15. JULI 1992
Du er dejlig.
-Hvor fanden blev du af? -Kammerat!
-Jeg tager hjem. -Vent.
-Hør en hemmelighed om Cal. -Dex.
-Han fik ikke et knald, før han var 22. -Vær ikke så led.
Ja.
Se ham nu!
-Jeg er skredet. -Nej. Hvad er klokken?
Se på dig selv.
SAMME DAG
NÆSTE ÅR
Pis!
Okay, kom nu.
Mor?
Halløj. Jeg håber, I begyndte uden mig.
Begyndte? Du kommer tre timer for sent.
Du sveder.
Giv Prada skylden.
Det er syntetisk stof.
En gave.
Smukt pakket ind.
Det var desværre ikke mig.
Nej. Dine kommer i plastikposer, hvis de kommer.
-Den er fra Emma. -Dejlige Emma Morley?
-Hvordan har hun det? -Godt.
Ja. Hun har fået sin egen lejlighed.
Den er lillebitte.
Hun er ude hele tiden.
Nye venner.
Kulturaftener.
-Men er I stadig venner? -Selvfølgelig.
Tak hende fra mig.
Selvom du måske nok bør styre hende mod noveller.
Mor.
Og hvad med dig?
-Er du lykkelig? -Jeg har det fantastisk.
-Det var ikke det, jeg spurgte om. -Livet er godt.
Jeg præsenterer et tv-program. Du ser det aldrig.
Jeg har set det. Jeg så det i sidste uge.
Gjorde du?
Og hvad syntes du?
Hvad skal jeg sige, Dexter?
-Jeg kan ikke lide programmet. -Du er jo ikke målgruppen.
Jeg forstår ikke, hvorfor I skal ydmyge folk.
-Vi ydmyger ikke folk. -"Storbritanniens grimmeste kæreste"?
Det er et fjollet, sent aftenprogram.
Når folk kommer fra pubben. Overanalyser det ikke.
-Hvad med… -Jeg bliver så træt om eftermiddagen.
Jeg må ind at lægge mig.
Selvfølgelig. Okay.
Jeg var frisk som en havørn ved middagstid.
Som dagen går, visner jeg.
Jeg får brug for hjælp.
Selvfølgelig.
Jeg kan gå nu.
Jeg skal bare hjælpes op ad trappen.
-Undskyld. -Det gør ikke noget.
-Skal jeg åbne vinduet? -Lad være.
Her er bare lidt indelukket.
Du overnatter her, ikke?
Altså…
Det kan jeg ikke. Jeg har planer.
Nå.
Det er en filmpremiere.
-Prinsesse Di kommer. -Nå da.
-Når prinsesse Di kommer… -Ja.
Men bliver du til aftensmad? Klokken seks?
Selvfølgelig. Jeg er der.
Sov godt.
Farvel, skat.
Nå, du er kommet.
-Hvor er din mor? -Hun sover. Hun var træt.
-Hvor tror du, du skal hen? -Til mit værelse.
Dexter.
Dexter. Det er tid til at vågne.
-Du har sovet dagen væk. -Hvad er klokken?
Efter syv.
Jeg er bange for, din far er meget vred på dig.
Nå.
Det er ikke noget nyt.
Er du?
Jeg er vred på alle nu om stunder.
Gode gud.
Havde jeg virkelig den på? Den er lidt for meget, ikke?
Den er smuk.
Og du så smuk ud i den.
Selv mine venner var vilde med dig.
-Dexter! -Det var de.
-Det er min første smoking. -Ja.
Du har fået alt, du kunne ønske dig.
Det ved jeg.
Og du har ikke gjort noget med det.
Hvad?
Penge, uddannelse.
Jeg har da gjort noget.
Jeg er vært i et tv-program.
Jeg er faktisk kendis.
Mor…
Du har det i dig at blive en fin, ung mand.
Endda enestående. Det har jeg altid troet.
Men du er der ikke endnu, Dexter.
Du er langt fra.
Og jeg er bange for, at den, du er blevet…
…ikke er særlig sød.
Undskyld.
Mor.
Jeg elsker dig.
-Jeg bliver i nat. -Nej.
-Jo. Jeg vil godt. -Dexter.
Kom tilbage næste gang.
Begynd forfra.
Jeg har gemt dem.
Hvad har du?
Jeg har gemt dine bilnøgler, fordi du er fuld.
Jeg er ikke fuld.
Jeg har tømmermænd.
Det er det hele.
-Hvorfor vækkede du mig ikke? -Jeg prøvede.
Du prøvede vist ikke meget.
Du kommer for sent, sover hele dagen, går glip af to måltider,
og det er min skyld?
Du kan hente din bil på lørdag, når du er ædru.
Jeg kører dig til stationen. Kom så.
Du er en voksen mand, Dexter.
Din mor elsker dig højt.
Det gør vi begge.
Men hvis du i den tid, din mor har tilbage,
nogensinde,
nogensinde dukker op ved vores dør i den tilstand igen,
lukker jeg dig ikke ind.
Forstår du det?
Jeg…
Jeg bar hende op ad trappen.
Og?
Jeg lagde hende i seng.
Tag hjem, Dexter.
Nu.
TELEFON
Hej, det er Emma. Læg en besked, så ringer jeg tilbage, når jeg kan.
Hej, Emma.
Det er Dexter her.
Emma…
Jeg ringer, fordi jeg er på en togstation i nærheden af mine forældre.
Jeg kom fra mor og far.
Og…
Hvad laver du i aften?
Jeg har billetter til en premiere.
Det er Den skulle være ret erotisk.
Prinsesse Di kommer vist.
Eller det gør hun sikkert ikke.
Men måske. Hvem ved?
Okay, nu ævler jeg.
Tag nu telefonen, Emma.
Hvis du er der…
Hvis du er der, så tag telefonen.
Tag den.
Åh, pis. Gud, nu kom jeg i tanke om det.
Du har en hot date i aften.
Okay, ring til mig, når du kommer hjem.
Hvis du kommer hjem.
Men seriøst, ring til mig.
Når som helst.
Det har bare været en utrolig,
utrolig dårlig dag, Em.
Nå, men…
Hav en god aften.
Og…
Jeg vil høre alle detaljerne, din hjerteknuser.
Åh gud.
Hejsa.
Hej.
Ih, du…
Undskyld… Nej, lad være med det.
Olivenene er oppe i røven.
Ikke bogstaveligt, skynder jeg mig at tilføje.
-Stol eller -Hvad?
Jeg valgte stole, men foretrækker du sofabænken?
Nej, stole er fint. Ja.
-Sjovt ord, -Ikke rigtig. Det er fransk.
"Baun-ka-et."
Det er bare fransk.
-Har jeg noget i ansigtet? -Nej. Det er…
Nej. Du ser bare så dejlig ud.
Tak.
Du ser også pæn ud.
Ønsker I drinks?
-Ja, jeg vil gerne have en vodka og tonic. -Meget vel. En dobbelt?
-Er det for uforsvarligt? -Som I behager, smukke jomfru.
Og til dig?
Jeg er på vin.
Sikke en hjertelig mand.
Fin restaurant, uhøflig tjener.
-Det er loven. -Er den fin?
Ja, ret fin.
Ved du, hvad du vil have?
Minutsteaken ser lækker ud.
Eller er det minute steak?
Som i stegt på 60 sekunder, eller er det bare en meget lille bøf?
Du kan høre dem ad, når du bestiller.
Hvad med dig?
Sig majs, hvad du tænker på.
"Sig majs, hvad du tænker på."
Idiot.
Jeg bestilte en øl til dig. Kan du lide øl? Ellers bytter vi.
Miss Morley, prøver du at forføre mig?
Jeg prøver at berolige dig.
Hold op med at være så nervøs. Det er bare mig.
Din gamle svinger fra den næstværste mexicanske restaurant.
Næstværste?
Anmeldelse i sidste uge.
-Jeg elskede at arbejde der. -Nej.
Nej. Stop. Det tog mig seks måneder at få den ud af hovedet.
Kommer du også til at danse den?
Du venter på bussen, og så begynder fødderne…
Nej. Stop.
Og for at komme diskussioner til livs,
så deles vi om regningen i aften.
-Emma, nej. -Det er 1992, for pokker.
-En kvinde kan betale. -Ja, men du er ikke en kvinde.
Du er en kvinde,
men du er studerende. Det var det, jeg mente.
Ikke meget længere.
Jeg havde min første jobsamtale som lærer i engelsk og drama.
Nå da?
Hvordan gik det?
Godt.
Ja!
Vil I have vin til maden?
Ja.
"En frodig mundfuld skovbrand med et strejf eksploderende kandiseret æble."
Aldrig noget uventet.
Smag af baconchips med et strejf af giraf.
-Ian? -Ja?
Stop.
Må jeg foreslå Valpolicellaen?
Brombær og vanilje, står der her.
Kan du lide brombær og vanilje?
Jeg elsker det.
Så du gjorde det. Du sagde, du ville gøre det. Du gjorde det.
Altså, lad dig ikke narre.
Der er faktisk forfængelighed i at undervise.
Jeg håber, det bliver ligesom
Kun smiger og ingen opgaveretning.
-Det er genialt, Em. -Det ved jeg nu ikke.
Godt, at jeg skal noget, så jeg ikke skal spekulere på, hvad fanden jeg skal.
Undskyld.
-Jeg snakker uophørligt. -Nej.
Jeg elsker at høre dig snakke.
Ser du stadig nogen fra det gamle slæng?
Som Paddy eller Scotty?
-Ja. Nogle gange. -Ja.
Vi drikker et par bajere og får nogle grin.
Hvad med dig?
Er du stadig venner med Dexter?
"Lav noget larm."
Han klarer sig godt.
Ja.
Han har det lidt svært for tiden. Hans mor er syg,
og det er hårdt for ham.
Det er jeg ked af.
Det er godt, at du stadig er der for ham.
Jeg har aldrig kunnet lide ham.
Nej. Det kan jeg godt huske.
Jeg har altid syntes, han tog dig for givet.
Pis.
Var det nødvendigt, Ian?
Nej, det var det ikke. Undskyld, Emma.
Det…
Det vedrører ikke mig.
Nej, det er fint.
Skal vi gøre det der?
Eller…
Eller vi kan bestille en flaske til.
Gud, hvor er jeg fuld.
-Er du? -Nej.
Slet ikke.
Jeg kunne flyve et kommercielt langdistancefly.
Jeg er ked af alle vitserne i starten.
De var…
Her er grunden. Når man går i skole
og ikke er klog eller populær, og så en dag siger man noget,
og nogen griner, så griber man fat i det.
Man tænker: "Jeg er dårlig til sport, er ret lav, og ingen er vilde med mig."
Men jeg kan da få folk til at le.
Ikke dig.
Andre folk.
Man bliver lidt afhængig af det, for er man ikke sjov, er man ikke noget.
Det tror jeg ikke på.
-Hvad? -At ingen var vilde med dig.
Bevismaterialet tyder på det modsatte.
Jeg er her jo.
Er jeg ikke?
Gud. Jeg prøver at være cool.
Men det kan jeg ikke, for jeg er bare
så glad for at se dig igen.
Jeg kan virkelig godt lide dig, Emma.
Jeg synes, du er
det allerfedeste.
Brombær og vanilje.
Mig igen. Jeg ved, du er ude med ham den sjove,
men jeg har besluttet ikke at tage med til premieren,
hvis du kommer forbi senere.
Det ville jeg blive glad for. Jeg betaler for din taxa. Du kan overnatte, så…
Mig igen.
Jeg tjekker bare.
Jeg er lidt fuld nu.
Jeg har tænkt over det.
Du er pragtfuld, Emma Morley.
For filan.
Gæt, hvem det er.
Hvor er du, din frække bypige?
Nå.
Ring til mig, når du kan.
Jeg går ingen steder.
BASERET PÅ ROMANEN "SAMME DAG NÆSTE ÅR" AF DAVID NICHOLLS
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen