Her er
Der er fokus på detaljerne,
og spillet udnytter konsollens grafikfunktioner.
Gameplayet er hurtigt,
og der vil være alle mulige overraskelser.
Men…
Og som Sir Mix-a-Lot kan lide ting,
er det et stort men, og jeg lyver ikke.
Multiplayer-indstillingen er kedelig og ensformig.
-Dex. -Vent.
-Er du sikker? -Og… Vent. Nej, jeg har den.
Og ensformig.
-Nej. Hvad er det? -"Uudviklet". Du kan godt.
Ja. Gameplayet er…
Det… Pis.
15. JULI
15. JULI 1996
SAMME DAG
NÆSTE ÅR
Okay. Han er pludselig så kultiveret.
Den fulgte gratis med
Jeg tænkte, den ville få mig i den rette stemning.
Til hvad?
-Farmand. -Det må du ikke kalde ham.
Det gør jeg selvfølgelig ikke.
Når han hører det.
Og drop Vivaldi. Det vil han hade.
Han elsker klassisk musik.
-Det står der i -Det siger alle i
-Gør de? -Ja.
Nå, lige meget.
Jeg har forberedt en række emner.
Såsom?
-Græsk mytologi. -Dex.
Hvad? Han læste klassisk filologi på Oxford.
Kun fordi hans mors familie grundlagde kollegiet.
-Han er så uvidende. -Hvad interesserer ham så?
Mig.
Hvis jeg er glad, er han glad.
Kom nu.
Velkommen.
Wauw.
Sig ikke "wauw".
-Hvem er det? -Det er min oldemor.
Hun ligner dig.
Hun er kendt for at have otte affærer og blev så særligt militant suffragette.
Kom nu. Der er noget andet, jeg vil vise dig før middagen.
Det var mig
som teenagepige.
-Parti! -Hold da op.
-Der er tvillingerne. -Hvad fanden?
-Ignorer dem. Du møder dem senere. -Far, du er dommer.
Godt.
Så jeg gætter på, det er…
Det er her, du mistede din…
Nej.
Det var på en skitur. Til min instruktor, Gaspard.
Hvor mange drenge har du haft med herop?
Ikke mange.
Hvad med Hugo?
Eller Humperdinck, eller hvad han nu hed.
Så jeg vinder.
Ja. Du vinder helt sikkert.
-Parti, sæt og match. -Pis af. Den var ude!
-Stop. Den var ude! -Okay, kom nu.
Du er sådan et svin.
Vær ikke så barnagtig, Sam.
Fægtning. Jeg vil tale om fægtning.
-Du skal ikke lefle. -Selvfølgelig ikke.
Og vær heller ikke en dødbider.
En dødbider?
Okay.
Og vær ikke en nikkedukke.
Og vær ikke nervøs.
De vil elske dig.
Hvorfor skulle de ikke elske dig?
Kom så.
Endnu en miniferie?
Nu om stunder tager alle på miniferie.
-Hvortil? -Budapest.
-Herligt. Er det første gang? -Ja.
Jeg rejste meget i Europa, da jeg var yngre.
Hvad laver dine forældre?
Mor!
Min far er i forretningsverdenen.
Og… Min mor er død nu, men hun var antikvitetsforhandler.
Så hun havde en butik?
Bordeaux?
-Nej tak. -Foretrækker du hvid?
-Nej. -Da vel ikke rosé?
Nej.
-Er du i AA eller noget? -Lionel!
-Nej da. -Levet
-Flot, Murray. -Sam.
-Burde det være NA? -Hold kæft. Du tager bare en pause, ikke?
Hun har vel ikke fået dig med på en sundhedsdille?
Det er en Cheval Blanc fra 1990.
Ved du, hvad det er for en vin?
Den var lækker, sidst jeg drak den, men det…
Det er ikke 81'eren.
-Der fik han dig, far. -Endelig.
En, som Lionel kan tale om vin med.
En vinkender, der ikke rører stadset. Hvad nytter det?
Folk kan være mere interessante uden at drikke.
Det samme gælder dig, far.
Jeg forstår ikke, det hedder Anonyme Alkoholikere,
når det første, man gør, er at sige: "Jeg hedder Tom og er alkoholiker."
De siger ikke deres efternavne.
Derfor kan de stadig være Anonyme Alkoholikere.
-Laver I to numre? -Numre?
Lader I, som om I er hinanden, når I er sammen med jeres veninder.
Eller venner.
Jeg vil ikke tage noget for givet.
-Altså, går i seng med hinandens kærester? -For sjov?
-Nej, ikke ligefrem… -Nej, det har vi aldrig gjort.
Men vi kommunikerer telepatisk.
-Virkelig? -Murray, hvad tænker jeg på?
Hvad er så sjovt?
Tænk, at vi bliver interviewet af selveste Dexter Mayhew.
Hold op!
-Jeg troede, jeg havde slukket den. -Skat, tag den.
Dexters agent. Han har ventet på opkaldet.
Jeg troede ikke, han ringede så sent. Er det ok?
-Selvfølgelig. -Gør, hvad du skal.
Jeg troede, kun læger og folk, der redder liv, var på tilkaldevagt.
Aaron, hvordan går det?
Dexie, jeg var klar til at lægge en besked.
Hvordan går det, makker?
Godt.
Rigtig godt.
Jeg er hos Sylvies forældre, før vi tager til Budapest.
Jeg vil ikke holde på dig.
Som du ved, spiste jeg frokost med
De er ivrige efter at arbejde med dig.
-Ja. -Okay. Hvad er tilbuddet?
De tror bare ikke, det vil virke at have dig tilbage til endnu en sæson.
Hvad?
Ja, det ved jeg.
Jeg troede, det handlede om at indgå en aftale i dag.
Sandt nok. Det overraskede også mig.
Men hvorfor?
Det aner jeg ikke. Jeg er superrasende.
Jeg er ikke med.
Heller ikke mig. De talte om at forny formatet
og appellere til et yngre publikum.
-Op i røven med dem. -Præcis.
-Det sagde jeg også. -Gjorde du?
Eller jeg sagde, jeg ikke var tilfreds.
Men du skal ikke være nedslået.
Jeg tror, folk snart vil se, hvad jeg ser,
som er, at Dexter Mayhew er blevet voksen.
Måske skal vi bare finde en ny retning til dig.
Ja.
Nogle seriøse programmer som et bilshow.
Folk elsker dig, Dexie, men på en ironisk,
glimt-i-øjet, elsker-at-hade-måde.
Nu skal vi have folk til at elske dig oprigtigt.
Okay.
Men op med humøret. Hils Sylvie.
Pis.
Tillykke, Dexter.
Secundo
Tak. Ja. Nej, jeg…
Jeg sagde til Aaron, at jeg skulle tænke over det.
Men hvorfor?
Jeg er i tvivl, om det er i den retning, jeg vil gå.
Er det en stor opgave?
-Temmelig. -Og han er god til det. Meget oplysende.
Ja. Jeg siger bare,
at hele den genre, jeg har været involveret i
med
Er det en genre? Er
De er alle en slags program.
-Et lorteprogram. -Sam, hold nu op.
-Du bad os om at slukke for det. -Vel gjorde jeg ej. Jeg husker det ikke.
-"Sluk, før det skader jeres hjerner." -Det var som at blive råbt ad i en time.
Det sagde jeg aldrig.
"Før du går ud,
så
Masser af bandeord og halvnøgne piger i bur.
Ja, men det var ikke alt sammen sådan.
Jeg interviewede primært bands og filmstjerner.
Bands og filmstjerner.
Hænger du stadig ud med filmstjerner?
Nej. Det gjorde jeg, da jeg var yngre, men…
En døgnflue, ikke? Tv.
En døgnflue.
Det ene øjeblik er man inde.
Det næste
er man ude.
Folk mister interessen.
-Hvad skal du nu? -Panorama?
Måske.
Eller måske vil jeg præsentere BBC's valgdækning.
Det lyder godt.
Det lyder bedre, ikke?
Mor, han lavede sjov.
-Gjorde han? -Gu gjorde han ej.
Murray!
Politikere, der danser.
I bure.
Kan I begge holde kæft?
Jeg kan ikke se forskel på dine tvillingebrødre.
En god måde at huske det på er, at Sam er modbydelig, og Murray er fæl.
De kan vist ikke lide mig.
De kan vist ikke lide andre end sig selv.
Jeg tror, de synes, jeg er en taber.
Er det vigtigt, hvad min familie synes?
Det kommer an på,
om det er vigtigt for dig, hvad din familie synes?
Lidt.
Så er det vigtigt for mig.
Dexter, gryder skal ikke i opvaskemaskinen.
Du skal skylle dem først.
Mor hader det.
Du faldt. Kan du huske det?
Du kunne ikke rejse dig.
Der er du. Vi var ved at sende et eftersøgningshold ud.
Jeg beundrede trofæskabet i forhallen.
Det er problemet med sådan en konkurrencefamilie.
Man får meget billigt, grimt metal.
Hvad sker der?
Vi spiller et spil.
Kan du gætte hvilket? Knippel.
To bind for øjnene.
Vores lille arena.
Det ved jeg ikke.
"Er du der, Moriarty?" selvfølgelig.
Jaså.
Det er mit yndlingsspil.
Hvordan spiller man det?
Helt ærligt. Jeg troede, du var tv-quiz-vært.
Sylvie, du må indsætte ham.
Held og lykke.
-Kom nu, Dexter. -Kom nu, knægt.
-Sådan. -Er du der, Moriarty?
Her.
Den sad!
Det må have gjort ondt!
Der fik du mig.
Okay.
Er du der, Moriarty?
Her.
Du godeste, den slog hårdt.
Jeg tror, jeg har styr på det nu.
Er du der, Moriarty?
Så går det løs.
Her.
Træffer! En tydelig træffer.
Han er ufattelig.
-Held og lykke næste gang. -Ja.
Hvem er den næste? Far?
Godt. Ræk den til en professionel.
Så skal du se, hvordan det gøres.
Er du der, Moriarty?
Her!
Ja!
Kom så. Kom bare an.
Er du der, Moriarty?
Her.
Kom nu.
Dexter. Dexter!
Dexter! Dexter, kom nu.
Men jeg tabte.
Du har ikke prøvet at slå endnu, din stakkel.
Kom nu. Prøv igen.
-Nej. -Gå op imod mig.
-Det føles… -Det er bare en sammenrullet
Okay. Du bad selv om det.
-Så er det nu. -Ja.
Get in.
Er du sikker på det?
-Jeg er en god tennisspiller. -Kom så.
Vi får se.
Kom så. Ned på knæ.
-Knæ, knæ, knæ! -Ned på knæ.
Knæ, knæ, knæ!
Godt.
Okay.
Hvor er du?
Okay.
-Er du klar? -Åh ja.
Er du sikker?
Jeg er klar, når du er.
Mine damer og herrer, her er
Skat! Skat, er du okay?
-Gud! -Sylvie, det var ikke med vilje.
Nej, væk med dig.
-Åh gud, hun bløder. -Åh gud.
Gode gud, mand. Hvad fanden tænkte du på?
Du spurgte ikke engang, om hun var der, Moriarty!
Gjorde jeg ikke? Undskyld. Jeg…
Hvordan ser det ud, mor?
-Det er ikke så slemt. -Åh gud!
Kom med på badeværelset.
Det var bare et uheld.
Kan du tilgive mig?
Jeg tilgiver dig.
-Undskyld, jeg kvajede mig. -Vrøvl. Det gik godt, indtil du slog mig.
De kunne lide dig.
-Kunne de? -Ja.
Så meget som nogen, der ikke er en slægtning.
Hvis de kunne bestemme, giftede de mig bort til Murray.
Du ved, hvad man siger.
Man sårer altid den, man elsker.
Lad os få noget søvn, ikke?
Griner du?
Jeg griner ikke.
Det er bare…
Du ved, når der sker noget,
og det er forfærdeligt, når det sker,
men en dag bliver det en sjov anekdote?
Ikke snart, men med tiden.
Jeg forestillede mig at beskrive dagen for min ven,
som jeg ved, ville synes, det var sjovt.
Hvilken ven?
Hun hedder Emma.
-Du har ikke mødt hende. -En eks?
Fortæller du en eks om, at du næsten brækkede min næse?
Nej, hun er ikke en eks. Hun er bare en ven.
En gammel ven,
som jeg ikke har set i årevis.
Nå, men bortset fra…
…hændelsen…
Bortset fra den…
…havde jeg en god dag.
Jeg kan godt lide din familie.
Kan du?
Det kan jeg ikke.
De var rædsomme i dag.
Jeg kan virkelig godt lide dig.
Sylvie, jeg…
Jeg elsker dig.
Forsigtig.
BASERET PÅ ROMANEN "SAMME DAG NÆSTE ÅR" AF DAVID NICHOLLS
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen