Bắt đầu trò Chiến nào!
Rất chú ý đến chi tiết
và tận dụng tối đa khả năng đồ họa của bảng điều khiển.
Cách chơi nhanh,
và sẽ có đủ loại bất ngờ.
Nhưng
và như rapper Sir Mix-a-Lot nói,
một cái "nhưng" lớn và tôi đâu thể nói dối.
Chế độ nhiều người chơi thì nhàm chán và lặp lại.
CHIẾN NÀO
HẠ ĐO VÁN
- Dex. - Khoan.
- Chắc chưa? - Và lặp… Khoan. Đâu, biết mà.
Và lặp lại.
Không, chịu. Là gì?
- "Chưa phát triển". Cậu biết mà, Dex. - À phải. Cách chơi thì…
À, cách… Kệ xác đi.
NGÀY 15 THÁNG 7 NĂM 1996
MỘT
NGÀY
- Rồi. Anh ấy bỗng thật có văn hóa. - Gì nào?
Nó miễn phí đi kèm tờ Sunday Times tuần trước mà.
Anh nghĩ nó có thể giúp anh có tư duy đúng.
Để làm gì?
- Vì bố yêu. - Đừng gọi bố như vậy.
Dĩ nhiên anh sẽ không nói vậy
trước mặt ông.
Chớ phiền với nhạc Vivaldi. Bố ghét đó.
Ông thích nhạc cổ điển mà.
- Trong Who's Who có nói thế. - Trong Who's Who ai chả nói thế.
- Vậy à? - Ừ.
Chà, không sao.
Anh đã chuẩn bị một loạt chủ đề rồi.
Như là?
- Thần thoại Hy Lạp. - Dex.
Gì? Ông nói học Hy Lạp cổ ở Đại học Oxford mà.
Ừ, mà chỉ vì bên ngoại của bố lập ra trường thành viên đó thôi.
- Bố chả biết cái gì đâu. - Ôi!
- Vậy ông quan tâm cái gì? - Em.
Em vui là bố vui.
Đi nào.
Chào mừng.
Chà.
Đừng nói "Chà".
Đó là ai thế?
Bà cố của em đấy.
Bà nhìn giống em ghê.
Bà nổi tiếng có tám cuộc tình,
rồi trở thành nữ chiến sĩ đặc biệt đòi quyền bầu cử.
Đi nào. Em còn một cái muốn cho anh xem trước bữa tối.
Vậy là em ở đây
thời niên thiếu.
- Chiến! - Ôi, biến đi.
Cặp sinh đôi đó.
- Quái gì thế? - Kệ chúng.
- Lát anh sẽ gặp. - Bố vốn là trọng tài mà.
Phải…
Vậy anh đoán đây là…
Đây là nơi em đã mất của em…
Không.
Trong chuyến đi trượt tuyết cơ. Với người hướng dẫn của em, Gaspard.
Em đã đưa bao nhiêu chàng lên đây rồi?
Không nhiều lắm.
Còn Hugo?
Humperdinck, hay tên gì đó.
Vậy là anh thắng.
Ồ, phải. Dĩ nhiên là anh thắng.
- Cú chốt quyết định. - Ôi, biến đi. Ra ngoài rồi!
- Hết trận. Ra ngoài rồi! - Rồi, thôi nào.
Đúng là đồ con lợn.
Đừng kêu ca vậy chứ, Sam.
Đấu kiếm. Anh sẽ chỉ toàn nói về đấu kiếm.
Đừng nịnh nọt.
Dĩ nhiên không rồi.
Cũng đừng như kẹo cứng.
Kẹo cứng?
Được rồi.
Và đừng như chó cúi đầu.
Và đừng lo lắng.
Họ sẽ yêu quý anh thôi.
Sao họ không yêu quý anh chứ?
Đi nào.
Lại nghỉ ngắn ngày?
Dạo này, ai cũng đi nghỉ ngắn ngày hoài.
- Nói lại, là ở đâu? - Budapest ạ.
Ồ, tuyệt. Lần đầu cháu đi à?
Vâng. Hồi trẻ cháu đi khắp châu Âu nhiều lắm.
Bố mẹ cháu làm gì?
Mẹ!
À, bố cháu làm kinh doanh.
Và… Chà, giờ mẹ cháu mất rồi, nhưng trước thì bà buôn đồ cổ.
Vậy là bà ấy đã có một cửa hàng?
Rượu Bordeaux chứ?
- Không, cảm ơn ạ. - Thích vang trắng à?
- Không ạ. - Đừng vang hồng nhé?
Không ạ.
- Cậu cai rượu ẩn danh à? - Lionel!
- Dĩ nhiên không rồi ạ. - Phóng túng quá lâu mà.
Hay, Murray.
- Là Sam. - Chắc cai thuốc ẩn danh?
Im đi, Murray. Chỉ là nghỉ chút thôi, nhỉ, anh yêu?
Chúa ơi, nó không bắt cậu theo thói lành mạnh của nó đấy chứ?
Đây là Cheval Blanc 1990 đó.
Cậu biết nó là loại rượu gì không, anh bạn?
Chà, lần gần nhất cháu uống, nó ngon lắm, nhưng nó…
không phải 1981.
Anh ấy đúng kìa bố.
Mãi mới có ai nói được với Lionel về rượu.
Kẻ sành rượu còn chả động tới nó. Thế thì ích gì?
Con chỉ nghĩ người ta có thể thú vị hơn khi thiếu rượu.
Với bố cũng vậy đấy, bố yêu.
Vấn đề bố chả hiểu ở người cai rượu ẩn danh là
sao gọi vậy khi mà đầu tiên là mình đứng lên nói:
"Tôi là Tom và tôi nghiện rượu".
Họ đâu có nói họ của họ.
Nên họ vẫn có thể gọi là người cai rượu ẩn danh.
Hai đứa có chơi khăm không?
- Chơi khăm? - Ừ. Đóng giả nhau khi ở cùng bạn gái.
Hoặc bạn trai. Đâu muốn xem nhẹ gì cả.
Ý anh là ngủ với bạn gái người kia hả?
Như một trò đùa ư?
- Gì… Chà, không, đâu nhất thiết… - Không, chả bao giờ làm vậy.
- Nhưng bọn em quả có thần giao cách cảm. - Thật sao?
Murray, em đang nghĩ gì?
Cười gì vậy?
Chỉ là chả tin nổi ta đang bị Dexter Mayhew này phỏng vấn.
Thôi đi!
- Ừm, tưởng tắt rồi. - Ôi anh yêu, anh nên nghe đi.
Là quản lý của Dexter. Anh ấy chờ cuộc gọi này cả ngày rồi.
Không ngờ anh ấy gọi muộn vậy. Phiền không ạ?
- Được chứ. - Làm việc phải làm đi.
Dù tôi tưởng có mỗi bác sĩ và ai cứu người mới trực điện thoại.
Aaron, anh sao rồi?
Dexie, tôi đã định để lại lời nhắn cho cậu.
Cậu sao rồi, anh bạn?
Tôi ổn. Rất ổn.
Chỉ là ở nhà bố mẹ Sylvie trước khi bọn tôi đi Budapest.
Đâu muốn cản buổi tối của cậu. Như đã biết,
nay tôi có ăn trưa với nhà sản xuất Chiến nào.
Họ rất muốn làm việc tiếp với cậu.
- Ừ. - Phải.
Được rồi. Đề nghị là gì?
Ừ. Họ chỉ không nghĩ là sẽ ổn khi đưa cậu trở lại với phần hai.
- Hả? - Phải, tôi hiểu.
Tôi tưởng nay chỉ là thương lượng thỏa thuận của tôi.
Không, tôi hiểu. Tôi cũng bị bất ngờ, anh bạn à.
Nhưng tại sao?
Chết tiệt mới biết. Tôi bực điên lên đây.
Tôi không hiểu.
Tôi cũng vậy. Họ nói gì mà về làm mới kịch bản,
thu hút khán giả trẻ hơn.
- Chà, kệ xác họ. - Đúng. Kệ xác họ.
- Tôi đã nói vậy đó. - Thật sao?
Ừ. Chà, tôi bảo tôi rất không hài lòng.
Nhưng tôi nghĩ cậu không cần nản lòng.
Tôi nghĩ người ta sẽ sớm thấy cái tôi thấy được,
đó thực sự là Dexter Mayhew đang trưởng thành.
Có lẽ chỉ cần tìm hướng đi mới cho cậu, hiểu chứ?
- Phải. - Vài chương trình nghiêm túc.
Có lẽ là về xe hơi.
Người ta rất thích cậu, Dexie, nhưng kiểu mỉa mai,
giễu cợt, rất thích ghét ấy.
Điều ta cần làm bây giờ là khiến họ thích cậu chân thành.
Rồi. Nhưng phấn chấn lên, được chứ? Gửi lời tới Sylvie nhé.
Khỉ thật.
Chúc mừng, Dexter.
Phần secundo.
Cảm ơn ạ. Vâng, không, cháu…
Cháu đã bảo Aaron là cháu cần suy nghĩ chuyện đó.
Nhưng tại sao?
Chỉ là chưa chắc anh thực sự muốn theo hướng này.
- Chương trình lớn chứ? - Khá lớn ạ.
Trên đó, anh ấy tuyệt mà, cung cấp nhiều thông tin.
Phải. Ý cháu là biết đó,
toàn bộ thể loại này cháu đã tham gia cho đến giờ,
Hãy vào đi!!, Phóng túng và Chiến nào đều…
Đó là thể loại sao? Phóng túng thuộc một thể loại sao?
Đều là một loại chương trình.
- Chương trình khỉ gió. - Sam, thôi đi nhé?
Chính mẹ bảo tắt đi mà.
- Đâu. - Em từng mê mà, đồ ngốc.
- Mẹ còn chả nhớ. - "Hại não. Tắt trước khi nó làm hại não".
- Bảo như bị quát tháo suốt một tiếng. - Mẹ chưa hề nói vậy.
"Trước khi ra
thì hãy vào đi!".
Toàn mấy cô chửi bậy và bán khỏa thân trong lồng.
Phải, mà không phải toàn như vậy đâu.
Cháu chủ yếu chỉ phỏng vấn các ban nhạc và ngôi sao điện ảnh thôi.
Ồ, các ban nhạc và ngôi sao điện ảnh.
Anh vẫn đi chơi với nhiều ngôi sao điện ảnh chứ?
Không.
Trước đây khi anh còn trẻ thôi, nhưng…
Là vui thoáng qua, nhỉ? TV ấy.
Vui thoáng qua. Mới phút trước có tham gia.
Phút sau
thì không.
Người ta mất hứng.
Vậy tiếp là gì?
Thời sự Panorama?
Có thể.
Hoặc có lẽ cháu sẽ chỉ đưa tin về tổng tuyển cử của BBC.
Ồ, nghe hay đấy.
Nghe hay hơn đó, nhỉ?
Mẹ, anh ấy đùa thôi.
- Ồ, vậy à? - Đùa cái chết tiệt đâu mà.
Murray!
Chính trị gia nhảy múa.
Với răng giả.
- Buồn cười ghê. - Vì Chúa, cả hai im đi được chứ?
Anh cứ bị nhầm cặp sinh đôi nhà em.
Ồ, một cách dễ nhớ là
Sam thì đáng ghét, còn Murray thì nói tục.
Anh nghĩ họ không thích anh lắm.
Em nghĩ họ chả thích ai ngoài họ.
Chả biết. Anh nghĩ họ nghĩ anh hơi thảm hại hay gì đó.
- Nhà em nghĩ sao về anh quan trọng à? - Còn tùy.
Nhà em nghĩ sao về anh quan trọng với em chứ?
Một chút.
Vậy cũng quan trọng với anh.
Dexter, đâu thể cho chảo xốt vào máy rửa bát. Phải tráng trước đã.
Mẹ ghét vậy lắm.
Con ngã nhào, nhớ chứ?
Ôi, không dậy nổi.
A, cháu đây rồi. Chúng ta đã định cử đội tìm kiếm đó.
Cháu chỉ đang ngắm tủ cúp nhà mình ở phòng lớn thôi.
Ồ, nhưng có gia đình ganh đua vậy mới là vấn đề đấy.
Cuối cùng là có nhiều kim loại rẻ tiền, xấu xí.
À, chuyện gì đây ạ?
Chúng ta sẽ chơi một trò chơi.
Đoán được trò gì không? Dùi cui.
Hai cái bịt mắt.
Đấu trường nhỏ của ta.
Anh không biết.
Trò "Ở đó hả, Moriarty?", tất nhiên rồi.
Phải rồi.
Là trò mẹ thích nhất.
Chơi thế nào ạ?
Nói thật nhé. Tưởng cháu dẫn chương trình trò chơi mà.
Sylvie, con phải giới thiệu cho cậu ấy đi.
Chúc may mắn.
- Nào, Dexter. - Nào, con trai.
- Bắt đầu rồi. - Ở đó hả, Moriarty?
Đây.
Trúng rồi!
Hẳn là đau lắm!
Trúng anh rồi.
Được rồi.
Ở đó hả, Moriarty?
Đây.
Chúa ơi, cú đó mạnh ghê.
Được rồi, anh nghĩ giờ anh hiểu nó rồi.
- Ở đó hả, Moriarty? - Bắt đầu rồi.
Đây.
Trúng! Cú đánh như sờ được ấy.
Thật khó tin.
- Ôi, lần sau gặp may hơn nhé. - Phải.
Rồi, ai tiếp theo? Bố hả?
Được rồi.
Đưa cho chuyên gia nào.
Cho cậu xem cách chơi chuẩn.
Ở đó hả, Moriarty?
Đây!
Tuyệt!
Nào. Đấu với chị nào.
Ở đó hả, Moriarty?
Đây.
Nào.
Dexter!
Dexter! Dexter, nào.
Nhưng cháu thua rồi.
Ừ, mà cháu vẫn chưa thử đánh mà, kẻ tội nghiệp.
Nào. Thử lần nữa đi.
- Không. - Đấu với em đi.
- Thấy thật… - Chỉ là tờ The Times cuộn vào thôi.
Được rồi. Em đòi đấy nhé.
- Bắt đầu nào. - Phải.
Hãy vào đi.
Em chắc về chuyện này chứ? Anh chơi quần vợt khá giỏi đấy.
Vậy chơi đi.
Chà, để xem.
Nào. Quỳ gối.
- Quỳ! - Quỳ đi.
- Quỳ! - Quỳ!
Rồi.
Được rồi.
Anh đâu rồi?
Được rồi.
- Em sẵn sàng chưa? - Ồ, rồi.
- Em chắc chứ? - Anh sẵn sàng là em sẵn sàng.
Thưa quý vị, bắt đầu Chiến nào.
Con yêu! Con yêu, con ổn cả chứ?
- Chúa ơi! - Sylvie, anh không cố ý.
Không, tránh ra.
- Ôi Chúa ơi, nó chảy máu kìa. - Ôi Chúa ơi.
Lạy Chúa, trời ạ. Cậu nghĩ cái quái gì thế?
Cậu còn chả hỏi nó ở đó không, Moriarty!
Không sao? Cháu xin lỗi. Cháu…
Mẹ, trông nó thế nào?
- Thực sự không tệ vậy đâu. - Ôi Chúa ơi!
- Vào nhà tắm đi. - Đi nào.
Thực sự chỉ là tai nạn thôi.
Chỉ là tai nạn thôi ạ.
Em tha thứ cho anh chứ?
Em tha thứ đó.
- Xin lỗi đã phá hỏng. - Đừng nực cười chứ.
Anh đang làm tốt cho đến khi đập em.
Họ đã thích anh mà.
- Có sao? - Có.
Họ thích ở mức đối với người không cùng huyết thống.
Nếu theo ý họ thì họ chắc gả em cho Murray rồi.
Chà, em biết họ nói gì không.
Mình luôn làm đau người mình yêu.
Ngủ chút đi, nhé?
Anh đang cười ư?
Không, anh đâu có cười.
Anh đâu có cười.
Chỉ là…
Em biết khi có chuyện gì xảy ra,
và lúc đó đúng là tồi tệ,
nhưng em biết một ngày nó sẽ thành giai thoại hài hước chứ?
Chà, không phải sắp, song cuối cùng là thế.
Anh chỉ là đang hình dung sẽ diễn tả ngày này với bạn anh,
người mà anh biết sẽ thấy nó hài hước.
Bạn nào?
Cô ấy tên là Emma. Em chưa gặp đâu.
Vậy ra là người cũ?
Anh đang hình dung đãi người cũ bằng chuyện anh suýt đập gãy mũi em ư?
Không, cô ấy không phải người cũ. Chỉ là bạn thôi.
Một người bạn cũ
mà anh chưa gặp nhiều năm rồi.
Dù sao thì ngoài…
sự cố này ra…
Ngoài chuyện đó ra,
anh đã có một ngày tuyệt vời.
Anh thích gia đình em.
Thật hả?
Em thì không.
Hôm nay họ thật kinh khủng.
Anh thực sự rất thích em.
Sylvie, anh…
Anh yêu em.
Cẩn thận chứ.
DỰA VÀO TIỂU THUYẾT MỘT NGÀY CỦA DAVID NICHOLLS
Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly