‫هنا برنامج "غيم أون".‬
‫هناك اهتمام رائع بالتفاصيل‬
‫وحقق المطورون أقصى استفادة‬ ‫من القدرات الرسومية لوحدة التحكم.‬
‫اللعبة سريعة،‬
‫وتخبئ العديد من المفاجآت المتنوعة.‬
‫لكن‬
‫ومثلما يقول "سير ميكس إيه لوت"،‬
‫هناك تعقيب مهم، وعليّ أن أكون صريحًا.‬
‫وضع اللعب الجماعي ممل، ويتسم بالتكرار.‬
‫- "ديكس".‬ ‫- مهلًا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- ويتسم... مهلًا، تذكرت.‬
‫ويتسم بالتكرار.‬
‫- نسيت، ماذا يليها؟‬ ‫- "غير مُطوّر". أنت تبلي حسنًا.‬
‫صحيح. اللعبة...‬
‫إنها... تبًا لهذا.‬
‫"15 يوليو"‬
‫"15 يوليو 1996"‬
‫"(كوتسوولدز)"‬
‫"ذات"‬
‫"يوم"‬
‫حسنًا. أصبح ذوقك رفيعًا فجأة.‬
‫أُرفق مجانًا مع صحيفة‬ ‫"صنداي تايمز" الأسبوع الماضي.‬
‫خطر لي أنها قد تساعدني‬ ‫على الدخول بالحالة الذهنية المناسبة.‬
‫المناسبة لماذا؟‬
‫- لأبيك العزيز.‬ ‫- لا تدعوه بهذا.‬
‫لن أفعل بالطبع. على مسمعه على الأقل.‬
‫ولا تقترح عليه سماع "فيفالدي"،‬ ‫فلن يعجبه ذلك.‬
‫تستهويه الموسيقى الكلاسيكية.‬
‫- ذكر ذلك في مرجع "هو إز هو".‬ ‫- الجميع يدّعي ذلك فيه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا يهم.‬
‫حضّرت عدّة مواضيع للحديث.‬
‫أعطني مثالًا.‬
‫- الأساطير اليونانية.‬ ‫- "ديكس".‬
‫ماذا؟ قال إنه درس الكلاسيكيات‬ ‫في جامعة "أوكسفورد".‬
‫لكن فقط لأن عائلة والدته‬ ‫هي التي أسست الجامعة.‬
‫- إنه جاهل بجدارة.‬ ‫- ما اهتماماته إذًا؟‬
‫أنا.‬
‫سعادتي تعني سعادته.‬
‫هيّا بنا.‬
‫أهلًا بك.‬
‫عجبًا.‬
‫لا تقل هذا.‬
‫من هذه؟‬
‫إنها جدتي الكبرى.‬
‫تشبهك.‬
‫تشتهر بأنها أقامت ثماني علاقات غير شرعية‬
‫ثم أصبحت من المناضلات‬ ‫فى سبيل منح المرأة حق الاقتراع.‬
‫تعال. أريد أن أريك شيئًا آخر قبل العشاء.‬
‫كانت هذه غرفتي‬
‫في فترة المراهقة.‬
‫- حُسمت الجولة.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫- إنهما التوأم.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- تجاهلهما. ستلتقيهما لاحقًا.‬ ‫- أبي، أنت الحكم.‬
‫صحيح...‬
‫هذه الغرفة على ما أفترض...‬
‫هنا حيث فقدت...‬
‫لا.‬
‫حدث ذلك في رحلة تزلج. ومع مدرّبي "غاسبارد".‬
‫وكم عدد الفتيان الذين أحضرتهم إلى هنا؟‬
‫ليسوا كثرًا.‬
‫ماذا عن "هوغو"؟‬
‫أو "همبردنك"، أو أيًا ما كان اسمه.‬
‫أنا أفوز إذًا.‬
‫أجل، أنت الفائز بالتأكيد.‬
‫- انتهت اللعبة وحُسمت النتيجة.‬ ‫- كفى هراء. تعدت الكرة الخط.‬
‫- انتهت اللعبة. تعدت الكرة الخط.‬ ‫- صحيح، هيّا.‬
‫أنت بغيض جدًا.‬
‫كفاك تذمّرًا يا "سام".‬
‫المبارزة. سأتحدّث عن المبارزة.‬
‫لا تتملقه.‬
‫لن أفعل بالتأكيد.‬
‫ولا تكن جامدًا كالحلوى المغلية.‬
‫الحلوى المغلية؟‬
‫حسنًا.‬
‫ولا توافقه في كل شيء.‬
‫ولا تتوتر.‬
‫سيحبك الجميع.‬
‫وما الذي قد يمنعهم من ذلك؟‬
‫هيّا بنا.‬
‫عطلة قصيرة أخرى؟‬
‫الجميع يذهبون في عطل قصيرة هذه الأيام.‬
‫- ذكّرني، إلى أين ستذهبان؟‬ ‫- "بودابست".‬
‫- إنها رائعة. هل تزورها للمرة الأولى؟‬ ‫- أجل.‬
‫تجولت كثيرًا في "أوروبا" حين كنت أصغر سنًا.‬
‫ماذا يعمل والداك؟‬
‫أمي!‬
‫والدي رجل أعمال.‬
‫وأمي مُتوفية، لكنها كانت تتاجر بالتحف.‬
‫هل امتلكت متجرًا إذًا؟‬
‫نبيذ "بوردو"؟‬
‫- لا، شكرًا لك.‬ ‫- أتفضل النبيذ الأبيض؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا تقل إنك تحب النبيذ الوردي.‬
‫لا.‬
‫- هل تتعالج من إدمان الكحول؟‬ ‫- "ليونيل"!‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- احتفل لفترة طويلة.‬
‫- تعليق ذكيّ يا "موراي".‬ ‫- أنا "سام".‬
‫- أهي "المدمنون المجهولون"؟‬ ‫- اصمت.‬
‫أنت تأخذ استراحة من الكحول،‬ ‫أليس كذلك يا عزيزي؟‬
‫آمل أنها لا تجبرك‬ ‫على اتباع برنامج صحيّ ما، أتفعل ذلك؟‬
‫هذا نبيذ "شيفال بلان" من عام 1990.‬
‫ألديك فكرة عن هذا النبيذ يا رجل؟‬
‫كان شهيًا آخر مرة تذوقته، لكن الذي معك...‬
‫ليس من عام 1981.‬
‫- تفوق عليك يا أبي.‬ ‫- وأخيرًا.‬
‫أتى شخص يمكن لـ"ليونيل" محادثته عن النبيذ.‬
‫ذوّاق نبيذ لا يشربه، ما نفعه إذًا؟‬
‫أرى أن الأشخاص‬ ‫يصبحون أكثر جاذبية من دون المشروب.‬
‫وينطبق هذا عليك أيضًا يا أبي.‬
‫ما لا أفهمه‬ ‫حول جمعية "مدمنو الكحول المجهولون"‬
‫هو سبب إطلاق هذا الاسم عليها،‬ ‫في حين أن أول ما يقوله المرء فيها،‬
‫"اسمي (توم)، وأنا مدمن على الكحول."‬
‫لا يصرّحون بأسماء عائلاتهم.‬
‫لذا يمكنهم تسمية أنفسهم‬ ‫"مدمنو الكحول المجهولون".‬
‫- أتمارسان الخدع؟‬ ‫- الخدع؟‬
‫أجل. تتبادلان الأدوار مثلًا مع الحبيبات.‬
‫أو الأحباء.‬
‫لا أريد الافتراض من عندي.‬
‫أتقصد أن يقيم كل منا علاقة مع حبيبة الآخر؟‬
‫على سبيل المزاح؟‬
‫- لا، ليس بالضرورة...‬ ‫- لا، لم نفعل ذلك من قبل.‬
‫لكننا نتواصل بالتخاطر.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- "موراي"، فيم أفكر الآن؟‬
‫ما المضحك؟‬
‫لا أصدّق أن "ديكستر مايهيو" الشهير‬ ‫يحادثنا الآن.‬
‫كفى.‬
‫- حسبت أنني أطفأته.‬ ‫- عليك الإجابة يا عزيزي.‬
‫إنه وكيل "ديكستر"،‬ ‫ينتظر اتصاله منذ الصباح.‬
‫لم أتوقع أن يتصل في وقت متأخر،‬ ‫هلّا تعذرونني؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- افعل ما عليك فعله.‬
‫ظننت أن حالة التأهب تقتصر على الأطباء‬ ‫والأشخاص الذين ينقذون الأرواح.‬
‫"آرون"، كيف حالك؟‬
‫"ديكسي"، توقعت أن أترك لك رسالة.‬
‫كيف حالك يا صاحبي؟‬
‫أنا بخير.‬
‫بأفضل حال.‬
‫أزور منزل عائلة "سيلفي"‬ ‫قبل توجهنا إلى "بودابست".‬
‫لا أريد تعطيلك عن أمسيتك.‬
‫كما تعلم، تناولت الغداء‬ ‫مع منتجي "غيم أون" اليوم.‬
‫وهم راغبون في مواصلة التعاون معك.‬
‫- أجل‬ ‫- حسنًا. وما العرض؟‬
‫لكنهم يستبعدون إمكانية‬ ‫التعاقد معك في السلسلة الثانية.‬
‫ماذا؟‬
‫أعلم.‬
‫ظننت أنهم دعوك للاتفاق على العقد.‬
‫أعلم ذلك. وأنا أيضًا تفاجأت بذلك.‬
‫ما السبب؟‬
‫لا أدري. أنا غاضب جدًا.‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫ولا أنا. تكلموا عن تحديث مفهوم البرنامج،‬
‫وجذب جيل أصغر من المشاهدين.‬
‫- تبًا لهم.‬ ‫- تمامًا. تبًا لهم.‬
‫- هذا ما قلته.‬ ‫- حقًا؟‬
‫عبّرت لهم عن استيائي بالطبع.‬
‫لكن عليك ألّا تحزن بشأن ذلك.‬
‫أرى أن الناس سيرون قريبًا ما أراه فيك،‬
‫وهو النسخة الراشدة من "ديكستر مايهيو".‬
‫ربما علينا دفعك في اتجاه جديد، أتفهمني؟‬
‫أجل.‬
‫سنتحوّل إلى البرامج الجادة،‬ ‫مثل برامج السيارات مثلًا.‬
‫الناس يحبونك يا "ديكسي"، لكن بطريقة تهكمية‬
‫وساخرة وبحب ممزوج بالكره.‬
‫ما يلزمنا الآن هو دفع الناس لحبك بصدق.‬
‫حسنًا.‬
‫تفاءل بالقادم، اتفقنا؟‬ ‫بلّغ تحياتي لـ"سيلفي".‬
‫تبًا.‬
‫تهانينا يا "ديكستر".‬
‫السلسلة الثانية.‬
‫شكرًا لك. لكنني...‬
‫أخبرت "آرون" أن عليّ التفكير في الأمر.‬
‫لماذا؟‬
‫لست واثقًا من أنني أريد المضيّ‬ ‫في هذا الاتجاه.‬
‫هل هذا المشروع ضخم؟‬
‫- بعض الشيء.‬ ‫- ويقدّمه بشكل رائع.‬
‫البرنامج غنيّ بالمعلومات.‬
‫صحيح، لكنني أتحدث‬
‫عن هذا النمط الذي أقدّمه من البرامج،‬
‫مثل "غيت إن" و"لارجينغ إت" و"غيم أون"...‬
‫هل هذا نمط من البرامج؟‬ ‫هل ينتمي "لارجينغ إت" إلى نمط معين؟‬
‫كلها أنواع من العروض.‬
‫- عروض رديئة.‬ ‫- "سام"، هلّا تكفّ عن هذا؟‬
‫- كنت تطلبين منا تغيير القناة عند عرضه.‬ ‫- هذا ليس صحيحًا.‬
‫لا أتذكّر البرنامج برمّته.‬
‫كنت تقولين،‬ ‫"غيّرا القناة قبل أن يفسد عقليكما."‬
‫قلت إنه يترك عند المشاهد انطباعًا‬ ‫كما لو كان يُعنّف لساعة.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫"قبل أن تخرج،‬
‫ادخل!"‬
‫برنامج يزخر بالشتائم‬ ‫وبفتيات شبه عاريات داخل أقفاص.‬
‫صحيح، لكن لا يتمحور حول هذا فحسب.‬
‫عمومًا كنت أجري مقابلات‬ ‫مع الفرق الموسيقية ونجوم الأفلام.‬
‫الفرق الموسيقية ونجوم الأفلام.‬
‫أما زلت تقضي الوقت‬ ‫مع العديد من نجوم الأفلام؟‬
‫لا.‬
‫اعتدت ذلك حين كنت أصغر سنًا، لكن...‬
‫أليس العمل في البرامج التلفازية متلقب؟‬
‫متقلب.‬
‫تشتهر في البداية،‬
‫ثم بعدها،‬
‫تفقد شهرتك.‬
‫يفتر اهتمام الناس بعد حين.‬
‫- ما خطوتك التالية؟‬ ‫- برامج التحقيقات الصحفية؟‬
‫ربما.‬
‫أو ربما سأقدّم تقارير‬ ‫الانتخابات العامة على قناة "بي بي سي".‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫هذا أفضل من بقية الخيارات، أليس كذلك؟‬
‫كان يمزح يا أمي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كان جادًا في كلامه.‬
‫"موراي"!‬
‫شخصيات سياسية راقصة.‬
‫وبأطقم أسنان صناعية.‬
‫هلّا تصمتان؟‬
‫أواصل الخلط بين أخويك التوأم.‬
‫ستفرّق بينهما إن تذكرت‬ ‫أن "سام" بغيض و"موراي" سليط اللسان.‬
‫أرى أنني لا أعجبهما كثيرًا.‬
‫أظن أنهما لا يُعجبان إلّا بنفسيهما.‬
‫ربما ينظران إليّ على أنني فاشل مثلًا.‬
‫أيهمك رأي عائلتي بك؟‬
‫في حالة واحدة.‬
‫أيهمك رأي عائلتك بي؟‬
‫قليلًا.‬
‫إذًا، يهمني ذلك أيضًا.‬
‫"ديكستر"، يجب ألّا تضع القدور في الجلّاية.‬
‫عليك شطفها بالماء أولًا.‬
‫أمي تكره ذلك.‬
‫سقطت حينها، ألا تتذكر؟‬
‫لم تستطع الوقوف.‬
‫عدت أخيرًا. كنا سنرسل فريقًا للبحث عنك.‬
‫كنت أتأمل خزانة الجوائز في الردهة.‬
‫هذه هي مشكلة العائلة التي تهوى المنافسة.‬
‫تحصل على كثير‬ ‫من التذكارات المعدنية الرخيصة والقبيحة.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫نلعب لعبة.‬
‫أيمكنك أن تخمن اللعبة؟ هراوة.‬
‫عصبتان للعينين.‬
‫وهذه حلبتنا الصغيرة.‬
‫لا أعلم.‬
‫إنها لعبة "آر يو ذير (موريارتي)" بالطبع.‬
‫صحيح.‬
‫إنها لعبتي المفضلة.‬
‫ما قواعد اللعبة؟‬
‫أحقًا لا تدري؟ ظننت أنك تقدّم برامج الألعاب.‬
‫"سيلفي"، عليك تطويعه.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫- هيّا يا "ديكستر".‬ ‫- هيّا يا فتى.‬
‫- ها قد بدأنا.‬ ‫- هل أنت هنا يا "موريارتي"؟‬
‫هنا.‬
‫أصابه!‬
‫لا بدّ أنها كانت مؤلمة.‬
‫أصبتني.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت هنا يا "موريارتي"؟‬
‫هنا.‬
‫كانت تلك ضربة قوية.‬
‫حسنًا، أظنني فهمت اللعبة الآن.‬
‫هل أنت هنا يا "موريارتي"؟‬
‫سأفعلها.‬
‫هنا.‬
‫أصابه! إصابة واضحة.‬
‫إنه ماهر جدًا.‬
‫- حظًا أوفر في المرة القادمة.‬ ‫- أجل.‬
‫من التالي؟ أبي؟‬
‫حسنًا. أعط العصبة للمحترف.‬
‫سأريك اللعب الصحيح.‬
‫هل أنت هنا يا "موريارتي"؟‬
‫هنا.‬
‫أجل.‬
‫هيّا. تحداني.‬
‫هل أنت هنا يا "موريارتي"؟‬
‫هنا.‬
‫هيّا.‬
‫"ديكستر"!‬
‫"ديكستر"، تعال.‬
‫لكنني خسرت.‬
‫لكنك لم تجرّب حمل الهراوة بعد أيها المسكين.‬
‫تعال. العب مرة ثانية.‬
‫- لا.‬ ‫- تحداني.‬
‫- سيكون ذلك...‬ ‫- إنها مجرد صحيفة مطوية.‬
‫حسنًا. جنيت على نفسك.‬
‫- ستبدأ اللعبة.‬ ‫- أجل.‬
‫ادخل.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫- أنا ألعب التنس ببراعة.‬ ‫- هيّا إذًا.‬
‫سنرى براعتك الآن.‬
‫هيّا. اركعا.‬
‫- اركعا!‬ ‫- اركعا الآن.‬
‫اركعا!‬
‫هكذا.‬
‫حسنًا.‬
‫أين أنت؟‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫مستعدة إن كنت مستعدًا.‬
‫سيداتي وسادتي، هنا برنامج "غيم أون".‬
‫عزيزتي! هل أنت بخير؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- "سيلفي"، لم أقصد ذلك.‬
‫لا، ابتعد.‬
‫- يا للهول، إنها تنزف.‬ ‫- يا للهول.‬
‫عجبًا يا رجل. فيم كنت تفكر؟‬
‫لم تسألها حتى السؤال المطلوب قبل ضربها.‬
‫حقًا؟ أنا آسف...‬
‫كيف تبدو الإصابة يا أمي؟‬
‫- ليست سيئة جدًا.‬ ‫- يا للهول!‬
‫- لنذهب إلى الحمّام.‬ ‫- تعالي.‬
‫كانت حقًا مجرد حادثة.‬
‫كانت مجرد حادثة.‬
‫هل تسامحينني؟‬
‫أسامحك.‬
‫- آسف لأنني أخفقت.‬ ‫- كفى سخافة.‬
‫كنت تبلي حسنًا قبل ضربي.‬
‫كنت تثير إعجابهما.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالقدر الذي يُعجبان به‬ ‫بأيّ شخص ليس من أقاربهما.‬
‫لو عاد الأمر لهما لزوّجاني "موراي".‬
‫هناك قول مأثور.‬
‫المرء يؤذي دومًا من يحب.‬
‫لنحظ بقسط من النوم، ما رأيك؟‬
‫هل تضحك؟‬
‫لست أضحك.‬
‫كنت أفكر...‬
‫أحيانًا تقع حادثة ما‬
‫وتشعرك بالضيق وقت حدوثها،‬
‫لكنك تعلمين أنك ستروينها يومًا ما‬ ‫بشكل قصة مضحكة.‬
‫ليس في وقت قريب، لكن في نهاية المطاف.‬
‫كنت أتخيل كيف سأصف هذا اليوم لصديقتي،‬
‫وأعلم أنها ستجد الموقف مضحكًا.‬
‫أيّ صديقة؟‬
‫اسمها "إيما".‬
‫- لم تلتقيها بعد.‬ ‫- هل هي حبيبتك السابقة؟‬
‫أتتخيل إبهاج حبيبتك السابقة‬ ‫بإخبارها عن حادثة كدت تكسر أنفي فيها؟‬
‫ليست حبيبتي السابقة، بل مجرد صديقة.‬
‫صديقة قديمة.‬
‫ولم أرها منذ سنوات.‬
‫بأيّ حال، وبغض النظر...‬
‫عن الحادثة.‬
‫بغض النظر عنها،‬
‫أمضيت وقتًا رائعًا.‬
‫تعجبني عائلتك.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا لا تعجبني.‬
‫تصرفوا بشناعة اليوم.‬
‫وأنت تعجبينني جدًا.‬
‫"سيلفي"، أنا...‬
‫أنا أحبك.‬
‫برفق.‬
‫"مبنيّ على رواية (ذات يوم)‬ ‫من تأليف (ديفيد نيكولز)"‬