1
00:00:11,160 --> 00:00:12,920
"Elle remarquait les dates

2
00:00:13,000 --> 00:00:17,840
"que l'année ramenait. Son anniversaire ;
et les autres jours

3
00:00:17,920 --> 00:00:21,800
"individualisés par des incidents auxquels
elle avait pris part.

4
00:00:21,880 --> 00:00:25,000
"Soudain, elle se mit à penser
qu’il existait une date

5
00:00:25,080 --> 00:00:26,600
"bien plus importante.

6
00:00:27,200 --> 00:00:28,400
"Celle de sa mort.

7
00:00:29,240 --> 00:00:33,320
"Jour caché, invisible et sournois
parmi tous ceux de l'année,

8
00:00:34,640 --> 00:00:36,480
"qui n'en était pas moins là.

9
00:00:37,240 --> 00:00:38,240
"Quel était-il ?"

10
00:00:41,280 --> 00:00:42,320
Tu comprends ?

11
00:00:43,640 --> 00:00:44,640
Je crois.

12
00:00:45,200 --> 00:00:46,680
On a un anniversaire.

13
00:00:47,400 --> 00:00:50,640
Et le jour de notre mort.
Un jour où nous allons mourir.

14
00:00:51,320 --> 00:00:53,280
"Un jour invisible et sournois."

15
00:00:54,680 --> 00:00:55,880
Magnifique, non ?

16
00:00:56,880 --> 00:01:00,240
Ça m'a bluffée quand j'avais 14 ans.
Tu es prêt à le lire.

17
00:01:03,680 --> 00:01:04,840
Joyeux Noël.

18
00:01:08,720 --> 00:01:10,160
J'ai écrit un mot.

19
00:01:12,680 --> 00:01:14,720
"Tu ne liras jamais ce livre.

20
00:01:15,280 --> 00:01:17,120
"Joyeux Noël, quand même.

21
00:01:17,200 --> 00:01:20,240
"Avec toute mon affection. Em.

22
00:01:21,200 --> 00:01:22,840
"Décembre 1988."

23
00:01:24,600 --> 00:01:25,640
C'est touchant.

24
00:01:26,640 --> 00:01:27,480
Merci.

25
00:01:28,040 --> 00:01:30,680
- Je n'ai rien pour toi.
- C'est pas grave.

26
00:01:30,760 --> 00:01:33,800
Où est ton portefeuille ?
Ou celui de ton père ?

27
00:01:34,280 --> 00:01:35,160
Coucou.

28
00:01:36,040 --> 00:01:37,120
À table.

29
00:01:38,040 --> 00:01:39,200
Merci, Alison.

30
00:01:44,600 --> 00:01:46,440
Je le lirai.

31
00:01:48,120 --> 00:01:49,000
Merci.

32
00:01:54,320 --> 00:01:55,680
- On y va ?
- Oui.

33
00:01:56,920 --> 00:01:59,480
UN

34
00:02:00,240 --> 00:02:02,680
JOUR

35
00:02:03,480 --> 00:02:05,840
22 DÉCEMBRE 1988

36
00:02:07,000 --> 00:02:10,360
15 JUILLET 2003

37
00:02:34,440 --> 00:02:35,280
Maman !

38
00:02:41,040 --> 00:02:42,840
Entre, ma chérie. Allez.

39
00:02:42,920 --> 00:02:44,840
Callum est là. Je vous rejoins.

40
00:02:45,400 --> 00:02:46,280
J'arrive.

41
00:02:51,120 --> 00:02:52,760
Tu n'aurais pas dû y aller.

42
00:02:53,360 --> 00:02:56,280
Comment ça ?
C'est mon jour. On s'est bien amusés.

43
00:02:56,360 --> 00:02:58,720
J'ai reçu des appels de mamans disant…

44
00:02:58,800 --> 00:03:01,120
- C'est faux.
- Qu'est-ce qui est faux ?

45
00:03:01,920 --> 00:03:03,400
Ce que tu vas dire.

46
00:03:04,360 --> 00:03:06,200
- Tu as bu.
- Non.

47
00:03:06,280 --> 00:03:09,000
Il y avait de la bière
en bouteille à la fête.

48
00:03:09,080 --> 00:03:11,400
- Et de la vodka ?
- Avec des enfants ?

49
00:03:12,800 --> 00:03:13,880
Je ne crois pas.

50
00:03:16,360 --> 00:03:17,200
En fait,

51
00:03:17,280 --> 00:03:19,640
ils étaient bien excités après la gelée.

52
00:03:19,720 --> 00:03:23,000
- Je la sens.
- La vodka n'a pas d'odeur.

53
00:03:25,760 --> 00:03:26,920
C'est ma faute.

54
00:03:28,800 --> 00:03:30,600
Ce n'était pas le bon jour.

55
00:03:32,440 --> 00:03:33,840
Un jour comme un autre.

56
00:03:36,080 --> 00:03:37,120
Entre un peu.

57
00:03:37,640 --> 00:03:38,800
Merci, mais…

58
00:03:39,680 --> 00:03:40,600
j'ai à faire.

59
00:03:47,320 --> 00:03:49,080
- Pochtron.
- Désolé.

60
00:03:51,240 --> 00:03:52,720
Je ne peux pas te servir.

61
00:04:18,000 --> 00:04:18,880
C'est bon.

62
00:04:22,080 --> 00:04:23,120
Taxi.

63
00:04:28,200 --> 00:04:29,840
Pousse-toi, connard !

64
00:05:00,480 --> 00:05:01,760
Tu veux une danse ?

65
00:05:03,800 --> 00:05:04,920
Il y a un an pile,

66
00:05:05,760 --> 00:05:06,840
Emma est morte.

67
00:05:09,160 --> 00:05:10,960
Elle a été tuée, plutôt.

68
00:05:13,840 --> 00:05:15,000
Tuée

69
00:05:16,000 --> 00:05:17,600
par un chauffard imprudent.

70
00:05:27,520 --> 00:05:28,960
Désolé, Barbara.

71
00:05:30,520 --> 00:05:31,800
Dexy déprime.

72
00:05:40,880 --> 00:05:42,840
- Tu fais quoi ?
- Quoi ?

73
00:05:43,800 --> 00:05:44,720
Quoi ?

74
00:05:46,320 --> 00:05:49,200
- Qu'est-ce que tu fous ?
- T'es taré ! Steve !

75
00:05:49,280 --> 00:05:51,040
Je te parlais.

76
00:05:51,120 --> 00:05:52,720
Attends ! Non, attends !

77
00:05:52,800 --> 00:05:54,760
Ma carte de crédit ! Attends.

78
00:07:13,960 --> 00:07:15,160
Je suis désolé.

79
00:07:21,120 --> 00:07:22,320
Viens.

80
00:07:22,880 --> 00:07:24,480
Ne pleure pas.

81
00:07:24,560 --> 00:07:26,160
Juste… Écoute-moi.

82
00:07:26,240 --> 00:07:28,240
Il faut juste te nettoyer un peu.

83
00:07:39,800 --> 00:07:41,920
Occupe-toi d'elle deux minutes.

84
00:07:42,000 --> 00:07:43,800
C'est toi qu'elle veut.

85
00:07:43,880 --> 00:07:46,480
Pourquoi, à ton avis ?
Tu fais aucun effort.

86
00:07:46,560 --> 00:07:48,920
- C'est reparti.
- Intéresse-toi à elle !

87
00:07:49,000 --> 00:07:51,360
On l'a bien compris. Ça t'étonne que…

88
00:07:51,440 --> 00:07:54,320
C'est vraiment le moment de parler de ça ?

89
00:08:16,320 --> 00:08:17,240
Bon sang.

90
00:08:34,160 --> 00:08:35,480
Entre donc.

91
00:08:42,800 --> 00:08:44,160
Je prépare de la soupe.

92
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Non merci.

93
00:08:47,400 --> 00:08:48,720
Il faut que tu manges.

94
00:09:08,080 --> 00:09:09,840
<i>"Elle remarquait les dates</i>

95
00:09:09,920 --> 00:09:12,640
<i>"que l'année ramenait.</i>

96
00:09:13,200 --> 00:09:16,560
<i>"Soudain, elle se mit à penser</i>
<i>qu'il existait une date</i>

97
00:09:16,640 --> 00:09:18,000
<i>"bien plus importante.</i>

98
00:09:18,560 --> 00:09:19,680
<i>"Celle de sa mort.</i>

99
00:09:20,520 --> 00:09:24,760
<i>"Jour caché, invisible et sournois</i>
<i>parmi tous ceux de l'année."</i>

100
00:09:25,640 --> 00:09:26,680
Tu comprends ?

101
00:09:28,040 --> 00:09:29,200
Je crois.

102
00:09:29,280 --> 00:09:30,640
On a un anniversaire.

103
00:09:30,720 --> 00:09:32,200
Et le jour de notre mort.

104
00:09:32,280 --> 00:09:34,320
Un jour où nous allons mourir.

105
00:09:34,920 --> 00:09:36,400
"Invisible et sournois."

106
00:09:51,680 --> 00:09:53,680
<i>Elle était un peu pompette, non ?</i>

107
00:09:54,520 --> 00:09:55,640
<i>Peut-être un peu.</i>

108
00:09:56,680 --> 00:09:58,160
<i>Elle était stressée.</i>

109
00:09:59,600 --> 00:10:02,080
<i>Tous ces cris sur l'État providence.</i>

110
00:10:02,960 --> 00:10:05,640
<i>Elle est socialiste. Elle est passionnée.</i>

111
00:10:06,400 --> 00:10:08,320
<i>Socialiste ou non,</i>

112
00:10:08,880 --> 00:10:10,360
<i>inutile de crier.</i>

113
00:10:13,960 --> 00:10:16,200
Elle m'a traité de fasciste bourgeois.

114
00:10:23,720 --> 00:10:26,080
J'ai des meilleures bouteilles.

115
00:10:26,640 --> 00:10:27,800
Ça ira.

116
00:10:28,440 --> 00:10:29,320
Merci.

117
00:11:06,280 --> 00:11:08,240
Alors, ça va devenir

118
00:11:08,760 --> 00:11:10,760
un festival annuel, tu penses ?

119
00:11:15,400 --> 00:11:18,320
Je n'ai pas du tout envie
d'avoir une conversation

120
00:11:19,560 --> 00:11:20,920
à cœur ouvert.

121
00:11:21,640 --> 00:11:22,640
Et toi ?

122
00:11:24,360 --> 00:11:25,200
Non.

123
00:11:25,880 --> 00:11:27,120
Je ne préfère pas.

124
00:11:28,440 --> 00:11:32,520
Disons que je pense
que le mieux que tu puisses faire

125
00:11:33,160 --> 00:11:35,360
est d'essayer de vivre ta vie

126
00:11:35,440 --> 00:11:37,240
comme si elle était encore là.

127
00:11:38,160 --> 00:11:40,240
Ça vaudrait mieux, non ?

128
00:11:45,360 --> 00:11:47,080
Et si j'en étais incapable ?

129
00:11:47,720 --> 00:11:48,600
Eh bien,

130
00:11:48,680 --> 00:11:49,760
tu dois essayer.

131
00:11:51,360 --> 00:11:54,320
Tu crois que je fais quoi depuis dix ans ?

132
00:13:09,960 --> 00:13:13,080
15 JUILLET 2003

133
00:13:13,760 --> 00:13:15,520
15 JUILLET 2004

134
00:13:37,480 --> 00:13:40,240
Merde. Désolé.
Je voulais pas être en retard.

135
00:13:41,160 --> 00:13:42,040
Bon sang.

136
00:13:42,720 --> 00:13:44,120
Surprise !

137
00:13:44,200 --> 00:13:45,080
Surprise.

138
00:13:45,720 --> 00:13:48,320
On ne voulait pas
que tu sois seul ce soir.

139
00:13:51,760 --> 00:13:54,600
Super appartement.
Et son emplacement est top.

140
00:13:54,680 --> 00:13:56,600
Un peu loin du métro.

141
00:13:56,680 --> 00:13:58,680
Je n'ai encore rien fait dedans.

142
00:13:59,360 --> 00:14:00,800
Encore dans les cartons.

143
00:14:03,000 --> 00:14:04,160
Viens là.

144
00:14:04,240 --> 00:14:05,160
Voilà.

145
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
Dire que ça fait deux ans.

146
00:14:20,680 --> 00:14:22,640
À toi, Dex.

147
00:14:24,840 --> 00:14:26,160
Aux nouveaux départs.

148
00:14:27,640 --> 00:14:28,680
Et à Emma.

149
00:14:30,040 --> 00:14:31,400
À Emma.

150
00:14:44,360 --> 00:14:46,240
Je ne vais pas te lâcher.

151
00:14:54,080 --> 00:14:55,720
Votre femme a allaité ?

152
00:14:57,440 --> 00:14:58,280
Quoi ?

153
00:14:59,760 --> 00:15:01,400
Non… À l'époque, on ne…

154
00:15:03,160 --> 00:15:04,000
Non.

155
00:15:14,520 --> 00:15:15,640
Expert en bâtiment.

156
00:15:18,440 --> 00:15:19,480
C'est du solide.

157
00:15:19,560 --> 00:15:22,000
Oui, bon, j'ai acheté donc…

158
00:15:28,080 --> 00:15:30,080
C'est gentil d'être venus.

159
00:15:30,160 --> 00:15:31,880
C'est normal, non ?

160
00:15:32,920 --> 00:15:34,360
L'année dernière,

161
00:15:34,960 --> 00:15:37,480
je suis retournée
dans notre ancien appart.

162
00:15:37,560 --> 00:15:40,080
Mais je n'ai rien ressenti.

163
00:15:40,160 --> 00:15:41,560
Moi, si.

164
00:15:42,440 --> 00:15:44,760
T'as raté le jackpot en vendant si tôt.

165
00:15:45,760 --> 00:15:48,760
- Clapton est attractif.
- Tu la mets en sourdine ?

166
00:15:48,840 --> 00:15:51,120
C'était un vrai taudis.

167
00:15:51,200 --> 00:15:53,320
Ton immonde garçonnière était pire.

168
00:15:53,400 --> 00:15:55,800
Oui. Cet appartement était absurde.

169
00:15:55,880 --> 00:15:57,440
Il était dingue, oui !

170
00:15:59,160 --> 00:16:00,680
Emma ne l'aimait pas.

171
00:16:02,320 --> 00:16:04,840
On devrait en faire un rendez-vous annuel.

172
00:16:05,720 --> 00:16:08,320
Qu'on parle de nos souvenirs d'Emma.

173
00:16:08,840 --> 00:16:10,840
Qu'on ne se perde pas de vue ?

174
00:16:10,920 --> 00:16:11,760
Comme…

175
00:16:11,840 --> 00:16:13,720
Ian. Mon Dieu.

176
00:16:14,240 --> 00:16:17,560
Je ne t'ai pas revu depuis…
Depuis qu'Emma t'a largué.

177
00:16:24,040 --> 00:16:25,040
Des biscuits.

178
00:16:25,560 --> 00:16:26,560
J'y vais.

179
00:16:53,640 --> 00:16:54,520
Salut.

180
00:16:57,760 --> 00:16:58,600
Salut.

181
00:17:03,120 --> 00:17:05,240
Ça doit être une journée difficile.

182
00:17:05,720 --> 00:17:07,000
Je ne sais pas.

183
00:17:08,520 --> 00:17:09,880
Un jour comme un autre.

184
00:17:11,040 --> 00:17:13,200
Ça m'a surpris que Tilly m'invite.

185
00:17:13,840 --> 00:17:15,240
J'étais content. Enfin…

186
00:17:16,120 --> 00:17:17,240
pas content.

187
00:17:20,160 --> 00:17:21,200
Comment vas-tu ?

188
00:17:30,760 --> 00:17:32,400
Je te trouvais un peu con.

189
00:17:33,560 --> 00:17:35,760
Tu le sais sûrement. Vraiment très…

190
00:17:36,480 --> 00:17:37,840
surfait.

191
00:17:41,360 --> 00:17:42,200
Mais…

192
00:17:43,440 --> 00:17:44,280
Mais Emma,

193
00:17:45,840 --> 00:17:46,960
elle t'aimait tant.

194
00:17:48,240 --> 00:17:50,240
Oui. C'est indiscutable.

195
00:17:53,160 --> 00:17:54,760
Tu la rendais si heureuse.

196
00:17:57,960 --> 00:17:59,120
C'était agaçant.

197
00:18:01,640 --> 00:18:02,600
Pas vraiment.

198
00:18:06,680 --> 00:18:07,520
Bon.

199
00:18:08,040 --> 00:18:09,120
Je…

200
00:18:09,680 --> 00:18:12,640
Eh bien. Je vais retourner
auprès de ma famille.

201
00:18:13,400 --> 00:18:14,640
Pas maman et papa.

202
00:18:14,720 --> 00:18:18,160
J'ai une femme et trois enfants.

203
00:18:20,680 --> 00:18:22,000
Waouh. Vraiment ?

204
00:18:23,280 --> 00:18:25,840
Désolé. J'avais l'air de me vanter, non ?

205
00:18:25,920 --> 00:18:27,440
Non. Pas du tout.

206
00:18:29,240 --> 00:18:30,080
Écoute.

207
00:18:31,120 --> 00:18:32,920
En fait, ce que je veux dire…

208
00:18:34,640 --> 00:18:36,000
Je ne sais pas en fait.

209
00:18:38,400 --> 00:18:39,280
Si, c'est que…

210
00:18:40,000 --> 00:18:41,640
je ne m'y attendais pas.

211
00:18:43,080 --> 00:18:45,760
Je pensais que tout ça
n'était pas pour moi.

212
00:18:47,120 --> 00:18:47,960
Donc,

213
00:18:48,440 --> 00:18:49,840
je t'en prie,

214
00:18:51,200 --> 00:18:52,400
n'abandonne pas.

215
00:19:00,640 --> 00:19:01,560
Bon, eh bien…

216
00:19:05,000 --> 00:19:05,960
Taunton.

217
00:19:07,880 --> 00:19:09,320
Y a quoi, à Taunton ?

218
00:19:09,400 --> 00:19:10,520
J'habite là-bas.

219
00:19:11,680 --> 00:19:13,480
C'est à trois heures de route ?

220
00:19:14,360 --> 00:19:15,400
Plus ou moins.

221
00:19:17,120 --> 00:19:19,240
Et tu as fait tout ce chemin ?

222
00:19:22,280 --> 00:19:23,960
Prends soin de toi, Dexter.

223
00:19:31,240 --> 00:19:32,200
Allez.

224
00:19:32,880 --> 00:19:34,520
- Allez.
- Vous partez ?

225
00:19:36,240 --> 00:19:39,560
Ça me paraît suffisant.
Tu veux sûrement être seul.

226
00:19:40,440 --> 00:19:41,560
- Graham !
- Merci.

227
00:19:41,640 --> 00:19:44,560
Tu as les enfants ?
Ils sont allés aux toilettes ?

228
00:19:45,080 --> 00:19:46,200
Allons-y.

229
00:19:49,640 --> 00:19:50,800
Au revoir, affreux.

230
00:19:51,760 --> 00:19:53,200
On t'aime.

231
00:19:54,160 --> 00:19:55,160
Au revoir.

232
00:19:55,240 --> 00:19:56,640
Au revoir.

233
00:19:57,960 --> 00:20:00,880
Le premier arrivé
prend le siège avant. Allez.

234
00:20:02,160 --> 00:20:06,440
Je voudrais pas faire le malin,
mais fais vérifier les corniches.

235
00:20:06,520 --> 00:20:07,360
Super.

236
00:20:08,640 --> 00:20:10,160
Appelle si besoin.

237
00:20:10,800 --> 00:20:12,040
Tu as fait du chemin.

238
00:20:13,800 --> 00:20:15,640
Je suis navré pour Callum.

239
00:20:16,840 --> 00:20:17,920
C'est pas grave.

240
00:20:18,720 --> 00:20:20,080
Mauvaise décision.

241
00:20:20,920 --> 00:20:23,200
Je ne t'en voudrais pas d'en rire.

242
00:20:23,280 --> 00:20:24,640
Je ne ferais jamais ça.

243
00:20:25,400 --> 00:20:26,240
Quand même.

244
00:20:26,800 --> 00:20:29,360
On pourrait se remettre ensemble.

245
00:20:31,360 --> 00:20:34,000
- Je ne sais pas.
- Je plaisante.

246
00:20:35,320 --> 00:20:36,320
Oh, je vois.

247
00:20:36,400 --> 00:20:39,480
- Mon visage est trop impassible ?
- Non. Très drôle.

248
00:20:39,560 --> 00:20:41,280
C'était marrant.

249
00:20:41,360 --> 00:20:42,880
J'y travaille.

250
00:20:45,320 --> 00:20:46,320
Une seconde.

251
00:20:48,120 --> 00:20:50,080
Bye. Je t'aime un tout petit peu.

252
00:20:50,160 --> 00:20:51,480
Et moi comme un grain.

253
00:20:51,560 --> 00:20:53,240
- Un point.
- Une molécule.

254
00:20:55,280 --> 00:20:56,400
À samedi.

255
00:23:21,440 --> 00:23:22,960
<i>Ça ne me dérange pas…</i>

256
00:23:24,360 --> 00:23:26,080
<i>que tu jettes tout.</i>

257
00:23:30,720 --> 00:23:32,080
Je ne ferais jamais ça.

258
00:23:34,200 --> 00:23:35,840
Mais garde les photos.

259
00:23:37,560 --> 00:23:40,280
En fait, la vingtaine m'allait très bien.

260
00:23:41,920 --> 00:23:44,160
Même si je ne m'en rendais pas compte.

261
00:23:45,280 --> 00:23:46,360
Moi, je le voyais.

262
00:23:48,560 --> 00:23:49,800
Parfois, oui.

263
00:23:51,880 --> 00:23:53,320
Parfois, non.

264
00:24:00,400 --> 00:24:02,360
Ce ne sera pas toujours comme ça.

265
00:24:06,400 --> 00:24:07,680
Pourquoi ?

266
00:24:09,520 --> 00:24:11,160
Pourquoi ça changerait ?

267
00:24:15,360 --> 00:24:16,360
Le temps.

268
00:24:19,520 --> 00:24:20,440
Le temps.

269
00:24:22,640 --> 00:24:24,160
Non, c'est…

270
00:24:26,560 --> 00:24:29,040
Je sens que le ciel
commence à s'éclaircir.

271
00:24:31,080 --> 00:24:32,520
Oui, tu es drôle.

272
00:25:02,760 --> 00:25:03,600
Eh bien.

273
00:25:06,840 --> 00:25:09,720
Au moins cette année,
tu t'évanouis chez toi.

274
00:25:11,040 --> 00:25:13,240
Il n'y en a pas assez pour ça.

275
00:25:15,080 --> 00:25:15,920
Oui.

276
00:25:18,640 --> 00:25:20,400
Tu iras à l'épicerie.

277
00:25:27,560 --> 00:25:29,520
Tu achèteras d'autres bouteilles.

278
00:25:30,280 --> 00:25:31,400
Et des cigarettes.

279
00:25:31,480 --> 00:25:34,800
Tu les fumeras ici, ce que tu regretteras,

280
00:25:35,520 --> 00:25:37,560
car l'odeur ne voudra plus partir.

281
00:25:39,040 --> 00:25:40,920
Et Tilly t'appellera plus tard.

282
00:25:41,840 --> 00:25:42,960
Et Sylvie.

283
00:25:44,320 --> 00:25:48,040
Ta voix sera triste ou énervée,
donc tu ne décrocheras pas.

284
00:25:49,560 --> 00:25:53,000
Demain, tu devras les rappeler
toutes les deux

285
00:25:53,840 --> 00:25:55,920
et tu diras que tu t'es couché tôt.

286
00:25:56,440 --> 00:25:58,800
À ton père aussi, qu'elles auront appelé.

287
00:26:00,040 --> 00:26:01,640
Mais personne ne te croira.

288
00:26:03,800 --> 00:26:07,880
Tu te sentiras coupable,
avec une gueule de bois. Tu te sentiras…

289
00:26:11,600 --> 00:26:12,560
comme une merde.

290
00:26:15,200 --> 00:26:16,240
Toute la journée.

291
00:26:22,160 --> 00:26:23,800
Et ça continuera comme ça.

292
00:26:28,560 --> 00:26:29,880
Mais pas indéfiniment.

293
00:26:33,120 --> 00:26:34,360
Car un jour,

294
00:26:35,800 --> 00:26:36,760
ça ira mieux.

295
00:27:35,160 --> 00:27:36,280
15 JUILLET

296
00:27:36,360 --> 00:27:39,240
15 JUILLET 2007

297
00:27:52,600 --> 00:27:55,680
Pardon. Pourriez-vous
éviter de marcher sur l'herbe ?

298
00:27:58,760 --> 00:27:59,880
Oh. Oui.

299
00:28:00,920 --> 00:28:02,400
Pardon. Avant, on pouvait…

300
00:28:03,280 --> 00:28:04,480
danser ici.

301
00:28:22,960 --> 00:28:24,240
<i>J'habite ici.</i>

302
00:28:27,240 --> 00:28:28,840
T'aurais dû me parler.

303
00:28:29,440 --> 00:28:30,400
Quand ?

304
00:28:30,480 --> 00:28:32,960
Quand on se croisait.

305
00:28:47,520 --> 00:28:49,840
<i>Tu faisais quoi quand tu vivais ici ?</i>

306
00:28:50,800 --> 00:28:53,400
- Ce que je faisais ?
- Pas grand-chose.

307
00:28:53,480 --> 00:28:56,120
Si. J'allais à plein de fêtes.

308
00:28:59,200 --> 00:29:01,280
Regarde. Il y a des gens, là-haut.

309
00:29:01,960 --> 00:29:03,320
C'est Arthur's Seat.

310
00:29:04,160 --> 00:29:05,280
C'est qui, Arthur ?

311
00:29:06,320 --> 00:29:08,720
Je ne sais pas, je vais me renseigner.

312
00:29:10,280 --> 00:29:11,760
Comment sont-ils montés ?

313
00:29:12,360 --> 00:29:13,560
On peut l'escalader.

314
00:29:14,240 --> 00:29:15,440
On y va ?

315
00:29:16,840 --> 00:29:19,520
On se retrouve à l'hôtel.

316
00:29:20,080 --> 00:29:21,200
Au revoir, ma puce.

317
00:29:23,960 --> 00:29:24,800
D'accord.

318
00:29:27,440 --> 00:29:29,760
C'est assez raide, Jazzy. Tu es sûre ?

319
00:29:30,400 --> 00:29:31,240
Oui.

320
00:29:33,080 --> 00:29:33,960
D'accord.

321
00:29:43,360 --> 00:29:45,000
Papa, tu es trop lent.

322
00:29:46,800 --> 00:29:48,560
Ça va derrière ?

323
00:29:50,920 --> 00:29:53,040
Dois-je alerter les secours ?

324
00:30:05,040 --> 00:30:06,000
Regarde.

325
00:30:06,680 --> 00:30:08,040
Voici le Royal Mile,

326
00:30:08,600 --> 00:30:09,760
le château,

327
00:30:10,480 --> 00:30:11,720
et Calton Hill.

328
00:30:13,200 --> 00:30:14,400
Et c'est là-bas

329
00:30:14,920 --> 00:30:16,760
que j'ai rencontré Emma.

330
00:30:20,680 --> 00:30:22,440
C'est la St Swithin.

331
00:30:22,520 --> 00:30:23,720
C'est quoi ?

332
00:30:23,800 --> 00:30:25,040
Le 15 juillet.

333
00:30:25,920 --> 00:30:28,600
S'il pleut aujourd'hui,
il pleuvra tout l'été.

334
00:30:28,680 --> 00:30:29,800
Un truc comme ça.

335
00:30:30,320 --> 00:30:31,840
Il ne va pas pleuvoir.

336
00:30:37,520 --> 00:30:38,400
Papa.

337
00:30:39,440 --> 00:30:42,080
J'ai froid. On peut redescendre ?

338
00:30:43,080 --> 00:30:43,920
Allez.

339
00:30:51,720 --> 00:30:53,440
<i>Si ça peut te rassurer,</i>

340
00:30:53,960 --> 00:30:55,760
je ne t'en veux pas du tout.

341
00:30:56,920 --> 00:30:59,120
Hier soir, tu étais ivre, c'est tout.

342
00:30:59,200 --> 00:31:01,920
- Emma.
- Non. Laisse-moi finir, d'accord ?

343
00:31:03,000 --> 00:31:03,840
Mais…

344
00:31:04,640 --> 00:31:06,440
j'ai passé un très bon moment.

345
00:31:06,960 --> 00:31:09,400
J'ai pas l'habitude, contrairement à toi.

346
00:31:10,120 --> 00:31:11,240
Mais c'était sympa.

347
00:31:12,200 --> 00:31:14,440
Tu es gentil, quand tu veux.

348
00:31:15,280 --> 00:31:17,360
Ce n'est juste pas le bon timing.

349
00:31:18,040 --> 00:31:21,000
Tu devrais t'envoler
pour la Chine, ou l'Inde.

350
00:31:21,480 --> 00:31:24,120
Pour te trouver.
Je m'en sortirai sans toi.

351
00:31:24,600 --> 00:31:27,600
Je ne veux pas t'accompagner,
ni de cartes postales,

352
00:31:27,680 --> 00:31:29,320
ni ton numéro de téléphone.

353
00:31:29,400 --> 00:31:32,080
Je ne veux pas me marier,
ni avoir tes bébés,

354
00:31:32,160 --> 00:31:33,960
ni d'une autre passade.

355
00:31:36,080 --> 00:31:39,000
On a passé une belle nuit ensemble,
et c'est tout.

356
00:31:39,520 --> 00:31:40,640
Elle restera gravée.

357
00:31:42,000 --> 00:31:43,560
Et si on se croise,

358
00:31:43,640 --> 00:31:46,080
à l'avenir, lors d'une fête ou autre,

359
00:31:46,160 --> 00:31:49,280
ça me va aussi.
On discutera, ce sera sympa.

360
00:31:50,880 --> 00:31:53,760
On ne sera pas gênés
parce que tu m'as pelotée,

361
00:31:53,840 --> 00:31:54,960
et on sera juste…

362
00:31:55,880 --> 00:31:57,440
détendus sur le sujet.

363
00:31:58,400 --> 00:31:59,360
Ça te va ?

364
00:32:00,720 --> 00:32:02,600
Toi et moi, on sera juste amis.

365
00:32:03,840 --> 00:32:04,760
D'accord ?

366
00:32:06,840 --> 00:32:07,680
D'accord.

367
00:32:10,240 --> 00:32:11,840
Des regrets ?

368
00:32:13,040 --> 00:32:13,880
Non.

369
00:32:15,160 --> 00:32:17,880
"C'était qui la fille
que j'ai sautée au bal ?"

370
00:32:19,000 --> 00:32:20,760
Je ne serai pas une anecdote.

371
00:32:21,560 --> 00:32:22,400
Une anecdote ?

372
00:32:23,120 --> 00:32:23,960
Oui.

373
00:32:24,680 --> 00:32:26,360
Dans l'histoire de ta vie.

374
00:32:52,400 --> 00:32:53,400
Allez, Jazz.

375
00:33:04,920 --> 00:33:05,800
Emily !

376
00:33:12,920 --> 00:33:14,280
J'ai failli te perdre.

377
00:33:18,120 --> 00:33:18,960
<i>Alors…</i>

378
00:33:20,880 --> 00:33:21,760
Alors…

379
00:33:23,320 --> 00:33:24,400
À bientôt.

380
00:33:25,920 --> 00:33:27,080
Oui, j'espère.

381
00:33:28,280 --> 00:33:29,520
Moi aussi.

382
00:33:30,520 --> 00:33:31,440
Au revoir, Em.

383
00:33:31,520 --> 00:33:32,440
Au revoir, Dex.

384
00:33:33,120 --> 00:33:33,960
Bye.

385
00:33:34,560 --> 00:33:35,440
Salut.

386
00:33:40,360 --> 00:33:41,240
Em ?

387
00:34:06,800 --> 00:34:09,200
À LA MÉMOIRE DE
JUSTIN EELY

388
00:34:16,560 --> 00:34:17,840
D'APRÈS LE ROMAN "UN JOUR"

389
00:34:47,800 --> 00:34:50,720
Sous-titres : Claire de Calonne