07:41,240
.مست و پاتیل
104
00:07:41,720 --> 00:07:43,640
.اونقدرا هم مست نبودی -
.به اندازه کافی مست بودم -
105
00:07:44,560 --> 00:07:47,520
.در واقع، همه‌شو فراموش کردم
.مثل اینکه یه تصادف رو فراموش کرده باشم
106
00:07:58,320 --> 00:08:00,520
.شب باحالی بود
.بی‌خیال
107
00:08:03,240 --> 00:08:07,840
،تو، با آرزوهای بزرگت
.با شلوار سی اند ای رنگ‌پریده‌ت
108
00:08:13,360 --> 00:08:14,360
چیه؟
109
00:08:14,800 --> 00:08:15,920
.از دست تو
110
00:08:16,640 --> 00:08:19,800
.شلوار سی اند ای
.بعضی وقتا خیلی بانمک می‌شی
111
00:08:23,440 --> 00:08:24,440
واقعاً؟
112
00:08:26,000 --> 00:08:27,880
.آره. هر چند وقت یه بار
113
00:08:29,760 --> 00:08:30,760
.هوم
114
00:08:32,120 --> 00:08:33,800
.واقعاً باید تو تلویزیون باشی
115
00:08:37,760 --> 00:08:41,800
♪ دارم روی رویای با تو بودن کار می‌کنم، عزیزم ♪
116
00:08:41,880 --> 00:08:43,840
♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪
117
00:08:44,360 --> 00:08:48,600
♪ می‌خوام بقیه زندگیم رو با تو سپری کنم، عزیزم ♪
118
00:08:48,680 --> 00:08:50,040
♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪
119
00:08:51,120 --> 00:08:54,400
♪ دارم ستاره‌ها رو می‌بینم که می درخشن ♪
120
00:08:54,480 --> 00:08:57,200
♪ من و تو می‌تونیم ♪
121
00:08:57,720 --> 00:09:03,520
♪ مثل زنبورا خوشبخت باشیم، با همدیگه ♪
122
00:09:04,320 --> 00:09:07,280
♪ تو قلب یه زن رو به دست آوردی ♪
123
00:09:07,360 --> 00:09:09,680
کی اول دوش بگیره؟ -
.تو اول بگیر -
124
00:09:09,760 --> 00:09:11,080
.می‌خوام بشینم اینجا
125
00:09:11,160 --> 00:09:16,240
♪ تو قلب یه زن رو به دست آوردی ♪
126
00:09:17,760 --> 00:09:20,520
♪ یه زن، یه زن، یه زن ♪
127
00:09:21,040 --> 00:09:23,240
♪ همیشه تو ذهنمی ♪
128
00:09:24,360 --> 00:09:26,880
♪ یه زن، یه زن، یه زن ♪
129
00:09:27,400 --> 00:09:30,200
♪ همیشه تو ذهنمی ♪
130
00:10:22,200 --> 00:10:23,800
.لعنتی
131
00:10:24,440 --> 00:10:26,680
.تُف تو روحش
132
00:10:47,600 --> 00:10:49,320
.تموم شد -
هان؟ -
133
00:11:52,280 --> 00:11:54,360
.شاید بهتر باشه کل هفته رو اینجا بمونیم
134
00:11:55,760 --> 00:11:57,960
.نه اینکه از این جزیره به جزیره بریم
.فقط همین‌جا بمونیم
135
00:12:01,920 --> 00:12:02,920
.شاید
136
00:12:05,560 --> 00:12:07,160
به نظرت حوصله‌ت سر میره؟
137
00:12:17,440 --> 00:12:18,680
پس یعنی بهت خوش میگذره؟
138
00:12:28,200 --> 00:12:29,400
حالا چیکار کنیم؟
139
00:12:31,840 --> 00:12:33,000
.هرکاری که تو بگی
140
00:12:33,880 --> 00:12:35,200
...هوم
141
00:12:36,960 --> 00:12:38,160
.جدول کلمات
142
00:12:42,440 --> 00:12:44,880
.باید بشینیم در موردش مذاکره کنیم
143
00:12:45,400 --> 00:12:46,320
.قانون پنجم
144
00:12:46,400 --> 00:12:50,200
قانون بود؟
.فکر کردم دستورالعمله
145
00:12:52,360 --> 00:12:54,360
.باشه. پس شام بخوریم
.دارم از گرسنگی میمیرم
146
00:12:55,880 --> 00:12:56,880
.حله
147
00:12:57,360 --> 00:12:59,520
.انگار یه چیزی به اسم سالاد یونانی دارن
148
00:13:08,320 --> 00:13:10,240
،به نظرت اگه هشت روز پشت سرهم اینجا بمونیم
149
00:13:10,280 --> 00:13:11,600
از همدیگه خسته میشیم؟
150
00:13:12,760 --> 00:13:13,760
.نه
151
00:13:14,640 --> 00:13:15,680
.شاید خسته بشیم
152
00:13:16,560 --> 00:13:17,960
...اگه اینطور شد
153
00:13:19,360 --> 00:13:21,120
.یه فکری واسه‌ش دارم
154
00:13:22,480 --> 00:13:26,280
بیا یه چیزی رو به هم بگیم
.که طرف مقابل چیزی ازش نمی‌دونه
155
00:13:27,520 --> 00:13:29,000
مثلاً یه راز؟
156
00:13:29,080 --> 00:13:30,120
.مثلاً یه راز
157
00:13:30,680 --> 00:13:33,000
.تا آخر تعطیلات، هر شب یه دونه‌شو به هم بگیم
158
00:13:33,920 --> 00:13:36,640
.خوبه. باشه
159
00:13:36,720 --> 00:13:37,560
.تو اول بگو
160
00:13:37,640 --> 00:13:39,480
.نه، نه. تو اول بگو -
چرا من بگم؟ -
161
00:13:39,560 --> 00:13:42,120
.چون یه عالمه چیز واسه گفتن داری
162
00:13:43,960 --> 00:13:46,160
.باشه
163
00:13:49,440 --> 00:13:50,440
.هوم
164
00:13:52,760 --> 00:13:53,760
.خیلی‌خب، شروع می‌کنم
165
00:13:53,840 --> 00:13:54,840
هوم؟
166
00:14:03,160 --> 00:14:04,920
.با یه پسره یه تجربه داشتم
167
00:14:07,440 --> 00:14:11,640
.چیز مهمی نبود
...خیلی مست بودم ولی
168
00:14:13,800 --> 00:14:14,880
.ادامه بده
169
00:14:15,400 --> 00:14:19,400
.خُب، اون شب حسابی رو دور بودم
170
00:14:19,920 --> 00:14:23,360
تو یه کلاب به اسم استراپ تو واکسهال
.حالت سکسی به خودم گرفته بودم
171
00:14:23,440 --> 00:14:25,080
حالت سکسی تو استراپ؟
172
00:14:25,600 --> 00:14:28,480
حالا هرچی، با اینگرید
،و چندتا از دوستاش اونجا بودم
173
00:14:28,560 --> 00:14:32,120
،داشتم می رقصیدم
،که یهو یارو اومد جلو
174
00:14:32,200 --> 00:14:34,240
...من رو محکم گرفت و
175
00:14:35,040 --> 00:14:38,120
،شروع کرد به بوسیدن من
.منم بوسیدمش
176
00:14:38,880 --> 00:14:41,560
لذت هم بردی؟
177
00:14:43,200 --> 00:14:46,680
.بدک نبود
.دیگه دهن زن و مرد که نداره
178
00:14:46,760 --> 00:14:48,880
دهن زن و مرد نداره؟
179
00:14:48,960 --> 00:14:51,760
.دکس، تو باید شاعر می‌شدی -
.خودت می‌دونی چی میگم -
180
00:14:51,840 --> 00:14:53,400
اینگرید چی گفت؟
181
00:14:54,360 --> 00:14:56,920
.فقط خندید
.واسه‌ش مهم نیست
182
00:14:57,000 --> 00:14:59,480
.به‌هرحال خودش دوجنس‌گراست
183
00:15:00,040 --> 00:15:01,520
.آره، معلومه
.معلومه که هست
184
00:15:01,600 --> 00:15:04,280
تو سن ما باید از این‌کارا کرد، مگه نه؟
185
00:15:04,800 --> 00:15:05,800
.تجربه کنیم
186
00:15:05,880 --> 00:15:06,880
واقعاً؟
187
00:15:07,840 --> 00:15:09,600
چرا کسی بهم نگفته بود؟
188
00:15:09,680 --> 00:15:13,160
...این چیزا رو تحویل من نده
.ادای راهبه‌های بی‌احساس رو درنیار
189
00:15:13,240 --> 00:15:15,600
.حتماً خودتم یه کارایی کردی
.زود باش
190
00:15:16,120 --> 00:15:17,360
.نوبت توئه
191
00:15:18,600 --> 00:15:19,960
.هوم، باشه
192
00:15:20,680 --> 00:15:21,920
.آره. بذار فکرامو بکنم
193
00:15:31,240 --> 00:15:32,240
.بگو ببینم
194
00:15:34,560 --> 00:15:38,160
،بعد از اینکه تو جشن فارغ‌التحصیلی با هم آشنا شدیم
195
00:15:39,920 --> 00:15:41,800
،قبل از اینکه با هم دوست صمیمی بشیم
196
00:15:45,800 --> 00:15:47,280
.یه کراش کوچولو روت پیدا کردم
197
00:15:52,560 --> 00:15:54,840
.خُب، راستش اونقدرا هم کوچولو نبود
198
00:15:54,920 --> 00:15:57,360
.یه کراش گنده بود، خیلی هم طول کشید
199
00:15:57,880 --> 00:15:59,720
.واسه‌ت شعر و اینا هم می‌نوشتم
200
00:16:01,040 --> 00:16:02,400
شعر؟
201
00:16:03,360 --> 00:16:05,040
.آره، حالا خیلی به خودم افتخار نمی‌کنم
202
00:16:13,760 --> 00:16:15,960
...خُب، شرمنده، اِم، ولی
203
00:16:17,040 --> 00:16:18,200
.این حساب نیست
204
00:16:20,000 --> 00:16:21,600
چرا نیست؟
205
00:16:22,440 --> 00:16:27,080
چون باید یه چیزی رو بگی
.که طرف مقابل ازش خبر نداشته باشه
206
00:16:35,160 --> 00:16:37,200
.خدای من، واقعاً رو اعصابی
207
00:16:38,800 --> 00:16:40,840
از کجا فهمیدی؟ -
.تیلی بهم گفت -
208
00:16:42,240 --> 00:16:43,480
.خدایا، از دست تیلی
209
00:16:46,080 --> 00:16:48,520
حالا چه اتفاقی واسه‌ش افتاد؟
واسه این کراشی که داشتی؟
210
00:16:52,160 --> 00:16:56,040
فکر کنم همچین چیزی به مرور زمان
.خوب میشه. مثل زونا می‌مونه
211
00:16:57,840 --> 00:16:59,400
جدی میگم. چی شد؟
212
00:17:01,920 --> 00:17:03,120
.کم‌کم شناختمت
213
00:17:04,040 --> 00:17:05,080
...و بعد
214
00:17:06,040 --> 00:17:07,040
.خوب شدم
215
00:17:12,120 --> 00:17:13,440
میشه صورت‌حساب رو بیارید؟
216
00:18:08,840 --> 00:18:10,240
می‌خوای بریم لب ساحل؟
217
00:18:24,880 --> 00:18:27,200
.خیلی‌خب، میرم شنا کنم
218
00:18:29,560 --> 00:18:30,440
تو هم میای؟
219
00:18:30,520 --> 00:18:32,480
دیوونه شدی؟
220
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
!زود باش دیگه
221
00:18:34,600 --> 00:18:36,880
!غرق میشم -
!نه، نمی‌شی -
222
00:18:37,600 --> 00:18:39,440
.زود باش. مستی رو از سرمون می‌پرونه
223
00:18:39,520 --> 00:18:41,920
.مایوم رو که نیاوردم.. خدای من
224
00:18:42,000 --> 00:18:43,560
!یوهووو
225
00:18:44,440 --> 00:18:47,040
!یوهوو
226
00:18:55,560 --> 00:18:57,880
!بیا تو آب -
!عمراً -
227
00:18:59,640 --> 00:19:00,800
!خیلی باحاله
228
00:19:02,560 --> 00:19:04,160
!اِما، زود باش
229
00:19:04,840 --> 00:19:06,440
!یالا
230
00:19:08,800 --> 00:19:10,160
.می‌دونی که دلت می‌خواد بیای تو آب
231
00:19:10,240 --> 00:19:11,680
!یووهوو
232
00:19:15,280 --> 00:19:16,880
چرا انقدر پاستوریزه‌ای؟
233
00:19:19,120 --> 00:19:20,440
!روتو بکن اونور
234
00:19:23,960 --> 00:19:25,360
!چقدر گرمه
235
00:19:39,920 --> 00:19:42,160
.زود باش، اِم
.خورشید دراومد
236
00:20:06,680 --> 00:20:08,160
پس همچین حسی داره؟
237
00:20:09,120 --> 00:20:11,160
چی رو میگی؟ -
.شنای لختی رو میگم -
238
00:20:11,960 --> 00:20:14,240
.آره
نظرت چیه؟
239
00:20:14,320 --> 00:20:15,440
!خیلی مسخره‌س
240
00:20:22,080 --> 00:20:23,600
.قیافه‌ت ذوق‌زده‌س
241
00:20:23,680 --> 00:20:25,880
نکنه داری می‌شاشی؟ -
.نه -
242
00:20:25,960 --> 00:20:27,360
.نه
243
00:20:33,720 --> 00:20:36,160
.ببخشید تو رستوران یه کم عوضی‌بازی درآوردم
244
00:20:37,640 --> 00:20:39,480
.چیزی نیست، دیگه عادت کردم
245
00:20:44,920 --> 00:20:47,120
.منم همین حس رو داشتم
246
00:20:49,760 --> 00:20:53,080
.شعر و اینا ننوشتم
.ولی در موردت خیال‌بافی می‌کردم
247
00:20:58,600 --> 00:20:59,800
.هنوزم خیال‌بافی می‌کنم
248
00:21:13,400 --> 00:21:15,480
...ولی مشکلم اینه که
249
00:21:17,760 --> 00:21:19,400
.تقریباً در مورد همه خیال‌بافی می‌کنم
250
00:21:25,680 --> 00:21:28,560
.فقط فکر می‌کنم آماده‌ی یه رابطه نیستم
251
00:21:30,080 --> 00:21:31,280
...فکر کنم
252
00:21:33,160 --> 00:21:35,760
.ما دوتا دنبال چیزای متفاوتی هستیم
253
00:21:40,600 --> 00:21:41,920
...ولی اگه
254
00:21:42,960 --> 00:21:44,560
،دلت یه کم خوش‌گذرونی خواست
255
00:21:46,520 --> 00:21:48,280
،بدون تعهدی چیزی
256
00:21:51,160 --> 00:21:52,320
.حاضرم در خدمتت باشم
257
00:22:16,880 --> 00:22:19,480
.جوابت رو «نه، ممنون» در نظر می‌گیرم
258
00:22:22,640 --> 00:22:24,000
.عجیبه، می‌دونی
259
00:22:24,800 --> 00:22:26,520
.اینکه دوست داری من به کارم ادامه بدم
260
00:22:27,600 --> 00:22:28,600
چی؟
261
00:22:29,640 --> 00:22:31,520
.انگار می‌خوای در موردت خیال‌بافی کنم
262
00:22:32,840 --> 00:22:34,040
...انگار
263
00:22:34,720 --> 00:22:37,640
.ادامه همچین چیزی واسه دنیا لازمه
264
00:22:38,600 --> 00:22:41,600
،انگار همیشه باید یه جایی دور و اطرافت باشم
265
00:22:42,800 --> 00:22:44,320
.و از دور واسه‌ت چشمک بزنم
266
00:22:48,120 --> 00:22:49,960
.اِم، فکر نکنم حرفت درست باشه
267
00:22:54,440 --> 00:22:56,120
ولی همچین کاری که نمی‌کنی، نه؟
268
00:22:59,040 --> 00:23:00,080
چشمک که نمی‌زنی؟
269
00:23:04,600 --> 00:23:05,600
.نه
270
00:23:22,360 --> 00:23:23,360
♪ هر کسی ♪
271
00:23:26,080 --> 00:23:27,200
♪ هر کسی ♪
272
00:23:29,960 --> 00:23:31,160
♪ هر کسی ♪
273
00:23:33,800 --> 00:23:34,920
♪ هر کسی ♪
274
00:23:36,960 --> 00:23:39,720
♪ می‌تونی من رو مقصر بدونی ♪
275
00:23:40,840 --> 00:23:43,360
♪ سعی کنی شرمنده‌م کنی ♪
276
00:23:44,120 --> 00:23:48,720
♪ ولی بازم بهت اهمیت میدم ♪
277
00:23:52,480 --> 00:23:55,040
♪ می‌تونی ازم طفره بری ♪
278
00:23:56,600 --> 00:23:59,240
♪ حتی زمینم بزنی ♪
279
00:23:59,320 --> 00:24:04,240
♪ ولی هنوزم کنارتم ♪
280
00:24:08,480 --> 00:24:10,880
♪ شاید کل دنیا ♪
281
00:24:10,960 --> 00:24:14,680
♪ من رو احمق بدونن ♪
282
00:24:15,200 --> 00:24:18,200
♪ ولی اونا تو رو اون طوری که من شناختمت ♪
283
00:24:18,880 --> 00:24:21,800
♪ نشناختن ♪
284
00:24:22,320 --> 00:24:26,320
♪ ولی هرکسی که ♪
285
00:24:26,840 --> 00:24:30,400
♪ بدونه عشق چیه ♪
286
00:24:31,480 --> 00:24:36,200
♪ من رو درک می‌کنه ♪
287
00:24:38,080 --> 00:24:39,160
.شب‌بخیر، دکس
288
00:24:39,840 --> 00:24:41,160
♪ هر کسی ♪
289
00:24:42,280 --> 00:24:43,280
.شب‌بخیر
290
00:24:43,760 --> 00:24:44,920
♪ هر کسی ♪
291
00:24:47,480 --> 00:24:48,320
♪ هر کسی ♪
292
00:24:48,400 --> 00:24:51,040
♪ فقط واسه هر کسی که ♪
293
00:24:51,560 --> 00:24:52,600
♪ هر کسی ♪
294
00:24:52,680 --> 00:24:57,320
♪ دلش به حالم می‌سوزه، متاسفم ♪
295
00:25:03,280 --> 00:25:04,440
♪ هر کسی ♪
296
00:25:04,520 --> 00:25:07,120
♪ چون اونا نمی‌دونن ♪
297
00:25:07,200 --> 00:25:08,520
♪ هر کسی ♪
298
00:25:08,600 --> 00:25:13,800
♪ واقعاً نمی‌دونن که عشق چقدر شادی میاره ♪
299
00:25:13,824 --> 00:25:18,824
مترجم: زهرا حاجی‌پور
@Zaaraa90
300
00:25:18,848 --> 00:25:38,848
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.